Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,212
[? opening theme music playing]
2
00:00:06,047 --> 00:00:09,259
? Kindergarten, I'm on my way ?
3
00:00:09,551 --> 00:00:12,011
? The wait is finally over ?
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,847
? It's gonna be great! ?
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,266
? I know that when I get there ?
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,852
[all] ? When I get there ?
7
00:00:19,019 --> 00:00:24,024
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:24,025 --> 00:00:25,816
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,817 --> 00:00:26,984
[girl] ? The show is starting ?
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,278
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,528 --> 00:00:30,529
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,530 --> 00:00:31,580
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,367
[girl] ? Everyone's a star ?
14
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
- ? We are ?
- ? Yeah ?
15
00:00:36,077 --> 00:00:38,203
[girl] ? Set and ready for ?
16
00:00:38,204 --> 00:00:40,040
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:40,248 --> 00:00:44,627
[all] ? Let's put on a show ?
18
00:00:45,170 --> 00:00:46,712
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,758 --> 00:00:54,512
? Let's put on a show ?
21
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
[Berti] Mami Mia.
22
00:01:05,565 --> 00:01:07,775
Today, my curious kindergarteners,
23
00:01:07,776 --> 00:01:09,235
we're going to learn about
24
00:01:09,360 --> 00:01:12,155
all of the different jobs people can do!
25
00:01:12,572 --> 00:01:15,532
We even have a special guest coming in
26
00:01:15,533 --> 00:01:17,035
to talk about their job.
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
[squeals] Yes, we do
28
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
and he'll be here any minute.
29
00:01:21,081 --> 00:01:22,414
- Awesome!
- Oh boy!
30
00:01:22,415 --> 00:01:23,666
[Rose] Cool!
31
00:01:23,667 --> 00:01:27,586
[Ms. Moreno singing]
? Doctors and nurses ?
32
00:01:27,587 --> 00:01:29,422
? They work to help us feel better ?
33
00:01:29,589 --> 00:01:33,676
? Farmers and grocers
Bring us the foods we love ?
34
00:01:33,927 --> 00:01:36,220
? Chefs cook in restaurants ?
35
00:01:36,221 --> 00:01:37,901
? And lifeguards guard the beach ?
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,307
? Architects design houses ?
37
00:01:40,308 --> 00:01:43,812
? And kindergarten teachers teach ?
38
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
? These are the jobs people do ?
39
00:01:46,606 --> 00:01:48,524
? Important in their own way ?
40
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
? It's the work they go to ?
41
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
? Each and every day ?
42
00:01:52,946 --> 00:01:55,864
? So let's start learning about ?
43
00:01:55,865 --> 00:01:58,159
? The jobs people do ?
44
00:02:01,663 --> 00:02:03,580
- ? Firefighters! ?
- ? Librarians! ?
45
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
? Are heroes of our town ?
46
00:02:05,751 --> 00:02:07,668
- ? Shop owners! ?
- ? Veterinarians! ?
47
00:02:07,669 --> 00:02:09,629
? Yes! Keep 'em comin', now! ?
48
00:02:10,547 --> 00:02:13,966
? These all sound awesome
And I want to find out more ?
49
00:02:13,967 --> 00:02:18,138
? But I just can't wait for
Papi to get here ?
50
00:02:18,513 --> 00:02:20,180
? When they hear he's a musician ?
51
00:02:20,181 --> 00:02:22,308
? Playing music every day ?
52
00:02:22,517 --> 00:02:24,726
? For a show that's on Broadway ?
53
00:02:24,727 --> 00:02:28,565
- ? They'll be so amazed ?
- [chorus] ? These are the jobs People do ?
54
00:02:28,566 --> 00:02:30,983
- ? Important on their own way ?
- ? Papi, I'm counting on you ?
55
00:02:30,984 --> 00:02:33,194
[chorus] ? It's the work they do ?
56
00:02:33,653 --> 00:02:35,446
? Each and every day ?
57
00:02:35,613 --> 00:02:40,034
? We love learning about ?
58
00:02:40,702 --> 00:02:42,829
? The jobs people do ?
59
00:02:43,329 --> 00:02:44,379
[knocking on door]
60
00:02:45,165 --> 00:02:46,583
[gasps] He's here!
61
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
Berti, would you like
to let our visitor in?
62
00:02:50,003 --> 00:02:51,053
Definitely!
63
00:02:51,921 --> 00:02:54,006
Everyone! You're gonna hear about
64
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
a real showstopper of a job!
65
00:02:56,217 --> 00:02:57,927
Just wait until you meet my Papi.
66
00:02:58,511 --> 00:02:59,561
Papi!
67
00:03:00,847 --> 00:03:01,897
Mami?
68
00:03:02,182 --> 00:03:03,232
Mami!
69
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
Mi amor!
70
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
You're just in time.
71
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
Papi should be here any minute!
72
00:03:09,856 --> 00:03:12,191
Oh... I'm sorry, Berti,
73
00:03:12,192 --> 00:03:13,984
but Papi isn't feeling well
74
00:03:13,985 --> 00:03:16,155
and won't be able
to visit your class today.
75
00:03:16,362 --> 00:03:20,074
Oh no... He was going to tell
everyone about his job.
76
00:03:20,575 --> 00:03:21,658
I know.
77
00:03:21,659 --> 00:03:25,163
But instead of Papi,
I'm here to share about my job as...
78
00:03:25,705 --> 00:03:26,956
an accountant!
79
00:03:27,832 --> 00:03:28,882
Aque chevere!
80
00:03:29,125 --> 00:03:30,752
So everyone will learn how you...
81
00:03:31,461 --> 00:03:33,087
You know, I'm not so sure
82
00:03:33,213 --> 00:03:34,893
I know what you do as an accountant.
83
00:03:35,048 --> 00:03:37,049
Then you learn a lot too
84
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
when I tell everyone about my job.
85
00:03:39,470 --> 00:03:41,261
[Ms. Moreno] Thank you for stepping in
86
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
on such short notice, Ms. Alvarez.
87
00:03:43,890 --> 00:03:46,975
You can always "count "on me. [chuckles]
88
00:03:46,976 --> 00:03:49,229
Because I'm an accountant. [chuckles]
89
00:03:49,562 --> 00:03:51,272
[chuckles] Very clever!
90
00:03:51,648 --> 00:03:53,650
Why don't you set up in the play area?
91
00:03:53,900 --> 00:03:54,950
Thank you.
92
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
May I help Mami, Ms. Moreno?
93
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
Of course, Berti.
94
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
C'mon, Mami. Let's get ready.
95
00:04:02,242 --> 00:04:04,652
[Ms. Moreno] Okay,
my fantastic future leaders.
96
00:04:04,827 --> 00:04:05,911
While they set up,
97
00:04:05,912 --> 00:04:09,040
let's all draw what you want to be
when you grow up.
98
00:04:09,666 --> 00:04:11,292
I wanna be a park ranger
99
00:04:11,584 --> 00:04:13,586
and stomp through mud
on nature walks.
100
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
I want to be a ballerina.
101
00:04:16,256 --> 00:04:17,799
? La, la, la, la, la ?
102
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
So, what are these thingies?
103
00:04:20,468 --> 00:04:22,427
Well, as an accountant,
104
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
I keep track of people's money.
105
00:04:24,098 --> 00:04:26,515
How much money they get from their jobs
106
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
and how much money they spend.
107
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
On this poster,
108
00:04:29,978 --> 00:04:31,770
I figured out how much money
109
00:04:31,771 --> 00:04:33,606
at a toy store I worked with got
110
00:04:33,731 --> 00:04:35,691
by selling certain toys.
111
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
Oh! I get it!
112
00:04:38,236 --> 00:04:39,319
I think.
113
00:04:39,320 --> 00:04:40,780
I love my job.
114
00:04:41,155 --> 00:04:43,074
Using numbers to help people
115
00:04:43,366 --> 00:04:45,493
feels like magic to me.
116
00:04:45,868 --> 00:04:49,998
But I hope I can make my job
sound as interesting
117
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
as being a firefighter or a teacher.
118
00:04:52,709 --> 00:04:54,335
You make everything fun.
119
00:04:54,919 --> 00:04:57,546
Like when you read me books
or tell me stories
120
00:04:57,547 --> 00:04:59,965
about growing up in Puerto Rico.
121
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
Aw, thank you, mi amor.
122
00:05:02,927 --> 00:05:04,720
But if you're worried,
123
00:05:04,721 --> 00:05:07,055
we can always add some razzle dazzle
124
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
to your job talk...
125
00:05:08,349 --> 00:05:09,516
Razzle dazzle?
126
00:05:09,517 --> 00:05:10,893
What do you mean?
127
00:05:14,105 --> 00:05:16,149
? It just needs a little extra ?
128
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
? Extra what? ?
129
00:05:17,734 --> 00:05:21,821
? A little something more to root for ?
130
00:05:22,322 --> 00:05:23,762
? Like glitter on the poster ?
131
00:05:23,865 --> 00:05:25,449
? Like frosting on a cake ?
132
00:05:25,450 --> 00:05:27,075
? 'Cause we're putting on a show ?
133
00:05:27,076 --> 00:05:29,162
? I know that you've got what it takes ?
134
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
? You just need a little extra ?
135
00:05:32,373 --> 00:05:33,666
? Like this, Berti? ?
136
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
? Come on, you're doing great ?
137
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
? Add a little attitude ?
138
00:05:40,256 --> 00:05:42,007
? Multiply the dance moves ?
139
00:05:42,008 --> 00:05:44,092
? Wait! I've got dance moves? ?
140
00:05:44,093 --> 00:05:45,713
? Yeah, you've got dance moves! ?
141
00:05:45,887 --> 00:05:47,847
? Five-Six-Seven-Eight! ?
142
00:05:48,139 --> 00:05:49,515
[? dance music playing]
143
00:05:57,190 --> 00:05:59,191
? Put the number back in numbers ?
144
00:05:59,192 --> 00:06:01,569
? Be the show in show and tell ?
145
00:06:01,694 --> 00:06:05,198
? And tell I know you're gonna
Dazzle everyone ?
146
00:06:05,448 --> 00:06:07,408
[both] ? A little extra ?
147
00:06:07,742 --> 00:06:12,997
? Makes it extra, extra fun ?
148
00:06:14,248 --> 00:06:16,375
? A little extra ?
149
00:06:16,376 --> 00:06:20,046
? Makes it extra, extra... ?
150
00:06:21,464 --> 00:06:22,514
? Fun ?
151
00:06:23,424 --> 00:06:24,474
How do I look?
152
00:06:24,550 --> 00:06:25,717
Magical!
153
00:06:25,718 --> 00:06:29,263
Now you're ready
to wow the class with accounting!
154
00:06:29,555 --> 00:06:30,605
[both] Wepa!
155
00:06:30,890 --> 00:06:31,973
[tings]
156
00:06:31,974 --> 00:06:33,768
Calling all kinder cuties!
157
00:06:34,352 --> 00:06:36,853
Meet me on the rug
for our special job talk
158
00:06:36,854 --> 00:06:38,231
from Berti's mom!
159
00:06:38,232 --> 00:06:40,107
- Wow!
- [Kenji] All right!
160
00:06:40,108 --> 00:06:42,158
- [Radish] Vroom!
- [Abigail] Let's go!
161
00:06:42,735 --> 00:06:43,785
You're on!
162
00:06:44,153 --> 00:06:45,237
Hi, everyone!
163
00:06:45,238 --> 00:06:48,199
And now, all the way
from my house three blocks away,
164
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
my mami who thinks numbers are magical!
165
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
[kids cheer]
166
00:06:53,914 --> 00:06:56,415
- [kids clapping]
- Thank you, thank you everyone!
167
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
I'm Ms. Alvarez. I'm an accountant.
168
00:06:59,043 --> 00:07:02,295
Which means I use numbers
to help people see
169
00:07:02,296 --> 00:07:04,548
how much money they have or need
170
00:07:04,549 --> 00:07:06,091
to get the things they want.
171
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Oh! Oh!
Berti said something about magic.
172
00:07:09,303 --> 00:07:11,472
Can you show us some magic tricks?
173
00:07:11,597 --> 00:07:14,767
Oh [laughs]
I don't do magician magic.
174
00:07:15,560 --> 00:07:18,103
It's more like, I work with math,
175
00:07:18,104 --> 00:07:21,065
- which feels like magic to me-
- [Radish] Ooh, ooh!
176
00:07:21,399 --> 00:07:23,567
I saw a magician
pull a bunny out of a hat
177
00:07:23,568 --> 00:07:25,194
at a birthday party. Pop!
178
00:07:25,695 --> 00:07:27,780
Cool! Can you do that?
179
00:07:28,281 --> 00:07:30,908
Class, let's remember
our listening ears...
180
00:07:31,284 --> 00:07:32,544
Well, where's your wand?
181
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
Can't be a magician without a wand!
182
00:07:35,037 --> 00:07:38,875
[nervously] So, uh,
Mami can't do real magic-
183
00:07:39,542 --> 00:07:40,592
[kids] Aw...
184
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
But, uh... Mami loves numbers!
185
00:07:44,005 --> 00:07:46,590
? Math one-two-cha-cha-cha ?
186
00:07:46,591 --> 00:07:48,008
- ? Magic cha-cha-cha... ?
- [kids murmur]
187
00:07:48,009 --> 00:07:49,802
When do the magic trick start?
188
00:07:49,803 --> 00:07:51,052
[Berti continues singing]
189
00:07:51,053 --> 00:07:53,139
Uh, Berti, let's settle down.
190
00:07:54,223 --> 00:07:56,016
? Wait until you see ?
191
00:07:56,017 --> 00:07:57,851
? How fast she draws the number eight- ?
192
00:07:57,852 --> 00:07:58,902
Whoa!
193
00:07:58,903 --> 00:08:00,520
- [crashes]
- [kids] Feathers!
194
00:08:00,521 --> 00:08:01,571
[kids giggles]
195
00:08:02,231 --> 00:08:04,150
Kidda-dees, let's simmer down...
196
00:08:04,525 --> 00:08:06,652
Ay, ay, ay! I'm so sorry, Mami.
197
00:08:07,111 --> 00:08:08,654
I ruined your job talk.
198
00:08:08,988 --> 00:08:10,530
I wanted everyone to learn
199
00:08:10,531 --> 00:08:13,421
about being an accountant,
and now everything's a mess!
200
00:08:13,910 --> 00:08:14,960
It's okay, mija.
201
00:08:15,328 --> 00:08:17,622
Messes can always be cleaned up.
202
00:08:17,830 --> 00:08:18,880
Your mami's right.
203
00:08:19,332 --> 00:08:20,666
Starting now.
204
00:08:21,334 --> 00:08:25,963
Okay, my kinder clean-up crew,
let's pick up these feathers.
205
00:08:26,214 --> 00:08:31,344
Then we'll really put on our listening
ears for the rest of the job talk.
206
00:08:31,761 --> 00:08:33,678
Clean these all up?
207
00:08:33,679 --> 00:08:36,474
But there's like, a gazillion feathers.
208
00:08:37,099 --> 00:08:40,186
Actually, here's a chance
to use a little math magic.
209
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
It says there were 30 feathers
in the package.
210
00:08:44,482 --> 00:08:46,858
There are 10 of us.
211
00:08:46,859 --> 00:08:49,736
So if we each pick up three feathers...
212
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
we'll be done in a flash.
213
00:08:51,697 --> 00:08:55,743
One, two, three. I've got my three!
214
00:08:56,285 --> 00:08:58,371
- I've got three, too!
- Great!
215
00:08:58,829 --> 00:09:02,375
Three and three makes six feathers.
216
00:09:02,708 --> 00:09:06,879
Ooh! Here's one, two,
three more, Berti's mom.
217
00:09:07,255 --> 00:09:08,505
Thank you!
218
00:09:08,506 --> 00:09:11,883
I'll add your three feathers
to the six in package
219
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
and now we have... nine!
220
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
Uno, dos, tres!
221
00:09:16,889 --> 00:09:17,973
Look at that!
222
00:09:17,974 --> 00:09:20,308
We add three more feathers to nine
223
00:09:20,309 --> 00:09:22,728
and now we have 12 feathers!
224
00:09:23,062 --> 00:09:24,682
We're getting there, everyone!
225
00:09:24,981 --> 00:09:26,690
Here are my three!
226
00:09:26,691 --> 00:09:27,857
And mine!
227
00:09:27,858 --> 00:09:29,402
I wanna find some feathers!
228
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
And that's the last of them.
229
00:09:32,281 --> 00:09:34,406
Thirty feathers back in the package!
230
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
See? Math magic!
231
00:09:37,410 --> 00:09:38,995
[kids cheer]
232
00:09:39,954 --> 00:09:43,082
Wow, you figured that out, zoom, fast!
233
00:09:43,749 --> 00:09:46,752
Berti's mami really is
a magician with numbers!
234
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
Ha! Thanks, kids.
235
00:09:49,046 --> 00:09:51,798
Now, are you ready to hear more about
236
00:09:51,799 --> 00:09:52,879
being an accountant?
237
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
[kids] Yeah!
238
00:09:55,595 --> 00:09:58,639
Okay! This is an adding machine!
239
00:09:59,140 --> 00:10:00,765
- [kids] Ooh!
- [Berti] Wow!
240
00:10:00,766 --> 00:10:02,685
It's a special calculator
241
00:10:02,893 --> 00:10:05,270
that helps me
when the numbers at my job
242
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
get too big to count...
243
00:10:06,981 --> 00:10:10,818
like in the hundreds
or thousands or even millions.
244
00:10:11,611 --> 00:10:13,154
Here, you give it a try...
245
00:10:13,446 --> 00:10:17,241
[Kenji] Three feathers
plus three feathers equals six feathers
246
00:10:18,034 --> 00:10:20,327
Six feathers plus three feathers-
247
00:10:20,328 --> 00:10:21,953
Equals nine feathers!
248
00:10:21,954 --> 00:10:24,332
? Too much, too little or just enough ?
249
00:10:24,333 --> 00:10:26,499
? When you need somebody
To add things up ?
250
00:10:26,500 --> 00:10:29,295
? You can count on me ?
251
00:10:29,296 --> 00:10:33,048
? Let's say the park wants
To plant some trees ?
252
00:10:33,049 --> 00:10:35,133
? But nobody knows
How many trees they need ?
253
00:10:35,134 --> 00:10:37,385
? Do they have enough money
To buy all the seeds? ?
254
00:10:37,386 --> 00:10:39,889
? They need an accountant
That's me! ?
255
00:10:40,306 --> 00:10:41,566
[? upbeat music playing]
256
00:10:44,143 --> 00:10:46,812
? You can count on me ?
257
00:10:46,813 --> 00:10:50,231
? The animals shelter down the street ?
258
00:10:50,232 --> 00:10:51,483
? Needed treats for the kitties ?
259
00:10:51,484 --> 00:10:52,684
? And the puppies to eat ?
260
00:10:52,693 --> 00:10:54,819
? How much money
Will they need each week ?
261
00:10:54,820 --> 00:10:56,237
? To feed all those puppies? ?
262
00:10:56,238 --> 00:10:57,288
? They call Mami! ?
263
00:10:57,289 --> 00:10:59,366
? Too much, too little
Or just enough ?
264
00:10:59,367 --> 00:11:01,477
? When you need somebody
To add things up ?
265
00:11:01,494 --> 00:11:04,163
? You can count on me ?
266
00:11:05,247 --> 00:11:08,041
? I love my job
And there's nothing greater ?
267
00:11:08,042 --> 00:11:10,293
? I get to count on my calculator ?
268
00:11:10,294 --> 00:11:13,255
? You can count on me ?
269
00:11:13,631 --> 00:11:16,801
- ? Count on me! ?
- [kids] ? These are the jobs people do ?
270
00:11:18,010 --> 00:11:22,098
- ? Count on me! ?
- [kids] ? These are the jobs people do ?
271
00:11:23,224 --> 00:11:26,185
? You can count on me! ?
272
00:11:26,644 --> 00:11:28,354
[kids cheering and clapping]
273
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
I wanted to be a ballerina
when I grow up.
274
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
But now maybe
I want to be an accountant!
275
00:11:37,029 --> 00:11:41,325
Mami, you didn't need the hat
and cape or anything extra.
276
00:11:41,784 --> 00:11:45,287
Your accounting job
is razzle-dazzling just the way it is!
277
00:11:45,871 --> 00:11:48,124
You use your math magic to help people.
278
00:11:48,833 --> 00:11:50,876
Thanks for all your help, mi amor.
279
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
Mami, you can always count on me!
280
00:11:55,214 --> 00:11:56,590
- Aw.
- [both giggle]
281
00:12:04,390 --> 00:12:05,890
[Berti] Beach Blanket Berti!
282
00:12:06,392 --> 00:12:08,227
[kids chattering]
283
00:12:08,811 --> 00:12:11,187
{\an8}All right, my aquatic adventurers!
284
00:12:11,188 --> 00:12:14,150
{\an8}We've been learning
about the ocean all week,
285
00:12:14,358 --> 00:12:16,277
{\an8}and now it's time for...
286
00:12:16,819 --> 00:12:18,237
our beach trip!
287
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
[kids cheers]
288
00:12:21,198 --> 00:12:22,657
I love going to the beach!
289
00:12:22,658 --> 00:12:25,744
Wet waves. Seagulls. Caw! Caw!
290
00:12:25,745 --> 00:12:28,329
My dad and I always count
how many boats we see.
291
00:12:28,330 --> 00:12:29,414
Toot! Toot!
292
00:12:29,415 --> 00:12:30,624
It's the best!
293
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
[sniffs] I can smell the beach already!
294
00:12:34,211 --> 00:12:37,256
Beach Day is going to be
a sandy showstopper!
295
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
[? upbeat music playing]
296
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
[kids] ? Grab your surfboards
And ride that wave ?
297
00:12:45,723 --> 00:12:48,224
? I'm gonna be a lifeguard
Who can I save? ?
298
00:12:48,225 --> 00:12:51,312
? We'll build a giant castle
Made of sand ?
299
00:12:51,604 --> 00:12:56,317
? Find all the
Buried treasures that I can ?
300
00:12:56,984 --> 00:12:59,945
[kids] ? At the beach
Gonna be so much fun ?
301
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
? At the beach
Splashing with everyone ?
302
00:13:03,073 --> 00:13:05,533
? Can't wait to see the sand and sun ?
303
00:13:05,534 --> 00:13:08,245
? Can't wait to be ?
304
00:13:08,454 --> 00:13:09,504
? At the beach ?
305
00:13:11,457 --> 00:13:12,750
? At the beach ?
306
00:13:14,126 --> 00:13:17,045
? Can't wait to see the sand and sun ?
307
00:13:17,046 --> 00:13:19,757
? Can't wait to be ?
308
00:13:20,090 --> 00:13:21,140
? At the beach ?
309
00:13:21,342 --> 00:13:22,392
[knocking on door]
310
00:13:22,393 --> 00:13:26,179
[Principal Sean speaks indistinctly]
311
00:13:26,180 --> 00:13:27,230
[Ms. Moreno] Really?
312
00:13:27,231 --> 00:13:28,765
[Principal Sean speaks indistinctly]
313
00:13:28,766 --> 00:13:30,266
[Ms. Moreno] Yes, I understand.
314
00:13:30,267 --> 00:13:31,643
- [kids chattering]
- What's going on?
315
00:13:31,644 --> 00:13:32,694
I don't know!
316
00:13:33,979 --> 00:13:35,815
I'm afraid I have some bad news.
317
00:13:36,607 --> 00:13:39,944
Principal Sean just informed me
that the bus broke down.
318
00:13:40,569 --> 00:13:42,279
So we can't go to the beach.
319
00:13:42,696 --> 00:13:43,746
[kids] Aw...
320
00:13:44,657 --> 00:13:45,991
No beach day?
321
00:13:46,659 --> 00:13:52,748
But we were gonna swim and dig and play
and splish! Caw! Caw! Toot! Toot!
322
00:13:52,998 --> 00:13:54,499
I'm so sorry.
323
00:13:54,500 --> 00:13:56,418
I know how excited you all were.
324
00:13:56,836 --> 00:14:00,172
But at times like these,
we just have to ride the wave.
325
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
What's that mean, Ms. Moreno?
326
00:14:03,259 --> 00:14:05,927
It means that when plans change,
327
00:14:05,928 --> 00:14:07,012
you change with them.
328
00:14:07,513 --> 00:14:08,848
Imagine you made a plan.
329
00:14:09,640 --> 00:14:13,310
You were going to ride a surfboard
to a beautiful island!
330
00:14:14,353 --> 00:14:17,606
But a big wave comes
and takes you away from the island!
331
00:14:18,274 --> 00:14:19,324
What do you do?
332
00:14:19,650 --> 00:14:21,777
Ooh! Call a mermaid for help?
333
00:14:22,194 --> 00:14:24,029
Good guess, Abigail.
334
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
But actually, when plans change,
335
00:14:26,949 --> 00:14:28,367
you change with them.
336
00:14:29,285 --> 00:14:35,124
And you ride that big wave
and see where it takes you.
337
00:14:35,416 --> 00:14:38,377
You just might end up
somewhere new and fun.
338
00:14:38,752 --> 00:14:40,963
[giggles] "Ride the wave!"
339
00:14:42,214 --> 00:14:46,552
But I really, really
wanted to go to the beach.
340
00:14:46,927 --> 00:14:49,138
Wait! We have all our beach stuff.
341
00:14:49,305 --> 00:14:53,309
So why don't we make our own beach
right here at school?
342
00:14:53,684 --> 00:14:55,269
Make a beach?
343
00:14:55,728 --> 00:14:56,937
We've got towels...
344
00:14:57,062 --> 00:14:59,523
There's lots of sand
out on the playground...
345
00:15:00,024 --> 00:15:03,484
We can pretend the monkey bars
are huge waves!
346
00:15:03,485 --> 00:15:06,822
And ta-da, our very own beach!
347
00:15:07,239 --> 00:15:09,158
I'm loving this idea, Berti.
348
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
I guess we could try.
349
00:15:11,201 --> 00:15:12,453
Could be cool.
350
00:15:13,078 --> 00:15:15,247
[sadly] But it won't be real beach.
351
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
That's okay, we'll just ride the wave!
352
00:15:19,168 --> 00:15:22,003
If we can't go to the beach,
we'll change our plans
353
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
and bring the beach to us!
354
00:15:26,675 --> 00:15:27,725
[kids cheering]
355
00:15:28,427 --> 00:15:31,263
Let's get this beach day started!
356
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
There! Fishies are done!
357
00:15:35,267 --> 00:15:38,103
Look at me, I'm a Kat-fish!
Meow meow!
358
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
Nothing cooler than a paddle board race.
359
00:15:41,857 --> 00:15:43,943
That finish line is all mine!
360
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
Whoo-hoo! Look out,
361
00:15:46,403 --> 00:15:48,279
paddle board champ coming through!
362
00:15:48,280 --> 00:15:49,330
[laughs]
363
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
All done!
364
00:15:51,075 --> 00:15:53,994
I really hope a dinosaur doesn't run by
365
00:15:54,119 --> 00:15:57,122
and stomp all over our castle
with his big dino feet!
366
00:15:57,331 --> 00:15:59,375
Roar roar!
367
00:15:59,708 --> 00:16:03,128
Oh no! It's a stomp-a-saurus!
368
00:16:03,337 --> 00:16:04,387
- [stomps]
- Roar!
369
00:16:04,922 --> 00:16:06,423
[giggling]
370
00:16:08,258 --> 00:16:09,927
Strike a pose, Rose!
371
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
- Cheese!
- [camera clicks]
372
00:16:11,971 --> 00:16:14,723
Tej, Jamil, show me those smiles!
373
00:16:14,974 --> 00:16:16,304
- Roar!
- [camera clicks]
374
00:16:16,475 --> 00:16:17,525
Phew!
375
00:16:17,643 --> 00:16:19,227
Everything's looking great!
376
00:16:19,228 --> 00:16:22,439
So I'm gonna take
a little break by the shore.
377
00:16:22,898 --> 00:16:25,484
Great job making a beach
here at school, Berti.
378
00:16:25,901 --> 00:16:27,485
But I think one of your friends
379
00:16:27,486 --> 00:16:29,238
might need a bit of a boost.
380
00:16:29,488 --> 00:16:33,659
Splish! Splash! Bleagh! Ugh!
Glug! Glug! Glug! [grunts]
381
00:16:33,909 --> 00:16:35,326
Let's race to the water!
382
00:16:35,327 --> 00:16:36,411
[Kenji giggles]
383
00:16:36,412 --> 00:16:37,496
Hey! Watch out!
384
00:16:38,038 --> 00:16:39,088
[coughs]
385
00:16:39,415 --> 00:16:41,332
Whoa! Get it off! Get it off!
386
00:16:41,333 --> 00:16:42,383
[grunts]
387
00:16:43,252 --> 00:16:46,005
Lifeguard Berti here. Can I help?
388
00:16:46,130 --> 00:16:48,007
[sighs] Thanks, Berti.
389
00:16:48,257 --> 00:16:51,635
I was trying to splash,
but instead I went splat.
390
00:16:52,011 --> 00:16:54,304
No problem.
How's beach day going?
391
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
Well, not great.
392
00:16:56,807 --> 00:16:59,643
This pretend beach is kinda
too pretend for me.
393
00:17:00,019 --> 00:17:01,854
I like the real thing.
394
00:17:02,730 --> 00:17:04,356
I know it's not the real beach,
395
00:17:04,815 --> 00:17:06,942
but remember what Ms. Moreno said?
396
00:17:07,526 --> 00:17:10,319
When plans change, you change with them.
397
00:17:10,320 --> 00:17:15,034
And you ride that big wave
and see where it takes you.
398
00:17:15,284 --> 00:17:18,328
You just might end up
somewhere new and fun.
399
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
I dunno...
400
00:17:20,831 --> 00:17:23,208
It's just not the same.
401
00:17:25,794 --> 00:17:28,881
? This is not a real beach ?
402
00:17:29,631 --> 00:17:33,218
? Our school bus broke down
And so now we can't reach it ?
403
00:17:33,343 --> 00:17:35,971
? I'm not having fun ?
404
00:17:36,221 --> 00:17:39,892
? All I wanted was seashells
And treasures and sun... ?
405
00:17:40,142 --> 00:17:42,061
? But the sand is still sandy ?
406
00:17:42,311 --> 00:17:43,479
? The sun is still hot ?
407
00:17:43,896 --> 00:17:47,107
? The water is so splashy
I almost forgot ?
408
00:17:47,357 --> 00:17:50,068
? Even though we all know
That's it's not ?
409
00:17:50,069 --> 00:17:51,987
? A real beach ?
410
00:17:55,407 --> 00:17:58,327
[both] ? I get what you're saying ?
411
00:17:58,827 --> 00:18:01,580
? I know what you mean ?
412
00:18:01,747 --> 00:18:03,540
- ? But Berti ?
- ? But Radish ?
413
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
? Look around ?
414
00:18:05,667 --> 00:18:10,380
? What do you see ?
415
00:18:10,964 --> 00:18:13,382
? Not a real beach ?
416
00:18:13,383 --> 00:18:14,467
? Come on! ?
417
00:18:14,468 --> 00:18:17,595
? Everyone's here
And we're all having fun ?
418
00:18:17,596 --> 00:18:21,099
? Everyone but me is- ?
419
00:18:21,100 --> 00:18:23,727
? There are reasons to smile and play ?
420
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
? Even while this is not- ?
421
00:18:25,729 --> 00:18:28,148
? And never will be ?
422
00:18:28,357 --> 00:18:32,152
[both] ? A real beach ?
423
00:18:32,486 --> 00:18:33,536
Argh!
424
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
You sound like a pirate, Radish!
425
00:18:36,573 --> 00:18:38,784
Hey, I have an idea!
426
00:18:39,118 --> 00:18:40,702
[yells]
427
00:18:41,870 --> 00:18:45,499
Let's pretend we're pirates
looking for a treasure chest!
428
00:18:45,833 --> 00:18:47,292
Arr... you ready?
429
00:18:47,835 --> 00:18:50,921
[sighs] I guess we can pretend.
430
00:18:51,296 --> 00:18:52,436
[half-hearted] Argh!
431
00:18:56,969 --> 00:18:59,679
[gasp] What? Whoop! Whoop! Whoop!
432
00:18:59,680 --> 00:19:00,764
Treasure detected!
433
00:19:01,014 --> 00:19:02,974
Wow-wow-wow! Pull it out!
434
00:19:02,975 --> 00:19:04,225
[Radish] Maybe you were right.
435
00:19:04,226 --> 00:19:06,561
This is a pretty good beach day after all!
436
00:19:06,562 --> 00:19:07,938
What do you think it is?
437
00:19:07,939 --> 00:19:09,647
- Gold? Jewels?
- [grunting]
438
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
Treasure maps to find
more gold and jewels?
439
00:19:12,484 --> 00:19:13,534
Or maybe-
440
00:19:13,986 --> 00:19:15,036
[grunts] Yeow!
441
00:19:15,154 --> 00:19:16,204
Ugh!
442
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
Ew! A banana peel?
443
00:19:19,408 --> 00:19:23,035
Ew, ew, ew, ew! Get it off! Get it off!
444
00:19:23,036 --> 00:19:25,329
Get it off! Ew, ew, ew, ew!
445
00:19:25,330 --> 00:19:27,130
All right, my little beach buddies!
446
00:19:27,332 --> 00:19:29,793
It's high tide and time to come inside.
447
00:19:29,960 --> 00:19:31,210
Ew, ew, ew, ew!
448
00:19:31,211 --> 00:19:32,546
I'm sorry, Radish.
449
00:19:32,921 --> 00:19:35,799
I just wanted you to have
a really super beach day.
450
00:19:36,216 --> 00:19:37,801
Thanks for trying, Berti.
451
00:19:40,012 --> 00:19:41,305
[sighs]
452
00:19:44,141 --> 00:19:46,018
Berti? Is something wrong?
453
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
I don't think my beach day worked.
454
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
I think you rode the wave!
455
00:19:50,898 --> 00:19:53,817
Our plans changed,
but you made the best of it.
456
00:19:54,026 --> 00:19:56,652
But Radish loves the real beach
457
00:19:56,653 --> 00:19:58,530
and he only got a pretend one.
458
00:19:58,822 --> 00:20:01,867
I'm pretty sure
he still had a beach boost.
459
00:20:02,201 --> 00:20:03,251
See?
460
00:20:04,036 --> 00:20:05,086
Que chevere!
461
00:20:05,370 --> 00:20:06,420
Amazing!
462
00:20:06,830 --> 00:20:08,999
Ms. Moreno, I have a plan.
463
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
I can picture it now!
464
00:20:11,376 --> 00:20:12,816
[whispering indistinctly]
465
00:20:13,378 --> 00:20:14,428
Of course!
466
00:20:14,755 --> 00:20:15,805
I'll get it all set up.
467
00:20:16,048 --> 00:20:17,788
Why don't you gather your friends?
468
00:20:20,260 --> 00:20:21,310
Hey, everyone!
469
00:20:21,386 --> 00:20:25,140
Lifeguard Berti needs you on
the reading rugs for a special surprise!
470
00:20:26,058 --> 00:20:27,808
- What is it?
- Oh, that sounds fun!
471
00:20:28,769 --> 00:20:31,063
[Radish] H-hey! What's going on?
472
00:20:31,355 --> 00:20:33,857
You'll see! Just sit here, Radish.
473
00:20:34,233 --> 00:20:35,283
Are we ready?
474
00:20:35,484 --> 00:20:38,278
You bet. It's showtime!
475
00:20:42,115 --> 00:20:43,992
Hey, that's a picture of us.
476
00:20:44,451 --> 00:20:46,370
And our fishy friends! [giggles]
477
00:20:47,412 --> 00:20:51,959
Hmmm... I guess they do
look like real fish. Kinda sorta.
478
00:20:52,751 --> 00:20:56,505
Aw... [chuckles] I was this close
to beating you, Rose!
479
00:20:56,922 --> 00:20:58,382
Race ya again tomorrow!
480
00:20:58,632 --> 00:21:01,260
Oh, it's on like crayons!
481
00:21:02,261 --> 00:21:04,137
Um, can I race too?
482
00:21:04,596 --> 00:21:05,973
- You bet!
- Oh, yeah.
483
00:21:07,641 --> 00:21:10,852
Wrecking that castle
was stomp-clomp-awesome!
484
00:21:11,061 --> 00:21:12,111
Roar!
485
00:21:12,771 --> 00:21:16,107
Next time, I'll make an even
bigger one for you to stomp!
486
00:21:16,108 --> 00:21:17,484
Wanna help, Radish?
487
00:21:17,985 --> 00:21:20,779
Yeah, that sounds like a lot of fun.
488
00:21:22,948 --> 00:21:25,117
And that's when Radish found-
489
00:21:25,575 --> 00:21:26,625
[kids gasps]
490
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
Ooh, a banana peel.
491
00:21:29,162 --> 00:21:30,212
Oopsie.
492
00:21:31,373 --> 00:21:32,693
[? intense music playing]
493
00:21:35,877 --> 00:21:36,927
[chuckles]
494
00:21:37,129 --> 00:21:38,179
[giggles]
495
00:21:38,672 --> 00:21:39,798
[laughing]
496
00:21:40,299 --> 00:21:42,426
Radish? What's so funny?
497
00:21:43,051 --> 00:21:44,135
Me!
498
00:21:44,136 --> 00:21:45,219
I look like a squid.
499
00:21:45,220 --> 00:21:48,015
I was like, blub blub blub blub blub!
500
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
[all laugh]
501
00:21:51,351 --> 00:21:53,729
Hey, we didn't go to a real beach,
502
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
but our beach was pretty great, too.
503
00:21:56,190 --> 00:21:58,065
- [Jamil] It was the best!
- [Ellie] Uh-huh!
504
00:21:58,066 --> 00:21:59,116
[Berti] Yeah!
505
00:21:59,443 --> 00:22:00,526
Thanks, Berti.
506
00:22:00,527 --> 00:22:03,321
Your pretend beach really was a blast.
507
00:22:03,322 --> 00:22:04,656
I mean, a splash!
508
00:22:05,449 --> 00:22:07,576
- A super-splash!
- Yeah!
509
00:22:08,118 --> 00:22:09,786
We can't always go to the beach,
510
00:22:09,953 --> 00:22:13,080
but if we ride the wave
and see where it takes us,
511
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
we'll end up somewhere new and fun!
512
00:22:15,667 --> 00:22:17,752
Caw-caw! Toot-toot!
513
00:22:17,753 --> 00:22:19,087
[giggles] Yeah!
514
00:22:19,296 --> 00:22:20,346
? Ride the wave ?
515
00:22:20,839 --> 00:22:23,383
? Sometimes plans can change
Ride the wave ?
516
00:22:23,925 --> 00:22:26,344
? It's gonna be okay
Ride the wave ?
517
00:22:26,345 --> 00:22:30,432
? We'll still
Have an awesome day! ?
518
00:22:31,391 --> 00:22:34,227
? Everybody grab your board ?
519
00:22:34,478 --> 00:22:37,689
? One foot back and one foot forward ?
520
00:22:37,856 --> 00:22:40,149
? Bend your knees
Arms out wide ?
521
00:22:40,150 --> 00:22:44,029
? Move your body
From side to side ?
522
00:22:44,488 --> 00:22:46,058
- ? And ride! ?
- ? Ride the wave ?
523
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
? Ride the wave ?
524
00:22:48,825 --> 00:22:52,537
? When the things
don't go the way you planned ?
525
00:22:52,662 --> 00:22:55,456
? Ride the wave! You can ?
526
00:22:55,457 --> 00:22:56,507
? Ride the wave ?
527
00:22:57,167 --> 00:22:58,752
[kids giggle]
528
00:23:02,005 --> 00:23:03,055
[seagull squawks]
529
00:23:03,882 --> 00:23:05,884
[? closing theme music playing]
530
00:23:09,012 --> 00:23:10,514
[audience cheering]
531
00:23:29,741 --> 00:23:30,791
[squealing]
532
00:23:30,792 --> 00:23:35,342
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof