Original subtitles

[? opening theme music playing]

? Kindergarten, I'm on my way ?

? The wait is finally over ?

? It's gonna be great! ?

? I know that when I get there ?

[all] ? When I get there ?

? All of my friends will be waiting for me ?

- [girl] ? Here we go ? - [all] ? Go ?

[girl] ? The show is starting ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? The musical ?

[girl] ? Everyone's a star ?

- ? We are ? - ? Yeah ?

[girl] ? Set and ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? Let's put on a show ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

? Let's put on a show ?

[Berti] Mami Mia.

Today, my curious kindergarteners,

we're going to learn about

all of the different jobs people can do!

We even have a special guest coming in

to talk about their job.

[squeals] Yes, we do

and he'll be here any minute.

- Awesome! - Oh boy!

[Rose] Cool!

[Ms. Moreno singing] ? Doctors and nurses ?

? They work to help us feel better ?

? Farmers and grocers Bring us the foods we love ?

? Chefs cook in restaurants ?

? And lifeguards guard the beach ?

? Architects design houses ?

? And kindergarten teachers teach ?

? These are the jobs people do ?

? Important in their own way ?

? It's the work they go to ?

? Each and every day ?

? So let's start learning about ?

? The jobs people do ?

- ? Firefighters! ? - ? Librarians! ?

? Are heroes of our town ?

- ? Shop owners! ? - ? Veterinarians! ?

? Yes! Keep 'em comin', now! ?

? These all sound awesome And I want to find out more ?

? But I just can't wait for Papi to get here ?

? When they hear he's a musician ?

? Playing music every day ?

? For a show that's on Broadway ?

- ? They'll be so amazed ? - [chorus] ? These are the jobs People do ?

- ? Important on their own way ? - ? Papi, I'm counting on you ?

[chorus] ? It's the work they do ?

? Each and every day ?

? We love learning about ?

? The jobs people do ?

[knocking on door]

[gasps] He's here!

Berti, would you like to let our visitor in?

Definitely!

Everyone! You're gonna hear about

a real showstopper of a job!

Just wait until you meet my Papi.

Papi!

Mami?

Mami!

Mi amor!

You're just in time.

Papi should be here any minute!

Oh... I'm sorry, Berti,

but Papi isn't feeling well

and won't be able to visit your class today.

Oh no... He was going to tell everyone about his job.

I know.

But instead of Papi, I'm here to share about my job as...

an accountant!

Aque chevere!

So everyone will learn how you...

You know, I'm not so sure

I know what you do as an accountant.

Then you learn a lot too

when I tell everyone about my job.

[Ms. Moreno] Thank you for stepping in

on such short notice, Ms. Alvarez.

You can always "count "on me. [chuckles]

Because I'm an accountant. [chuckles]

[chuckles] Very clever!

Why don't you set up in the play area?

Thank you.

May I help Mami, Ms. Moreno?

Of course, Berti.

C'mon, Mami. Let's get ready.

[Ms. Moreno] Okay, my fantastic future leaders.

While they set up,

let's all draw what you want to be when you grow up.

I wanna be a park ranger

and stomp through mud on nature walks.

I want to be a ballerina.

? La, la, la, la, la ?

So, what are these thingies?

Well, as an accountant,

I keep track of people's money.

How much money they get from their jobs

and how much money they spend.

On this poster,

I figured out how much money

at a toy store I worked with got

by selling certain toys.

Oh! I get it!

I think.

I love my job.

Using numbers to help people

feels like magic to me.

But I hope I can make my job sound as interesting

as being a firefighter or a teacher.

You make everything fun.

Like when you read me books or tell me stories

about growing up in Puerto Rico.

Aw, thank you, mi amor.

But if you're worried,

we can always add some razzle dazzle

to your job talk...

Razzle dazzle?

What do you mean?

? It just needs a little extra ?

? Extra what? ?

? A little something more to root for ?

? Like glitter on the poster ?

? Like frosting on a cake ?

? 'Cause we're putting on a show ?

? I know that you've got what it takes ?

? You just need a little extra ?

? Like this, Berti? ?

? Come on, you're doing great ?

? Add a little attitude ?

? Multiply the dance moves ?

? Wait! I've got dance moves? ?

? Yeah, you've got dance moves! ?

? Five-Six-Seven-Eight! ?

[? dance music playing]

? Put the number back in numbers ?

? Be the show in show and tell ?

? And tell I know you're gonna Dazzle everyone ?

[both] ? A little extra ?

? Makes it extra, extra fun ?

? A little extra ?

? Makes it extra, extra... ?

? Fun ?

How do I look?

Magical!

Now you're ready to wow the class with accounting!

[both] Wepa!

[tings]

Calling all kinder cuties!

Meet me on the rug for our special job talk

from Berti's mom!

- Wow! - [Kenji] All right!

- [Radish] Vroom! - [Abigail] Let's go!

You're on!

Hi, everyone!

And now, all the way from my house three blocks away,

my mami who thinks numbers are magical!

[kids cheer]

- [kids clapping] - Thank you, thank you everyone!

I'm Ms. Alvarez. I'm an accountant.

Which means I use numbers to help people see

how much money they have or need

to get the things they want.

Oh! Oh! Berti said something about magic.

Can you show us some magic tricks?

Oh [laughs] I don't do magician magic.

It's more like, I work with math,

- which feels like magic to me- - [Radish] Ooh, ooh!

I saw a magician pull a bunny out of a hat

at a birthday party. Pop!

Cool! Can you do that?

Class, let's remember our listening ears...

Well, where's your wand?

Can't be a magician without a wand!

[nervously] So, uh, Mami can't do real magic-

[kids] Aw...

But, uh... Mami loves numbers!

? Math one-two-cha-cha-cha ?

- ? Magic cha-cha-cha... ? - [kids murmur]

When do the magic trick start?

[Berti continues singing]

Uh, Berti, let's settle down.

? Wait until you see ?

? How fast she draws the number eight- ?

Whoa!

- [crashes] - [kids] Feathers!

[kids giggles]

Kidda-dees, let's simmer down...

Ay, ay, ay! I'm so sorry, Mami.

I ruined your job talk.

I wanted everyone to learn

about being an accountant, and now everything's a mess!

It's okay, mija.

Messes can always be cleaned up.

Your mami's right.

Starting now.

Okay, my kinder clean-up crew, let's pick up these feathers.

Then we'll really put on our listening ears for the rest of the job talk.

Clean these all up?

But there's like, a gazillion feathers.

Actually, here's a chance to use a little math magic.

It says there were 30 feathers in the package.

There are 10 of us.

So if we each pick up three feathers...

we'll be done in a flash.

One, two, three. I've got my three!

- I've got three, too! - Great!

Three and three makes six feathers.

Ooh! Here's one, two, three more, Berti's mom.

Thank you!

I'll add your three feathers to the six in package

and now we have... nine!

Uno, dos, tres!

Look at that!

We add three more feathers to nine

and now we have 12 feathers!

We're getting there, everyone!

Here are my three!

And mine!

I wanna find some feathers!

And that's the last of them.

Thirty feathers back in the package!

See? Math magic!

[kids cheer]

Wow, you figured that out, zoom, fast!

Berti's mami really is a magician with numbers!

Ha! Thanks, kids.

Now, are you ready to hear more about

being an accountant?

[kids] Yeah!

Okay! This is an adding machine!

- [kids] Ooh! - [Berti] Wow!

It's a special calculator

that helps me when the numbers at my job

get too big to count...

like in the hundreds or thousands or even millions.

Here, you give it a try...

[Kenji] Three feathers plus three feathers equals six feathers

Six feathers plus three feathers-

Equals nine feathers!

? Too much, too little or just enough ?

? When you need somebody To add things up ?

? You can count on me ?

? Let's say the park wants To plant some trees ?

? But nobody knows How many trees they need ?

? Do they have enough money To buy all the seeds? ?

? They need an accountant That's me! ?

[? upbeat music playing]

? You can count on me ?

? The animals shelter down the street ?

? Needed treats for the kitties ?

? And the puppies to eat ?

? How much money Will they need each week ?

? To feed all those puppies? ?

? They call Mami! ?

? Too much, too little Or just enough ?

? When you need somebody To add things up ?

? You can count on me ?

? I love my job And there's nothing greater ?

? I get to count on my calculator ?

? You can count on me ?

- ? Count on me! ? - [kids] ? These are the jobs people do ?

- ? Count on me! ? - [kids] ? These are the jobs people do ?

? You can count on me! ?

[kids cheering and clapping]

I wanted to be a ballerina when I grow up.

But now maybe I want to be an accountant!

Mami, you didn't need the hat and cape or anything extra.

Your accounting job is razzle-dazzling just the way it is!

You use your math magic to help people.

Thanks for all your help, mi amor.

Mami, you can always count on me!

- Aw. - [both giggle]

[Berti] Beach Blanket Berti!

[kids chattering]

All right, my aquatic adventurers!

We've been learning about the ocean all week,

and now it's time for...

our beach trip!

[kids cheers]

I love going to the beach!

Wet waves. Seagulls. Caw! Caw!

My dad and I always count how many boats we see.

Toot! Toot!

It's the best!

[sniffs] I can smell the beach already!

Beach Day is going to be a sandy showstopper!

[? upbeat music playing]

[kids] ? Grab your surfboards And ride that wave ?

? I'm gonna be a lifeguard Who can I save? ?

? We'll build a giant castle Made of sand ?

? Find all the Buried treasures that I can ?

[kids] ? At the beach Gonna be so much fun ?

? At the beach Splashing with everyone ?

? Can't wait to see the sand and sun ?

? Can't wait to be ?

? At the beach ?

? At the beach ?

? Can't wait to see the sand and sun ?

? Can't wait to be ?

? At the beach ?

[knocking on door]

[Principal Sean speaks indistinctly]

[Ms. Moreno] Really?

[Principal Sean speaks indistinctly]

[Ms. Moreno] Yes, I understand.

- [kids chattering] - What's going on?

I don't know!

I'm afraid I have some bad news.

Principal Sean just informed me that the bus broke down.

So we can't go to the beach.

[kids] Aw...

No beach day?

But we were gonna swim and dig and play and splish! Caw! Caw! Toot! Toot!

I'm so sorry.

I know how excited you all were.

But at times like these, we just have to ride the wave.

What's that mean, Ms. Moreno?

It means that when plans change,

you change with them.

Imagine you made a plan.

You were going to ride a surfboard to a beautiful island!

But a big wave comes and takes you away from the island!

What do you do?

Ooh! Call a mermaid for help?

Good guess, Abigail.

But actually, when plans change,

you change with them.

And you ride that big wave and see where it takes you.

You just might end up somewhere new and fun.

[giggles] "Ride the wave!"

But I really, really wanted to go to the beach.

Wait! We have all our beach stuff.

So why don't we make our own beach right here at school?

Make a beach?

We've got towels...

There's lots of sand out on the playground...

We can pretend the monkey bars are huge waves!

And ta-da, our very own beach!

I'm loving this idea, Berti.

I guess we could try.

Could be cool.

[sadly] But it won't be real beach.

That's okay, we'll just ride the wave!

If we can't go to the beach, we'll change our plans

and bring the beach to us!

[kids cheering]

Let's get this beach day started!

There! Fishies are done!

Look at me, I'm a Kat-fish! Meow meow!

Nothing cooler than a paddle board race.

That finish line is all mine!

Whoo-hoo! Look out,

paddle board champ coming through!

[laughs]

All done!

I really hope a dinosaur doesn't run by

and stomp all over our castle with his big dino feet!

Roar roar!

Oh no! It's a stomp-a-saurus!

- [stomps] - Roar!

[giggling]

Strike a pose, Rose!

- Cheese! - [camera clicks]

Tej, Jamil, show me those smiles!

- Roar! - [camera clicks]

Phew!

Everything's looking great!

So I'm gonna take a little break by the shore.

Great job making a beach here at school, Berti.

But I think one of your friends

might need a bit of a boost.

Splish! Splash! Bleagh! Ugh! Glug! Glug! Glug! [grunts]

Let's race to the water!

[Kenji giggles]

Hey! Watch out!

[coughs]

Whoa! Get it off! Get it off!

[grunts]

Lifeguard Berti here. Can I help?

[sighs] Thanks, Berti.

I was trying to splash, but instead I went splat.

No problem. How's beach day going?

Well, not great.

This pretend beach is kinda too pretend for me.

I like the real thing.

I know it's not the real beach,

but remember what Ms. Moreno said?

When plans change, you change with them.

And you ride that big wave and see where it takes you.

You just might end up somewhere new and fun.

I dunno...

It's just not the same.

? This is not a real beach ?

? Our school bus broke down And so now we can't reach it ?

? I'm not having fun ?

? All I wanted was seashells And treasures and sun... ?

? But the sand is still sandy ?

? The sun is still hot ?

? The water is so splashy I almost forgot ?

? Even though we all know That's it's not ?

? A real beach ?

[both] ? I get what you're saying ?

? I know what you mean ?

- ? But Berti ? - ? But Radish ?

? Look around ?

? What do you see ?

? Not a real beach ?

? Come on! ?

? Everyone's here And we're all having fun ?

? Everyone but me is- ?

? There are reasons to smile and play ?

? Even while this is not- ?

? And never will be ?

[both] ? A real beach ?

Argh!

You sound like a pirate, Radish!

Hey, I have an idea!

[yells]

Let's pretend we're pirates looking for a treasure chest!

Arr... you ready?

[sighs] I guess we can pretend.

[half-hearted] Argh!

[gasp] What? Whoop! Whoop! Whoop!

Treasure detected!

Wow-wow-wow! Pull it out!

[Radish] Maybe you were right.

This is a pretty good beach day after all!

What do you think it is?

- Gold? Jewels? - [grunting]

Treasure maps to find more gold and jewels?

Or maybe-

[grunts] Yeow!

Ugh!

Ew! A banana peel?

Ew, ew, ew, ew! Get it off! Get it off!

Get it off! Ew, ew, ew, ew!

All right, my little beach buddies!

It's high tide and time to come inside.

Ew, ew, ew, ew!

I'm sorry, Radish.

I just wanted you to have a really super beach day.

Thanks for trying, Berti.

[sighs]

Berti? Is something wrong?

I don't think my beach day worked.

I think you rode the wave!

Our plans changed, but you made the best of it.

But Radish loves the real beach

and he only got a pretend one.

I'm pretty sure he still had a beach boost.

See?

Que chevere!

Amazing!

Ms. Moreno, I have a plan.

I can picture it now!

[whispering indistinctly]

Of course!

I'll get it all set up.

Why don't you gather your friends?

Hey, everyone!

Lifeguard Berti needs you on the reading rugs for a special surprise!

- What is it? - Oh, that sounds fun!

[Radish] H-hey! What's going on?

You'll see! Just sit here, Radish.

Are we ready?

You bet. It's showtime!

Hey, that's a picture of us.

And our fishy friends! [giggles]

Hmmm... I guess they do look like real fish. Kinda sorta.

Aw... [chuckles] I was this close to beating you, Rose!

Race ya again tomorrow!

Oh, it's on like crayons!

Um, can I race too?

- You bet! - Oh, yeah.

Wrecking that castle was stomp-clomp-awesome!

Roar!

Next time, I'll make an even bigger one for you to stomp!

Wanna help, Radish?

Yeah, that sounds like a lot of fun.

And that's when Radish found-

[kids gasps]

Ooh, a banana peel.

Oopsie.

[? intense music playing]

[chuckles]

[giggles]

[laughing]

Radish? What's so funny?

Me!

I look like a squid.

I was like, blub blub blub blub blub!

[all laugh]

Hey, we didn't go to a real beach,

but our beach was pretty great, too.

- [Jamil] It was the best! - [Ellie] Uh-huh!

[Berti] Yeah!

Thanks, Berti.

Your pretend beach really was a blast.

I mean, a splash!

- A super-splash! - Yeah!

We can't always go to the beach,

but if we ride the wave and see where it takes us,

we'll end up somewhere new and fun!

Caw-caw! Toot-toot!

[giggles] Yeah!

? Ride the wave ?

? Sometimes plans can change Ride the wave ?

? It's gonna be okay Ride the wave ?

? We'll still Have an awesome day! ?

? Everybody grab your board ?

? One foot back and one foot forward ?

? Bend your knees Arms out wide ?

? Move your body From side to side ?

- ? And ride! ? - ? Ride the wave ?

? Ride the wave ?

? When the things don't go the way you planned ?

? Ride the wave! You can ?

? Ride the wave ?

[kids giggle]

[seagull squawks]

[? closing theme music playing]

[audience cheering]

[squealing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0