Original subtitles

[? opening theme music playing]

? Kindergarten I'm on my way ?

? The wait is finally over ?

? It's gonna be great ?

? I know that when I get there ?

[all] ? When I get there ?

? All of my friends will be waiting for me ?

- [girl] ? Here we go ? - [all] ? Go ?

[girl] ? The show is starting ?

? Come on get ready for ?

- ? Kindergarten, the musical ? - [all] ? The musical ?

[girl] ? Everyone's a star ?

- ? We are ? - ? Yeah ?

[girl] ? Set and ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? Let's put on the show ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

? Let's put on the show ?

[Berti] All That Math!

One, two, three.

Whoa! That is the most marbles I've ever seen

in my whole life, Ms. Moreno.

We're counting them today for our math checkup.

Checkup? Like a doctor's visit?

Close. A checkup with a doctor is

to make sure you're healthy.

But math checkups help me see

what you've learned so far.

One, two, three,

four, five, six.

? We're getting ready Really ready ?

? This day is gonna be fun ?

? We'll have a checkup... ?

More of a check-in.

? ...To check on our progress ?

? And all of the learning we've done ?

[chorus] ? We're getting ready Really ready ?

? This day is gonna be fun ?

? Shapes and colors Counting numbers ?

? Five, four, three, two, one... We're getting ready ?

? What if I'm not ready ?

[chorus] ? This day is gonna be fun ?

? What if I forgot all the numbers ?

[chorus] ? Five, four, three... ?

? I don't feel ready ?

? Am I the only one? ?

[Ms. Moreno] One last thing to remember, friends,

there is no right or wrong answer.

Math checkups just help me see how much you've learned.

Nothing to worry about.

Psst, Radish. Do you ever get mixed up?

Oh, yeah! One time I mixed up my shoes.

I put them on the wrong feet

and then I tried to walk and it was like...

[wobbly sounds]

Well, sometimes I get my numbers mixed up, like,

one, two, four-

Uh, wait, you skipped three.

That's what I mean. What if I skip three

during the math checkup?

Oh, I think you'll be okay.

And Ms. Moreno says it's nothing to worry about.

I... I guess so.

[bell rings]

Recess ahoy, kid-lets!

[kids cheer]

Vroom-vroom!

- [brakes squealing] - [beep beep]

Wanna race me to the slide, Berti?

Hmm. I don't think the slide is such a good idea.

My tummy feels kinda yucky.

Uh-oh! Why?

I don't know. I just hope

I feel less blech

by math checkup time.

[stomach rumbling]

Whoa! Your tummy is really...

[mimics rumbling sound]

You should go see a doctor.

[gasps] Or maybe...

two doctors?

Now say, "Ah."

Roar!

Close enough.

Oh! Do ya think that Dr. Ellie

and Dr. Kat can fix my tummy ache?

Maybe. Beep beep! Let's go see.

Okay. Click.

[mimicking car] Vroom-vroom!

He needs way more bandages, Dr. Ellie.

If you say so, Dr. Kat.

How'd you get hurt anyway, Tej?

I high-fived a T-rex!

Or was it a velociraptor?

[Radish] Beep beep!

Hi, I'm here to visit the doctors.

Why? Did you high-five a T-rex,

or a veloci-whatever?

Uh, neither.

I have a tummy ache.

I see.

We can take a look after we fix Tej.

Please have a seat in our waiting room.

Okay. [tummy rumbles]

Oh! Excuse me.

Book?

Sure, thanks.

Ugh, I can't stop thinking about that math checkup.

[tummy rumbles]

[gasps] Where's the bear? I heard a bear.

No bear.

Just a growly tummy.

Oh.

Berti Benavente? The doctors will see you now.

Oh, good.

When can I take these off?

Any time you want. They're pretend.

Hi, Dr. Kat and Dr. Ellie.

Welcome to Twice As Nice Medical!

Where you can get a second opinion...

...right away.

Thanks. I need your help because my tummy feels weird.

And I don't know why!

Hmm, okay. Come on, in.

And tell us more about your rumbling tummy.

Okay.

? When I woke up today I was feeling okay ?

? But when I got to school The okay went away ?

? My tummy started rumbling Then tumbling ?

? Buzzing all around Like a bumblebee bumbling ?

? Doctor, Doctor What's wrong with me? ?

? Why's my tummy so rumbly? ?

? It was fine before But not so much now ?

? Doctor, Doctor Won't you help me figure it out? ?

- Hmm... - Okay!

We have some questions, Berti.

? Were you reading in the car on the way to school? ?

? Too much trampoline? ?

? Yeah, that can do it too ?

- ? Are you hot? ? - ? Are you hungry? ?

? Did you fall at the park? ?

? No? Well I think we've checked ?

? Everything off our chart, except... ?

[both] When did this start?

Hmm, it was right when Ms. Moreno announced

the math checkup.

[tummy rumbles]

[both] Oh!

? Why didn't you say so? ?

? That makes it easy ?

? Forehead clammy ?

? Belly a little queasy ?

? We must have seen about 100 of these ?

? It's a classic case of the check-up tummy rumblies ?

[tummy rumbling]

? Oh, Doctor, Doctor What's wrong with me? ?

? Why's my tummy so rumbly? ?

? It was fine before But not so much now ?

? Doctor, Doctor Won't you help me figure it out? ?

? Thought I was ready for this Maybe I'm not ?

? What if I don't remember as much as I forgot? ?

? It's a lot And I'm not sure if I really got it ?

? What if I didn't learn it as well my teacher taught it? ?

? I'm worried I don't know everything that they know ?

? I really don't want to disappoint Ms. Moreno ?

? Doctor, Doctor What's wrong with me? ?

? Why's my tummy so rumbly? ?

? It was fine before But not so much now ?

? Doctor, Doctor Won't you help me figure it out? ?

[tummy rumbling]

Oh, no!

Radish and Tej have the tummy rumblies too.

It must be spreading.

[Ellie] But everyone else seems to be okay.

Do you have some kind of special medicine for this?

Berti, we only went to pretend doctor school.

So, we're gonna have you talk to an especialist.

Uh, what's an especialist?

A doctor that's especially good.

We'll be right back.

Don't worry.

Uh, I'm worrying.

Me too! I don't want to stay in Kindergarten...

...forever.

Me neither!

[all sobbing]

See?

My goodness, I do!

You're the especialist, Ms. Moreno?

I am indeed. What's going on?

We have such bad checkup tummy rumblies

that we can't do the math checkup.

So, we have to stay in kindergarten forever.

And everyone else will go to first grade

and forget us.

[hysterical cries]

Okay.

And how many kindergarteners have the rumblies?

One, two, three.

Three of us have the math checkup tummy rumblies.

Three. Got it.

So, how many kindergarteners have no rumblies.

[kids with rumblies] One, two, three, four, five, six.

That's six kids without tummy rumblies.

Marvelous! Now if you three get better

and we add you to the other six,

how many kindergarteners would that be altogether?

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.

Nine kindergarteners altogether.

That's right! Because six plus three

makes seven, eight, nine.

You were just adding.

I think you're really ready for this math checkup.

We are? En Serio?

Si, really.

But if you do mix up your numbers, that's okay.

You'll get there when you're ready.

So, we don't have to stay

in kindergarten forever?

That's right.

[sighs] I feel much better.

[tummy rumbling]

Oh, no! Why's my tummy still rumbling?

Sometimes our bodies hold onto big feelings

for longer than we need them.

Want to try something that might help?

Mmm-hmm.

Imagine your hand is a balloon.

Now take a deep breath...

[inhales]

[inhaling]

...and blow up your balloon.

[blowing]

And then we go again, deep breath.

[inhaling]

And blow up your balloon.

[blowing]

[giggling]

[chuckles] How's that tummy doing, Berti?

[giggles] I feel better. Can we keep going?

Of course. Balloons ready? Here we go.

[inhales]

[blowing]

Okay, that's one marble.

Two marbles.

Three marbles.

Hmm, this isn't so bad. It's kind of fun.

[all singing] ? One, two, three, four ?

? One, two, three, four ?

? Guess I was ready Really ready ?

? Counting turns out to be so much fun ?

- Berti, you're not nervous anymore. - I know.

? My tummy rumbles are gone ?

? Like, five, four, three, two, one ?

So, how are we feeling, my marble-ous mathematicians?

Ready for tomorrow's shapes checkup?

[all exclaiming] Yes!

[tummy rumbles]

Uh-oh, are you nervous?

Nah, I'm just ready for snack time.

[giggling]

Seriously, does anyone have a cheese stick?

I'm hungry.

[Rose] Don't Rain on my Field Day.

All right, my energetic kinder-cuties.

Get ready for a day of fun and sports.

It's Field Day!

[all cheering] Field Day!

[indistinct chatter]

? Field Day, field day Climb, jump, run around ?

? Field Day outside in the sun ?

? Field Day, field day ?

Hey, what are you talking about?

- Field Day! - Field Day?

That sounds fun.

? Field Day, field day Climb, jump, run around ?

? Field Day, field day Hey, let's go ?

? Field Day ?

My big sister told me all about Field Day.

Field Day? What's that?

[all together] Tell her, Ms. Moreno!

? It's a day for having fun ?

? And playing with our friends ?

? We'll cheer each other on ?

? I'll even hand out medals at the end ?

[kindergarteners] ? Field Day, sack race frog hop, relay ?

? Jump rope I hope I go forever ?

? Field Day Let's play ?

? You know who's gonna love this the most? ?

Wait a minute! Where is she?

[all together] Rose!

Where's Rose? She has to be here.

She's the sportiest kindergartener I know.

Bammo! Field Day, let me at it. Woo-hoo!

[all cheering]

Sorry, I was at the doctor's.

But now Field Day can start!

[? dramatic music playing]

[gasping]

What happened?

I fell playing basketball with my big brother.

But it doesn't hurt that much.

If I don't move it.

Does that mean you'll have to sit out

on the resting bench?

Nah, it's okay. The doc said I just have to be careful.

Rose is right.

But there are still many fun things she can do

to stay safe and have fun at Field Day.

That's great!

And now, let the games begin!

[blows whistle]

[indistinct chatter]

First up is the Frog Jump Relay.

Each little froggy will take turns

hopping to the end of the court and back.

I love frog jumping!

Fun, fun, fun!

Rose, I'm afraid jumping like a frog will hurt your wrist,

since you have to push off with it.

But, I was born to frog jump!

I'm sorry. But I know something

you can do that won't hurt your wrist.

You can be our Frog Jump coach

and cheer everyone on as they hop, hop, hop.

I can do that. Thanks, Ms. Moreno.

Everyone, it's Frog Jump time.

[all cheering]

- So loud. - I know.

All right, everyone, on your mark,

get set, jump!

Here I go. Boing, boing, boing.

[Rose] All right, Kenji.

Go, Kat! Great jumping, Abigail.

Whoo, Berti.

Be a bullfrog!

You all look great out there.

Like you're having so much fun...

...unlike me.

Maybe just one little hop.

Ready, set...

- Rose? - [Rose shrieks]

This game could hurt your wrist more, remember?

[sighs] Yeah, I do.

Our resting bench could be the perfect place to protect your wrist

while you cheer on your friends.

I guess, but I like to do stuff.

I'd much rather be jumping and frogging with my friends.

Well, I just thought of a job that'll be safe

and put you right in the middle of things,

at the Jump Rope Jamboree!

Yes! I can't wait!

Next up, our Jump Rope Jamboree!

We'll see who can keep jumping the longest.

[all cheering]

Rose will be our official juice box hander-outer.

Whenever you jumpers get thirsty,

Rose can dash over right next to you

and offer a refreshing drink.

Sounds great! I could be fast on my feet.

I can get in, up, down, and around.

[Rose] Boom! Juice-boxed!

Que chevere!

That's a great job for you, Rose!

All right, let's have our first three jump ropers

ready their ropes.

[Radish] Whoa, ready to go.

Okay, let's jump.

Hooray! Go! That's awesome!

[Ellie] Ms. Moreno is it okay

if Tej and I go play something else?

We don't want to jump rope right now.

Everything's really... loud.

I understand.

Please, take a break if you need to.

[Ms. Moreno] How about that quite spot over there?

- Okay. - Thank you.

Okay, everyone.

This juice box hander-outer is ready to go!

[blows whistle]

- Here I go! - [all laughing]

[Berti] Let's go.

Juice, anyone?

Not yet.

We just started.

Aw...

[Berti] I can go faster.

How about now?

No, thank you.

Uh, okay. I'll have some.

Great! One juice box coming up.

Here you go!

Wait, I want a sip.

But if I stop jumping, I won't win the jamboree.

[sighs] Okay.

[Berti laughing] Watch this.

Anyone else want me to get them their juice?

[all laughing]

Mmm.

Maybe one little jump couldn't hurt.

[laughter]

I'll just use one hand and...

[grunts]

Whoa!

Oops.

Uh, Rose?

What are you up to there?

[sighs] I know I shouldn't jump rope,

but no one needed juice.

And I wanted to do something...

...anything.

[Berti] Aw.

Oh, Rose.

That must feel very frustrating.

What's the next game, Ms. Moreno.

Maybe there's something fun

Rose can do during that.

Next is the Potato Sack Palooza.

Rose, wanna help referee?

You can start the game by waving this flag.

Uh, okay, Ms. Moreno.

[Rose] Okay, everyone.

On your mark, get set...

[sadly] ...go.

[laughing and cheering]

[indistinct chatter]

Rose, I can stay here with you if you want.

I know some knock-knock jokes

that'll make you laugh.

It's okay, Berti.

You should go play. I'll be okay.

If you're sure.

[? somber music playing]

? My friends are having fun ?

? And I love to help my friends ?

? But am I having fun? ?

? I guess that depends on what you mean by fun ?

? Fun to me means running ?

? And climbing and laughing ?

? And jumping around ?

? If I can't race a sunny day is stormy ?

? If I can't run what am I gonna do? ?

? Field Day should be fun There's just nothing for me ?

? Why can't I play too? ?

[laughter]

Wow. [chuckles]

What ya doing?

We're cloud watching.

It's fun.

Watching clouds is fun?

Have you ever heard of Potato Sack Palooza?

It's the funnest thing in the world.

Sometimes those games get kinda loud.

So, I try to find something quiet to play instead.

Me too.

Sometimes I just like to read,

or watch Albie play saxophone. [chuckles]

Wait. What?

That cloud, see?

[Ellie] It looks like Albie playing the saxophone.

[Tej giggling] No.

He's drinking a juice box.

[both giggle]

Yeah, I guess I can see that.

Hey, that cloud looks like a big cake.

That one looks like my cat.

[giggling] Now it looks like you're cat's eating the cake.

[all giggling]

What ya doing?

We're cloud watching on Field Day.

Whoever, comes up with the funnest cloud shape wins.

And the winners are...

Tej and Ellie.

I... I won?

We won!

[giggling]

[Tej] Yay!

Cloud watching should totally be

a new Field Day game.

Yeah! I bet there are other fun games

we can play that aren't too loud or too fast.

[gasps] Quick!

We have to talk to Ms. Moreno.

So, we came up with new Field Day games

we can all play.

Even with a hurt wrist.

And without lots of yelling.

For kids who like quieter games.

Like cloud watching,

bubble blowing contest,

quiet card games,

picture book reading races.

These games are for everyone, Ms. Moreno.

Sounds wonderful! Let's give it a try.

[all cheering]

[Rose] It's an exciting day here

at Porter Elementary's Field Day.

The player's are unstoppable on the basketball court.

And just look at those speed readers

zipping through those picture books!

So quiet! So speedy!

We've got new games and old ones.

So, every player wins here

at Field Day.

? If running's not for you ?

? Well, we got bubble blowing too ?

? If Tee ball is your thing ?

? Come over here and take a swing ?

? Field Day, field day ?

? Field Day, field day ?

? Field Day, field day ?

- ? Run around ? - ? Look at clouds ?

? Field Day outside in the sun ?

? Field Day feels great All of us can play ?

? Field Day for everyone ?

[audience cheering]

[? victorious music playing]

[all excitedly] Field Day!

[? closing theme music playing]

[audience cheering]

[squealing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0