Original subtitles

DEN H�JE LYSE VENDER TILBAGE

Den 26. maj ankom Fran�ois Perrin til Orly lufthavn.

Han havde to sko i forskellig farve.

S�dan startede det, Den h�je lyse med den sorte sko.

Denne mand, tilf�ldigt udvalgt, skulle blive en helt i et spionkomplot.

Oberst Toulouse, leder af kontraspionagen -

- satte ham op imod sin assistent oberst Milan -

- der var for meget en karrieremand efter hans smag.

Toulouse lod som om Den h�je lyse var en formidabel international spion.

Hans plan var enkel.

Den der bliver gransket n�je, bliver ekstraordin�r og mist�nkelig.

Den h�je lyse sn�d ubevidst de mest snedige f�lder -

- som Milan og hans hold satte.

Christine, en af oberst Milans bedste specialister, fik ikke noget ud af ham.

Hun endte endda med at blive forelsket i ham.

Den h�je lyses uskyld f�rte til oberst Milans d�d.

S� slap oberst Toulouse af med sin alt for ambiti�se assistent.

Maurice Lef�vre, en n�r ven af Den h�je lyse -

- blev ufrivilligt vidne til dette blodbad -

- og det rystede ham alvorlig.

I mellemtiden, stadig uvidende, rejste Den h�je lyse til Rio -

- med Christine, en fin afslutning p� denne utrolige historie.

Tre m�neder senere...

Et brev fra Den h�je lyse, chef.

Maurice Lef�vre

"K�re Maurice, fort�l ikke nogen om dette brev.

Det ville v�re til fare for os begge.

F�rst vil jeg berolige dig, du er helt ved dine fulde fem.

Maurice, vi blev fanget i en spionhistorie -

- af skruppell�se folk.

De brugte os i deres eget opg�r. De manipulerede med os.

Jeg kan ikke sige mere i dette brev.

En dag vil jeg fort�lle dig hele denne utrolige historie."

- Hr. Lef�vre? - Ja.

Et brev til Dem.

Jeg er kommiss�r Cambrai.

Hvem har givet dem dette brev?

Jeg leder efterforskningen af Oberst Milans d�d.

Har De �bnet min post?

Nu har jeg de oplysninger, jeg har brug for:

Toulouse slap af med sin assistent Milan, ved at bruge Den h�je lyse.

Kom, Maurice.

Det brev er ikke noget bevis.

Hvis De accepterer at vidne -

- kan vi s�tte Toulouse fast, hr. Lef�vre.

Hr. Lef�vre, forst�r De? Vi har brug for Deres vidneudsagn.

Nej, jeg vil ikke bringe nogen i fedtefadet.

Jeg blev n�sten sk�r af denne historie, -

- s� nu vil jeg v�re i fred, forst�r De?

Lad mig v�re i fred!

- Ja? - Goddag, chef.

Behold frakken p�, k�re Perrache, vi skal ud.

Vi skal pr�senteres for vores nye minister.

Han kommer fra Landbrugsministeriet, 46 �r, har en frygtelig grim kone -

- og fire b�rn, hvilket tyder p� at han er i stand til hvad som helst.

Han har ogs� en passion for japanske fisk.

De spiser meget lidt.

To eller tre knivspidser om ugen.

I Landbrugsministeriet var skrivebordet mere praktisk.

Ikke s� h�jt, og meget st�rre.

- Her er sagen, hr. Minister. - �h, ja.

Hvis det letter din unders�gelse, s� jeg er klar til at hj�lpe.

Men jeg vil gerne forst�.

Jeg ved ikke rigtigt, hr. Minister, -

- men jeg forklarer, n�r jeg f�r officielle beviser.

Det er en meget alvorlig sag.

Han kan godt lide at h�re sig selv tale.

Han er meget glad for sig selv og glat som en �l.

Han har en 22-�rig elskerinde, hvor vi satte mikrofoner op i forg�rs.

Han kalder hende "min lille b�lle" og hun kalder ham "min store ged".

Den store ged.

Hr. Oberst.

- Til tjeneste, hr. Minister. - Glad for at arbejde sammen med Dem.

Tak, hr. Minister.

Jeg kender Deres ry, oberst.

Kommiss�r Cambrai.

Perrache.

Godt, mine herrer, vi bliver et fantastisk hold!

De vil se, at jeg ikke spilder tiden.

Jeg har allerede noget til Dem.

"Den h�je lyse med den sorte sko"

Din assistent Milan havde, ser det ud til, en lille mani.

Han lavede sager p� alle og enhver.

Den her virker interessant. Stakkels oberst Milan

- Han var en enest�ende mand. - Ja.

Fran�ois Perrin, kendt som Den h�je lyse med den sorte sko.

32 �r, single, en barndom uden historie. Konservatoriet i Paris.

V�rnepligt, men det er ikke det, der interesserer os.

F�rsteviolinist... Hvad der er interessant, -

- er denne seddel med Milans h�ndskrift.

"Den h�je lyse med den sorte sko -

- er en af Toulouses m�nd."

"Topagent, arbejder selvst�ndigt. Et perfekt d�kke: violinist.

Utrolig koldblodig og nerver af st�l.

Den h�je lyse er uden tvivl den farligste mand -

- jeg har m�dt i l�bet af mine 30 �r i tjenesten".

Tilsyneladende er det en af dine bedste agenter.

Det er... Hvad?

Denne topagent, Den h�je lyse, er fantastisk.

- Ja, han er en god agent. - F� ham herhen.

- Undskyld? - Hent Den h�je lyse.

- Jeg vil m�de ham. - Men det er ikke muligt.

- �h, Hvorfor? - Det er...

Fordi han er p� mission.

- Hvor? - I troperne.

Mozart, Bach.

Brahms, onsdag.

- Undskyld? - Han spiller i Paris i n�ste uge.

- Hvem? - Den h�je lyse.

En udm�rket mulighed for at pr�sentere ham for mig. Ikke?

- Pokkers. - Ja.

Kunne han ikke blive i Brasilien, den idiot!

De var perfekt, hr. Minister.

Jeg indr�mmer, at jeg finder dette mysterium ret forvirrende.

I Landbrugsministeriet er tingene mere... hvordan skal jeg sige det... �bent.

Ja, det er mere �bent.

Jeg vil have en fuld sag p� ham, Perrache. Hans s�rheder, lidenskaber, laster.

- Forst�et? - Ja, chef.

Jeg vil ikke vende denne oberst Toulouse imod mig.

Han er en mand der bekymrer lidt.

Jeg vil fange geden.

- Hans selvangivelse? - Han betaler sin skat.

- Hvorfor? - Jeg ved det ikke, chef.

Han skal altid skille sig ud.

- M�ske skulle vi have fortalt ham det... - Hvad? At du valgte ham p� Orly?

At Den h�je lyse er en civilist, en mand fra m�ngden.

Han er en lokkedue!

Nej, nej, Perrache, vi ville s�tte vores job p� spil. -

- og risikere 20 �rs f�ngsel.

Glem aldrig at han er d�d, og morderen er Den h�je lyse.

Han kommer til Paris om en uge, morderen.

- Send bud efter Prince og Charmant. - Ja, chef.

Ministeren, tak.

Det er oberst Toulouse.

Ja?

I rejser til Rio i morgen tidlig. Hallo, hr. Minister.

Undskyld jeg forstyrrer, men jeg har f�et en d�rlig nyhed.

Den h�je lyse er d�d.

Ja, hr. Minister. D�d i tjeneste.

D�d i tjeneste?

�h, Herre Gud!

Hent kroppen hjem.

Hent kroppen hjem.

Undskyld?

Det er en... rigtig god id�.

Godt, hr. Minister, jeg vil s�rge for det n�dvendige.

Idiotens seneste id�, han vil tildele ham �reslegionen.

Til hvem?

Til Den h�je lyse, posthumt.

Han vil have jeg for hentet kroppen hjem, og skriver en nekrolog.

Han vil have en s�rlig begravelse for topagenten.

- Geden har storhedsvanvid! - Herre Gud.

Hvad laver I her? I burde v�re rejst nu.

"Nej, Fran�ois Perrin, du d�de ikke forg�ves."

Det skal du ikke afg�re, bare skriv den pokkers nekrolog.

"Fran�ois Perrin, d�d i tjeneste i et fremmed land -

- ukendt helt, frihedens hemmelige forsvarer.

Hele Frankrig beundrer dig."

- Synes du ikke, det er lidt for meget? - Nej, det er ikke for meget.

Det er dumt, men det er ikke for meget.

Fran�ois Perrin, du virkede ud�delig!

- Christine! - Kom nu.

Pokkers!

Vi venter.

Hvad er det?

Hvor er det smukt.

Pokkers!

Pas p�! Pas p�!

For Guds skyld!

Kom her!

- Kom her! - Ja, jeg kommer.

Kom her, Christine.

Bliv der, jeg g�r.

"Nej, Fran�ois Perrin, du d�de ikke forg�ves..."

- Den h�je lyses familie, chef. - �h, ja.

- Tak. - Det er bedre uden oversk�g.

- Hvorfor er det en mand? - Vi kunne ikke finde en gammel kvinde.

- Med sl�ret er det ikke et problem. - Godt.

- Nogle v�benbr�dre b�rer kisten. - Godt.

V�benbr�dre!

H�jre, om!

Perfekt.

- Perfekt. Og pr�sten? - L�on!

Ja. Goddag, d'herrer.

Hvad er det d�r?

Ja. Vi finder noget bedre, chef.

Ja?

Hvad?

G�r hvad der er n�dvendigt, og g�r det hurtigt.

- Han er ikke d�d. - Hvad?

De fejlede. Charmant er p� hospitalet, han fik en champagneprop i �jet.

Vi begraver ham senere, det er bedst hvis han er d�d.

Hvad siger man... er det ikke... c�modo por zapatos!

Christine. Christine!

- Fran�ois! Fran�ois! - Vi ses p� stranden. Okay?

- Vi ses snart. Elsker du mig? - Ja.

Ogs� mig.

Hun er s�d, ikke?

Det er min kone.

Er du gift?

Vi er ikke gift endnu. Men det vil vi, for hun elsker b�rn.

Ogs� mig. Jeg vil have b�rn. B�rn er s�de.

Jeg elsker dem. Har du b�rn?

Siden jeg var lille, har jeg haft b�rn omkring mig, f�tre, kusiner...

Min far elskede det, og farfar ogs�.

Hele familien elsker b�rn.

Der er 25 eller 30 f�dselsdage, jeg ved ikke, m�ske flere.

Og jeg... Min kone er s�dan...

Hun virker let, men...

Giv agt!

Hallo?

Hr. Minister.

For�ldrene.

Ja?

- Hvad er der i kisten? - Sand, chef.

Ikke nok, Perrache, ikke nok.

Christine! Christine!

Christine!

Fran�ois! �h, hvor dumt!

Jeg legede med et barn der begravede mig. Hj�lp mig op.

Det kilder.

Det kilder.

Ha! Der fik jeg dig!

Vi har ham.

Intet problem, chef. Alt i orden, chef.

"Nej, Fran�ois Perrin, du d�de ikke forg�ves.

Fran�ois Perrin, d�d i tjeneste -

- i et fremmed land -

- ukendt helt -

- frihedens hemmelige forsvarer.

Hele Frankrig -

- beundrer dig.

Fran�ois Perrin... Nej, Fran�ois Perrin, du d�de ikke forg�ves.

Din leml�stede krop.

Frihedens hemmelige forsvarer.

Hele Frankrig og den frie verden, beundrer dig."

- Han blev begravet i morges. - Hvad?

Toulouse fik din ven dr�bt, hr. Lef�vre.

Fran�ois Perrin. Hans v�benbr�dre.

N�STE ONSDAG KONCERTSALEN

Se ikke s� sur ud, k�re Perrache.

- Han skulle spille p� Gaveau p� onsdag. - Han led bestemt ikke.

- Og det er bare, hvad der sker. - Oberst Toulouse?

- Ja? - Kommiss�r Cambrai vil gerne se Dem.

- Cambrai? - Kommiss�ren fra ministeriet.

Bed ham om at lave en aftale, jeg er optaget.

Kirkeg�rde ved havet er forfriskende.

- Sk�l. - Sk�l.

- I sk�ler for jeres agents d�d? - Hvem lukkede Dem ind?

Jeg har en, jeg vil pr�sentere Dem for.

Maurice Lef�vre. En ven til Fran�ois Perrin.

Goddag, d'herrer.

- "K�re Maurice..." - Fra Den h�je lyse.

- "K�re Maurice..." - Tager De en civilist med til kontoret?

De sender dem tilbage i kister.

- "K�re Maurice..." - Vi lytter, hr. Lef�vre

"K�re Maurice..."

"K�re Maurice..."

Telefon.

Vi forst�r det ikke. Jeg sv�rger, vi gjorde arbejdet.

Jeg forst�r det virkelig ikke.

L�g ikke p�.

Jeg tror, vi er n�et s� langt som "K�re Maurice".

"K�re Maurice..."

- Hvad beskylder De mig for, pr�cis? - At have dr�bt Den h�je lyse.

Synes De, det er sjovt?

Jeg beskylder Dem ogs� for at dr�be oberst Milan, med hj�lp fra Den h�je lyse.

Hr. Lef�vre har ikke nogen grund at tie l�ngere.

- "K�re Maurice..." - Vent.

Han vil vidne imod Dem.

Jeg har ventet to m�neder p� dette �jeblik.

M�nd som Dem van�rer h�ren.

I nat skal De sove i f�ngsel, oberst.

Det gl�der mig, at det morer Dem.

Uanset hvad du g�r, s� l�g ikke p�.

Jeg afslutter min rapport.

I Deres situation ville jeg undg� van�ren ved en retssag

- K�re Maurice. - Kom nu, Lef�vre.

Flot finale. Jeg vil have en sag p� den lille hugorm. Kommiss�r!

- Holder De af musik? - Hvad?

Den h�je lyse er i live. Han spiller i Gaveau p� onsdag.

Jeg giver Dem 2 orkesterpladser.

- Hvad er det De siger? - N�, det er...

Hvorfor f�rer De mig bag lyset? Siger han er d�d, n�r han ikke er d�d.

- De er vanvittig! - Tag det roligt.

Jeg vil ikke have problemer p� grund af Dem. Lad mig v�re i fred!

Jeg har brug for Deres vidneudsagn. Kom med mig til ministeren!

Aldrig!

- Jeg er bange, forst�r De? - Toulouse lyver.

- Han er ikke agent. Jeg vil bevise det. - Han er i live. Det er det der t�ller.

Ja, jeg siger, han skal beskyttes nu.

Hvad? Jeg laver ikke sjov. Du skal beskytte ham, passe p� ham.

Okay, chef.

Hvis der sker ham noget, det mindste uheld -

- den mindste ridse, og du vil blive holdt ansvarlig.

Pokkers!

- Det var det, den er klar. - Hvad?

Tre kilo dynamit.

Om 10 sekunder bl�ser den alle omkuld.

- Ti, ni... - �h, Gud!

...otte, syv...

Hvad?

Se derovre!

Se den, det var en overraskelse.

N�, tro mig, fr�ken.

Jeg er rejst langt for at m�de Dem. Oberst Toulouse.

Pokkers!

Pokkers!

Pokkers!

Ja?

Christine! Christine?

- Fran�ois. - Ja.

Fran�ois, min elskede.

Hold op, Christine, jeg s� dig.

Jeg kommer ikke hjem i aften, Fran�ois.

Hold op, det er fjollet.

Min elskede.

Fran�ois, du vil blive bedt om en tjeneste.

- Christine, hvad laver du d�r? - Du m� sige ja, Fran�ois

Forst�r du? Du m� absolut sige ja.

Jeg elsker dig, Fran�ois.

Det er slut, hr. Perrin. Rart at m�de Dem, hr. Perrin.

Men hvem...

Vi kender hinanden uden at kende hinanden.

Og jeg har virkelig en lille tjeneste at bede dig om.

Men... hvad er det?

Og jeg regner med Deres gode vilje, hr. Perrin.

Min gode...?

En minister tildelte Dem �reslegionen i g�r.

- Til mig? - For milit�re fortjenester.

Jeg forst�r Deres overraskelse, men det er ikke alt.

- Den blev tildelt posthumt. - Hvad vil De?

Denne minister, som er et fjols, tror De er James Bond.

Mig?

Eller rettere en kombination af James Bond, Mata Hari og l'Orchestre Rouge.

Jeg skal fort�lle Dem hvad De skal g�re s� han ikke bliver utilfreds.

Ankomst fra Rio de Janeiro. Flight Varig nr. 300...

- Venter I p� Den h�je lyse? - Lad os v�re i fred.

- Nyd det, I ser ham ikke igen. - Hvad?

Det er meget enkelt. For at bevise, at han ikke er en hemmelig agent -

- bad jeg ministeren om at give ham en farlig mission.

Han har en chance ud af 1000, for at klare det.

S� De f�r ham dr�bt for at bevise at De har ret?

Der er han!

- Hvad er der? - Det er ham.

Den h�je lyse med en r�d sko.

N�?

En chance ud af 1000, for at klare det.

Fran�ois! Fran�ois!

Hej, Maurice!

- Goddag, Fran�ois. - Paulette!

Hvordan har du det?

Cigaret?

- Hvordan har du det, min ven? - �h...

N�, sig det, du rynker panden! Kom nu, Maurice.

Du er i fare, Fran�ois.

Roger. I say Roger. Ok, sir, we will do it. We will do it.

Roger. I say Roger...

Undskyld. Det er Roger.

Hvad siger du?

De sender dig p� en meget farlig mission. Du er i fare.

- Undskyld. - Hvad sker der, Fran�ois?

Ingenting.

Hvorfor?

N�, jeg m� g� nu.

Jeg har et meget vigtigt m�de. Farvel.

Du er meget flot.

Ciao, min ven.

�h, undskyld. Det er en...

Okay, jeg g�r nu, vi ses.

Et lille r�d: Bliv ikke involveret i noget, der ikke vedkommer dig.

Fantastisk.

Det er vildt, som han har �ndret sig.

Han er flot.

Han ser godt ud i den d�r.

- Og det barske udseende. - Jeg bliver helt i tvivl.

Hvor er hun?

Christine, hvor er hun?

Jeg samarbejdede. Jeg have hende tilbage nu.

- Fran�ois. - Christine!

De har ikke gjort mig ondt og vi ses snart igen.

Men du m� forts�tte med at g�re som de siger.

Ja.

Jeg beder dig, min skat. Jeg elsker dig.

Ogs� mig.

Kan vi se hende igen?

- Fran�ois. - Ja.

Vi ses snart igen.

Men du m� forts�tte med at g�re som de siger.

Jeg beder dig, min skat. Jeg elsker dig.

M� jeg h�re hende igen?

- Bare en lille smule? - Nej, nu er det nok.

Jeg holder i hvert fald ikke l�nge. Det hele er latterligt.

De klarer det fint, hr. Perrin.

Hvad med missionen? Maurice fortalte om en farlig mission.

Hvad vil det sige?

- Ingen d�rlig strategi. - Han er ret smart, den lille kommiss�r.

Send ham p� en mission.

- En farlig mission. - Den farligste.

- Helst en d�delig en. - Den h�je lyse bliver sl�et ihjel.

Og s� har vi er nye problemer.

Bliver Den h�je lyse skudt?

- Hans leml�stede krop er fundet. - Min krop?

Cambrai skynder sig til ministeren, og kalder mig en snigmorder.

Men det er hvad du er, morder! Lige pr�cis det. Jeg...

- S�, s�. - V�r ikke bange, hr. Perrin.

Vi stopper den lille kommiss�r.

- Som om du var i Orly, og alt er godt. - Men han vil f� mistanke.

- Han kan ikke v�re s� dum, ministeren. - �h jo, �h jo.

- Jeg er ikke komplet idiot, kommiss�r! - Nej, nej, hr. Minister.

Forklar dem, for guds skyld!

Efterforskningen er formentlig god, men De mangler at fort�lle noget.

Jeg kan ikke sige noget uden bevis.

Jeg bliver bedt om at hente Den h�je lyse hjem.

Jeg henter ham hjem, og s� siger De han er d�d.

Jag hentede kroppen hjem, og det blev begravet.

Nu siger De at han er genopst�et -

- og at jeg skal sende ham p� en mission.

Jeg beklager, men jeg er lidt forvirret.

Jeg var to �r i landbrugsministeriet. Jeg er ikke vant til den slags rod.

- Det er for at afsl�re... - Oberst Toulouse.

Vis ham ind.

Goddag, hr. Oberst.

Hr. Minister, m� jeg pr�sentere Den h�je lyse.

- Godmorgen, minister. - Godt at m�de Dem, hr. Perrin.

Jeg har h�rt meget om Dem.

Jeg er glad for at Mozart og Brahms har bragt Dem tilbage til Paris.

Jeg har en ret f�lsom mission til Dem.

Vil De sende Den h�je lyse p� en mission, hr. Minister?

�h, Ja!

Mine r�dgivere har gjort mig opm�rksom p� -

- en sag som kr�ver ekstraordin�re f�rdigheder.

Ved Deres "r�dgivere" ikke, at en agent har brug for hvile?

- Hvad? - Hr. Perrin slapper ikke af p� et kontor.

Han har lige brugt to meget udfordrende m�neder i Rio -

- p� en mission, hvor han risikerede sit liv hver dag.

- Helten er tr�t? - Der findes ingen helte.

Bare en tr�t og udmattet mand. En mand der skal oplade sine batterier.

Hold armen frem, Perrin.

- Hold armen frem. - Den her?

De kan se hvordan vores agents nerver har det, hr. Minister.

Virkelig, han virker...

Tr�k v�bnet, Perrin.

- Undskyld? - Han vil tr�kke sin revolver.

Jeg lader Dem afg�re.

Tr�k, Perrin.

Pas p�.

Jeg husker ikke...

Det er s� fjollet. Undskyld...

For to m�neder siden var Perrin vores bedste skytte.

- Umuligt. - Han er et vrag.

Perrache, tag et par greb p� ham, tak.

Ja, chef.

Det er ikke i orden, det d�r!

Men hvad...

To grundl�ggende greb, der ikke overrasker selv en nybegynder.

Vi kan ikke sende ham p� mission.

Det er tydeligt, at han har brug for at hvile sig.

Godt spillet.

Ja!

Ministeren er godtroende, hr. Oberst.

Det er jeg ikke.

Jeg slipper Dem ikke af syne. Tro mig.

I sidste ende vil jeg s�tte Dem fast.

Det er Dem han vil s�tte fast. Jeg er ikke med l�ngere.

Nej, De er involveret. Han vil heller ikke slippe Dem af syne

Han vil v�re i h�lene p� Dem hele tiden med mindre vi afskr�kker ham.

- Hvordan afskr�kker vi ham? - De m� l�re ham en lektie.

- Jeg? - Sagen, Perrache.

Gaston Cambrai blev f�dt tidligt, han vejede lidt over et kilo.

- Se selv. - Forts�t.

- Hvorfor giver De mig det her? - Forts�t.

- Det er usmageligt. - Forts�t.

Det har intet med mig at g�re!

L�s sagen omhyggeligt. Det er Deres v�ben.

Jeg er ligeglad med at han tissede i sengen.

Det er vi ikke interesserede i.

"Han har aldrig set blod, har altid arbejdet p� et kontor.

Han pr�vede at f� noget action i Afrika -

- s�gte ind i sikkerhedstjenesten -

- men han br�d sammen i gr�d.

Han br�d sammen, var indlagt i to m�neder -

- og vendte tilbage til kontorarbejde."

- Og s�? - Cambrai vil gerne v�re hensynsl�s.

Men n�r det bliver h�rdt, kn�kker helten og ringer til mor -

- og tro mig, vi f�r ham til at tisse blod.

De kan f� hvem som helst til at tisse, men uden mig!

- Det er slut. Slut! - Rolig, rolig.

- Det er slut! Jeg vil have Christine nu. - Vi sender hende tilbage, i sm�bidder.

- Hvad? - F�rst et �re, s� en finger.

En finger, to fingre, s� tre.

- Vi sender hende tilbage, bid for bid. - Skiderik!

Perrin, det er Cambrai. Luk op!

Hvad skal jeg g�re?

Kommiss�r Cambrai.

Jeg vil gerne have en lille samtale med Dem, hr. Perrin.

Jeg beundrer Deres optr�den hos ministeren.

Oberst Toulouse er en fremragende l�rer.

Jeg har h�rt, at der er to slags l�rere -

- de bl�de og de aggressive.

Hvilken type tilh�rer han?

De beh�ver ikke at svare, hr. Perrin.

Jeg kender Deres chefs metoder.

- Hvad er det? - Hans sag.

- Ved De, hvilken slags person han er? - S� De har ogs� sager?

Louis Marie Alphonse Toulouse er enebarn.

- Hans for�ldre �nskede sig en lille pige. - Jeg er ligeglad med Deres sager.

Han tilbragte dele af sin barndom i kjoler og broderede underbukser.

Hans kammerater havde et �genavn til ham. De kaldte ham "Dukken".

Som 22-�rig giftede han sig med en admiralsdatter.

Et �r senere bad hun Vatikanet om at opl�se...

Det er Maurice, Fran�ois.

- Forstyrrer jeg? - Ja.

- Slip v�bnet. De kan ikke bruge det. - Det er uh�fligt at lytte ved d�ren.

- Det er d�rlig timing, Maurice. - Jeg er n�dt til at tale med dig.

- Bare et sp�rgsm�l, Fran�ois. - Ikke nu, siger jeg jo.

- Lille hugorm. - Morder.

D'herrer, vi er fanget! Vent til han er v�k.

- Bare et sp�rgsm�l. - Hvad s�?

Er du hemmelig agent eller ej?

- Jeg er tr�t af det. - Hvad?

- Du aner ikke, hvor tr�t jeg er. - Af hvad?

- G� din vej. - Du svarede ikke p� mit sp�rgsm�l.

Er du hemmelig agent eller hvad?

Roger. I say Roger. Ok, sir...

Jeg vidste det.

- Jeg henter noget vand. - Nej, Maurice!

Undskyld mig.

Dine tre venner...

Dine tre venner er i k�kkenet med revolvere.

- Jeg ved det, jeg er ligeglad. - Virkelig?

- De virker ret ansp�ndte. - Jeg er ligeglad. Farvel, Maurice.

- Hvad er der galt med dig? - Ikke noget. Nu ved jeg det.

- Hvad? - Du er hemmelig agent, ikke?

Det er sk�rt. Det er sk�rt. Det ville jeg aldrig have troet.

G�r rundt med din lille ting.

Det er bare hverdagsmad. P�virker dig ikke l�ngere.

Det stemmer. Farvel, Maurice.

D'herrer. For enden af gangen, i k�kkenet

Godt!

Du skal f� lov til at arbejde.

De kan sende Deres gorillaer tilbage!

- Er det ikke bedre, at g�re det udenfor? - G�, f�r jeg bliver vred.

Det er mig igen, Fran�ois

Jeg glemte min hue, undskyld.

Lad mig ikke forstyrre.

Man l�gger noget fra sig...

Det var en hue, en strikket hue, med r�de striber p� den ene side.

Det er m�rkeligt, som tingene...

Hvor dumt.

Der er den.

N�r man tager jobbet med hjem...!

Det var Maurice.

Dukken.

Tyve �r i kontraspionagen og aldrig et nerv�st sammenbrud.

Vi ses meget snart, hr. Perrin.

- Jeg har f�et nok. - Nu kan vi tage os af den herre.

Jeg g�r. Jeg har brug for frisk luft. Det er kv�lende her.

Lad mig komme forbi.

Jeg t�ller til tre.

En, to, tre...

...fire?

Det er sv�rt. Det gjorde ondt

Bravo, hr. Perrin.

Ja. Og s�dan spiller du i morgen. Hele dagen.

Som topagent uden nogen risiko.

Den lille kommiss�r, som ringer til sin mor.

- Perfekt. Vi kan begynde arbejdet. - Hvad...?

De g�r over til ventilationsgitteret, og bliver skudt med maskinpistoler.

L�se skud, selvf�lgelig.

Kast Dem ned og tr�k Deres pistol. Skyd derefter hen over gitteret.

S� rejser De Dem, og g�r over til dette hegn.

- De bryder ind p� omr�det. - Bryder ind?

- Jeg klarer det aldrig! - Det bliver arrangeret.

De g�r ind, og bliver angrebet af en kineser.

En kineser?

En kineser?

Ja, hr. Perrin, ved daggry i morgen.

Hr. Perrin.

De st�r meget tidligt op.

- Jeg troede, De hvilede. - Der er ingen hvile.

- Jeg er udhvilet. - Virkelig? Allerede p� en ny mission?

- Nej, opf�lger til Rio. - Stop denne maskerade.

Jeg er her for at hj�lpe. Jeg l�ste Deres brev til Maurice.

Jeg skrev aldrig til Maurice.

Vil De gentage det i hans n�rv�r?

Lef�vre!

Maurice.

Han sagde, du var i fare. S� jeg kom.

- Det var ikke forventet. - S� meget desto bedre. Start showet.

Perfekt.

Du skulle ikke v�re kommet, Maurice.

Han tror ikke p�, at du er spion.

Han siger, du er tvunget.

Fort�l ham, at det ikke er sandt. Er du hemmelig agent eller hvad?

- Hvad sagde du? - Mig? Ingenting overhovedet.

- Hvad er problemet? - Hans finger, chef.

G�r noget, for guds skyld.

Undskyld mig. Jeg har noget jeg skal.

- G�r han det med vilje? - Nej, chef. Han er altid s�dan.

- Forts�t. - Kineseren?

Kineseren!

- Okay, s�dan? - Mit ur.

Mit ur, for pokker!

- Undskyld. Undskyld mig. - Idiot!

Jeg g�r hjem.

- Hvad vil det sige? - Jeg ved det ikke. Jeg g�r hjem.

Bilen.

Pas p�!

Kommiss�r!

De stopper ikke et sekund.

Du skulle ikke v�re kommet, Maurice.

Hr. Kommiss�r, hold den her et �jeblik.

Manden, der d�r i hans arme.

Det er dig.

Kommiss�r!

Han sk�d mig. Hvorfor?

Hvorfor gjorde De det?

Det g�r ondt.

Han er d�d.

Kom nu. Vi kan ikke blive her.

Han giver ikke slip.

Kom nu!

Skiderikker!

Han er sk�r, den fyr!

For pokker! Det gjorde ondt!

Det var ikke planlagt! Jeg stikker af.

- Hvad pokker laver I? - Han kaster sten efter os!

Er De okay?

Jeg dr�bte en mand.

Jeg dr�bte en mand!

Det er ikke slut endnu.

- Det n�ste. - Karatescenen.

Han drejer til venstre, og der har vi karatescenen p� gaden.

Jeg glemte at fort�lle, at der er en lille �ndring.

- Hvilken �ndring? - Jeg droppede karatescenen.

Han drejer til venstre mod Prince og Charmants revolvere med skarpe skud.

Sl�r de ham ihjel?

De har l�rt den lille kommiss�r en lektie. Hvorfor dr�be Den h�je lyse?

Da De fik den stakkels idiot at �ve sig -

- vidste De da, at han skulle d�?

Prince og Charmant afslutter historien -

- og jeg forbyder dig at d�mme mig.

Hvorfor drejer han til h�jre? Han fik besked p� at dreje til venstre.

Idioten kan ikke skelne mellem venstre og h�jre!

Det ser s�dan ud.

Hvor skal han hen?

Det gjorde ondt.

Hvad sker der, Lucien?

Hvor er han?

Hvad sker der, Lucien?

- Lucien! - Den galning sparker mig i...

- S� du er ikke karatefyren? - Denne mand er syg.

H�r her...

Jeg kan forklare.

Jeg kan forklare. Jeg m� sparke ham s�dan, ikke s�dan.

En politibetjent har skilt dem ad.

Han sl�bte Den h�je lyse v�k.

F� ham l�sladt hurtigst muligt og giv ham k�resten tilbage.

Lad os afslutte det her for endeligt.

I aften under koncerten.

- Kommiss�r! Hvor er Fran�ois? - Jeg ved det ikke. Han forsvandt.

Tror De mig nu? Min ven er hemmelig agent.

Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke mere. Maurice!

Der ser du. De k�bte vores lille spil.

Hvis Den h�je lyse d�r nu -

- s� de vil v�re de f�rste til at sige han var en topagent.

Forst�r du mig Perrache? I aften under koncerten.

S�t igang.

Fran�ois levede �benbart et dobbeltliv.

Hans lejlighed blev angrebet for tre m�neder siden.

Han glemte sin revolver. Jeg giver ham den.

Leg ikke med den!

Jeg sagde du ikke skulle lege med den! Idiot!

- Kuglen. - Hvad er der med kuglen?

- Forruden. - Hvad er der med forruden?

Min Gud!

- Hvad laver I her? - Det er ikke skarpe skud.

- Maurice, h�r her. - Kom med mig.

- Hvorhen? - Kom med mig.

Goddag, Fran�ois.

Kl�d dig af og hop i seng.

Med min kone. Ingen diskussion. Dit liv er i fare.

Dit liv. L�g dig med Paulette. Hun fort�ller hvad du skal g�re.

Der er de.

Fran�ois.

Fran�ois?

Han burde v�re her. Han blev l�sladt for over en time siden.

Fran�ois.

- Christine! - Fran�ois?

Jeg forventede ikke at se dig allerede.

Du kender Paulette.

Det g�r du. Jeg fortalte om hende. Maurices kone.

Goddag, frue.

Christine, d�m ikke efter hvordan det ser ud.

Nej, Paulette kom lige for at sige hej og s�...

Her er vi.

Hvordan har du det?

- Hvad betyder det her? - Ikke noget.

Se ikke s� bestyrtet ud.

Vi havde en time at sl� ihjel. S� du ved...

Jeg tabte min �rering.

Jeg er glad for at se dig. Jeg var bekymret.

- Min �rering. - Ventetiden var uudholdelig.

Jeg var meget sp�ndt.

Hold op, Paulette. Hun g�r mig sk�r. Hold op!

- Det kan ikke v�re sandt. - Fort�l hende det.

- Nej. - Fort�l hende det.

Okay, jeg fandt Paulette.

Vi kom godt ud af det, og s�...

Jeg burde have fundet et bedre tidspunkt at fort�lle dig det -

- men man kan ikke styre sine seksuelle behov, vel?

- Er det alt, du har at sige til mig? - Jeg vil hellere sige det, n�r vi er alene.

- Forst�r du, hvad jeg mener? - Jeg forst�r, hvad du mener.

Jeg forst�r udm�rket.

Christine!

�h, kvinder!

N�, der overraskede De mig -

- og det m� jeg sige er ikke n� nemt.

Fr�ken, hop ind.

- Han er deroppe med en kvinde. - Jeg ved det, det er min kone.

Puds n�sen, og h�r hvad jeg siger.

De pr�vede at dr�be Den h�je lyse.

Hvis der sker ham noget, vil Maurice Lef�vre vidne imod Dem.

Stop Prince og Charmant, hurtigt. Skynd dig, for guds skyld!

Fran�ois!

�h, min Gud!

- Han er d�d. - Fran�ois!

Jeg vil holde mit l�fte, kommiss�r. Jeg vil vidne mod oberst Toulouse.

- Flyt Dem! - De har tabt hr. Oberst. V�r ikke dum.

- Flyt Dem, eller jeg skyder. - Foran 800 mennesker?

Det her var ogs� en f�lde, oberst!

Det er ikke kun Deres revolvere, der skyder l�se skud.

Godt klaret!

Bravo!

Tillykke.

D'herrer!

- Bravo, d'herrer. - Hvor skal De hen?

De foreslog, at jeg undgik van�ren ved en retssag.

Tak, hr. Kommiss�r.

Tak, Perrache.

Mine damer og herrer, ingen panik. Det er forbi.

Koncerten forts�tter.

Undskyld, jeg forstyrrede i aften, men det var i retf�rdighedens interesse.

Jeg vil gerne takke dirigenten og hans musikere for deres hj�lp.

Jeg vil is�r gerne takke solisten, Fran�ois Perrin.

Gudskelov at kommiss�ren stadig tror p� �dle f�lelser.

Vi tager til Orly, k�re Perrache.

Kommiss�r. Jeg vil ogs� gerne takke Dem -

- p� vegne af alle De udspionerer, manipulerer, skriver sager p� -

- hvis liv er vendt p� hovedet. P� vores vegne takker jeg dig.

- Og? - �h, undskyld.

Jeg vil bede om at komme tilbage til landbrugsministeriet.