Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[opening theme music playing]
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,259
? Kindergarten, I'm on my way ?
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,969
? The wait is finally over ?
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,097
? It's gonna be great! ?
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,141
? I know that when I get there ?
6
00:00:16,433 --> 00:00:19,227
[all] ? When I get there ?
7
00:00:19,436 --> 00:00:23,940
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:23,941 --> 00:00:25,774
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,109
[girl] ? The show is starting ?
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,318
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,319 --> 00:00:30,195
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,196 --> 00:00:31,363
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,364 --> 00:00:34,284
[girl] ? Everyone's a star ?
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,160
- ? We are ?
- ? Yeah ?
15
00:00:36,161 --> 00:00:37,453
[girl] ? Set and ready for ?
16
00:00:37,454 --> 00:00:39,956
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:40,540 --> 00:00:44,419
? Let's put on a show ?
18
00:00:45,295 --> 00:00:46,587
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,588 --> 00:00:49,382
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,632 --> 00:00:54,345
? Let's put on a show ?
21
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
[Berti] Gotta Go!
22
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
- [giggling]
- [sips]
23
00:01:05,899 --> 00:01:08,025
Kindergarten, here we come!
24
00:01:08,026 --> 00:01:10,556
First one to class gets to pick
the game at recess!
25
00:01:10,557 --> 00:01:12,529
{\an8}- You're on! [giggles]
- Woo-hoo!
26
00:01:12,530 --> 00:01:13,670
{\an8}[all giggling]
27
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
{\an8}- Yay!
- [sighs]
28
00:01:16,242 --> 00:01:17,292
{\an8}[exhales]
29
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
{\an8}[kids giggling]
30
00:01:20,288 --> 00:01:23,291
{\an8}Ooh, I wonder
why our cubby tags are out...
31
00:01:23,500 --> 00:01:24,550
[triangle clinks]
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,961
Today you're in for some fun.
33
00:01:27,128 --> 00:01:28,338
It's Cubby Day!
34
00:01:28,838 --> 00:01:31,257
Is that a holiday?
35
00:01:31,633 --> 00:01:34,426
[chuckles] Cubby Day's
not an official holiday
36
00:01:34,427 --> 00:01:37,138
but in Kindergarten,
it's very important.
37
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
All of you will organize
the items in your cubbies.
38
00:01:40,642 --> 00:01:43,685
Jackets, backpacks
and change of clothes-
39
00:01:43,686 --> 00:01:46,563
Don't forget our water bottles! [sips]
40
00:01:46,564 --> 00:01:48,565
[chuckles] yes! Thank you, Berti.
41
00:01:48,566 --> 00:01:50,735
Then after your cubbies are arranged,
42
00:01:50,860 --> 00:01:53,071
you'll decorate your cubby tags!
43
00:01:53,072 --> 00:01:54,696
It's got a picture of you,
44
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
so everyone knows it's yours.
45
00:01:56,449 --> 00:01:59,202
And you can decorate it
using whatever you'd like.
46
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
Oh, kindergarten... I love you more
47
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
and more, each day!
48
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
[piano music playing]
49
00:02:10,171 --> 00:02:13,048
? It's the perfect place
to hang my sweater up ?
50
00:02:13,049 --> 00:02:15,343
[both] ? A nice place for our lovey ?
51
00:02:15,593 --> 00:02:18,346
? A great spot for my box of dinosaurs ?
52
00:02:19,139 --> 00:02:20,722
[all] ? That's my cubby ?
53
00:02:20,723 --> 00:02:22,224
? What do you got, Rose? ?
54
00:02:22,225 --> 00:02:23,934
? I've got a change of clothes ?
55
00:02:23,935 --> 00:02:25,936
? In case mine get muddy ?
56
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
? Where my trumpet goes ?
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
? I'm putting on
a water bottle show, ta-da! ?
58
00:02:31,109 --> 00:02:33,068
[all] ? That's my cubby ?
59
00:02:33,069 --> 00:02:35,487
? Every backpack needs a hook ?
60
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
? A nook that's just for you ?
61
00:02:38,449 --> 00:02:41,953
? Every book bag needs
a book or two ?
62
00:02:42,370 --> 00:02:43,420
? True ?
63
00:02:43,705 --> 00:02:45,331
[upbeat music playing]
64
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
? That's my cubby ?
65
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
? That's my cubby ?
66
00:02:54,257 --> 00:02:56,843
? One for you, one for me ?
67
00:02:57,093 --> 00:02:59,554
? There's one for everybody ?
68
00:02:59,762 --> 00:03:02,140
? A little bit of home
away from home ?
69
00:03:02,348 --> 00:03:04,099
- ? That's my... ?
- ? That's my... ?
70
00:03:04,100 --> 00:03:05,602
- ? That's my... ?
- ? That's my... ?
71
00:03:05,768 --> 00:03:07,019
? That's my... ?
72
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
? That's my cubby ?
73
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
Terrifically tidy cubbies, class.
74
00:03:13,109 --> 00:03:14,986
Now, it's time to decorate!
75
00:03:17,280 --> 00:03:19,991
[kids chattering]
76
00:03:20,450 --> 00:03:21,617
Hmm...
77
00:03:21,618 --> 00:03:23,870
How should I decorate my cubby tag?
78
00:03:24,120 --> 00:03:25,170
I don't know either!
79
00:03:25,171 --> 00:03:26,747
Should I draw ballet slippers?
80
00:03:26,748 --> 00:03:28,128
Or my mom's famous muffins?
81
00:03:28,249 --> 00:03:29,709
What about basketballs?
82
00:03:30,126 --> 00:03:33,170
I love seeing shows at the theater
the most so...
83
00:03:33,171 --> 00:03:37,383
[gasps] I can decorate my tag
like a Broadway marquee!
84
00:03:37,550 --> 00:03:38,968
- Yeah!
- Neat!
85
00:03:39,552 --> 00:03:42,304
[whispers] Uh, can someone
tell me what a marquee is?
86
00:03:42,305 --> 00:03:44,223
It's the sign outside a theater
87
00:03:44,224 --> 00:03:47,143
with the name of the show
in twinkling lights!
88
00:03:47,435 --> 00:03:50,021
Oh, yeah!
With all the lightbulbs!
89
00:03:50,438 --> 00:03:51,488
Right!
90
00:03:51,648 --> 00:03:55,151
So what can I use to draw
shiny lightbulbs on my cubby tag?
91
00:03:56,152 --> 00:03:58,154
Hey, look what Kenji's got!
92
00:04:05,453 --> 00:04:06,536
That glitter pen
93
00:04:06,537 --> 00:04:08,373
is perfect for my cubby marquee!
94
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
I'll go ask if I can have it next.
95
00:04:11,459 --> 00:04:13,503
Hi Kenji! Love your trumpet.
96
00:04:13,711 --> 00:04:17,464
So I was wondering,
can I have nexties on the glitter pen?
97
00:04:17,465 --> 00:04:18,515
Nexties?
98
00:04:18,758 --> 00:04:19,842
Have the next turn.
99
00:04:20,134 --> 00:04:21,219
Yeah, sure.
100
00:04:21,427 --> 00:04:23,221
Gracias. Thanks!
101
00:04:23,763 --> 00:04:25,848
[humming]
102
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
It may be a while.
103
00:04:28,393 --> 00:04:32,272
I want my trumpet extra shiny and gold.
104
00:04:32,897 --> 00:04:35,650
Okay, well, I'll get some water
while you finish.
105
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Be right back!
106
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
- Hola, Albie...
- [squeaks]
107
00:04:42,073 --> 00:04:45,368
Yeah, I'm pretty excited
to decorate my cubby tag.
108
00:04:51,374 --> 00:04:52,424
[groans]
109
00:04:52,542 --> 00:04:53,592
Mmm... Mmm...
110
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
[kids giggling]
111
00:04:57,130 --> 00:04:58,180
[squeaking]
112
00:04:58,339 --> 00:04:59,674
Okay, yes, Albie,
113
00:04:59,924 --> 00:05:02,814
I drank a lot of water,
and now I have to go to the bathroom,
114
00:05:02,885 --> 00:05:04,929
but there's only one glitter pen,
115
00:05:05,138 --> 00:05:08,141
and I need it to make my shiny marquee!
116
00:05:08,266 --> 00:05:09,316
[squeaks]
117
00:05:09,642 --> 00:05:11,561
No problem. I can hold it in.
118
00:05:14,939 --> 00:05:19,359
Ooh. No rush, Kenji,
but how much longer?
119
00:05:19,360 --> 00:05:21,195
Hmm, not too much.
120
00:05:21,404 --> 00:05:22,487
Great!
121
00:05:22,488 --> 00:05:24,615
Berti! Come look at my cubby tag!
122
00:05:25,199 --> 00:05:27,201
I feel like something's missing...
123
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Okay. Coming!
124
00:05:31,706 --> 00:05:33,916
So, what's going on?
125
00:05:34,292 --> 00:05:36,127
Hey! I know that dance!
126
00:05:36,461 --> 00:05:39,172
Do you have to go?
127
00:05:39,797 --> 00:05:41,089
Yes!
128
00:05:41,090 --> 00:05:44,218
But I don't want to miss
my turn with the glitter pen!
129
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
But you gotta go!
130
00:05:45,928 --> 00:05:47,054
I'll be all right.
131
00:05:47,055 --> 00:05:48,597
I'm good at holding it in.
132
00:05:48,598 --> 00:05:51,933
Once, Mami took me
to a Broadway show
133
00:05:51,934 --> 00:05:55,021
and I held it in until
the end of the third song.
134
00:05:55,146 --> 00:05:56,939
It was forever!
135
00:05:57,231 --> 00:05:59,734
See? No problem at all.
136
00:06:00,109 --> 00:06:02,028
Uh... Uh...
137
00:06:02,528 --> 00:06:05,615
Oh good!
You're done with the gold pen!
138
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
So, uh, where is it?
139
00:06:08,034 --> 00:06:09,993
Sorry. You were dancing with Rose
140
00:06:09,994 --> 00:06:11,162
so I gave it to Abigail.
141
00:06:13,956 --> 00:06:15,999
Hi, Abigail, nice picture!
142
00:06:16,000 --> 00:06:18,126
Will you draw bees
with the glitter pen too,
143
00:06:18,127 --> 00:06:20,880
or just that really big,
shiny, gold sun?
144
00:06:21,130 --> 00:06:23,300
I'll draw the bees
with the yellow marker,
145
00:06:23,966 --> 00:06:26,636
after I finish coloring
all the sun beams.
146
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
You can have nexties though.
147
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
Great! Uh, thanks...
148
00:06:32,141 --> 00:06:34,644
[groans softly] Mmm... Ugh...
149
00:06:34,852 --> 00:06:36,979
Uh, Berti, you're squirming.
150
00:06:37,230 --> 00:06:38,910
Do you need to go use the bathroom?
151
00:06:38,981 --> 00:06:40,149
Um, yes.
152
00:06:40,316 --> 00:06:43,152
But I'm waiting for my turn
with the glitter pen.
153
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
Why don't you go now
154
00:06:44,655 --> 00:06:47,322
so you'll be more comfortable
when it's your turn?
155
00:06:47,323 --> 00:06:49,825
But if I go now, I may not be here
156
00:06:49,826 --> 00:06:51,411
when Abigail's done with it.
157
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
Jamil may get it, then Tej, Kat.
158
00:06:54,455 --> 00:06:56,707
Then I'll never get to draw my marquee.
159
00:06:56,833 --> 00:07:00,211
And how can my cubby be me
without a marquee?
160
00:07:00,586 --> 00:07:02,046
Berti! I have an idea!
161
00:07:02,171 --> 00:07:04,923
I'll hold your place
for the pen while you go!
162
00:07:04,924 --> 00:07:07,093
That would be very helpful, Rose.
163
00:07:07,260 --> 00:07:09,011
Great idea! Thank you!
164
00:07:10,471 --> 00:07:14,016
Hey, Abigail! I'm holding
Berti's place for the glitter pen.
165
00:07:14,434 --> 00:07:18,146
Okay! Just 10 more sun beams to color.
166
00:07:18,521 --> 00:07:20,440
[humming]
167
00:07:20,648 --> 00:07:21,898
[mimicking dribbling]
168
00:07:21,899 --> 00:07:22,949
Whoosh!
169
00:07:23,025 --> 00:07:25,903
[gasps] That's what
my cubby tag's missing!
170
00:07:27,447 --> 00:07:29,198
Mmm... Ugh...
171
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
Phew, I made it!
172
00:07:31,367 --> 00:07:32,951
[gasps]
173
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
- Rose?
- Look!
174
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
I made a cubby basketball hoop!
175
00:07:37,331 --> 00:07:38,381
Cool!
176
00:07:38,708 --> 00:07:40,125
Pass to me. Pass to me.
177
00:07:40,126 --> 00:07:41,752
[Kat] Ooh, neat pen!
178
00:07:42,712 --> 00:07:45,047
Oh, no! Kat's gonna get the pen!
179
00:07:45,298 --> 00:07:48,300
Hi, Kat! You probably don't know
180
00:07:48,301 --> 00:07:50,101
but I have nexties on the glitter pen.
181
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
[water sloshes]
182
00:07:52,805 --> 00:07:55,475
Berti, I thought you were
going to use the bathroom?
183
00:07:55,766 --> 00:07:59,312
I was, but then Rose,
and then Kat and now Tej...
184
00:07:59,437 --> 00:08:01,814
Ooh, but it's okay. I'm totally fine!
185
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
I'm really good at holding it in!
186
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
Hmm, okay.
187
00:08:05,818 --> 00:08:06,868
[water spills]
188
00:08:07,236 --> 00:08:09,822
[Kat] Ms. Moreno! I spilled my water!
189
00:08:09,989 --> 00:08:11,281
I'll be right there.
190
00:08:11,282 --> 00:08:14,035
Berti, I'll check on you
after I clean up that spill.
191
00:08:14,036 --> 00:08:16,244
- [water sloshes]
- Water spill!
192
00:08:16,245 --> 00:08:17,872
Ugh! Great!
193
00:08:18,122 --> 00:08:20,232
- [? tense music plays]
- [slosh echoing]
194
00:08:21,501 --> 00:08:22,877
[thunder rumbling]
195
00:08:23,085 --> 00:08:24,837
[water gurgling]
196
00:08:25,213 --> 00:08:26,263
[rain pattering]
197
00:08:26,264 --> 00:08:28,089
- [thunder claps]
- [whimpers]
198
00:08:28,090 --> 00:08:32,803
I don't have to go.
I don't have to go. I don't have to go.
199
00:08:32,970 --> 00:08:36,182
[bass drum sounding]
200
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
[all] ? When you gotta go
You gotta go ?
201
00:08:39,603 --> 00:08:41,019
? You start feeling that feeling ?
202
00:08:41,020 --> 00:08:42,070
? That tells you so ?
203
00:08:42,230 --> 00:08:44,357
? When you gotta go
You gotta go ?
204
00:08:44,482 --> 00:08:45,922
? We can tell that you need to ?
205
00:08:46,108 --> 00:08:47,158
? Oh no, I don't ?
206
00:08:47,318 --> 00:08:48,368
[all] ? Whoa... ?
207
00:08:48,778 --> 00:08:52,031
? You gotta go! ?
208
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
? You start to wriggle
then you're rocking ?
209
00:08:55,369 --> 00:08:57,786
? You try to walk
but your knees are locking ?
210
00:08:57,787 --> 00:09:01,290
? You're doing that dance
that everybody knows ?
211
00:09:04,835 --> 00:09:06,419
? You gotta go! ?
212
00:09:06,420 --> 00:09:07,504
? No, I don't ?
213
00:09:07,505 --> 00:09:09,172
[all] ? You gotta go! ?
214
00:09:09,173 --> 00:09:10,257
? No, I don't ?
215
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
[all] ? You better go! ?
216
00:09:11,801 --> 00:09:12,851
? No, I won't ?
217
00:09:12,969 --> 00:09:14,049
[all] ? You gotta go! ?
218
00:09:14,303 --> 00:09:16,346
? Mmm, I don't have to go that bad ?
219
00:09:16,347 --> 00:09:19,976
[all] ? You're doing that dance
that everybody knows ?
220
00:09:20,309 --> 00:09:22,645
? You gotta go! ?
221
00:09:22,812 --> 00:09:24,229
Mmm, okay! Maybe I do!
222
00:09:24,230 --> 00:09:26,440
I have to go now!
223
00:09:27,233 --> 00:09:28,316
I'll help!
224
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
Follow me!
225
00:09:29,610 --> 00:09:31,571
Whoa, clear a path!
226
00:09:32,154 --> 00:09:33,364
[Berti groans]
227
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Watch out! Coming through!
228
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
- [Berti groaning]
- [? tense music playing]
229
00:09:43,666 --> 00:09:46,294
So close!
230
00:09:47,712 --> 00:09:48,762
[door slams]
231
00:09:48,963 --> 00:09:50,256
Oh no!
232
00:09:51,299 --> 00:09:53,509
Berti? Are you okay?
233
00:09:54,010 --> 00:09:57,221
[whimpering] I didn't make it.
234
00:09:58,180 --> 00:10:00,182
It's okay! It's not a big deal.
235
00:10:00,474 --> 00:10:01,975
It's the biggest deal!
236
00:10:01,976 --> 00:10:03,026
I can't come out
237
00:10:03,185 --> 00:10:06,814
or the whole class will see my accident!
238
00:10:07,815 --> 00:10:08,898
Hmm...
239
00:10:08,899 --> 00:10:09,949
Okay, okay got it!
240
00:10:10,192 --> 00:10:13,194
Just run out in the rain
and get wet all over
241
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
so no one will notice your accident!
242
00:10:15,281 --> 00:10:18,576
Then I'll be wet and cold
for the rest of the day!
243
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
Hmm... Good point.
244
00:10:20,453 --> 00:10:23,997
I'll just stay in here
until school's over.
245
00:10:23,998 --> 00:10:27,543
Or... Can you please get
Ms. Moreno?
246
00:10:27,710 --> 00:10:28,919
I'm right here.
247
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
And I have your cubby clothes.
248
00:10:31,047 --> 00:10:32,247
[Berti] Cubby clothes?
249
00:10:32,248 --> 00:10:35,675
The extra set of clothes every
kindergartener keeps in their cubby
250
00:10:35,676 --> 00:10:38,054
for paint splatters
and mud splotches...
251
00:10:38,220 --> 00:10:40,348
[Berti] Even bathroom accidents?
252
00:10:40,806 --> 00:10:41,890
Of course!
253
00:10:41,891 --> 00:10:45,978
In kindergarten, changing into
new clothes is just part of the day.
254
00:10:46,562 --> 00:10:48,980
Like a costume change?
255
00:10:48,981 --> 00:10:50,190
What's that?
256
00:10:50,191 --> 00:10:52,233
It's when actors put on new outfits
257
00:10:52,234 --> 00:10:53,794
for different parts of the show.
258
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
It's exactly like a costume change.
259
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Then I'll go change!
260
00:10:58,240 --> 00:10:59,290
[door closes]
261
00:10:59,700 --> 00:11:00,750
[curtain down]
262
00:11:02,453 --> 00:11:03,536
[Abigail] There!
263
00:11:03,537 --> 00:11:05,456
I'm all done with the pen!
264
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
It's showtime!
265
00:11:08,000 --> 00:11:10,628
Someone looks ready
to finish their cubby tag!
266
00:11:10,836 --> 00:11:12,337
I am! And...
267
00:11:12,338 --> 00:11:15,925
I should have listened to you
and gone to the bathroom a lot sooner.
268
00:11:15,926 --> 00:11:17,509
[chuckles] I'm sure you won't wait
269
00:11:17,510 --> 00:11:18,761
that long next time.
270
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
I definitely won't.
271
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
But just in case I do,
272
00:11:22,598 --> 00:11:24,934
I can do a costume change!
273
00:11:25,726 --> 00:11:28,186
[all] ? When we gotta go
We gotta go ?
274
00:11:28,187 --> 00:11:29,938
? You start feeling that feeling ?
275
00:11:29,939 --> 00:11:30,989
? That tells you so ?
276
00:11:31,273 --> 00:11:33,776
? When you gotta go
You gotta go ?
277
00:11:33,777 --> 00:11:35,151
? You don't have to hold it ?
278
00:11:35,152 --> 00:11:36,202
? Oh, now I know it ?
279
00:11:36,445 --> 00:11:37,495
[all] ? Whoa... ?
280
00:11:38,280 --> 00:11:40,658
? We gotta go ?
281
00:11:41,951 --> 00:11:43,243
? All the kiddos ?
282
00:11:43,244 --> 00:11:44,327
? All the kinders ?
283
00:11:44,328 --> 00:11:46,914
? Accidents happen
to the best holder-inners ?
284
00:11:47,039 --> 00:11:48,239
? Most times you make it ?
285
00:11:48,290 --> 00:11:50,458
? But sometimes you don't ?
286
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
? And that's okay ?
287
00:11:51,794 --> 00:11:52,844
[all] ? We gotta go! ?
288
00:11:52,962 --> 00:11:54,672
? Gotta go! ?
289
00:11:54,797 --> 00:11:56,882
[playing trumpet]
290
00:11:59,552 --> 00:12:01,220
I don't have to go anymore.
291
00:12:05,391 --> 00:12:06,771
[Berti] Feel Every Feeling.
292
00:12:07,935 --> 00:12:08,985
[engine whirring]
293
00:12:10,813 --> 00:12:11,863
Ahhh! [grunts]
294
00:12:11,864 --> 00:12:13,606
Oh, I'm late! I'm late!
295
00:12:13,607 --> 00:12:16,067
{\an8}[all] ? It's spring time
everybody is smiling ?
296
00:12:16,068 --> 00:12:18,821
{\an8}? Spring time not a cloud in the sky ?
297
00:12:19,029 --> 00:12:22,365
{\an8}? Spring time wanna stay outside
and play ?
298
00:12:22,366 --> 00:12:24,743
{\an8}Argh! [grunts]
299
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
{\an8}? It's spring time
and the flowers are blooming ?
300
00:12:27,955 --> 00:12:30,332
? Blue skies as far as I can see ?
301
00:12:30,666 --> 00:12:35,004
- ? Sunshine, everyone's so happy today ?
- [panting]
302
00:12:35,713 --> 00:12:38,340
- ? The birds will sing a happy song ?
- Whoa...
303
00:12:38,507 --> 00:12:41,302
- ? Nothing ever ever could go wrong ?
- [groans]
304
00:12:41,719 --> 00:12:43,887
? And we'll just keep singing ?
305
00:12:43,888 --> 00:12:46,807
? Keep on singing along ?
306
00:12:47,641 --> 00:12:49,211
- ? It's spring... ?
- [door opens]
307
00:12:50,352 --> 00:12:51,436
[door creaks]
308
00:12:51,437 --> 00:12:53,397
[grunts] Hi.
309
00:12:53,398 --> 00:12:55,732
- [Jamil] Radish looks upset.
- [Tej] Something's wrong.
310
00:12:55,733 --> 00:12:56,816
[Abigail] Radish looks grumpy.
311
00:12:56,817 --> 00:12:58,557
[Rose] Do you think Radish is okay?
312
00:12:59,195 --> 00:13:00,654
[grunting]
313
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Excuse me a moment, everyone.
314
00:13:04,992 --> 00:13:06,042
Oh, no...
315
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
Radish looks so grumpy.
316
00:13:08,829 --> 00:13:09,879
Yeah.
317
00:13:10,039 --> 00:13:12,833
He's not having a happy springtime day.
318
00:13:14,001 --> 00:13:15,051
Ms. Moreno,
319
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
is Radish okay?
320
00:13:16,921 --> 00:13:18,422
He seems kinda cranky.
321
00:13:18,881 --> 00:13:22,134
I checked with him and he's not feeling
his happiest right now.
322
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
Is there anything we can do?
323
00:13:24,595 --> 00:13:28,224
I think we just need to give him
a little time until he feels better.
324
00:13:28,724 --> 00:13:30,059
A little time?
325
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
Okay...
326
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
And now, my seedlings,
327
00:13:34,480 --> 00:13:38,233
we're going to plant
spring flowers all around the room...
328
00:13:38,234 --> 00:13:40,110
then count them by color!
329
00:13:40,236 --> 00:13:42,738
- [children murmuring]
- [grumbles]
330
00:13:43,906 --> 00:13:45,407
Daisies coming at ya!
331
00:13:45,741 --> 00:13:48,035
Berti. Hey, Berti!
332
00:13:48,327 --> 00:13:50,246
Oh! Thanks, Rose.
333
00:13:50,579 --> 00:13:53,999
I've just never seen Radish so sad-ish.
334
00:13:54,500 --> 00:13:57,127
[Rose] It's like he forgot
his smile at home.
335
00:13:57,586 --> 00:14:00,381
[Berti] I really wish
I could help him feel better.
336
00:14:00,589 --> 00:14:02,675
But Ms. Moreno said give him time.
337
00:14:03,092 --> 00:14:04,343
I know...
338
00:14:04,635 --> 00:14:06,386
Come on!
We'll hang some flowers,
339
00:14:06,387 --> 00:14:08,257
and he'll be good
before you know it!
340
00:14:08,597 --> 00:14:10,266
[giggles] Okay.
341
00:14:11,642 --> 00:14:14,603
[Rose] ? Flowers on the wall
Flowers on the wall! ?
342
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
? Flowers come in spring time
I hope that they don't fall! ?
343
00:14:18,607 --> 00:14:19,984
[grumbles]
344
00:14:20,484 --> 00:14:22,277
[sighs] We've given Radish time.
345
00:14:22,278 --> 00:14:24,113
But he's still grumpy!
346
00:14:25,155 --> 00:14:29,368
And a Radish without a smile
is like cookies without milk,
347
00:14:29,493 --> 00:14:32,371
or the sandbox without sand.
348
00:14:32,496 --> 00:14:36,083
Or a game of catch with no one
to throw the ball to!
349
00:14:36,208 --> 00:14:37,585
It's just not right.
350
00:14:38,294 --> 00:14:41,213
Everyone should have
a great day at kindergarten.
351
00:14:41,338 --> 00:14:43,132
It's the best place
in the world!
352
00:14:43,841 --> 00:14:45,133
And that's why I,
353
00:14:45,134 --> 00:14:47,510
Beatriz "Berti" Benavente,
354
00:14:47,511 --> 00:14:49,637
will nicely, gently, and happily
355
00:14:49,638 --> 00:14:52,975
help my friend, Radish,
get rid of his grumps!
356
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
And how are you gonna do that?
357
00:14:55,769 --> 00:14:58,062
Not sure. But I will...
358
00:14:58,063 --> 00:14:59,773
figure it out.
359
00:15:07,948 --> 00:15:09,208
[sighs in exasperation]
360
00:15:09,283 --> 00:15:10,451
It's okay, Radish!
361
00:15:10,576 --> 00:15:12,745
Why don't you hang
flowers with me?
362
00:15:13,662 --> 00:15:14,712
[grumbles]
363
00:15:15,414 --> 00:15:16,464
[sighs]
364
00:15:16,665 --> 00:15:17,715
[Albert squeals]
365
00:15:18,417 --> 00:15:20,169
Oh! Hey Albie.
366
00:15:20,377 --> 00:15:21,427
[squealing]
367
00:15:21,712 --> 00:15:24,340
Yeah, there is
something wrong.
368
00:15:25,674 --> 00:15:27,176
[groans]
369
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
Any ideas on
how to make Radish happy?
370
00:15:30,346 --> 00:15:31,396
[squealing]
371
00:15:31,597 --> 00:15:33,432
He can feed you your favorite treat
372
00:15:33,433 --> 00:15:35,516
so you'll do the cute spinny-pig trick
373
00:15:35,517 --> 00:15:37,519
that always makes everyone smile?
374
00:15:37,728 --> 00:15:38,778
[squeals]
375
00:15:38,854 --> 00:15:40,522
Great idea, Albie!
376
00:15:41,482 --> 00:15:42,532
[grumbles]
377
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
Hey, Radish!
378
00:15:43,984 --> 00:15:46,445
I think Albert Applesauce is hungry!
379
00:15:48,030 --> 00:15:49,949
Want to give him his favorite treat?
380
00:15:50,366 --> 00:15:52,283
[groans] Maybe...
381
00:15:52,284 --> 00:15:55,453
[singsong] If you do,
he'll do the spinny-pig...
382
00:15:55,454 --> 00:15:59,667
which will brighten your day
because it's just so cute!
383
00:16:00,292 --> 00:16:01,627
[sighs wearily] All right...
384
00:16:03,003 --> 00:16:04,083
[Albert chittering]
385
00:16:04,421 --> 00:16:05,471
[chomping]
386
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
[Berti] Showstopper!
387
00:16:18,394 --> 00:16:19,770
What a cute trick!
388
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
Wasn't that great, Radish?
389
00:16:22,398 --> 00:16:23,448
Meh.
390
00:16:23,774 --> 00:16:24,857
[triangle clinking]
391
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
Snack time, everyone!
392
00:16:27,277 --> 00:16:28,327
[grumbles]
393
00:16:28,570 --> 00:16:31,699
I can't believe the spinny-pig
didn't make him happy.
394
00:16:32,157 --> 00:16:33,207
[squealing]
395
00:16:33,784 --> 00:16:35,243
You may be right.
396
00:16:35,244 --> 00:16:38,080
Maybe Radish is even grumpier
than I thought.
397
00:16:38,580 --> 00:16:39,747
There you are!
398
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
- That cap sure was on tight, huh?
- Thank you!
399
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
Uh, Ms. Moreno?
400
00:16:44,336 --> 00:16:45,587
Can I talk to you?
401
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
Of course, Berti.
402
00:16:47,297 --> 00:16:48,347
It's just,
403
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
Sad-ish is still sad-ish!
404
00:16:51,593 --> 00:16:53,303
Who-ish is still what-ish?
405
00:16:53,887 --> 00:16:55,180
Him-ish Rad-ish!
406
00:16:55,848 --> 00:16:58,142
He's still so sad and grumpy!
407
00:16:58,350 --> 00:17:01,437
I did what you said
and gave him time to cheer up.
408
00:17:01,937 --> 00:17:02,987
Okay, great!
409
00:17:03,397 --> 00:17:04,606
But he didn't!
410
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
So when he was by Albie's cage,
411
00:17:06,817 --> 00:17:09,444
I had Albie do the spinny-pig for him.
412
00:17:09,445 --> 00:17:11,280
But even that didn't make him smile.
413
00:17:11,572 --> 00:17:14,366
And it's the cutest trick
known to kindergarten!
414
00:17:14,616 --> 00:17:15,992
I see.
415
00:17:15,993 --> 00:17:18,995
Well, the spinny-pig
might make you happy, Berti,
416
00:17:18,996 --> 00:17:21,957
but it may not be what Radish
needs to feel happy right now.
417
00:17:22,291 --> 00:17:24,501
Oh. Okay.
418
00:17:26,295 --> 00:17:30,132
But then, what does Radish need?
419
00:17:30,591 --> 00:17:31,641
Eat up, kiddles!
420
00:17:31,967 --> 00:17:33,227
After snack time's over,
421
00:17:33,343 --> 00:17:34,969
we'll see what fun drawings
422
00:17:34,970 --> 00:17:36,930
"spring" from our imaginations!
423
00:17:37,598 --> 00:17:40,601
Drawing? Radish loves drawing!
424
00:17:41,518 --> 00:17:42,568
Snack time!
425
00:17:42,936 --> 00:17:44,187
Good news!
426
00:17:44,188 --> 00:17:47,398
We're going to draw now
and Radish loves to draw.
427
00:17:47,399 --> 00:17:49,150
Oh, yeah, he does!
428
00:17:49,151 --> 00:17:52,445
I've seen him draw frogs,
and seashells...
429
00:17:52,446 --> 00:17:54,823
and frogs collecting seashells!
430
00:17:55,032 --> 00:17:58,743
Yup! I think drawing is just
what Radish needs right now
431
00:17:58,744 --> 00:18:01,622
to turn his frown upside down!
432
00:18:05,959 --> 00:18:08,169
Now, let's draw whatever
springs to mind
433
00:18:08,170 --> 00:18:09,963
when you think of "spring."
434
00:18:10,672 --> 00:18:13,132
Spring makes me think of flower buds
435
00:18:13,133 --> 00:18:14,573
poking up through the ground.
436
00:18:14,574 --> 00:18:16,094
[children murmuring]
437
00:18:16,095 --> 00:18:18,145
[Kat] Spring makes me
think of bunnies!
438
00:18:19,389 --> 00:18:22,683
Here, Radish,
I picked this nice, bright,
439
00:18:22,684 --> 00:18:26,855
and specially special
pack of crayons just for you!
440
00:18:27,189 --> 00:18:28,239
[Radish groans]
441
00:18:28,732 --> 00:18:29,782
Thanks.
442
00:18:30,025 --> 00:18:31,568
De nada! You're welcome!
443
00:18:31,944 --> 00:18:32,994
Hey, Berti.
444
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
What's going on?
445
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
Radish has been grumpy all day.
446
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
I'm trying to make him happy.
447
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
We'll help you.
448
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
I love the way you draw, Radish.
449
00:18:44,540 --> 00:18:45,623
[grunts]
450
00:18:45,624 --> 00:18:48,168
My sister can't draw as nicely as that
451
00:18:48,418 --> 00:18:50,462
and she's in the third grade.
452
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
Ugh. I've barely drawn anything.
453
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
[grumbles]
454
00:18:57,427 --> 00:19:00,013
[sighs] Why'd I even try...
455
00:19:00,848 --> 00:19:03,016
[grunting]
456
00:19:04,226 --> 00:19:07,562
Radish! You don't want to draw
all grey and gloomy.
457
00:19:07,563 --> 00:19:10,232
Not when there's
so much sunny everywhere!
458
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
? The sun is high in the sky ?
459
00:19:13,944 --> 00:19:15,778
? It's a blue one ?
460
00:19:15,779 --> 00:19:18,614
? Every day's a new one ?
461
00:19:18,615 --> 00:19:22,578
? So why are you
so sad-ish, Radish? ?
462
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
? Fun is in the air ?
463
00:19:24,872 --> 00:19:26,081
? Don't you care? ?
464
00:19:26,248 --> 00:19:29,501
? Won't you let it make you glad-ish ?
465
00:19:29,710 --> 00:19:33,547
? Maybe not so sad-ish, Radish ?
466
00:19:33,839 --> 00:19:36,925
- [all] ? Come on... ?
- ? Come on, it's a beautiful morning ?
467
00:19:37,092 --> 00:19:39,595
[all] ? Come on, join everyone ?
468
00:19:39,845 --> 00:19:41,763
? Singing the happiest song ?
469
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
? Have fun! Have fun!
Have fun! ?
470
00:19:45,434 --> 00:19:48,061
[all] ? Come on
Here's a colorful rainbow ?
471
00:19:48,228 --> 00:19:50,272
? Cheer up, chase the grays away ?
472
00:19:50,397 --> 00:19:53,441
? Come play with us outside the sun ?
473
00:19:53,442 --> 00:19:55,569
? Come on! Have fun!
Come on! Have fun! ?
474
00:19:55,777 --> 00:20:00,323
? Come on! Have fun!
Come on! Have fun! ?
475
00:20:00,324 --> 00:20:01,834
? Come on! Have fun!
Come on! ?
476
00:20:01,992 --> 00:20:04,244
Stop telling me to be happy!
477
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
[grunts]
478
00:20:08,290 --> 00:20:09,958
Aw, Radish.
479
00:20:10,959 --> 00:20:13,128
[? sad music playing]
480
00:20:13,795 --> 00:20:14,845
Ms. Moreno,
481
00:20:14,963 --> 00:20:17,506
Radish is even grumpier than before.
482
00:20:17,507 --> 00:20:18,967
And it's my fault!
483
00:20:20,469 --> 00:20:22,029
Do you think I could talk to him?
484
00:20:22,304 --> 00:20:24,640
Only way to find out is to ask.
485
00:20:25,807 --> 00:20:26,857
[Berti] Radish,
486
00:20:28,185 --> 00:20:30,186
can I talk to you?
487
00:20:30,187 --> 00:20:32,397
[grunts] I guess so.
488
00:20:33,774 --> 00:20:35,817
I've been trying to make you happy.
489
00:20:36,026 --> 00:20:37,694
I tried giving you time...
490
00:20:37,903 --> 00:20:38,953
[Radish grunts]
491
00:20:39,238 --> 00:20:41,573
I tried cheering you up with drawing.
492
00:20:41,740 --> 00:20:42,823
[Radish grunts]
493
00:20:42,824 --> 00:20:46,536
I even tried to get Albert
to show you the spinny-pig.
494
00:20:46,745 --> 00:20:47,795
[sighs]
495
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
But none of it helped.
496
00:20:50,082 --> 00:20:53,919
I've tried all my tries
and I'm all tried out!
497
00:20:54,670 --> 00:20:57,506
Isn't there anything
I can do to make you happy?
498
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
[grumbles]
499
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
I guess if there isn't,
500
00:21:02,052 --> 00:21:04,179
I'll just have to let you be grumpy.
501
00:21:05,931 --> 00:21:08,517
Even if it means you're all [grunts]
502
00:21:09,142 --> 00:21:11,353
And... [groans]
503
00:21:11,687 --> 00:21:17,192
And... [blubbers] And... [gurgles]
504
00:21:17,818 --> 00:21:23,407
Don't forget... [grunts in disgust]
And... [babbles]
505
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
[giggles] Right.
506
00:21:25,534 --> 00:21:30,038
You can be like,
[singsong] oh, uh, ew, yuck,
507
00:21:30,330 --> 00:21:31,707
ugh, urgh!
508
00:21:31,957 --> 00:21:35,877
[grunts and groans]
509
00:21:36,962 --> 00:21:39,298
? When I'm duh
it's okay to be ugh ?
510
00:21:39,548 --> 00:21:42,467
? When I'm bleh
it's okay to be bleh ?
511
00:21:42,592 --> 00:21:44,553
? When I'm ick
it's okay to be ick ?
512
00:21:44,554 --> 00:21:46,721
[all] ? And when we're down
in the dumps ?
513
00:21:46,722 --> 00:21:47,982
? We just wanna be grumpy ?
514
00:21:48,140 --> 00:21:51,892
? Bring on the grump
grunt and stomp ?
515
00:21:51,893 --> 00:21:53,185
? It'll let you feel ?
516
00:21:53,186 --> 00:21:54,812
? Feel what you want ?
517
00:21:54,813 --> 00:21:57,149
? Bring on the grump
grunt and stomp ?
518
00:21:57,150 --> 00:21:59,317
? And your mood
like the weather can change ?
519
00:21:59,318 --> 00:22:02,070
? Bring on the grump
grunt and stomp ?
520
00:22:02,404 --> 00:22:03,738
? Feel what you feel ?
521
00:22:03,739 --> 00:22:05,073
? Feel what you want ?
522
00:22:05,240 --> 00:22:07,909
? And the clouds and rain may
turn to a sunny day ?
523
00:22:08,201 --> 00:22:09,251
? Or not ?
524
00:22:09,911 --> 00:22:11,231
[all] ? Bring on the grump ?
525
00:22:14,416 --> 00:22:16,835
Radish, it looks like
you're feeling better.
526
00:22:17,377 --> 00:22:20,172
I am. I just needed to be
grumpy for a while.
527
00:22:20,339 --> 00:22:22,882
And I just needed
to let you be grumpy
528
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
until your grumps went away!
529
00:22:25,510 --> 00:22:27,971
I'm glad the two of you figured it out.
530
00:22:28,513 --> 00:22:29,563
[bell rings]
531
00:22:30,098 --> 00:22:33,727
Then I guess for today,
it's grump-grump-grump goodbye!
532
00:22:33,935 --> 00:22:37,356
- [kids] Grump-grump-grump goodbye!
- [all laughing]
533
00:22:40,108 --> 00:22:43,570
I, Radish, am longer sad-ish.
534
00:22:43,862 --> 00:22:44,912
Yay!
535
00:22:44,988 --> 00:22:46,907
You're happy-ish.
536
00:22:46,908 --> 00:22:48,282
- Hey, Albert!
- [squeaks]
537
00:22:48,283 --> 00:22:49,963
Wanna show me the spinny-pig now?
538
00:22:50,452 --> 00:22:52,162
[squeaking]
539
00:22:54,915 --> 00:22:57,667
- Showstopper!
- Wow! Best trick ever!
540
00:22:58,210 --> 00:22:59,260
[both] Yay!
541
00:22:59,336 --> 00:23:00,386
? Bring on the grump ?
542
00:23:03,882 --> 00:23:05,884
[closing theme music playing]
543
00:23:19,314 --> 00:23:21,483
[audience cheering]
544
00:23:29,908 --> 00:23:30,958
[squealing]
545
00:23:30,959 --> 00:23:35,509
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof