Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[? opening theme song playing]
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,299
? Kindergarten,
I'm on my way ?
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,885
? The wait is finally over ?
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,179
? It's gonna be great ?
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,265
? I know that when I get there ?
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,059
[all] ? When I get there ?
7
00:00:19,060 --> 00:00:24,106
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:24,107 --> 00:00:25,607
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,608 --> 00:00:26,942
[girl] ? The show is starting ?
10
00:00:26,943 --> 00:00:28,152
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,363 --> 00:00:31,447
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,448 --> 00:00:34,450
[girl] ? Everyone's a star ?
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,243
- ? We are ?
- ? Yeah! ?
15
00:00:36,244 --> 00:00:37,453
[girl] ? Set and ready for ?
16
00:00:37,454 --> 00:00:40,497
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:40,498 --> 00:00:45,335
[all] ? Let's put on the show ?
18
00:00:45,336 --> 00:00:46,462
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,463 --> 00:00:49,590
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,591 --> 00:00:55,263
? Let's put on the show ?
21
00:01:03,605 --> 00:01:05,482
[Radish] Somewhere Over the Ocean.
22
00:01:07,025 --> 00:01:10,819
{\an8}Today, my kinder-sprouts,
we're making Care Trees.
23
00:01:10,820 --> 00:01:15,532
{\an8}Trees with leaves that remind us
of the people we care about.
24
00:01:15,533 --> 00:01:17,326
{\an8}I collect leaves, Ms. Moreno,
25
00:01:17,327 --> 00:01:20,162
{\an8}but I don't have a leaf from a Care Tree.
26
00:01:20,163 --> 00:01:22,873
Well, today's your lucky day, Radish.
27
00:01:22,874 --> 00:01:27,377
You get six leaves
for six different people you care about.
28
00:01:27,378 --> 00:01:31,632
Then you can draw a picture on that leaf
that reminds you of that special person.
29
00:01:31,633 --> 00:01:35,010
Like my auntie who took
care of me when I was little.
30
00:01:35,011 --> 00:01:39,598
Tia Gina loved hats,
so I drew a hat on her leaf!
31
00:01:39,599 --> 00:01:41,016
Let's think.
32
00:01:41,017 --> 00:01:43,727
Who's someone you all care about?
33
00:01:43,728 --> 00:01:45,604
Uh, my moms.
34
00:01:45,605 --> 00:01:47,106
My big brothers!
35
00:01:47,107 --> 00:01:48,607
You, Ms. Moreno!
36
00:01:48,608 --> 00:01:51,819
Those are all great people to care about.
37
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
So... let's get started!
38
00:01:54,447 --> 00:01:57,032
[indistinct chatter]
39
00:01:57,033 --> 00:01:59,701
I drew a cake for my aunt, Tia Ana.
40
00:01:59,702 --> 00:02:02,371
She makes the yummiest food ever!
41
00:02:02,372 --> 00:02:04,123
Beep-beep! I drew a car
42
00:02:04,124 --> 00:02:06,834
'cause my uncle always
drives me to swim lessons!
43
00:02:06,835 --> 00:02:09,253
Fun! Who's on your other leaves?
44
00:02:09,254 --> 00:02:12,798
That's Dad. Mom. Coffee for Ms. Moreno.
45
00:02:12,799 --> 00:02:14,175
[slurps]
46
00:02:15,885 --> 00:02:18,679
And Lolo Ernesto!
47
00:02:18,680 --> 00:02:20,556
What's lolo mean?
48
00:02:20,557 --> 00:02:23,892
Lolo is how you say
"grandpa" in the Philippines.
49
00:02:23,893 --> 00:02:25,435
[Berti and Rose] Oh!
50
00:02:25,436 --> 00:02:27,229
My lolo lives far away,
51
00:02:27,230 --> 00:02:28,939
but he still calls and reads me books.
52
00:02:28,940 --> 00:02:30,692
So I put a book on his leaf.
53
00:02:31,442 --> 00:02:34,153
But who should go on my last leaf?
54
00:02:34,154 --> 00:02:37,156
Maybe I should put Lola Gloria?
55
00:02:37,157 --> 00:02:39,366
Who's that? Your grandma?
56
00:02:39,367 --> 00:02:41,702
Well, yeah...
57
00:02:41,703 --> 00:02:44,414
You gotta put your grandma
on your Care Tree.
58
00:02:44,914 --> 00:02:46,582
- But...
- No buts!
59
00:02:46,583 --> 00:02:48,251
Grandmas are the best!
60
00:02:50,420 --> 00:02:52,963
? Nothing's better
Better than a grandma ?
61
00:02:52,964 --> 00:02:55,549
? Nanny, sobo, amma, abuela ?
62
00:02:55,550 --> 00:02:58,010
? Granny, nona, lola, or meemaw ?
63
00:02:58,011 --> 00:02:59,094
? Nothing! ?
64
00:02:59,095 --> 00:03:00,835
? Nothing's better than a grandma ?
65
00:03:03,099 --> 00:03:06,643
? When I was two
mi abuela took me to the zoo ?
66
00:03:06,644 --> 00:03:08,270
? My grammy bakes cookies ?
67
00:03:08,271 --> 00:03:10,856
? My bubbie made me a sweater ?
68
00:03:10,857 --> 00:03:11,982
? What's better? ?
69
00:03:11,983 --> 00:03:13,400
? Better than a grandma? ?
70
00:03:13,401 --> 00:03:15,611
? My nana moved to Montana ?
71
00:03:15,612 --> 00:03:18,322
? Whoa, my nona lives in Arizona ?
72
00:03:18,323 --> 00:03:20,866
? It's far away but she writes
the best letters ?
73
00:03:20,867 --> 00:03:21,950
? What's better? ?
74
00:03:21,951 --> 00:03:23,411
? Better than a grandma? ?
75
00:03:24,245 --> 00:03:26,663
? Nothing's better
Better than a grandma ?
76
00:03:26,664 --> 00:03:29,374
? Nanny, sobo, amma, abuela ?
77
00:03:29,375 --> 00:03:31,710
? Granny, nona, lola or meemaw ?
78
00:03:31,711 --> 00:03:34,421
? Nothing!
Nothing's better than a grandma ?
79
00:03:34,422 --> 00:03:36,840
? Lola Gloria ?
80
00:03:36,841 --> 00:03:41,803
? I've heard stories
about her adventures ?
81
00:03:41,804 --> 00:03:48,519
? But I don't remember
Lola Gloria ?
82
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
? At all ?
83
00:03:58,696 --> 00:04:01,741
Psst! I spy Radish with his seashell.
84
00:04:02,575 --> 00:04:06,079
Uh-oh, he only takes
that out when he's worried.
85
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
Radish, why are you holding your shell?
86
00:04:09,832 --> 00:04:13,126
I want to make a Lola Gloria
leaf for my tree.
87
00:04:13,127 --> 00:04:15,671
But... I can't remember her.
88
00:04:15,672 --> 00:04:18,298
How'd you forget a whole grandma?
89
00:04:18,299 --> 00:04:20,510
'Cause she, um...
90
00:04:21,094 --> 00:04:23,512
she passed away when I was a baby.
91
00:04:23,513 --> 00:04:26,640
Ay, bendito. Poor Radish.
92
00:04:26,641 --> 00:04:29,893
I never knew somebody
with a grandma that's gone.
93
00:04:29,894 --> 00:04:31,645
I'm sorry.
94
00:04:31,646 --> 00:04:33,355
Aw, I'm okay.
95
00:04:33,356 --> 00:04:36,526
I just wish I knew
what to draw on my Lola Gloria's leaf.
96
00:04:37,026 --> 00:04:39,695
If only I could ask my grandpa,
Lolo Ernesto.
97
00:04:39,696 --> 00:04:41,863
He'd know what to draw on her leaf.
98
00:04:41,864 --> 00:04:43,825
Great idea! Let's ask him!
99
00:04:46,286 --> 00:04:48,370
She's never gonna find him.
100
00:04:48,371 --> 00:04:50,581
He lives way far away.
101
00:04:51,165 --> 00:04:55,043
That's why I asked Ms. Moreno
to borrow the Teachy Tablet.
102
00:04:55,044 --> 00:04:57,254
We can video chat your grandpa with it.
103
00:04:57,255 --> 00:04:58,797
- Great idea!
- All right!
104
00:04:58,798 --> 00:05:01,092
All we need is Lolo's phone number!
105
00:05:02,176 --> 00:05:04,845
But I don't know my lolo's phone number.
106
00:05:04,846 --> 00:05:07,806
My dad just says, "Call Ernesto Rizal."
107
00:05:07,807 --> 00:05:09,016
[beeps]
108
00:05:09,017 --> 00:05:11,143
[tablet] Sorry,
I have no contact information
109
00:05:11,144 --> 00:05:13,229
- for Ernesto Rizal.
- [beeps]
110
00:05:13,646 --> 00:05:16,398
[sighs] Me neither, Teachy Tablet.
111
00:05:16,399 --> 00:05:20,235
I know! Let's write a message
to Lolo Ernesto!
112
00:05:20,236 --> 00:05:24,239
Then we fold it
into a paper airplane and fly it to him!
113
00:05:24,240 --> 00:05:26,242
Okay. Let's do it!
114
00:05:29,620 --> 00:05:31,955
Are you done with your letter yet, Radish?
115
00:05:31,956 --> 00:05:36,376
Yup, I wrote all of my questions
about Lola Gloria on this paper.
116
00:05:36,377 --> 00:05:40,840
Now I just have to fold it
and fly it to Lolo Ernesto.
117
00:05:41,799 --> 00:05:46,262
Hmm, I think Lolo Ernesto's
house is... this way.
118
00:05:46,929 --> 00:05:49,222
[all cheering]
119
00:05:49,223 --> 00:05:51,017
[wind gushing]
120
00:05:51,768 --> 00:05:52,818
[gasps]
121
00:05:53,478 --> 00:05:54,528
Wait a minute,
122
00:05:55,229 --> 00:05:56,439
I remember!
123
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
You remember Lola Gloria?
124
00:06:00,818 --> 00:06:03,945
Nope! I remember a story my dad told me
125
00:06:03,946 --> 00:06:06,574
about Lola Gloria a long time ago.
126
00:06:07,241 --> 00:06:09,409
But only some of it.
127
00:06:09,410 --> 00:06:11,912
Well, maybe we can guess the rest.
128
00:06:11,913 --> 00:06:13,956
Um... okay.
129
00:06:14,374 --> 00:06:17,376
? My dad tells me stories about ?
130
00:06:17,377 --> 00:06:19,878
? His mom, Lola Gloria ?
131
00:06:19,879 --> 00:06:22,631
? Now she's gone ?
132
00:06:22,632 --> 00:06:27,387
? But I think I remember
some things he told me ?
133
00:06:29,180 --> 00:06:31,973
? He'd say, "She carried
her house on her back" ?
134
00:06:31,974 --> 00:06:34,643
? Ooh! I know!
She'd have to be strong to do that ?
135
00:06:34,644 --> 00:06:37,062
? Yeah, and I'll bet
she'd play kickball with boulders ?
136
00:06:37,063 --> 00:06:38,772
? And T-ball with trees! ?
137
00:06:38,773 --> 00:06:40,941
? Maybe! He said she flew
from the Philippines ?
138
00:06:40,942 --> 00:06:44,528
- ? So that means... ?
- ? Your Lola could fly ?
139
00:06:44,529 --> 00:06:47,614
? Like superheroes do ?
140
00:06:47,615 --> 00:06:50,742
? She was strong,
she could fly and she sounds so cool ?
141
00:06:50,743 --> 00:06:52,160
? And that isn't all ?
142
00:06:52,161 --> 00:06:53,746
? What else could she do? ?
143
00:06:54,956 --> 00:06:58,917
? Lola Gloria ?
144
00:06:58,918 --> 00:07:02,629
? Loved the sea ?
145
00:07:02,630 --> 00:07:05,924
? Did she sing with whales?
Did she surf with mermaids? ?
146
00:07:05,925 --> 00:07:09,886
- ? Lola Gloria ?
- ? Lola Gloria ?
147
00:07:09,887 --> 00:07:14,684
? So heroically ?
148
00:07:15,309 --> 00:07:18,061
? Flies through the air
with the greatest of ease ?
149
00:07:18,062 --> 00:07:20,647
? Battling pirates on all seven seas ?
150
00:07:20,648 --> 00:07:22,607
? She's strong and she's brave
It's amazing ?
151
00:07:22,608 --> 00:07:28,030
? I'm so proud that she's my Lola Gloria ?
152
00:07:28,698 --> 00:07:32,576
There. Since my Lola Gloria
loved the sea as much as I do,
153
00:07:32,577 --> 00:07:34,619
I drew a surfboard on her leaf!
154
00:07:34,620 --> 00:07:35,996
- [laughter]
- [Ellie] Let's go!
155
00:07:35,997 --> 00:07:37,497
- Yay!
- [whooping]
156
00:07:37,498 --> 00:07:41,460
Wait for me! Lola Gloria
surfin' through! Whoo-hoo!
157
00:07:41,461 --> 00:07:44,337
[laughing] Whoa! Radish on the move!
158
00:07:44,338 --> 00:07:46,840
[exclaims] Dad?
159
00:07:46,841 --> 00:07:49,176
You forgot your lunch at home, kiddo.
160
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
Just came by to drop it off.
161
00:07:51,220 --> 00:07:54,931
Come on, Lola Gloria!
You can fly faster than that!
162
00:07:54,932 --> 00:07:55,982
[giggles]
163
00:07:57,059 --> 00:07:59,728
Did she say "Lola Gloria"?
164
00:07:59,729 --> 00:08:02,022
Look, I'm Lola Gloria!
165
00:08:02,023 --> 00:08:05,692
I'm so strong, I can carry two houses!
166
00:08:05,693 --> 00:08:07,944
No, no, I'm Lola Gloria.
167
00:08:07,945 --> 00:08:11,324
'Cause I'm carrying
three houses and a piano!
168
00:08:11,866 --> 00:08:15,745
Uh, Radish, what's this
Lola Gloria game all about?
169
00:08:16,287 --> 00:08:21,500
Well, I was trying to tell my friends
what I remember about Lola Gloria,
170
00:08:21,501 --> 00:08:23,335
and we were having so much fun,
171
00:08:23,336 --> 00:08:26,630
that she kind of turned into a superhero.
172
00:08:26,631 --> 00:08:29,133
It made me feel so happy
to talk about her,
173
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
but I know it's not real.
174
00:08:33,095 --> 00:08:36,389
Oh, buddy. It's okay. I get it.
175
00:08:36,390 --> 00:08:40,519
I think this game is great.
And Lola would've thought so too!
176
00:08:40,520 --> 00:08:43,813
But I guess I haven't told you
the amazing, true story
177
00:08:43,814 --> 00:08:46,441
of Lola Gloria in a long time.
178
00:08:46,442 --> 00:08:48,443
Wanna hear it again?
179
00:08:48,444 --> 00:08:51,280
Wow! [imitates firework] I do!
180
00:08:51,781 --> 00:08:54,115
Can we hear it, too, Radish's Dad?
181
00:08:54,116 --> 00:08:57,119
Yeah, we're big fans of Lo-Glo.
182
00:08:57,578 --> 00:08:59,412
All right, kidadees!
183
00:08:59,413 --> 00:09:03,208
Gather round
for a very special story time.
184
00:09:03,209 --> 00:09:04,960
[kids cheering]
185
00:09:04,961 --> 00:09:08,171
[chanting] Lo-Glo! Lo-Glo! Lo-Glo!
186
00:09:08,172 --> 00:09:12,509
So, a long time before she was
anybody's lola,
187
00:09:12,510 --> 00:09:15,095
Gloria was a little kid
in the Philippines.
188
00:09:15,096 --> 00:09:17,931
Wait. Grandmas can be little kids?
189
00:09:17,932 --> 00:09:19,808
[Val] Sure can. See?
190
00:09:19,809 --> 00:09:22,727
- [kids gasping]
- [Kat] Is that Lola?
191
00:09:22,728 --> 00:09:26,190
Radish, this is your Lola Gloria.
192
00:09:27,024 --> 00:09:29,818
? Back then, just a kid
in a far-off place ?
193
00:09:29,819 --> 00:09:32,404
? She was small,
but Lola was strong and brave ?
194
00:09:32,405 --> 00:09:34,406
? Did she really carry
her house on her back? ?
195
00:09:34,407 --> 00:09:36,032
? It wasn't quite like that ?
196
00:09:36,033 --> 00:09:39,579
? But she did have to
pack all she had into just one bag ?
197
00:09:51,090 --> 00:09:54,509
? Wow! I remember you said she could fly
Is that true? ?
198
00:09:54,510 --> 00:09:56,136
? Yeah, she flew ?
199
00:09:56,137 --> 00:09:59,515
? But in a plane to a place
that was strange and new ?
200
00:10:04,437 --> 00:10:05,487
[horns honking]
201
00:10:08,357 --> 00:10:09,691
Was she scared?
202
00:10:09,692 --> 00:10:10,901
I'm sure she was...
203
00:10:11,527 --> 00:10:13,529
? But then she saw an ocean ?
204
00:10:14,363 --> 00:10:21,370
? Big and blue ?
205
00:10:29,086 --> 00:10:33,465
- ? And Lola Gloria ?
- ? Lola Gloria ?
206
00:10:33,466 --> 00:10:37,052
? Loved the sea ?
207
00:10:37,053 --> 00:10:39,889
? And she was home with her family ?
208
00:10:40,264 --> 00:10:44,392
- ? Lola Gloria ?
- ? Lola Gloria ?
209
00:10:44,393 --> 00:10:50,399
? Loved the sea ?
210
00:10:51,275 --> 00:10:53,778
? Just like me ?
211
00:10:59,158 --> 00:11:02,661
That was amazing!
212
00:11:02,662 --> 00:11:05,121
- So cool!
- Wow!
213
00:11:05,122 --> 00:11:07,832
Ha, I'm glad everyone liked it.
214
00:11:07,833 --> 00:11:12,545
But... I guess I can't have
a surfboard on my Lola leaf anymore.
215
00:11:12,546 --> 00:11:15,424
Oh, man! I totally forgot that part.
216
00:11:16,592 --> 00:11:19,053
My lola really was a surfer?
217
00:11:21,013 --> 00:11:23,473
[excited chatter]
218
00:11:23,474 --> 00:11:26,976
Not just a surfer, a champion surfer.
219
00:11:26,977 --> 00:11:28,353
And you see what she's holding?
220
00:11:28,354 --> 00:11:31,190
She carried it with her wherever she went.
221
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
A lucky seashell?
222
00:11:34,110 --> 00:11:35,568
Just like mine!
223
00:11:35,569 --> 00:11:38,863
You know, Radish,
you're a lot like Lola Gloria.
224
00:11:38,864 --> 00:11:41,741
And I've got lots
more stories to tell you.
225
00:11:41,742 --> 00:11:43,160
[Radish] I can't wait!
226
00:11:50,793 --> 00:11:54,171
Ready, Rad? Say, "Care Tree!"
227
00:11:55,214 --> 00:11:56,673
Care Tree!
228
00:11:56,674 --> 00:11:57,934
[camera shutter clicks]
229
00:12:04,807 --> 00:12:06,475
[Tej] It's the Hard Book Life.
230
00:12:06,476 --> 00:12:10,979
{\an8}Hey, everyone.
What do you wanna play for recess?
231
00:12:10,980 --> 00:12:13,648
{\an8}- I don't know.
- Something fun!
232
00:12:13,649 --> 00:12:15,089
{\an8}I know what we can play.
233
00:12:15,401 --> 00:12:16,484
{\an8}This!
234
00:12:16,485 --> 00:12:19,446
{\an8}Um, we can play "Book"?
235
00:12:19,447 --> 00:12:23,158
No, we can play Library.
236
00:12:23,159 --> 00:12:24,951
That's where I got this book from.
237
00:12:24,952 --> 00:12:28,288
I took out a book on elephants
from the library once.
238
00:12:28,289 --> 00:12:29,914
[imitates elephant trumpet]
239
00:12:29,915 --> 00:12:34,377
The library is the most
show-stopping place in the world!
240
00:12:34,378 --> 00:12:37,005
It has Story Time, and books.
241
00:12:37,006 --> 00:12:39,340
And scanner thingies. And books.
242
00:12:39,341 --> 00:12:41,968
And grown-ups called librarians
243
00:12:41,969 --> 00:12:44,137
that help you find any book you want.
244
00:12:44,138 --> 00:12:46,848
Do libraries have dinosaur books?
245
00:12:46,849 --> 00:12:51,644
Tej, libraries have all the dino books.
246
00:12:51,645 --> 00:12:54,982
Whoa, then let's play Library!
247
00:12:56,442 --> 00:12:59,194
[Berti] ? Everybody set up
We're playing Library ?
248
00:12:59,195 --> 00:13:01,154
? Books and books everywhere you look ?
249
00:13:01,155 --> 00:13:05,241
? The library's so very fun, fun, fun ?
250
00:13:05,242 --> 00:13:07,619
? We've got history books
and picture books ?
251
00:13:07,620 --> 00:13:09,579
? And a book about a bear in the zoo ?
252
00:13:09,580 --> 00:13:13,625
? Follow me, the librarian
I'll show you what to do ?
253
00:13:13,626 --> 00:13:16,211
? Find a book you like
Check it out ?
254
00:13:16,212 --> 00:13:18,171
? Take it home and bring it back ?
255
00:13:18,172 --> 00:13:20,298
? Find a book you like
Check it out ?
256
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
? Take it home and bring it back ?
257
00:13:22,843 --> 00:13:27,180
? Hey, ready readers
Come take a look ?
258
00:13:27,181 --> 00:13:30,934
? One of these might be
your new favorite book ?
259
00:13:30,935 --> 00:13:33,561
? This one's about a race car ?
260
00:13:33,562 --> 00:13:35,230
? Look, this book is green! ?
261
00:13:35,231 --> 00:13:37,732
? That shiny dino touch and feel's ?
262
00:13:37,733 --> 00:13:40,986
? The greatest dino book I've ever seen! ?
263
00:13:41,987 --> 00:13:44,614
? And it must have been
written just for me ?
264
00:13:44,615 --> 00:13:47,575
? Everybody set up
We're playing Library ?
265
00:13:47,576 --> 00:13:49,452
? Books and books everywhere you look ?
266
00:13:49,453 --> 00:13:53,498
? The library's so very fun, fun, fun! ?
267
00:13:53,499 --> 00:13:56,125
? Set up
We're playing Library ?
268
00:13:56,126 --> 00:13:58,044
? Books and books everywhere you look ?
269
00:13:58,045 --> 00:14:04,426
? The library's so very
fun, fun, fun, fun, fun! ?
270
00:14:04,802 --> 00:14:05,852
Shh.
271
00:14:07,429 --> 00:14:09,013
Okay, everyone.
272
00:14:09,014 --> 00:14:12,392
Our library is open!
273
00:14:12,393 --> 00:14:14,018
Whoo-hoo!
274
00:14:14,019 --> 00:14:15,699
[chanting] Books, books, books!
275
00:14:15,896 --> 00:14:17,146
Shh!
276
00:14:17,147 --> 00:14:19,107
[softly] Libraries are quiet.
277
00:14:19,108 --> 00:14:21,401
It's hard to read if everybody's noisy.
278
00:14:21,402 --> 00:14:23,202
[quiet chant] Books! Books! Books!
279
00:14:23,821 --> 00:14:26,281
We have outer space stories here.
280
00:14:26,282 --> 00:14:28,575
Books about baseball over here.
281
00:14:28,576 --> 00:14:31,119
Once you find a book you want to borrow,
282
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
bring it to the check-out desk,
283
00:14:33,122 --> 00:14:35,456
where I'll take this scanner thingy and...
284
00:14:35,457 --> 00:14:36,666
Bleep-bloop.
285
00:14:36,667 --> 00:14:40,003
...scan it! The bleep-blooping
helps keep track of the books
286
00:14:40,004 --> 00:14:42,006
that are in or out of the library.
287
00:14:42,798 --> 00:14:44,674
Great! Let's look around!
288
00:14:44,675 --> 00:14:46,259
[cheering]
289
00:14:46,260 --> 00:14:47,427
Shh...
290
00:14:47,428 --> 00:14:50,346
[softly] Oops. Books! Books! Books!
291
00:14:50,347 --> 00:14:51,397
Have fun!
292
00:14:52,391 --> 00:14:55,436
Now where's that touch-n-feel dino book?
293
00:14:55,895 --> 00:14:58,771
Whoa! The new dino book!
294
00:14:58,772 --> 00:15:01,233
Ooh, scaly!
295
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
Uh, wait!
296
00:15:04,612 --> 00:15:06,030
I hope you like the book.
297
00:15:06,572 --> 00:15:08,489
Uh, Librarian Berti?
298
00:15:08,490 --> 00:15:12,660
What happens if I want to check
the dino book out of the library too?
299
00:15:12,661 --> 00:15:14,872
- And me too.
- Over here!
300
00:15:15,497 --> 00:15:18,958
Wait, you all want to read the dino book?
301
00:15:18,959 --> 00:15:21,128
- Definitely.
- Uh-huh, uh-huh.
302
00:15:21,670 --> 00:15:24,172
Um... okay.
303
00:15:24,173 --> 00:15:27,675
So, Ellie will check the book
out since she got it first.
304
00:15:27,676 --> 00:15:30,219
Bleep-bloop. Please bring it
back when you're done.
305
00:15:30,220 --> 00:15:31,270
Okay.
306
00:15:32,932 --> 00:15:35,141
For everyone else, we'll make a list.
307
00:15:35,142 --> 00:15:38,394
Write your name here so I know
you're waiting for the dino book.
308
00:15:38,395 --> 00:15:42,565
Whoever's first on the list can check
the book out when Ellie brings it back.
309
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
- Sounds good to me.
- You got it!
310
00:15:45,027 --> 00:15:46,403
Good news, T-rex...
311
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
Uh, T-rex?
312
00:15:49,448 --> 00:15:50,498
T-rex!
313
00:15:50,908 --> 00:15:52,200
I get the book after you!
314
00:15:52,201 --> 00:15:53,701
Can't wait!
315
00:15:53,702 --> 00:15:55,955
Okay, name's on the list.
316
00:15:57,331 --> 00:16:00,876
Gotcha! Okay, ready to add
my name to the...
317
00:16:02,169 --> 00:16:03,378
list.
318
00:16:03,379 --> 00:16:05,421
The list is pretty long now.
319
00:16:05,422 --> 00:16:06,632
I'm sorry.
320
00:16:07,174 --> 00:16:09,425
[dejectedly] Rawr. It's okay.
321
00:16:09,426 --> 00:16:11,220
I just have to wait a little bit.
322
00:16:11,762 --> 00:16:13,930
Well, maybe you could read another book
323
00:16:13,931 --> 00:16:16,016
until Ellie brings the dino book back.
324
00:16:16,850 --> 00:16:19,185
This one's about a surfing giraffe
325
00:16:19,186 --> 00:16:21,688
that rides the waves like, whoa!
326
00:16:21,689 --> 00:16:24,983
Rawr. That's dino-talk for "No, thanks."
327
00:16:24,984 --> 00:16:26,034
I'll just wait.
328
00:16:27,277 --> 00:16:31,030
So scaly. So spiky!
329
00:16:31,031 --> 00:16:32,157
- Cool!
- Oh!
330
00:16:32,574 --> 00:16:36,035
Sorry, just... waiting for you
to finish the dino book.
331
00:16:36,036 --> 00:16:37,578
But, uh, no rush.
332
00:16:37,579 --> 00:16:39,623
That's okay. I'm done!
333
00:16:41,333 --> 00:16:43,584
Thanks for letting me borrow
the dino book.
334
00:16:43,585 --> 00:16:44,919
It was great.
335
00:16:44,920 --> 00:16:46,212
You're welcome.
336
00:16:46,213 --> 00:16:47,422
Bleep-bloop.
337
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
The dino book's back!
338
00:16:49,883 --> 00:16:52,218
So I get it next! See?
339
00:16:52,219 --> 00:16:54,262
- [Radish] Then me.
- [Rose] And then me!
340
00:16:54,263 --> 00:16:56,515
And I'm all the way at the end.
341
00:16:56,974 --> 00:16:59,142
Don't worry, I'll try to read vroom...
342
00:16:59,143 --> 00:17:00,601
super-fast, Tej.
343
00:17:00,602 --> 00:17:01,686
Me too.
344
00:17:01,687 --> 00:17:04,147
Okay, thanks.
345
00:17:04,148 --> 00:17:06,774
I'd like to check out
the dino book, please!
346
00:17:06,775 --> 00:17:08,610
Okay! Bloop-bleep.
347
00:17:10,154 --> 00:17:13,031
[sighs] It's gonna be a long wait.
348
00:17:13,032 --> 00:17:17,243
I have to do something
to stop thinking about dinosaurs.
349
00:17:17,244 --> 00:17:19,038
Why don't you go draw with Abigail?
350
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
Okay, I'll do that instead.
351
00:17:24,293 --> 00:17:27,003
Draw a truck, not a dino.
352
00:17:27,004 --> 00:17:28,212
Not a dino.
353
00:17:28,213 --> 00:17:30,590
Draw a truck!
354
00:17:30,591 --> 00:17:32,176
Hey, nice dino.
355
00:17:32,634 --> 00:17:34,594
Uh, what?
356
00:17:34,595 --> 00:17:37,181
I didn't mean to draw a dino truck!
357
00:17:37,723 --> 00:17:39,974
Berti!
358
00:17:39,975 --> 00:17:41,976
All I can think about is dinos!
359
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
How much longer until I get the book?
360
00:17:45,355 --> 00:17:46,689
Rose just checked it out.
361
00:17:46,690 --> 00:17:49,692
And then there's still
Abigail, Kat, and Kenji.
362
00:17:49,693 --> 00:17:51,153
[sad roar]
363
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
Librarian Berti, I need a new book.
364
00:17:54,323 --> 00:17:56,199
Something as good as the dino book.
365
00:17:56,200 --> 00:17:59,160
I just read a book about
a spooky-ooky ghost.
366
00:17:59,161 --> 00:18:02,455
My favorite part was when
she ate all the Halloween candy!
367
00:18:02,456 --> 00:18:04,624
Ooh, I'll try it.
368
00:18:04,625 --> 00:18:06,710
Bleep-bloop. Hope you like it!
369
00:18:07,544 --> 00:18:12,006
Hey! If I can get the kids
on the list to read something else,
370
00:18:12,007 --> 00:18:15,928
I can scooch up the line
and get to read the dino book faster!
371
00:18:16,386 --> 00:18:17,804
All done!
372
00:18:17,805 --> 00:18:20,807
Abigail, you're next
on the dino book waitlist.
373
00:18:20,808 --> 00:18:23,101
Then I read it after you.
374
00:18:23,102 --> 00:18:24,185
Then me.
375
00:18:24,186 --> 00:18:26,521
Wait a stegosaurus-second!
376
00:18:26,522 --> 00:18:28,731
There are better books than the dino one.
377
00:18:28,732 --> 00:18:30,192
I'll show you!
378
00:18:34,029 --> 00:18:36,030
? Have a look at this book ?
379
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
? It's a book about flowers ?
380
00:18:38,075 --> 00:18:42,245
? And flowers mean hours
of book-reading fun ?
381
00:18:42,246 --> 00:18:43,413
? What about this one? ?
382
00:18:43,997 --> 00:18:45,748
? It's a book about uh, space! ?
383
00:18:45,749 --> 00:18:47,208
? Like stars and planets? ?
384
00:18:47,209 --> 00:18:48,584
? Oh, I guess? Yes! ?
385
00:18:48,585 --> 00:18:50,253
? Those are all over the place! ?
386
00:18:50,254 --> 00:18:54,132
? There's so many better books
that anyone could read ?
387
00:18:54,133 --> 00:18:56,134
? Who wants a book about dinosaurs ?
388
00:18:56,135 --> 00:18:58,386
? When you could have one of these? ?
389
00:18:58,387 --> 00:19:00,222
? Have a look at this book ?
390
00:19:00,681 --> 00:19:02,932
? It's a really nice... shape! ?
391
00:19:02,933 --> 00:19:05,226
? And you can read it right away ?
392
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
? You don't even have to wait ?
393
00:19:06,562 --> 00:19:08,242
? Do you have a book about pandas? ?
394
00:19:08,772 --> 00:19:10,690
? Eating pizza at the zoo? ?
395
00:19:10,691 --> 00:19:12,400
? Uh, probably? ?
396
00:19:12,401 --> 00:19:14,986
? And it could be
the perfect book for you ?
397
00:19:14,987 --> 00:19:17,363
? Look at all these awesome books, uh... ?
398
00:19:17,364 --> 00:19:18,906
? Here's one about a... cow ?
399
00:19:18,907 --> 00:19:20,992
? You don't need a book about dinosaurs ?
400
00:19:20,993 --> 00:19:24,829
? When you can read
one of these incredible ?
401
00:19:24,830 --> 00:19:30,544
? Totally available books right now! ?
402
00:19:32,546 --> 00:19:35,339
Yeah, I'll stick with the dino book.
403
00:19:35,340 --> 00:19:36,390
Bye.
404
00:19:37,342 --> 00:19:42,597
[over-dramatic roar]
I'm never gonna get the dino book.
405
00:19:42,598 --> 00:19:45,641
Why didn't anyone want these other books?
406
00:19:45,642 --> 00:19:48,144
Ellie liked the ghost one you showed her.
407
00:19:48,145 --> 00:19:52,107
I don't know. I just told her
the parts I loved most when I read it.
408
00:19:52,649 --> 00:19:57,029
Wait. Did you read the books you were
trying to get everyone to check out?
409
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Not... really...
410
00:20:00,449 --> 00:20:01,499
at all.
411
00:20:02,284 --> 00:20:05,077
So maybe you should read them first.
412
00:20:05,078 --> 00:20:08,289
Then you can really tell
everyone how fun they are.
413
00:20:08,290 --> 00:20:12,543
Yeah. Then they'll want
to try them and I'll get the dino book.
414
00:20:12,544 --> 00:20:15,421
Yeah! Wait, what?
415
00:20:15,422 --> 00:20:16,840
Gotta go, bye!
416
00:20:19,134 --> 00:20:20,184
Let's see...
417
00:20:20,802 --> 00:20:23,721
The surfing giraffe rode a humongous wave.
418
00:20:23,722 --> 00:20:26,474
And then he hopped over a sea monster?
419
00:20:26,475 --> 00:20:27,893
Wait, really?
420
00:20:28,560 --> 00:20:29,978
What happens next?
421
00:20:31,355 --> 00:20:34,482
[laughs] That book's really good!
422
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
Let's see what this next one's like.
423
00:20:49,122 --> 00:20:51,583
Wow, T-rex! These books are great.
424
00:20:52,793 --> 00:20:57,256
Hey, Kat, everyone!
This time I really have the book for you.
425
00:20:58,082 --> 00:21:00,591
? Have a look at this book ?
426
00:21:00,592 --> 00:21:02,009
? It really is awesome ?
427
00:21:02,010 --> 00:21:03,928
? A giraffe that surfs the waves ?
428
00:21:03,929 --> 00:21:06,180
? Gives rides to seagulls on her neck ?
429
00:21:06,181 --> 00:21:08,183
? I couldn't wait to turn the page ?
430
00:21:08,767 --> 00:21:10,518
? Here's a book about a panda ?
431
00:21:10,519 --> 00:21:13,396
? Who loves pizza just as much as me ?
432
00:21:13,397 --> 00:21:16,190
? And she counts the yummy toppings ?
433
00:21:16,191 --> 00:21:17,775
? One, two, three ?
434
00:21:17,776 --> 00:21:19,360
? What about this one? ?
435
00:21:19,361 --> 00:21:22,363
? It's so fun!
It's a magic music book ?
436
00:21:22,364 --> 00:21:24,740
? There's bunnies, bongos
and flying pianos ?
437
00:21:24,741 --> 00:21:26,201
? Here, come take a look! ?
438
00:21:31,081 --> 00:21:35,251
? I'm so glad I read each one ?
439
00:21:35,252 --> 00:21:39,214
? I saw new places and had fun ?
440
00:21:39,798 --> 00:21:43,260
? Books can be so magical ?
441
00:21:43,802 --> 00:21:48,681
[all] ? And now we want to read them all ?
442
00:21:48,682 --> 00:21:50,182
? Everybody get up ?
443
00:21:50,183 --> 00:21:51,559
? We're playing Library ?
444
00:21:51,560 --> 00:21:53,436
? Books and books everywhere you look ?
445
00:21:53,437 --> 00:21:57,189
? The library's so very fun, fun, fun! ?
446
00:21:57,190 --> 00:21:58,441
? Everybody get up ?
447
00:21:58,442 --> 00:22:00,109
? We're playing Library ?
448
00:22:00,110 --> 00:22:02,028
? Books and books everywhere you look ?
449
00:22:02,029 --> 00:22:08,659
? The library's so very
fun, fun, fun, fun, fun! ?
450
00:22:08,660 --> 00:22:09,710
[all] Shh.
451
00:22:12,748 --> 00:22:13,798
[giggles]
452
00:22:14,583 --> 00:22:19,045
Okay, Tej, so I guess
since everyone's reading something else,
453
00:22:19,046 --> 00:22:20,838
the dino book is yours.
454
00:22:20,839 --> 00:22:24,216
You know, I think I'll read
something else first.
455
00:22:24,217 --> 00:22:27,219
But I thought
you really wanted the dino book.
456
00:22:27,220 --> 00:22:30,639
Yeah, but then I tried
something new and loved it!
457
00:22:30,640 --> 00:22:33,100
So now I wanna try more new books.
458
00:22:33,101 --> 00:22:34,310
Like this book! [gasps]
459
00:22:34,311 --> 00:22:35,519
Or that book!
460
00:22:35,520 --> 00:22:37,272
Or, oh, that book!
461
00:22:37,814 --> 00:22:39,441
The Knight's New Castle!
462
00:22:40,484 --> 00:22:42,401
Bloop-bleep! Great book.
463
00:22:42,402 --> 00:22:43,486
Hope you like it!
464
00:22:43,487 --> 00:22:45,946
[happy roar]
465
00:22:45,947 --> 00:22:48,074
That's dino-talk for "thanks!"
466
00:22:48,075 --> 00:22:51,453
And thanks for showing me
all these new books, Librarian Berti.
467
00:22:54,206 --> 00:22:56,123
You ready, dino buddy?
468
00:22:56,124 --> 00:22:59,544
"Once upon a time,
there was a brave knight..."
469
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
[squealing]
470
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
[? closing theme music playing]
471
00:23:11,807 --> 00:23:13,975
[audience cheering]
472
00:23:29,783 --> 00:23:30,833
[squealing]
473
00:23:30,876 --> 00:23:35,426
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof