Original subtitles

[? opening theme song playing]

? Kindergarten, I'm on my way ?

? The wait is finally over ?

? It's gonna be great ?

? I know that when I get there ?

[all] ? When I get there ?

? All of my friends will be waiting for me ?

- [girl] ? Here we go ? - [all] ? Go ?

[girl] ? The show is starting ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? The musical ?

[girl] ? Everyone's a star ?

- ? We are ? - ? Yeah! ?

[girl] ? Set and ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? Let's put on the show ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

? Let's put on the show ?

[Radish] Somewhere Over the Ocean.

Today, my kinder-sprouts, we're making Care Trees.

Trees with leaves that remind us of the people we care about.

I collect leaves, Ms. Moreno,

but I don't have a leaf from a Care Tree.

Well, today's your lucky day, Radish.

You get six leaves for six different people you care about.

Then you can draw a picture on that leaf that reminds you of that special person.

Like my auntie who took care of me when I was little.

Tia Gina loved hats, so I drew a hat on her leaf!

Let's think.

Who's someone you all care about?

Uh, my moms.

My big brothers!

You, Ms. Moreno!

Those are all great people to care about.

So... let's get started!

[indistinct chatter]

I drew a cake for my aunt, Tia Ana.

She makes the yummiest food ever!

Beep-beep! I drew a car

'cause my uncle always drives me to swim lessons!

Fun! Who's on your other leaves?

That's Dad. Mom. Coffee for Ms. Moreno.

[slurps]

And Lolo Ernesto!

What's lolo mean?

Lolo is how you say "grandpa" in the Philippines.

[Berti and Rose] Oh!

My lolo lives far away,

but he still calls and reads me books.

So I put a book on his leaf.

But who should go on my last leaf?

Maybe I should put Lola Gloria?

Who's that? Your grandma?

Well, yeah...

You gotta put your grandma on your Care Tree.

- But... - No buts!

Grandmas are the best!

? Nothing's better Better than a grandma ?

? Nanny, sobo, amma, abuela ?

? Granny, nona, lola, or meemaw ?

? Nothing! ?

? Nothing's better than a grandma ?

? When I was two mi abuela took me to the zoo ?

? My grammy bakes cookies ?

? My bubbie made me a sweater ?

? What's better? ?

? Better than a grandma? ?

? My nana moved to Montana ?

? Whoa, my nona lives in Arizona ?

? It's far away but she writes the best letters ?

? What's better? ?

? Better than a grandma? ?

? Nothing's better Better than a grandma ?

? Nanny, sobo, amma, abuela ?

? Granny, nona, lola or meemaw ?

? Nothing! Nothing's better than a grandma ?

? Lola Gloria ?

? I've heard stories about her adventures ?

? But I don't remember Lola Gloria ?

? At all ?

Psst! I spy Radish with his seashell.

Uh-oh, he only takes that out when he's worried.

Radish, why are you holding your shell?

I want to make a Lola Gloria leaf for my tree.

But... I can't remember her.

How'd you forget a whole grandma?

'Cause she, um...

she passed away when I was a baby.

Ay, bendito. Poor Radish.

I never knew somebody with a grandma that's gone.

I'm sorry.

Aw, I'm okay.

I just wish I knew what to draw on my Lola Gloria's leaf.

If only I could ask my grandpa, Lolo Ernesto.

He'd know what to draw on her leaf.

Great idea! Let's ask him!

She's never gonna find him.

He lives way far away.

That's why I asked Ms. Moreno to borrow the Teachy Tablet.

We can video chat your grandpa with it.

- Great idea! - All right!

All we need is Lolo's phone number!

But I don't know my lolo's phone number.

My dad just says, "Call Ernesto Rizal."

[beeps]

[tablet] Sorry, I have no contact information

- for Ernesto Rizal. - [beeps]

[sighs] Me neither, Teachy Tablet.

I know! Let's write a message to Lolo Ernesto!

Then we fold it into a paper airplane and fly it to him!

Okay. Let's do it!

Are you done with your letter yet, Radish?

Yup, I wrote all of my questions about Lola Gloria on this paper.

Now I just have to fold it and fly it to Lolo Ernesto.

Hmm, I think Lolo Ernesto's house is... this way.

[all cheering]

[wind gushing]

[gasps]

Wait a minute,

I remember!

You remember Lola Gloria?

Nope! I remember a story my dad told me

about Lola Gloria a long time ago.

But only some of it.

Well, maybe we can guess the rest.

Um... okay.

? My dad tells me stories about ?

? His mom, Lola Gloria ?

? Now she's gone ?

? But I think I remember some things he told me ?

? He'd say, "She carried her house on her back" ?

? Ooh! I know! She'd have to be strong to do that ?

? Yeah, and I'll bet she'd play kickball with boulders ?

? And T-ball with trees! ?

? Maybe! He said she flew from the Philippines ?

- ? So that means... ? - ? Your Lola could fly ?

? Like superheroes do ?

? She was strong, she could fly and she sounds so cool ?

? And that isn't all ?

? What else could she do? ?

? Lola Gloria ?

? Loved the sea ?

? Did she sing with whales? Did she surf with mermaids? ?

- ? Lola Gloria ? - ? Lola Gloria ?

? So heroically ?

? Flies through the air with the greatest of ease ?

? Battling pirates on all seven seas ?

? She's strong and she's brave It's amazing ?

? I'm so proud that she's my Lola Gloria ?

There. Since my Lola Gloria loved the sea as much as I do,

I drew a surfboard on her leaf!

- [laughter] - [Ellie] Let's go!

- Yay! - [whooping]

Wait for me! Lola Gloria surfin' through! Whoo-hoo!

[laughing] Whoa! Radish on the move!

[exclaims] Dad?

You forgot your lunch at home, kiddo.

Just came by to drop it off.

Come on, Lola Gloria! You can fly faster than that!

[giggles]

Did she say "Lola Gloria"?

Look, I'm Lola Gloria!

I'm so strong, I can carry two houses!

No, no, I'm Lola Gloria.

'Cause I'm carrying three houses and a piano!

Uh, Radish, what's this Lola Gloria game all about?

Well, I was trying to tell my friends what I remember about Lola Gloria,

and we were having so much fun,

that she kind of turned into a superhero.

It made me feel so happy to talk about her,

but I know it's not real.

Oh, buddy. It's okay. I get it.

I think this game is great. And Lola would've thought so too!

But I guess I haven't told you the amazing, true story

of Lola Gloria in a long time.

Wanna hear it again?

Wow! [imitates firework] I do!

Can we hear it, too, Radish's Dad?

Yeah, we're big fans of Lo-Glo.

All right, kidadees!

Gather round for a very special story time.

[kids cheering]

[chanting] Lo-Glo! Lo-Glo! Lo-Glo!

So, a long time before she was anybody's lola,

Gloria was a little kid in the Philippines.

Wait. Grandmas can be little kids?

[Val] Sure can. See?

- [kids gasping] - [Kat] Is that Lola?

Radish, this is your Lola Gloria.

? Back then, just a kid in a far-off place ?

? She was small, but Lola was strong and brave ?

? Did she really carry her house on her back? ?

? It wasn't quite like that ?

? But she did have to pack all she had into just one bag ?

? Wow! I remember you said she could fly Is that true? ?

? Yeah, she flew ?

? But in a plane to a place that was strange and new ?

[horns honking]

Was she scared?

I'm sure she was...

? But then she saw an ocean ?

? Big and blue ?

- ? And Lola Gloria ? - ? Lola Gloria ?

? Loved the sea ?

? And she was home with her family ?

- ? Lola Gloria ? - ? Lola Gloria ?

? Loved the sea ?

? Just like me ?

That was amazing!

- So cool! - Wow!

Ha, I'm glad everyone liked it.

But... I guess I can't have a surfboard on my Lola leaf anymore.

Oh, man! I totally forgot that part.

My lola really was a surfer?

[excited chatter]

Not just a surfer, a champion surfer.

And you see what she's holding?

She carried it with her wherever she went.

A lucky seashell?

Just like mine!

You know, Radish, you're a lot like Lola Gloria.

And I've got lots more stories to tell you.

[Radish] I can't wait!

Ready, Rad? Say, "Care Tree!"

Care Tree!

[camera shutter clicks]

[Tej] It's the Hard Book Life.

Hey, everyone. What do you wanna play for recess?

- I don't know. - Something fun!

I know what we can play.

This!

Um, we can play "Book"?

No, we can play Library.

That's where I got this book from.

I took out a book on elephants from the library once.

[imitates elephant trumpet]

The library is the most show-stopping place in the world!

It has Story Time, and books.

And scanner thingies. And books.

And grown-ups called librarians

that help you find any book you want.

Do libraries have dinosaur books?

Tej, libraries have all the dino books.

Whoa, then let's play Library!

[Berti] ? Everybody set up We're playing Library ?

? Books and books everywhere you look ?

? The library's so very fun, fun, fun ?

? We've got history books and picture books ?

? And a book about a bear in the zoo ?

? Follow me, the librarian I'll show you what to do ?

? Find a book you like Check it out ?

? Take it home and bring it back ?

? Find a book you like Check it out ?

? Take it home and bring it back ?

? Hey, ready readers Come take a look ?

? One of these might be your new favorite book ?

? This one's about a race car ?

? Look, this book is green! ?

? That shiny dino touch and feel's ?

? The greatest dino book I've ever seen! ?

? And it must have been written just for me ?

? Everybody set up We're playing Library ?

? Books and books everywhere you look ?

? The library's so very fun, fun, fun! ?

? Set up We're playing Library ?

? Books and books everywhere you look ?

? The library's so very fun, fun, fun, fun, fun! ?

Shh.

Okay, everyone.

Our library is open!

Whoo-hoo!

[chanting] Books, books, books!

Shh!

[softly] Libraries are quiet.

It's hard to read if everybody's noisy.

[quiet chant] Books! Books! Books!

We have outer space stories here.

Books about baseball over here.

Once you find a book you want to borrow,

bring it to the check-out desk,

where I'll take this scanner thingy and...

Bleep-bloop.

...scan it! The bleep-blooping helps keep track of the books

that are in or out of the library.

Great! Let's look around!

[cheering]

Shh...

[softly] Oops. Books! Books! Books!

Have fun!

Now where's that touch-n-feel dino book?

Whoa! The new dino book!

Ooh, scaly!

Uh, wait!

I hope you like the book.

Uh, Librarian Berti?

What happens if I want to check the dino book out of the library too?

- And me too. - Over here!

Wait, you all want to read the dino book?

- Definitely. - Uh-huh, uh-huh.

Um... okay.

So, Ellie will check the book out since she got it first.

Bleep-bloop. Please bring it back when you're done.

Okay.

For everyone else, we'll make a list.

Write your name here so I know you're waiting for the dino book.

Whoever's first on the list can check the book out when Ellie brings it back.

- Sounds good to me. - You got it!

Good news, T-rex...

Uh, T-rex?

T-rex!

I get the book after you!

Can't wait!

Okay, name's on the list.

Gotcha! Okay, ready to add my name to the...

list.

The list is pretty long now.

I'm sorry.

[dejectedly] Rawr. It's okay.

I just have to wait a little bit.

Well, maybe you could read another book

until Ellie brings the dino book back.

This one's about a surfing giraffe

that rides the waves like, whoa!

Rawr. That's dino-talk for "No, thanks."

I'll just wait.

So scaly. So spiky!

- Cool! - Oh!

Sorry, just... waiting for you to finish the dino book.

But, uh, no rush.

That's okay. I'm done!

Thanks for letting me borrow the dino book.

It was great.

You're welcome.

Bleep-bloop.

The dino book's back!

So I get it next! See?

- [Radish] Then me. - [Rose] And then me!

And I'm all the way at the end.

Don't worry, I'll try to read vroom...

super-fast, Tej.

Me too.

Okay, thanks.

I'd like to check out the dino book, please!

Okay! Bloop-bleep.

[sighs] It's gonna be a long wait.

I have to do something to stop thinking about dinosaurs.

Why don't you go draw with Abigail?

Okay, I'll do that instead.

Draw a truck, not a dino.

Not a dino.

Draw a truck!

Hey, nice dino.

Uh, what?

I didn't mean to draw a dino truck!

Berti!

All I can think about is dinos!

How much longer until I get the book?

Rose just checked it out.

And then there's still Abigail, Kat, and Kenji.

[sad roar]

Librarian Berti, I need a new book.

Something as good as the dino book.

I just read a book about a spooky-ooky ghost.

My favorite part was when she ate all the Halloween candy!

Ooh, I'll try it.

Bleep-bloop. Hope you like it!

Hey! If I can get the kids on the list to read something else,

I can scooch up the line and get to read the dino book faster!

All done!

Abigail, you're next on the dino book waitlist.

Then I read it after you.

Then me.

Wait a stegosaurus-second!

There are better books than the dino one.

I'll show you!

? Have a look at this book ?

? It's a book about flowers ?

? And flowers mean hours of book-reading fun ?

? What about this one? ?

? It's a book about uh, space! ?

? Like stars and planets? ?

? Oh, I guess? Yes! ?

? Those are all over the place! ?

? There's so many better books that anyone could read ?

? Who wants a book about dinosaurs ?

? When you could have one of these? ?

? Have a look at this book ?

? It's a really nice... shape! ?

? And you can read it right away ?

? You don't even have to wait ?

? Do you have a book about pandas? ?

? Eating pizza at the zoo? ?

? Uh, probably? ?

? And it could be the perfect book for you ?

? Look at all these awesome books, uh... ?

? Here's one about a... cow ?

? You don't need a book about dinosaurs ?

? When you can read one of these incredible ?

? Totally available books right now! ?

Yeah, I'll stick with the dino book.

Bye.

[over-dramatic roar] I'm never gonna get the dino book.

Why didn't anyone want these other books?

Ellie liked the ghost one you showed her.

I don't know. I just told her the parts I loved most when I read it.

Wait. Did you read the books you were trying to get everyone to check out?

Not... really...

at all.

So maybe you should read them first.

Then you can really tell everyone how fun they are.

Yeah. Then they'll want to try them and I'll get the dino book.

Yeah! Wait, what?

Gotta go, bye!

Let's see...

The surfing giraffe rode a humongous wave.

And then he hopped over a sea monster?

Wait, really?

What happens next?

[laughs] That book's really good!

Let's see what this next one's like.

Wow, T-rex! These books are great.

Hey, Kat, everyone! This time I really have the book for you.

? Have a look at this book ?

? It really is awesome ?

? A giraffe that surfs the waves ?

? Gives rides to seagulls on her neck ?

? I couldn't wait to turn the page ?

? Here's a book about a panda ?

? Who loves pizza just as much as me ?

? And she counts the yummy toppings ?

? One, two, three ?

? What about this one? ?

? It's so fun! It's a magic music book ?

? There's bunnies, bongos and flying pianos ?

? Here, come take a look! ?

? I'm so glad I read each one ?

? I saw new places and had fun ?

? Books can be so magical ?

[all] ? And now we want to read them all ?

? Everybody get up ?

? We're playing Library ?

? Books and books everywhere you look ?

? The library's so very fun, fun, fun! ?

? Everybody get up ?

? We're playing Library ?

? Books and books everywhere you look ?

? The library's so very fun, fun, fun, fun, fun! ?

[all] Shh.

[giggles]

Okay, Tej, so I guess since everyone's reading something else,

the dino book is yours.

You know, I think I'll read something else first.

But I thought you really wanted the dino book.

Yeah, but then I tried something new and loved it!

So now I wanna try more new books.

Like this book! [gasps]

Or that book!

Or, oh, that book!

The Knight's New Castle!

Bloop-bleep! Great book.

Hope you like it!

[happy roar]

That's dino-talk for "thanks!"

And thanks for showing me all these new books, Librarian Berti.

You ready, dino buddy?

"Once upon a time, there was a brave knight..."

[squealing]

[? closing theme music playing]

[audience cheering]

[squealing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0