Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,962
[? opening
theme music playing]
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,341
? Kindergarten
I'm on my way ?
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,969
? The wait is finally over ?
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,263
? It's gonna be great ?
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,390
? I know that
when I get there ?
6
00:00:16,391 --> 00:00:19,101
[all] ? When I get there ?
7
00:00:19,102 --> 00:00:23,772
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:23,773 --> 00:00:25,607
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,608 --> 00:00:27,192
[girl]
? The show is starting ?
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,527
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,528 --> 00:00:30,529
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,530 --> 00:00:31,739
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,740 --> 00:00:34,074
[girl] ? Everyone's a star ?
14
00:00:34,075 --> 00:00:36,243
- ? We are ?
- ? Yeah ?
15
00:00:36,244 --> 00:00:37,494
[girl] ? Set and ready for ?
16
00:00:37,495 --> 00:00:40,414
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:40,415 --> 00:00:45,169
[all] ? Let's put on a show ?
18
00:00:45,170 --> 00:00:46,336
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,337 --> 00:00:49,257
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,466 --> 00:00:55,221
? Let's put on a show ?
21
00:01:03,480 --> 00:01:06,130
{\an8}[Berti] "You're
a Good Teacher, Ms. Moreno!"
22
00:01:06,983 --> 00:01:09,234
C'mon, Mami,
gotta get to class
23
00:01:09,235 --> 00:01:11,525
{\an8}and see my friends
and Ms. Moreno and I-
24
00:01:13,490 --> 00:01:16,241
{\an8}Mira! Look! It's Ms. Moreno!
25
00:01:16,242 --> 00:01:17,910
And Mr. Kim...
26
00:01:17,911 --> 00:01:20,829
and Principal Sean...
What's going on?
27
00:01:20,830 --> 00:01:23,290
{\an8}It's Teacher
Appreciation Week, Berti,
28
00:01:23,291 --> 00:01:26,126
{\an8}when everyone does nice things
for their teachers,
29
00:01:26,127 --> 00:01:28,880
to show how thankful we are
for all they do.
30
00:01:30,965 --> 00:01:33,133
[? rock music playing]
31
00:01:33,134 --> 00:01:36,804
? Look around
Up and down the hallway ?
32
00:01:36,805 --> 00:01:40,140
? The teachers are the reason
that the school's great ?
33
00:01:40,141 --> 00:01:43,310
? They make amazing
out of imposible ?
34
00:01:43,311 --> 00:01:46,022
? They do it everyday ?
35
00:01:46,564 --> 00:01:47,648
I know!
36
00:01:47,649 --> 00:01:50,317
? Our teachers
love us so much ?
37
00:01:50,318 --> 00:01:53,487
? And Ms. Moreno finds
what's special in all of us ?
38
00:01:53,488 --> 00:01:56,323
? She really gets us
She lets us be ourselves ?
39
00:01:56,324 --> 00:01:59,661
? And makes Kindergarten
our favorite place ?
40
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
? Thank you, thank you ?
41
00:02:03,081 --> 00:02:05,834
? For all that you do ?
42
00:02:06,042 --> 00:02:08,711
? We wanna show you
show you ?
43
00:02:10,130 --> 00:02:13,507
? Teachers
we appreciate you ?
44
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
? Thank you, thank you ?
45
00:02:16,052 --> 00:02:19,388
? Gotta take this moment to ?
46
00:02:19,389 --> 00:02:22,225
? Say to our teachers,
"Thank you!" ?
47
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
? We can't wait
to celebrate you! ?
48
00:02:29,274 --> 00:02:32,151
Happy Teacher
Appreciation Week, Ms. Moreno!
49
00:02:32,152 --> 00:02:33,527
Why, thank you, Berti.
50
00:02:33,528 --> 00:02:35,737
A wonderful morning to you!
51
00:02:35,738 --> 00:02:37,573
And you, Ms. Alvarez!
52
00:02:37,574 --> 00:02:38,824
Ms. Moreno,
53
00:02:38,825 --> 00:02:41,618
the parents got together
to get you a present.
54
00:02:41,619 --> 00:02:43,996
Oh, you didn't
have to get me anything,
55
00:02:43,997 --> 00:02:47,082
but I really appreciate
this lovely necklace.
56
00:02:47,083 --> 00:02:48,208
Thank you.
57
00:02:48,209 --> 00:02:51,420
Thank "you" for all
you do for our kids.
58
00:02:51,421 --> 00:02:55,884
And as for this kid, mwah,
have a great day, mi amor.
59
00:02:56,384 --> 00:02:58,720
- I will, Mami.
- Adios.
60
00:03:00,180 --> 00:03:01,972
Isn't this special?
61
00:03:01,973 --> 00:03:03,023
Hmm.
62
00:03:03,892 --> 00:03:05,434
Rose? Radish?
63
00:03:05,435 --> 00:03:07,603
Do you know it's
Teacher Appreciation Week?
64
00:03:07,604 --> 00:03:09,563
That's when
we celebrate our teachers
65
00:03:09,564 --> 00:03:11,648
and show them
how much we love them.
66
00:03:11,649 --> 00:03:15,153
Fun! I love Ms. Moreno
this much!
67
00:03:15,695 --> 00:03:18,406
Me, too! That's why I think
we should get her a present.
68
00:03:18,907 --> 00:03:20,741
A present for Ms. Moreno?
69
00:03:20,742 --> 00:03:22,409
What can we give her?
70
00:03:22,410 --> 00:03:23,827
I don't know.
71
00:03:23,828 --> 00:03:27,372
Ms. Moreno thought the necklace
our parents got her was really special.
72
00:03:27,373 --> 00:03:28,457
Ding, ding.
73
00:03:28,458 --> 00:03:31,251
So maybe we should get her
a special present, too!
74
00:03:31,252 --> 00:03:32,586
Great idea!
75
00:03:32,587 --> 00:03:33,637
[triangle tings]
76
00:03:34,631 --> 00:03:38,091
Today we're learning about insects,
my critter-loving kids.
77
00:03:38,092 --> 00:03:39,301
Let's line up.
78
00:03:39,302 --> 00:03:42,262
We're going
bug watching outside!
79
00:03:42,263 --> 00:03:43,388
- Fun, fun, fun!
- Yeah!
80
00:03:43,389 --> 00:03:44,439
- Yeah!
- [cheers]
81
00:03:44,933 --> 00:03:48,268
So what's a special present
we can give Ms. Moreno?
82
00:03:48,269 --> 00:03:49,978
A tricycle!
83
00:03:49,979 --> 00:03:51,230
Cat stickers!
84
00:03:51,231 --> 00:03:53,815
Brontosaurus bones!
85
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
Those are great presents
for kids.
86
00:03:56,611 --> 00:03:58,721
But what's a good present
for a grown-up?
87
00:03:59,280 --> 00:04:02,532
My uncle helped me pick out flowers
for my moms on Mother's Day.
88
00:04:02,533 --> 00:04:04,702
They smelled super sweet.
89
00:04:05,161 --> 00:04:07,287
Showstopper idea, Kenji!
90
00:04:07,288 --> 00:04:10,916
Let's give Ms. M flowers
for Teacher Appreciation!
91
00:04:10,917 --> 00:04:12,000
- Yeah!
- Great idea!
92
00:04:12,001 --> 00:04:13,091
- Let's do it!
- Yeah!
93
00:04:14,963 --> 00:04:17,631
Now, let's look around
for ants,
94
00:04:17,632 --> 00:04:20,133
butterflies and caterpillars.
95
00:04:20,134 --> 00:04:21,260
If you find one,
96
00:04:21,261 --> 00:04:23,637
try to count
how many legs it has.
97
00:04:23,638 --> 00:04:25,138
- Yeah!
- I want to see a butterfly!
98
00:04:25,139 --> 00:04:26,807
- Woohoo!
- Bug hunting is so fun!
99
00:04:26,808 --> 00:04:27,858
Have fun!
100
00:04:28,309 --> 00:04:31,813
Everyone look for flowers for Ms. Moreno
while you bug hunt.
101
00:04:31,814 --> 00:04:33,772
- Yay, flowers!
- Oh, yeah!
102
00:04:33,773 --> 00:04:34,853
I see some over there!
103
00:04:35,984 --> 00:04:37,034
[Berti] Ms. Moreno,
104
00:04:37,944 --> 00:04:40,988
we got you something
for Teacher Appreciation Week.
105
00:04:40,989 --> 00:04:43,782
Oh, you didn't
have to get me anything.
106
00:04:43,783 --> 00:04:45,535
You kids are the sweetest!
107
00:04:46,077 --> 00:04:47,127
Ta-da!
108
00:04:47,996 --> 00:04:50,373
So pretty! Achoo!
109
00:04:50,957 --> 00:04:52,040
Excuse me.
110
00:04:52,041 --> 00:04:56,837
The flowers are lovely,
but they make me sneeze a bit.
111
00:04:56,838 --> 00:04:58,213
Achoo!
112
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
I'm allergic to flowers.
113
00:05:00,675 --> 00:05:03,176
Oh, we didn't know.
114
00:05:03,177 --> 00:05:04,344
It's okay.
115
00:05:04,345 --> 00:05:06,513
I'll just put them
somewhere outside
116
00:05:06,514 --> 00:05:09,224
where I can see them
from the classroom.
117
00:05:09,225 --> 00:05:10,275
Achoo!
118
00:05:11,686 --> 00:05:14,146
Giving someone a present
they're allergic to
119
00:05:14,147 --> 00:05:15,982
is not special.
120
00:05:16,107 --> 00:05:19,026
We need to come up with another present
for Ms. Moreno.
121
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
Everyone put
your thinking caps on.
122
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
[all] Hmm...
123
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
- I got nothing.
- Nope.
124
00:05:28,870 --> 00:05:29,953
I know.
125
00:05:29,954 --> 00:05:32,915
Let's watch Ms. Moreno
to see what she likes.
126
00:05:33,583 --> 00:05:34,875
Good idea.
127
00:05:34,876 --> 00:05:37,878
All right,
my insect inspectors,
128
00:05:37,879 --> 00:05:39,880
I don't wanna
bug you [chuckles],
129
00:05:39,881 --> 00:05:42,049
but it's time to head in.
130
00:05:42,050 --> 00:05:44,886
I need to do a bit of setup
for our next activity.
131
00:05:46,304 --> 00:05:47,554
All right, everyone,
132
00:05:47,555 --> 00:05:50,725
let's watch and learn
more about our Ms. M.
133
00:05:53,019 --> 00:05:56,980
Glue, glitter, markers.
134
00:05:56,981 --> 00:05:59,232
Hmm? Where are my markers?
135
00:05:59,233 --> 00:06:02,027
[gasps] She needs new markers.
136
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
- We can get her some.
- Yeah!
137
00:06:04,989 --> 00:06:06,282
Ah! Here they are.
138
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
Ugh! She doesn't need markers.
139
00:06:12,580 --> 00:06:15,792
[Radish gasps] Ms. Moreno's mug
has a chip in it.
140
00:06:15,917 --> 00:06:18,294
Ms. Moreno needs a new mug!
141
00:06:19,712 --> 00:06:20,796
I can make her one.
142
00:06:20,797 --> 00:06:22,881
I just need stuff
from the art cart.
143
00:06:22,882 --> 00:06:25,550
- Great idea, Jamil!
- Yeah!
144
00:06:25,551 --> 00:06:26,635
[tings]
145
00:06:26,636 --> 00:06:28,387
It's bug building time.
146
00:06:28,388 --> 00:06:32,140
You can use cardboard,
glitter, stickers,
147
00:06:32,141 --> 00:06:33,809
and if you finish early,
148
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
feel free to make
whatever you like.
149
00:06:35,854 --> 00:06:38,313
[kids laughing
and exclaiming]
150
00:06:38,314 --> 00:06:40,148
[Kat] That looks nice!
151
00:06:40,149 --> 00:06:42,526
[Berti] Wow! The mug
you made out of cardboard
152
00:06:42,527 --> 00:06:45,237
- looks great, Jamil!
- Thanks.
153
00:06:45,238 --> 00:06:48,533
I'll test it out with some
glug, glug, glug, water.
154
00:06:49,951 --> 00:06:52,160
- It works!
- So cool.
155
00:06:52,161 --> 00:06:55,248
Ms. Moreno will love
this special mug!
156
00:06:56,124 --> 00:06:58,375
[dripping]
157
00:06:58,376 --> 00:07:00,919
[gasps] Uh-oh! It's leaking.
158
00:07:00,920 --> 00:07:02,838
[mimics siren]
Wee-ooo! Wee-ooo!
159
00:07:02,839 --> 00:07:04,339
Go back! Go back!
160
00:07:04,340 --> 00:07:05,799
- Oh, no!
- Whoa!
161
00:07:05,800 --> 00:07:06,850
It's falling apart!
162
00:07:07,260 --> 00:07:08,310
[water splashes]
163
00:07:11,139 --> 00:07:13,057
A mug that doesn't hold water?
164
00:07:13,850 --> 00:07:15,184
Not so special.
165
00:07:15,643 --> 00:07:16,935
We can't give up.
166
00:07:16,936 --> 00:07:21,190
We'll show Ms. Moreno how much we love her
somehow, some way!
167
00:07:22,567 --> 00:07:23,734
[kids laughing]
168
00:07:24,986 --> 00:07:27,613
All right, looks like we all
have our snacks.
169
00:07:28,197 --> 00:07:30,532
I just have to run inside
and get mine.
170
00:07:30,533 --> 00:07:31,583
Be right back.
171
00:07:32,118 --> 00:07:34,786
All right, we gotta
come up with something.
172
00:07:34,787 --> 00:07:37,957
What would be a really special present
for Ms. Moreno?
173
00:07:38,708 --> 00:07:39,833
I know.
174
00:07:39,834 --> 00:07:42,502
Whenever it's a holiday
or birthday at home,
175
00:07:42,503 --> 00:07:44,922
my mom makes
a really yummy cake.
176
00:07:45,506 --> 00:07:48,717
Ooh, we can make
Ms. Moreno a cake!
177
00:07:48,718 --> 00:07:51,011
A tall, special one!
178
00:07:51,012 --> 00:07:56,766
Wepa! This is a super plan for a super
present for our super-duper teacher!
179
00:07:56,767 --> 00:07:58,603
Let's bake that cake!
180
00:07:59,812 --> 00:08:01,480
[? light rock music playing]
181
00:08:01,481 --> 00:08:03,023
? It's got to be sweet ?
182
00:08:03,024 --> 00:08:05,192
? 'Cause Ms. Moreno's
the sweetest ?
183
00:08:05,193 --> 00:08:06,651
? It's gotta be neat ?
184
00:08:06,652 --> 00:08:08,570
? 'Cause Ms. Moreno's
the neatest ?
185
00:08:08,571 --> 00:08:10,030
? It's gotta be great ?
186
00:08:10,031 --> 00:08:11,907
? Hey, you gotta see this! ?
187
00:08:11,908 --> 00:08:16,411
? Cake we're making
for Ms. Moreno ?
188
00:08:16,412 --> 00:08:18,914
? Let's mix and bake ?
189
00:08:18,915 --> 00:08:22,417
? To say everything
that we want to say ?
190
00:08:22,418 --> 00:08:25,671
? Let's make the best cake
we can make ?
191
00:08:26,547 --> 00:08:29,257
? To show her
how we love her ?
192
00:08:29,258 --> 00:08:32,094
? So pile frosting high ?
193
00:08:32,220 --> 00:08:35,472
? Add layers
till they reach the sky ?
194
00:08:35,473 --> 00:08:38,892
? Let's make the best cake
we can bake ?
195
00:08:38,893 --> 00:08:44,941
? For Ms. Moreno! ?
196
00:08:45,900 --> 00:08:48,069
[Berti] Wow! So tall!
197
00:08:50,196 --> 00:08:53,114
Oh, my!
What do we have here?
198
00:08:53,115 --> 00:08:56,409
This, Ms. Moreno,
is a very special cake
199
00:08:56,410 --> 00:08:57,745
that we made for you for-
200
00:08:58,955 --> 00:09:01,748
Teacher Appreciation Week?
201
00:09:01,749 --> 00:09:04,167
[all gasp] Oh, no!
202
00:09:04,168 --> 00:09:07,504
Aw, I appreciate
you making me a cake,
203
00:09:07,505 --> 00:09:09,589
but we should get
this cleaned up.
204
00:09:09,590 --> 00:09:11,940
I'll grab some
cleaning supplies from inside.
205
00:09:14,095 --> 00:09:15,555
Ugh, I give up.
206
00:09:17,306 --> 00:09:19,934
We have nothing
to give Ms. Moreno again.
207
00:09:20,977 --> 00:09:23,688
All we wanted was for her
to know how much we love her.
208
00:09:24,730 --> 00:09:25,897
[sighs]
209
00:09:25,898 --> 00:09:28,776
I love the way
she tings her triangle.
210
00:09:29,318 --> 00:09:32,989
I love the way
she tells us fun stories.
211
00:09:34,782 --> 00:09:38,702
? I love the way she smiles ?
212
00:09:38,703 --> 00:09:44,458
? When I show her
my inventions ?
213
00:09:47,086 --> 00:09:52,424
? I love the way
her eyes crinkle up ?
214
00:09:52,425 --> 00:09:56,596
? And the funny dances
she can do ?
215
00:09:57,263 --> 00:10:02,142
? She knows even more ?
216
00:10:02,143 --> 00:10:04,477
? Than my big sister does ?
217
00:10:04,478 --> 00:10:08,773
? She shows me
how to explore ?
218
00:10:08,774 --> 00:10:11,484
? I love her because ?
219
00:10:11,485 --> 00:10:17,282
? She makes me feel
like I can do ?
220
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
? Or be... ?
221
00:10:19,452 --> 00:10:22,579
[all] ? Anything ?
222
00:10:22,580 --> 00:10:27,126
? We love you Ms. Moreno ?
223
00:10:27,627 --> 00:10:31,671
? And we wish
we could show you ?
224
00:10:31,672 --> 00:10:34,841
? How much we care ?
225
00:10:34,842 --> 00:10:39,512
? We love you Ms. Moreno ?
226
00:10:39,513 --> 00:10:43,684
? Our favorite
part of Kindergarten ?
227
00:10:43,809 --> 00:10:48,898
? Is having you there ?
228
00:10:49,774 --> 00:10:55,487
? She makes us feel
like we can do ?
229
00:10:55,488 --> 00:11:01,035
? Or be anything ?
230
00:11:01,661 --> 00:11:03,453
[sniffles]
231
00:11:03,454 --> 00:11:07,666
Uh, Ms. Moreno,
are you crying?
232
00:11:07,667 --> 00:11:09,876
Are you allergic
to chalk, too?
233
00:11:09,877 --> 00:11:13,588
No, Rose,
I'm crying happy tears.
234
00:11:13,589 --> 00:11:16,716
Everything you all said
made me so happy,
235
00:11:16,717 --> 00:11:17,885
I started to cry.
236
00:11:18,678 --> 00:11:19,761
Thank you.
237
00:11:19,762 --> 00:11:20,888
For what?
238
00:11:21,347 --> 00:11:25,183
We didn't even get you a present
for Teacher Appreciation Week.
239
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Oh, but you did.
240
00:11:27,395 --> 00:11:29,521
Hearing all those
nice things you said,
241
00:11:29,522 --> 00:11:34,109
and seeing the drawings you made,
makes me feel so loved.
242
00:11:34,110 --> 00:11:37,571
It was the most special present
I could ever ask for.
243
00:11:37,572 --> 00:11:39,406
- [all gasp]
- [Berti] Really?
244
00:11:39,407 --> 00:11:40,740
- Ms. Moreno!
- Wow!
245
00:11:40,741 --> 00:11:42,909
Now, I just
have to take a picture
246
00:11:42,910 --> 00:11:46,455
of your gorgeous artwork
so I can remember it forever.
247
00:11:51,794 --> 00:11:54,671
Happy Teacher
Appreciation Week, Ms. Moreno!
248
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
We love you!
249
00:11:55,757 --> 00:11:58,216
- [all] Aw!
- Thank you, my kidda-dees,
250
00:11:58,217 --> 00:12:00,261
for such a special day!
251
00:12:04,724 --> 00:12:06,894
[Radish] "Pinata
With the Fringe on Top!"
252
00:12:07,560 --> 00:12:08,935
[Val] Here we are.
253
00:12:08,936 --> 00:12:12,148
{\an8}You ready for your
[mimics party horn] big day, Radish?
254
00:12:12,773 --> 00:12:14,816
{\an8}Oh, I can't wait, Dad!
255
00:12:14,817 --> 00:12:16,677
{\an8}[mimics party horn] Let's go!
256
00:12:17,153 --> 00:12:20,155
? I'll carry this
and you carry that ?
257
00:12:20,156 --> 00:12:22,907
? 'Cause, Dad,
I'm a big kid now ?
258
00:12:22,908 --> 00:12:25,785
{\an8}? Hey, what happened
to my little Radish? ?
259
00:12:25,786 --> 00:12:28,288
? You're getting
so big, kid, wow! ?
260
00:12:28,289 --> 00:12:29,372
What's that box?
261
00:12:29,373 --> 00:12:31,166
? There's something
special in it ?
262
00:12:31,167 --> 00:12:32,292
What is it? What is it?
263
00:12:32,293 --> 00:12:33,918
? You'll find out
in a minute ?
264
00:12:33,919 --> 00:12:36,964
[both]
? It's a big surprise ?
265
00:12:37,423 --> 00:12:39,508
[Val]
? Happy birthday, Radish ?
266
00:12:40,134 --> 00:12:42,094
? Happy birthday to ya ?
267
00:12:42,845 --> 00:12:45,138
? Happy birthday ?
268
00:12:45,139 --> 00:12:47,140
? Can't wait to celebrate ?
269
00:12:47,141 --> 00:12:48,308
[both] ? Whoo-hoo! ?
270
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
[Val] ? It's your big day ?
271
00:12:50,686 --> 00:12:53,772
? And I just wanted to say ?
272
00:12:53,773 --> 00:12:56,317
? Happy birthday to you ?
273
00:12:57,315 --> 00:13:00,403
- Hey, Radish!
- Radish is here!
274
00:13:00,404 --> 00:13:01,821
Radish!
275
00:13:01,822 --> 00:13:04,365
Welcome to school,
birthday boy.
276
00:13:04,366 --> 00:13:05,659
Thanks, Ms. Moreno.
277
00:13:06,118 --> 00:13:07,368
Guess what, everyone?
278
00:13:07,369 --> 00:13:09,496
Dad and I brought stuff
for a party later!
279
00:13:09,497 --> 00:13:10,580
- Yeah!
- Party, party!
280
00:13:10,581 --> 00:13:11,664
- Yes!
- Yay, a party!
281
00:13:11,665 --> 00:13:13,374
How wonderful!
282
00:13:13,375 --> 00:13:15,960
You can set everything
over here, Mr. Rizal.
283
00:13:15,961 --> 00:13:18,129
Sure thing, Ms. Moreno.
284
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
We brought all kinds of fun,
285
00:13:20,216 --> 00:13:24,511
including Rad's favorite
mango cake.
286
00:13:24,512 --> 00:13:27,680
- Que rico! Looks delicious!
- [all] Wow!
287
00:13:27,681 --> 00:13:31,810
It pretty much
the yummiest thing ever!
288
00:13:31,811 --> 00:13:36,022
And I've got one more thing, Rad.
A special surprise.
289
00:13:36,023 --> 00:13:37,357
Close your eyes.
290
00:13:37,358 --> 00:13:40,360
A surprise? Oh, wow! [squeals]
291
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
Ta-da!
292
00:13:42,738 --> 00:13:43,905
[gasps]
293
00:13:43,906 --> 00:13:45,698
- [all gasp]
- [Berti] So fun!
294
00:13:45,699 --> 00:13:47,409
- [all gasp]
- Oh, cool!
295
00:13:48,035 --> 00:13:50,203
A gecko pinata!
296
00:13:50,204 --> 00:13:53,164
When I visited my uncle Tito Vin
in the Philippines,
297
00:13:53,165 --> 00:13:54,916
we saw a lot of geckos.
298
00:13:54,917 --> 00:13:58,879
They're little lizards that make
the coolest sounds like [mimics trill].
299
00:13:59,380 --> 00:14:01,131
This pinata is the best.
300
00:14:01,799 --> 00:14:03,049
Thanks, Dad.
301
00:14:03,050 --> 00:14:04,759
Glad you like it, Radish.
302
00:14:04,760 --> 00:14:06,177
Happy birthday.
303
00:14:06,178 --> 00:14:07,263
See you after school.
304
00:14:07,555 --> 00:14:09,889
- Bye, Dad.
- [all] Bye-bye!
305
00:14:09,890 --> 00:14:11,760
- See you later!
- Bye, Radish's dad!
306
00:14:12,184 --> 00:14:14,520
Bebe. I'll call you Bebe!
307
00:14:15,563 --> 00:14:18,398
- Great name, Radish.
- Thanks, Rose.
308
00:14:18,399 --> 00:14:21,610
I can't wait to break it open
with a T-ball bat!
309
00:14:23,070 --> 00:14:24,154
Break it open?
310
00:14:24,697 --> 00:14:27,908
Yeah, we gotta whack it apart
to get all the stuff inside.
311
00:14:28,409 --> 00:14:30,076
That's how you play pinata.
312
00:14:30,077 --> 00:14:32,745
There will be candy
and stickers!
313
00:14:32,746 --> 00:14:34,789
Maybe fruit erasers!
314
00:14:34,790 --> 00:14:38,167
Pinata busting
is the best thing...
315
00:14:38,168 --> 00:14:39,836
[all] Ever!
316
00:14:39,837 --> 00:14:41,338
No!
317
00:14:43,132 --> 00:14:46,050
Uh, I mean, no way!
318
00:14:46,051 --> 00:14:48,512
You guys love pinatas, too?
319
00:14:49,054 --> 00:14:50,931
[mimics feeble party horn]
320
00:14:51,432 --> 00:14:53,933
So, how about
we don't break this one open
321
00:14:53,934 --> 00:14:55,853
since it's so cute?
322
00:14:56,562 --> 00:15:01,025
Aw, my baby cousin said the same thing
at his birthday party.
323
00:15:02,318 --> 00:15:04,027
Uh... [laughs nervously]
324
00:15:04,028 --> 00:15:07,656
Well, I'm not a baby.
I'm a big kid.
325
00:15:08,782 --> 00:15:10,783
Oh, don't worry, Bebe.
326
00:15:10,784 --> 00:15:12,453
I'll make sure
no one breaks you.
327
00:15:12,953 --> 00:15:14,662
[Ms. Moreno] Okay, party pals.
328
00:15:14,663 --> 00:15:18,333
We have some fun learning to do
before we celebrate.
329
00:15:18,334 --> 00:15:20,418
Please join me
at the work tables.
330
00:15:20,419 --> 00:15:21,669
- Okay!
- Sure!
331
00:15:21,670 --> 00:15:23,255
- Coming!
- All right!
332
00:15:23,923 --> 00:15:26,799
[panting]
333
00:15:26,800 --> 00:15:30,262
You'll be safe behind
this chair, Bebe, I promise.
334
00:15:31,805 --> 00:15:34,307
Today we're learning
about habitats,
335
00:15:34,308 --> 00:15:36,225
the different places
animals live.
336
00:15:36,226 --> 00:15:40,731
Like the ocean, or desert,
jungles and the rainforest.
337
00:15:41,231 --> 00:15:43,650
[gasps] Rainforests
are where geckos live!
338
00:15:43,651 --> 00:15:45,818
- Like Bebe!
- That's right.
339
00:15:45,819 --> 00:15:47,695
And we're going to make trees
340
00:15:47,696 --> 00:15:50,491
for our own
rainforest habitats.
341
00:15:50,991 --> 00:15:52,325
- Woo-hoo!
- Oh, yes!
342
00:15:52,326 --> 00:15:53,827
- Awesome!
- Wow!
343
00:15:55,496 --> 00:15:57,831
Don't worry, Bebe.
You're safe now.
344
00:15:59,792 --> 00:16:02,335
[Ms. Moreno]
What wonderful trees, class.
345
00:16:02,336 --> 00:16:04,462
While they dry,
let's get ready
346
00:16:04,463 --> 00:16:05,923
for Radish's birthday party.
347
00:16:05,924 --> 00:16:07,548
- [all cheering]
- Yeah!
348
00:16:07,549 --> 00:16:08,716
- Awesome!
- Yeah!
349
00:16:08,717 --> 00:16:10,928
Wait. Where's the pinata?
350
00:16:11,303 --> 00:16:12,513
It was here before.
351
00:16:13,389 --> 00:16:16,057
Um, must have gone back
to the rainforest.
352
00:16:16,058 --> 00:16:17,141
Womp, womp.
353
00:16:17,142 --> 00:16:18,851
Guess we gotta play
something else.
354
00:16:18,852 --> 00:16:21,689
No way!
We have to find the pinata.
355
00:16:21,690 --> 00:16:23,398
[chuckles nervously]
356
00:16:23,399 --> 00:16:26,859
Why look for not-that-special-
or-super-duper-cute pinata
357
00:16:26,860 --> 00:16:29,863
when you can play
a fun big-kid game called...
358
00:16:30,275 --> 00:16:33,866
pass-the-plate.
[chuckles nervously]
359
00:16:33,867 --> 00:16:35,869
I'll show you
how to play. C'mon.
360
00:16:37,079 --> 00:16:38,872
Just gonna borrow
a plate. Thanks.
361
00:16:39,915 --> 00:16:41,833
Okay. So for this game,
362
00:16:41,834 --> 00:16:44,503
you stand, uh, over here,
363
00:16:44,920 --> 00:16:47,297
far away from
Ms. Moreno's chair.
364
00:16:47,881 --> 00:16:50,551
Then you, um,
pass the plate.
365
00:16:51,385 --> 00:16:52,553
Uh, like this?
366
00:16:53,012 --> 00:16:55,096
Keep passing it.
[fake laughs]
367
00:16:55,097 --> 00:16:56,723
Fun, huh?
368
00:16:56,724 --> 00:16:59,726
I... think so.
369
00:16:59,727 --> 00:17:01,519
Hey, I got an idea.
370
00:17:01,520 --> 00:17:03,896
How about
we pass it, like this?
371
00:17:03,897 --> 00:17:05,106
- Whoa, heads up!
- I got it.
372
00:17:05,107 --> 00:17:06,157
[both grunt]
373
00:17:07,526 --> 00:17:08,651
I'll get it!
374
00:17:08,652 --> 00:17:10,571
No, wait! I got it.
375
00:17:12,072 --> 00:17:13,198
Huh. [gasps]
376
00:17:13,741 --> 00:17:16,409
Hey, everyone,
I found the pinata!
377
00:17:16,410 --> 00:17:17,910
[all cheering] Yay!
378
00:17:17,911 --> 00:17:21,415
- Pinata! Pinata! Pinata!
- [groans softly]
379
00:17:22,166 --> 00:17:25,168
Ah, it's not
pinata time yet, kiddos.
380
00:17:25,169 --> 00:17:26,979
- [all] Aw!
- [sighs in relief] Phew.
381
00:17:27,421 --> 00:17:29,505
That's an outside game.
382
00:17:29,506 --> 00:17:31,841
While we're inside,
let's play another game
383
00:17:31,842 --> 00:17:33,593
Radish and his dad brought.
384
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
Uh, why is that egg green?
385
00:17:36,764 --> 00:17:39,640
That's not an egg.
That's a calamansi.
386
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
They're like limes,
but smaller.
387
00:17:41,977 --> 00:17:43,770
My family plays this fun game
388
00:17:43,771 --> 00:17:45,688
where you put
a calamansi on a spoon,
389
00:17:45,689 --> 00:17:48,942
then zip over and pass it to a friend
spoon to spoon,
390
00:17:49,443 --> 00:17:51,277
but you can't let it fall.
391
00:17:51,278 --> 00:17:52,945
- Let's do that!
- Hooray!
392
00:17:52,946 --> 00:17:54,280
Ooh.
393
00:17:54,281 --> 00:17:56,324
I can hold Bebe
while you play, Rose.
394
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
Great. Thanks.
395
00:17:59,995 --> 00:18:01,580
Phew. That was close.
396
00:18:01,997 --> 00:18:03,290
[mimics gecko trill]
397
00:18:04,124 --> 00:18:05,174
Hmm.
398
00:18:06,376 --> 00:18:10,255
[gasps] Hey, Bebe,
do you like costumes?
399
00:18:14,676 --> 00:18:18,305
I'll dress you up so no one will know
it's you, Bebe.
400
00:18:19,640 --> 00:18:21,099
Uh, got my spoon.
401
00:18:21,100 --> 00:18:22,558
Ready to play.
402
00:18:22,559 --> 00:18:26,605
Great. Did ya get a spoon
for the new kid over there?
403
00:18:27,314 --> 00:18:28,982
- [all laughing]
- What?
404
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
Did you dress Bebe up, Radish?
405
00:18:35,864 --> 00:18:37,990
[fake laughs]
406
00:18:37,991 --> 00:18:40,327
Just... Just trying
to have some big-kid fun.
407
00:18:40,828 --> 00:18:43,080
- [laughs and groans]
- [triangle tings]
408
00:18:43,664 --> 00:18:45,499
All right, my kidda-dees.
409
00:18:45,624 --> 00:18:48,334
Who's ready
to break open the pinata?
410
00:18:48,335 --> 00:18:50,837
[all cheering] Yay!
Pinata! Pinata!
411
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
- Pinata!
- [gasps] Bebe!
412
00:18:55,342 --> 00:18:56,884
Watch out, everyone.
413
00:18:56,885 --> 00:19:00,471
My older sis says
I have a pretty good swing.
414
00:19:00,472 --> 00:19:01,765
[groans]
415
00:19:02,391 --> 00:19:05,060
The birthday boy goes first.
416
00:19:05,644 --> 00:19:08,147
Me? Oh. I... I can't.
417
00:19:08,689 --> 00:19:10,857
Don't worry.
I'll show you how.
418
00:19:10,858 --> 00:19:12,984
All right. Batter up!
419
00:19:12,985 --> 00:19:16,028
Wait. [shaking]
I can't go first,
420
00:19:16,029 --> 00:19:18,531
because I...
I wanna show you
421
00:19:18,532 --> 00:19:20,993
a cool, big-kid way
to play pinata.
422
00:19:21,493 --> 00:19:23,286
It's your day, Radish.
423
00:19:23,287 --> 00:19:25,454
We'll play pinata
however you want.
424
00:19:25,455 --> 00:19:26,998
- Yay!
- Oh, yeah!
425
00:19:26,999 --> 00:19:28,329
- Awesome!
- Let's try it!
426
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
[sighs in relief] Okay.
427
00:19:30,711 --> 00:19:34,714
First shut your eyes
really tight.
428
00:19:34,715 --> 00:19:36,674
- [all giggling]
- Okay.
429
00:19:36,675 --> 00:19:38,125
- [giggling]
- What's next?
430
00:19:38,594 --> 00:19:40,678
Then plug your ears,
431
00:19:40,679 --> 00:19:44,725
and spin, spin, spin
and keep spinning!
432
00:19:45,434 --> 00:19:47,060
- [all giggle]
- Wee!
433
00:19:47,061 --> 00:19:50,771
- Whoo-hoo! Hoo-hoo-hoo!
- [all laughing]
434
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
[panting]
435
00:19:55,360 --> 00:19:59,113
I'm sorry, Bebe, but the only way
to keep you safe
436
00:19:59,114 --> 00:20:01,657
is to set you free.
437
00:20:01,658 --> 00:20:02,868
[mimics trill]
438
00:20:03,410 --> 00:20:05,579
[? somber music playing]
439
00:20:17,257 --> 00:20:20,135
? Remember when we met
this morning? ?
440
00:20:20,844 --> 00:20:23,346
? We've been
through a lot since then ?
441
00:20:23,347 --> 00:20:26,766
? I made a friend, but someone
shoulda warned me ?
442
00:20:26,767 --> 00:20:30,311
? How this was gonna end ?
443
00:20:30,312 --> 00:20:33,397
? Tried to disguise you
in a cape and a top hat ?
444
00:20:33,398 --> 00:20:36,651
? Tried to hide you
behind that seat ?
445
00:20:36,652 --> 00:20:39,612
? But now I know
I gotta let you go ?
446
00:20:39,613 --> 00:20:46,370
? To keep you in one piece ?
447
00:20:46,787 --> 00:20:49,705
? Bebe be free ?
448
00:20:49,706 --> 00:20:52,834
? It's time to fly away ?
449
00:20:53,377 --> 00:20:57,964
? Keep what's inside of you
inside of you ?
450
00:20:57,965 --> 00:21:01,384
? And you'll be okay ?
451
00:21:01,385 --> 00:21:04,136
? You're a gecko pinata ?
452
00:21:04,137 --> 00:21:08,182
? And you're special to me ?
453
00:21:08,183 --> 00:21:12,688
? I wanna see ?
454
00:21:13,313 --> 00:21:19,152
? Bebe be free ?
455
00:21:21,321 --> 00:21:22,698
[gasps and yells]
456
00:21:23,657 --> 00:21:26,909
Radish, what happened
to your pinata?
457
00:21:26,910 --> 00:21:28,911
Is this another party game?
458
00:21:28,912 --> 00:21:32,290
I've never played throw-the-pinata
at the fence before!
459
00:21:32,291 --> 00:21:33,374
[Berti] Radish?
460
00:21:33,375 --> 00:21:35,167
- [Kat] What?
- [Tej] Pinata? But how?
461
00:21:35,168 --> 00:21:36,294
What is going on?
462
00:21:36,295 --> 00:21:38,546
[Abigail] What's
happening with the pinata?
463
00:21:38,547 --> 00:21:39,964
I can't let you do it!
464
00:21:39,965 --> 00:21:42,174
I can't let you break Bebe!
465
00:21:42,175 --> 00:21:44,385
Even if she's just a pinata,
466
00:21:44,386 --> 00:21:47,221
and even if you think
I'm a silly little kid.
467
00:21:47,222 --> 00:21:49,766
I love her so much.
468
00:21:51,018 --> 00:21:53,311
You're not
a silly little kid, Radish.
469
00:21:53,312 --> 00:21:55,938
You just don't want
anything to happen to Bebe.
470
00:21:55,939 --> 00:21:57,189
We get it.
471
00:21:57,190 --> 00:21:59,191
You... You do?
472
00:21:59,192 --> 00:22:00,444
- Yeah.
- Uh-huh.
473
00:22:01,069 --> 00:22:04,323
Of course, we see
how much Bebe means to you.
474
00:22:04,740 --> 00:22:07,408
If you don't wanna
break her open, that's okay.
475
00:22:07,409 --> 00:22:11,704
So, you're not upset that you can't get
all the fun stuff inside?
476
00:22:11,705 --> 00:22:13,664
- [Berti] Nuh-uh.
- It's okay, Radish!
477
00:22:13,665 --> 00:22:15,583
- Don't worry about it!
- [Tej] It's fine.
478
00:22:15,584 --> 00:22:17,543
Did you hear that, Bebe?
479
00:22:17,544 --> 00:22:19,712
I get to keep you forever!
480
00:22:19,713 --> 00:22:21,173
[mimics trill]
481
00:22:21,174 --> 00:22:23,507
- [Rose] Candy!
- [Tej] Whoo-hoo!
482
00:22:23,508 --> 00:22:25,051
- [all cheering]
- Hooray!
483
00:22:25,052 --> 00:22:26,469
- Let's get some!
- Yay!
484
00:22:26,470 --> 00:22:29,513
[Radish] What?
Bebe has a secret door?
485
00:22:29,514 --> 00:22:31,390
- [laughing] Yay!
- Awesome!
486
00:22:31,391 --> 00:22:33,643
Bebe, you're the greatest!
487
00:22:35,729 --> 00:22:38,606
- ? Happy birthday ?
- ? It's my birthday ?
488
00:22:38,607 --> 00:22:40,566
? Happy birthday to ya ?
489
00:22:40,567 --> 00:22:41,650
Thanks
490
00:22:41,651 --> 00:22:43,736
- ? Happy birthday ?
- ? It's my birthday ?
491
00:22:43,737 --> 00:22:46,739
? We can't wait to celebrate
Woo-hoo ?
492
00:22:46,740 --> 00:22:48,032
? It's your big day ?
493
00:22:48,033 --> 00:22:49,367
? And I've got you ?
494
00:22:49,368 --> 00:22:54,790
? And we just wanted to say
happy birthday to you! ?
495
00:22:54,791 --> 00:22:56,582
- Whoo-hoo!
- [all laughing]
496
00:22:56,583 --> 00:22:59,752
You're the best
birthday present ever, Bebe.
497
00:22:59,753 --> 00:23:01,337
[mimics trill]
498
00:23:01,338 --> 00:23:02,848
- [all laughing]
- Whoo-hoo!
499
00:23:03,924 --> 00:23:05,091
[audience cheering]
500
00:23:05,092 --> 00:23:07,386
[? closing theme
music playing]
501
00:23:11,765 --> 00:23:13,308
[audience cheering]
502
00:23:29,282 --> 00:23:30,867
[squealing]
503
00:23:30,917 --> 00:23:35,467
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof