Original subtitles

[opening theme music playing]

? Kindergarten, I'm on my way ?

? The wait is finally over ?

? It's gonna be great! ?

? I know that when I get there ?

[all] ? When I get there ?

? All of my friends will be waiting for me ?

- [girl] ? Here we go ? - [all] ? Go ?

[girl] ? The show is starting ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? The musical ?

[girl] ? Everyone's a star ?

- ? We are ? - ? Yeah ?

[girl] ? Set and ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

? Let's put on a show ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

? Let's put on a show ?

[Berti] Gotta Go!

- [giggling] - [sips]

Kindergarten, here we come!

First one to class gets to pick the game at recess!

- You're on! [giggles] - Woo-hoo!

[all giggling]

- Yay! - [sighs]

[exhales]

[kids giggling]

Ooh, I wonder why our cubby tags are out...

[triangle clinks]

Today you're in for some fun.

It's Cubby Day!

Is that a holiday?

[chuckles] Cubby Day's not an official holiday

but in Kindergarten, it's very important.

All of you will organize the items in your cubbies.

Jackets, backpacks and change of clothes-

Don't forget our water bottles! [sips]

[chuckles] yes! Thank you, Berti.

Then after your cubbies are arranged,

you'll decorate your cubby tags!

It's got a picture of you,

so everyone knows it's yours.

And you can decorate it using whatever you'd like.

Oh, kindergarten... I love you more

and more, each day!

[piano music playing]

? It's the perfect place to hang my sweater up ?

[both] ? A nice place for our lovey ?

? A great spot for my box of dinosaurs ?

[all] ? That's my cubby ?

? What do you got, Rose? ?

? I've got a change of clothes ?

? In case mine get muddy ?

? Where my trumpet goes ?

? I'm putting on a water bottle show, ta-da! ?

[all] ? That's my cubby ?

? Every backpack needs a hook ?

? A nook that's just for you ?

? Every book bag needs a book or two ?

? True ?

[upbeat music playing]

? That's my cubby ?

? That's my cubby ?

? One for you, one for me ?

? There's one for everybody ?

? A little bit of home away from home ?

- ? That's my... ? - ? That's my... ?

- ? That's my... ? - ? That's my... ?

? That's my... ?

? That's my cubby ?

Terrifically tidy cubbies, class.

Now, it's time to decorate!

[kids chattering]

Hmm...

How should I decorate my cubby tag?

I don't know either!

Should I draw ballet slippers?

Or my mom's famous muffins?

What about basketballs?

I love seeing shows at the theater the most so...

[gasps] I can decorate my tag like a Broadway marquee!

- Yeah! - Neat!

[whispers] Uh, can someone tell me what a marquee is?

It's the sign outside a theater

with the name of the show in twinkling lights!

Oh, yeah! With all the lightbulbs!

Right!

So what can I use to draw shiny lightbulbs on my cubby tag?

Hey, look what Kenji's got!

That glitter pen

is perfect for my cubby marquee!

I'll go ask if I can have it next.

Hi Kenji! Love your trumpet.

So I was wondering, can I have nexties on the glitter pen?

Nexties?

Have the next turn.

Yeah, sure.

Gracias. Thanks!

[humming]

It may be a while.

I want my trumpet extra shiny and gold.

Okay, well, I'll get some water while you finish.

Be right back!

- Hola, Albie... - [squeaks]

Yeah, I'm pretty excited to decorate my cubby tag.

[groans]

Mmm... Mmm...

[kids giggling]

[squeaking]

Okay, yes, Albie,

I drank a lot of water, and now I have to go to the bathroom,

but there's only one glitter pen,

and I need it to make my shiny marquee!

[squeaks]

No problem. I can hold it in.

Ooh. No rush, Kenji, but how much longer?

Hmm, not too much.

Great!

Berti! Come look at my cubby tag!

I feel like something's missing...

Okay. Coming!

So, what's going on?

Hey! I know that dance!

Do you have to go?

Yes!

But I don't want to miss my turn with the glitter pen!

But you gotta go!

I'll be all right.

I'm good at holding it in.

Once, Mami took me to a Broadway show

and I held it in until the end of the third song.

It was forever!

See? No problem at all.

Uh... Uh...

Oh good! You're done with the gold pen!

So, uh, where is it?

Sorry. You were dancing with Rose

so I gave it to Abigail.

Hi, Abigail, nice picture!

Will you draw bees with the glitter pen too,

or just that really big, shiny, gold sun?

I'll draw the bees with the yellow marker,

after I finish coloring all the sun beams.

You can have nexties though.

Great! Uh, thanks...

[groans softly] Mmm... Ugh...

Uh, Berti, you're squirming.

Do you need to go use the bathroom?

Um, yes.

But I'm waiting for my turn with the glitter pen.

Why don't you go now

so you'll be more comfortable when it's your turn?

But if I go now, I may not be here

when Abigail's done with it.

Jamil may get it, then Tej, Kat.

Then I'll never get to draw my marquee.

And how can my cubby be me without a marquee?

Berti! I have an idea!

I'll hold your place for the pen while you go!

That would be very helpful, Rose.

Great idea! Thank you!

Hey, Abigail! I'm holding Berti's place for the glitter pen.

Okay! Just 10 more sun beams to color.

[humming]

[mimicking dribbling]

Whoosh!

[gasps] That's what my cubby tag's missing!

Mmm... Ugh...

Phew, I made it!

[gasps]

- Rose? - Look!

I made a cubby basketball hoop!

Cool!

Pass to me. Pass to me.

[Kat] Ooh, neat pen!

Oh, no! Kat's gonna get the pen!

Hi, Kat! You probably don't know

but I have nexties on the glitter pen.

[water sloshes]

Berti, I thought you were going to use the bathroom?

I was, but then Rose, and then Kat and now Tej...

Ooh, but it's okay. I'm totally fine!

I'm really good at holding it in!

Hmm, okay.

[water spills]

[Kat] Ms. Moreno! I spilled my water!

I'll be right there.

Berti, I'll check on you after I clean up that spill.

- [water sloshes] - Water spill!

Ugh! Great!

- [? tense music plays] - [slosh echoing]

[thunder rumbling]

[water gurgling]

[rain pattering]

- [thunder claps] - [whimpers]

I don't have to go. I don't have to go. I don't have to go.

[bass drum sounding]

[all] ? When you gotta go You gotta go ?

? You start feeling that feeling ?

? That tells you so ?

? When you gotta go You gotta go ?

? We can tell that you need to ?

? Oh no, I don't ?

[all] ? Whoa... ?

? You gotta go! ?

? You start to wriggle then you're rocking ?

? You try to walk but your knees are locking ?

? You're doing that dance that everybody knows ?

? You gotta go! ?

? No, I don't ?

[all] ? You gotta go! ?

? No, I don't ?

[all] ? You better go! ?

? No, I won't ?

[all] ? You gotta go! ?

? Mmm, I don't have to go that bad ?

[all] ? You're doing that dance that everybody knows ?

? You gotta go! ?

Mmm, okay! Maybe I do!

I have to go now!

I'll help!

Follow me!

Whoa, clear a path!

[Berti groans]

Watch out! Coming through!

- [Berti groaning] - [? tense music playing]

So close!

[door slams]

Oh no!

Berti? Are you okay?

[whimpering] I didn't make it.

It's okay! It's not a big deal.

It's the biggest deal!

I can't come out

or the whole class will see my accident!

Hmm...

Okay, okay got it!

Just run out in the rain and get wet all over

so no one will notice your accident!

Then I'll be wet and cold for the rest of the day!

Hmm... Good point.

I'll just stay in here until school's over.

Or... Can you please get Ms. Moreno?

I'm right here.

And I have your cubby clothes.

[Berti] Cubby clothes?

The extra set of clothes every kindergartener keeps in their cubby

for paint splatters and mud splotches...

[Berti] Even bathroom accidents?

Of course!

In kindergarten, changing into new clothes is just part of the day.

Like a costume change?

What's that?

It's when actors put on new outfits

for different parts of the show.

It's exactly like a costume change.

Then I'll go change!

[door closes]

[curtain down]

[Abigail] There!

I'm all done with the pen!

It's showtime!

Someone looks ready to finish their cubby tag!

I am! And...

I should have listened to you and gone to the bathroom a lot sooner.

[chuckles] I'm sure you won't wait

that long next time.

I definitely won't.

But just in case I do,

I can do a costume change!

[all] ? When we gotta go We gotta go ?

? You start feeling that feeling ?

? That tells you so ?

? When you gotta go You gotta go ?

? You don't have to hold it ?

? Oh, now I know it ?

[all] ? Whoa... ?

? We gotta go ?

? All the kiddos ?

? All the kinders ?

? Accidents happen to the best holder-inners ?

? Most times you make it ?

? But sometimes you don't ?

? And that's okay ?

[all] ? We gotta go! ?

? Gotta go! ?

[playing trumpet]

I don't have to go anymore.

[Berti] Feel Every Feeling.

[engine whirring]

Ahhh! [grunts]

Oh, I'm late! I'm late!

[all] ? It's spring time everybody is smiling ?

? Spring time not a cloud in the sky ?

? Spring time wanna stay outside and play ?

Argh! [grunts]

? It's spring time and the flowers are blooming ?

? Blue skies as far as I can see ?

- ? Sunshine, everyone's so happy today ? - [panting]

- ? The birds will sing a happy song ? - Whoa...

- ? Nothing ever ever could go wrong ? - [groans]

? And we'll just keep singing ?

? Keep on singing along ?

- ? It's spring... ? - [door opens]

[door creaks]

[grunts] Hi.

- [Jamil] Radish looks upset. - [Tej] Something's wrong.

[Abigail] Radish looks grumpy.

[Rose] Do you think Radish is okay?

[grunting]

Excuse me a moment, everyone.

Oh, no...

Radish looks so grumpy.

Yeah.

He's not having a happy springtime day.

Ms. Moreno,

is Radish okay?

He seems kinda cranky.

I checked with him and he's not feeling his happiest right now.

Is there anything we can do?

I think we just need to give him a little time until he feels better.

A little time?

Okay...

And now, my seedlings,

we're going to plant spring flowers all around the room...

then count them by color!

- [children murmuring] - [grumbles]

Daisies coming at ya!

Berti. Hey, Berti!

Oh! Thanks, Rose.

I've just never seen Radish so sad-ish.

[Rose] It's like he forgot his smile at home.

[Berti] I really wish I could help him feel better.

But Ms. Moreno said give him time.

I know...

Come on! We'll hang some flowers,

and he'll be good before you know it!

[giggles] Okay.

[Rose] ? Flowers on the wall Flowers on the wall! ?

? Flowers come in spring time I hope that they don't fall! ?

[grumbles]

[sighs] We've given Radish time.

But he's still grumpy!

And a Radish without a smile is like cookies without milk,

or the sandbox without sand.

Or a game of catch with no one to throw the ball to!

It's just not right.

Everyone should have a great day at kindergarten.

It's the best place in the world!

And that's why I,

Beatriz "Berti" Benavente,

will nicely, gently, and happily

help my friend, Radish, get rid of his grumps!

And how are you gonna do that?

Not sure. But I will...

figure it out.

[sighs in exasperation]

It's okay, Radish!

Why don't you hang flowers with me?

[grumbles]

[sighs]

[Albert squeals]

Oh! Hey Albie.

[squealing]

Yeah, there is something wrong.

[groans]

Any ideas on how to make Radish happy?

[squealing]

He can feed you your favorite treat

so you'll do the cute spinny-pig trick

that always makes everyone smile?

[squeals]

Great idea, Albie!

[grumbles]

Hey, Radish!

I think Albert Applesauce is hungry!

Want to give him his favorite treat?

[groans] Maybe...

[singsong] If you do, he'll do the spinny-pig...

which will brighten your day because it's just so cute!

[sighs wearily] All right...

[Albert chittering]

[chomping]

[Berti] Showstopper!

What a cute trick!

Wasn't that great, Radish?

Meh.

[triangle clinking]

Snack time, everyone!

[grumbles]

I can't believe the spinny-pig didn't make him happy.

[squealing]

You may be right.

Maybe Radish is even grumpier than I thought.

There you are!

- That cap sure was on tight, huh? - Thank you!

Uh, Ms. Moreno?

Can I talk to you?

Of course, Berti.

It's just,

Sad-ish is still sad-ish!

Who-ish is still what-ish?

Him-ish Rad-ish!

He's still so sad and grumpy!

I did what you said and gave him time to cheer up.

Okay, great!

But he didn't!

So when he was by Albie's cage,

I had Albie do the spinny-pig for him.

But even that didn't make him smile.

And it's the cutest trick known to kindergarten!

I see.

Well, the spinny-pig might make you happy, Berti,

but it may not be what Radish needs to feel happy right now.

Oh. Okay.

But then, what does Radish need?

Eat up, kiddles!

After snack time's over,

we'll see what fun drawings

"spring" from our imaginations!

Drawing? Radish loves drawing!

Snack time!

Good news!

We're going to draw now and Radish loves to draw.

Oh, yeah, he does!

I've seen him draw frogs, and seashells...

and frogs collecting seashells!

Yup! I think drawing is just what Radish needs right now

to turn his frown upside down!

Now, let's draw whatever springs to mind

when you think of "spring."

Spring makes me think of flower buds

poking up through the ground.

[children murmuring]

[Kat] Spring makes me think of bunnies!

Here, Radish, I picked this nice, bright,

and specially special pack of crayons just for you!

[Radish groans]

Thanks.

De nada! You're welcome!

Hey, Berti.

What's going on?

Radish has been grumpy all day.

I'm trying to make him happy.

We'll help you.

I love the way you draw, Radish.

[grunts]

My sister can't draw as nicely as that

and she's in the third grade.

Ugh. I've barely drawn anything.

[grumbles]

[sighs] Why'd I even try...

[grunting]

Radish! You don't want to draw all grey and gloomy.

Not when there's so much sunny everywhere!

? The sun is high in the sky ?

? It's a blue one ?

? Every day's a new one ?

? So why are you so sad-ish, Radish? ?

? Fun is in the air ?

? Don't you care? ?

? Won't you let it make you glad-ish ?

? Maybe not so sad-ish, Radish ?

- [all] ? Come on... ? - ? Come on, it's a beautiful morning ?

[all] ? Come on, join everyone ?

? Singing the happiest song ?

? Have fun! Have fun! Have fun! ?

[all] ? Come on Here's a colorful rainbow ?

? Cheer up, chase the grays away ?

? Come play with us outside the sun ?

? Come on! Have fun! Come on! Have fun! ?

? Come on! Have fun! Come on! Have fun! ?

? Come on! Have fun! Come on! ?

Stop telling me to be happy!

[grunts]

Aw, Radish.

[? sad music playing]

Ms. Moreno,

Radish is even grumpier than before.

And it's my fault!

Do you think I could talk to him?

Only way to find out is to ask.

[Berti] Radish,

can I talk to you?

[grunts] I guess so.

I've been trying to make you happy.

I tried giving you time...

[Radish grunts]

I tried cheering you up with drawing.

[Radish grunts]

I even tried to get Albert to show you the spinny-pig.

[sighs]

But none of it helped.

I've tried all my tries and I'm all tried out!

Isn't there anything I can do to make you happy?

[grumbles]

I guess if there isn't,

I'll just have to let you be grumpy.

Even if it means you're all [grunts]

And... [groans]

And... [blubbers] And... [gurgles]

Don't forget... [grunts in disgust] And... [babbles]

[giggles] Right.

You can be like, [singsong] oh, uh, ew, yuck,

ugh, urgh!

[grunts and groans]

? When I'm duh it's okay to be ugh ?

? When I'm bleh it's okay to be bleh ?

? When I'm ick it's okay to be ick ?

[all] ? And when we're down in the dumps ?

? We just wanna be grumpy ?

? Bring on the grump grunt and stomp ?

? It'll let you feel ?

? Feel what you want ?

? Bring on the grump grunt and stomp ?

? And your mood like the weather can change ?

? Bring on the grump grunt and stomp ?

? Feel what you feel ?

? Feel what you want ?

? And the clouds and rain may turn to a sunny day ?

? Or not ?

[all] ? Bring on the grump ?

Radish, it looks like you're feeling better.

I am. I just needed to be grumpy for a while.

And I just needed to let you be grumpy

until your grumps went away!

I'm glad the two of you figured it out.

[bell rings]

Then I guess for today, it's grump-grump-grump goodbye!

- [kids] Grump-grump-grump goodbye! - [all laughing]

I, Radish, am longer sad-ish.

Yay!

You're happy-ish.

- Hey, Albert! - [squeaks]

Wanna show me the spinny-pig now?

[squeaking]

- Showstopper! - Wow! Best trick ever!

[both] Yay!

? Bring on the grump ?

[closing theme music playing]

[audience cheering]

[squealing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0