Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,920
[? opening theme music playing]
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,217
? Kindergarten
I'm on my way ?
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,927
? The wait is finally over ?
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,221
? It's gonna be great ?
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,557
? I know that when I get there ?
6
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
[all] ? When I get there ?
7
00:00:19,019 --> 00:00:24,189
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,733
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,067
[girl] ? The show is starting ?
10
00:00:27,068 --> 00:00:28,152
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,153 --> 00:00:30,989
- ? Kindergarten, the musical ?
- [all] ? The musical ?
12
00:00:31,364 --> 00:00:34,491
[girl] ? Everyone's a star ?
13
00:00:34,492 --> 00:00:36,201
- ? We are ?
- ? Yeah ?
14
00:00:36,202 --> 00:00:37,286
[girl] ? Set and ready for ?
15
00:00:37,287 --> 00:00:40,497
? Kindergarten, the musical ?
16
00:00:40,498 --> 00:00:45,252
[all] ? Let's put on the show ?
17
00:00:45,253 --> 00:00:46,545
? Come on get ready for ?
18
00:00:46,546 --> 00:00:49,757
? Kindergarten, the musical ?
19
00:00:49,758 --> 00:00:54,637
? Let's put on the show ?
20
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
[Berti] All That Math!
21
00:01:05,857 --> 00:01:08,860
One, two, three.
22
00:01:09,194 --> 00:01:13,697
{\an8}Whoa! That is
the most marbles I've ever seen
23
00:01:13,698 --> 00:01:15,657
{\an8}in my whole life, Ms. Moreno.
24
00:01:15,658 --> 00:01:18,495
{\an8}We're counting them today
for our math checkup.
25
00:01:18,787 --> 00:01:21,790
{\an8}Checkup? Like a doctor's visit?
26
00:01:21,956 --> 00:01:24,083
Close. A checkup with a doctor is
27
00:01:24,084 --> 00:01:26,168
to make sure you're healthy.
28
00:01:26,169 --> 00:01:27,961
But math checkups help me see
29
00:01:27,962 --> 00:01:29,464
what you've learned so far.
30
00:01:30,423 --> 00:01:34,469
One, two, three,
31
00:01:35,303 --> 00:01:39,182
four, five, six.
32
00:01:39,599 --> 00:01:43,477
? We're getting ready
Really ready ?
33
00:01:43,478 --> 00:01:46,313
? This day is gonna be fun ?
34
00:01:46,314 --> 00:01:48,023
? We'll have a checkup... ?
35
00:01:48,024 --> 00:01:49,817
More of a check-in.
36
00:01:49,818 --> 00:01:51,693
? ...To check on our progress ?
37
00:01:51,694 --> 00:01:54,113
? And all of the learning we've done ?
38
00:01:54,114 --> 00:01:56,490
[chorus] ? We're getting ready
Really ready ?
39
00:01:56,491 --> 00:01:59,701
? This day is gonna be fun ?
40
00:01:59,702 --> 00:02:03,039
? Shapes and colors
Counting numbers ?
41
00:02:03,498 --> 00:02:07,668
? Five, four, three,
two, one... We're getting ready ?
42
00:02:07,669 --> 00:02:10,712
? What if I'm not ready ?
43
00:02:10,713 --> 00:02:12,297
[chorus] ? This day is gonna be fun ?
44
00:02:12,298 --> 00:02:16,344
? What if I forgot all the numbers ?
45
00:02:16,678 --> 00:02:18,804
[chorus] ? Five, four, three... ?
46
00:02:18,805 --> 00:02:22,183
? I don't feel ready ?
47
00:02:22,851 --> 00:02:29,190
? Am I the only one? ?
48
00:02:29,191 --> 00:02:33,110
[Ms. Moreno]
One last thing to remember, friends,
49
00:02:33,111 --> 00:02:35,905
there is no right or wrong answer.
50
00:02:36,030 --> 00:02:39,367
Math checkups
just help me see how much you've learned.
51
00:02:39,534 --> 00:02:41,494
Nothing to worry about.
52
00:02:41,703 --> 00:02:45,790
Psst, Radish. Do you ever get mixed up?
53
00:02:45,915 --> 00:02:48,917
Oh, yeah! One time I mixed up my shoes.
54
00:02:48,918 --> 00:02:50,377
I put them on the wrong feet
55
00:02:50,378 --> 00:02:52,546
and then
I tried to walk and it was like...
56
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
[wobbly sounds]
57
00:02:54,841 --> 00:02:59,220
Well, sometimes
I get my numbers mixed up, like,
58
00:02:59,345 --> 00:03:02,097
one, two, four-
59
00:03:02,098 --> 00:03:04,308
Uh, wait, you skipped three.
60
00:03:04,309 --> 00:03:06,977
That's what I mean. What if I skip three
61
00:03:06,978 --> 00:03:08,938
during the math checkup?
62
00:03:09,105 --> 00:03:11,232
Oh, I think you'll be okay.
63
00:03:11,357 --> 00:03:13,984
And Ms. Moreno says
it's nothing to worry about.
64
00:03:13,985 --> 00:03:15,486
I... I guess so.
65
00:03:15,695 --> 00:03:16,820
[bell rings]
66
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
Recess ahoy, kid-lets!
67
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
[kids cheer]
68
00:03:22,619 --> 00:03:23,786
Vroom-vroom!
69
00:03:23,787 --> 00:03:25,662
- [brakes squealing]
- [beep beep]
70
00:03:25,663 --> 00:03:27,582
Wanna race me to the slide, Berti?
71
00:03:28,082 --> 00:03:31,461
Hmm. I don't think
the slide is such a good idea.
72
00:03:31,961 --> 00:03:34,421
My tummy feels kinda yucky.
73
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
Uh-oh! Why?
74
00:03:36,007 --> 00:03:37,549
I don't know. I just hope
75
00:03:37,550 --> 00:03:39,009
I feel less blech
76
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
by math checkup time.
77
00:03:41,179 --> 00:03:42,471
[stomach rumbling]
78
00:03:42,472 --> 00:03:44,598
Whoa! Your tummy is really...
79
00:03:44,599 --> 00:03:46,141
[mimics rumbling sound]
80
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
You should go see a doctor.
81
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
[gasps] Or maybe...
82
00:03:49,646 --> 00:03:50,696
two doctors?
83
00:03:51,814 --> 00:03:54,024
Now say, "Ah."
84
00:03:54,025 --> 00:03:55,944
Roar!
85
00:03:56,069 --> 00:03:57,119
Close enough.
86
00:03:57,278 --> 00:03:59,738
Oh! Do ya think that Dr. Ellie
87
00:03:59,739 --> 00:04:01,616
and Dr. Kat can fix my tummy ache?
88
00:04:01,783 --> 00:04:04,326
Maybe. Beep beep! Let's go see.
89
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
Okay. Click.
90
00:04:06,120 --> 00:04:08,581
[mimicking car] Vroom-vroom!
91
00:04:09,123 --> 00:04:12,460
He needs way more bandages, Dr. Ellie.
92
00:04:12,585 --> 00:04:14,254
If you say so, Dr. Kat.
93
00:04:16,089 --> 00:04:18,006
How'd you get hurt anyway, Tej?
94
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
I high-fived a T-rex!
95
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
Or was it a velociraptor?
96
00:04:22,470 --> 00:04:23,553
[Radish] Beep beep!
97
00:04:23,554 --> 00:04:26,307
Hi, I'm here to visit the doctors.
98
00:04:26,599 --> 00:04:28,642
Why? Did you high-five a T-rex,
99
00:04:28,643 --> 00:04:30,853
or a veloci-whatever?
100
00:04:31,020 --> 00:04:32,772
Uh, neither.
101
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
I have a tummy ache.
102
00:04:34,524 --> 00:04:36,316
I see.
103
00:04:36,317 --> 00:04:39,319
We can take a look after we fix Tej.
104
00:04:39,320 --> 00:04:41,489
Please have a seat in our waiting room.
105
00:04:41,864 --> 00:04:44,117
Okay. [tummy rumbles]
106
00:04:44,242 --> 00:04:45,618
Oh! Excuse me.
107
00:04:48,079 --> 00:04:49,162
Book?
108
00:04:49,163 --> 00:04:50,498
Sure, thanks.
109
00:04:55,670 --> 00:04:58,260
Ugh, I can't stop thinking
about that math checkup.
110
00:04:58,756 --> 00:05:00,216
[tummy rumbles]
111
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
[gasps] Where's the bear? I heard a bear.
112
00:05:03,469 --> 00:05:04,803
No bear.
113
00:05:04,804 --> 00:05:06,222
Just a growly tummy.
114
00:05:06,514 --> 00:05:07,564
Oh.
115
00:05:07,682 --> 00:05:10,851
Berti Benavente?
The doctors will see you now.
116
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
Oh, good.
117
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
When can I take these off?
118
00:05:15,398 --> 00:05:17,984
Any time you want. They're pretend.
119
00:05:21,154 --> 00:05:23,072
Hi, Dr. Kat and Dr. Ellie.
120
00:05:23,197 --> 00:05:25,283
Welcome to Twice As Nice Medical!
121
00:05:25,450 --> 00:05:27,951
Where you can get a second opinion...
122
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
...right away.
123
00:05:29,787 --> 00:05:32,999
Thanks. I need your help
because my tummy feels weird.
124
00:05:33,249 --> 00:05:34,958
And I don't know why!
125
00:05:34,959 --> 00:05:37,086
Hmm, okay. Come on, in.
126
00:05:37,211 --> 00:05:39,381
And tell us more
about your rumbling tummy.
127
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
Okay.
128
00:05:50,141 --> 00:05:52,893
? When I woke up today
I was feeling okay ?
129
00:05:52,894 --> 00:05:55,604
? But when I got to school
The okay went away ?
130
00:05:55,605 --> 00:05:58,398
? My tummy started rumbling
Then tumbling ?
131
00:05:58,399 --> 00:06:00,901
? Buzzing all around
Like a bumblebee bumbling ?
132
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
? Doctor, Doctor
What's wrong with me? ?
133
00:06:03,446 --> 00:06:05,448
? Why's my tummy so rumbly? ?
134
00:06:05,573 --> 00:06:08,325
? It was fine before
But not so much now ?
135
00:06:08,326 --> 00:06:11,745
? Doctor, Doctor
Won't you help me figure it out? ?
136
00:06:11,746 --> 00:06:13,121
- Hmm...
- Okay!
137
00:06:13,122 --> 00:06:14,999
We have some questions, Berti.
138
00:06:15,708 --> 00:06:18,251
? Were you reading
in the car on the way to school? ?
139
00:06:18,252 --> 00:06:19,461
? Too much trampoline? ?
140
00:06:19,462 --> 00:06:20,754
? Yeah, that can do it too ?
141
00:06:20,755 --> 00:06:22,214
- ? Are you hot? ?
- ? Are you hungry? ?
142
00:06:22,215 --> 00:06:23,423
? Did you fall at the park? ?
143
00:06:23,424 --> 00:06:24,800
? No? Well I think we've checked ?
144
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
? Everything off our chart, except... ?
145
00:06:28,096 --> 00:06:29,476
[both] When did this start?
146
00:06:29,680 --> 00:06:32,265
Hmm, it was right
when Ms. Moreno announced
147
00:06:32,266 --> 00:06:33,850
the math checkup.
148
00:06:33,851 --> 00:06:34,936
[tummy rumbles]
149
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
[both] Oh!
150
00:06:36,939 --> 00:06:38,605
? Why didn't you say so? ?
151
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
? That makes it easy ?
152
00:06:39,941 --> 00:06:41,400
? Forehead clammy ?
153
00:06:41,401 --> 00:06:42,776
? Belly a little queasy ?
154
00:06:42,777 --> 00:06:44,737
? We must have seen about 100 of these ?
155
00:06:44,862 --> 00:06:48,533
? It's a classic case
of the check-up tummy rumblies ?
156
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
[tummy rumbling]
157
00:06:51,452 --> 00:06:55,039
? Oh, Doctor, Doctor
What's wrong with me? ?
158
00:06:55,164 --> 00:06:57,499
? Why's my tummy so rumbly? ?
159
00:06:57,500 --> 00:07:00,210
? It was fine before
But not so much now ?
160
00:07:00,211 --> 00:07:03,088
? Doctor, Doctor
Won't you help me figure it out? ?
161
00:07:03,089 --> 00:07:05,340
? Thought I was ready for this
Maybe I'm not ?
162
00:07:05,341 --> 00:07:07,467
? What if I don't remember
as much as I forgot? ?
163
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
? It's a lot
And I'm not sure if I really got it ?
164
00:07:10,139 --> 00:07:12,806
? What if I didn't learn it as
well my teacher taught it? ?
165
00:07:12,807 --> 00:07:15,517
? I'm worried I don't know
everything that they know ?
166
00:07:15,560 --> 00:07:17,910
? I really don't want
to disappoint Ms. Moreno ?
167
00:07:17,979 --> 00:07:20,480
? Doctor, Doctor
What's wrong with me? ?
168
00:07:20,481 --> 00:07:22,692
? Why's my tummy so rumbly? ?
169
00:07:22,817 --> 00:07:25,319
? It was fine before
But not so much now ?
170
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
? Doctor, Doctor
Won't you help me figure it out? ?
171
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
[tummy rumbling]
172
00:07:30,700 --> 00:07:31,825
Oh, no!
173
00:07:31,826 --> 00:07:34,703
Radish and Tej have
the tummy rumblies too.
174
00:07:34,704 --> 00:07:36,831
It must be spreading.
175
00:07:36,998 --> 00:07:39,292
[Ellie] But everyone else
seems to be okay.
176
00:07:39,293 --> 00:07:42,669
Do you have some kind
of special medicine for this?
177
00:07:42,670 --> 00:07:46,382
Berti, we only went
to pretend doctor school.
178
00:07:46,591 --> 00:07:50,011
So, we're gonna
have you talk to an especialist.
179
00:07:50,636 --> 00:07:52,722
Uh, what's an especialist?
180
00:07:53,097 --> 00:07:55,475
A doctor that's especially good.
181
00:07:55,600 --> 00:07:57,685
We'll be right back.
182
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
Don't worry.
183
00:08:02,190 --> 00:08:04,358
Uh, I'm worrying.
184
00:08:04,609 --> 00:08:07,695
Me too! I don't want
to stay in Kindergarten...
185
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
...forever.
186
00:08:09,489 --> 00:08:10,823
Me neither!
187
00:08:11,032 --> 00:08:13,159
[all sobbing]
188
00:08:18,331 --> 00:08:19,456
See?
189
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
My goodness, I do!
190
00:08:23,169 --> 00:08:25,755
You're the especialist, Ms. Moreno?
191
00:08:25,880 --> 00:08:28,633
I am indeed. What's going on?
192
00:08:28,758 --> 00:08:32,219
We have such bad checkup tummy rumblies
193
00:08:32,220 --> 00:08:34,138
that we can't do the math checkup.
194
00:08:34,263 --> 00:08:38,142
So, we have to stay
in kindergarten forever.
195
00:08:38,351 --> 00:08:41,228
And everyone else will go to first grade
196
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
and forget us.
197
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
[hysterical cries]
198
00:08:47,235 --> 00:08:48,360
Okay.
199
00:08:48,361 --> 00:08:51,280
And how many kindergarteners
have the rumblies?
200
00:08:52,031 --> 00:08:54,075
One, two, three.
201
00:08:54,200 --> 00:08:57,661
Three of us have the
math checkup tummy rumblies.
202
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Three. Got it.
203
00:08:59,664 --> 00:09:02,875
So, how many kindergarteners
have no rumblies.
204
00:09:04,210 --> 00:09:09,090
[kids with rumblies]
One, two, three, four, five, six.
205
00:09:09,257 --> 00:09:12,092
That's six kids without tummy rumblies.
206
00:09:12,093 --> 00:09:16,012
Marvelous! Now if you three get better
207
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
and we add you to the other six,
208
00:09:18,599 --> 00:09:21,309
how many kindergarteners
would that be altogether?
209
00:09:21,686 --> 00:09:28,192
One, two, three,
four, five, six, seven, eight, nine.
210
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
Nine kindergarteners altogether.
211
00:09:31,195 --> 00:09:33,947
That's right! Because six plus three
212
00:09:33,948 --> 00:09:35,949
makes seven, eight, nine.
213
00:09:35,950 --> 00:09:37,617
You were just adding.
214
00:09:37,618 --> 00:09:40,162
I think you're really ready
for this math checkup.
215
00:09:40,288 --> 00:09:42,123
We are? En Serio?
216
00:09:42,331 --> 00:09:44,291
Si, really.
217
00:09:44,292 --> 00:09:47,211
But if you do
mix up your numbers, that's okay.
218
00:09:47,336 --> 00:09:49,463
You'll get there when you're ready.
219
00:09:49,797 --> 00:09:51,673
So, we don't have to stay
220
00:09:51,674 --> 00:09:53,134
in kindergarten forever?
221
00:09:53,467 --> 00:09:54,718
That's right.
222
00:09:54,719 --> 00:09:57,679
[sighs] I feel much better.
223
00:09:57,680 --> 00:09:59,557
[tummy rumbling]
224
00:09:59,974 --> 00:10:02,935
Oh, no! Why's my tummy still rumbling?
225
00:10:03,144 --> 00:10:05,937
Sometimes our bodies
hold onto big feelings
226
00:10:05,938 --> 00:10:07,607
for longer than we need them.
227
00:10:08,065 --> 00:10:09,985
Want to try something that might help?
228
00:10:10,067 --> 00:10:11,652
Mmm-hmm.
229
00:10:12,737 --> 00:10:15,364
Imagine your hand is a balloon.
230
00:10:15,823 --> 00:10:17,658
Now take a deep breath...
231
00:10:17,825 --> 00:10:19,327
[inhales]
232
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
[inhaling]
233
00:10:21,746 --> 00:10:24,248
...and blow up your balloon.
234
00:10:24,915 --> 00:10:28,544
[blowing]
235
00:10:30,796 --> 00:10:33,507
And then we go again, deep breath.
236
00:10:33,799 --> 00:10:35,301
[inhaling]
237
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
And blow up your balloon.
238
00:10:38,304 --> 00:10:40,222
[blowing]
239
00:10:41,766 --> 00:10:43,976
[giggling]
240
00:10:44,226 --> 00:10:46,979
[chuckles] How's that tummy doing, Berti?
241
00:10:47,146 --> 00:10:50,316
[giggles] I feel better.
Can we keep going?
242
00:10:50,483 --> 00:10:53,986
Of course. Balloons ready? Here we go.
243
00:10:54,528 --> 00:10:56,030
[inhales]
244
00:10:56,947 --> 00:10:59,575
[blowing]
245
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
Okay, that's one marble.
246
00:11:04,288 --> 00:11:05,581
Two marbles.
247
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
Three marbles.
248
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
Hmm, this isn't so bad. It's kind of fun.
249
00:11:11,045 --> 00:11:14,215
[all singing] ? One, two, three, four ?
250
00:11:14,423 --> 00:11:17,050
? One, two, three, four ?
251
00:11:17,051 --> 00:11:19,720
? Guess I was ready
Really ready ?
252
00:11:21,013 --> 00:11:24,933
? Counting turns out to be so much fun ?
253
00:11:24,934 --> 00:11:27,164
- Berti, you're not nervous anymore.
- I know.
254
00:11:27,395 --> 00:11:30,189
? My tummy rumbles are gone ?
255
00:11:30,314 --> 00:11:36,153
? Like, five, four, three, two, one ?
256
00:11:38,656 --> 00:11:42,076
So, how are we feeling,
my marble-ous mathematicians?
257
00:11:42,576 --> 00:11:45,246
Ready for tomorrow's shapes checkup?
258
00:11:45,371 --> 00:11:47,081
[all exclaiming] Yes!
259
00:11:47,206 --> 00:11:48,749
[tummy rumbles]
260
00:11:48,916 --> 00:11:51,001
Uh-oh, are you nervous?
261
00:11:51,127 --> 00:11:53,753
Nah, I'm just ready for snack time.
262
00:11:53,754 --> 00:11:55,423
[giggling]
263
00:11:55,881 --> 00:11:58,843
Seriously, does anyone have
a cheese stick?
264
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
I'm hungry.
265
00:12:05,182 --> 00:12:06,892
[Rose] Don't Rain on my Field Day.
266
00:12:07,768 --> 00:12:11,146
{\an8}All right, my energetic kinder-cuties.
267
00:12:11,147 --> 00:12:14,442
{\an8}Get ready for a day of fun and sports.
268
00:12:14,608 --> 00:12:16,235
{\an8}It's Field Day!
269
00:12:16,402 --> 00:12:18,362
{\an8}[all cheering] Field Day!
270
00:12:19,363 --> 00:12:21,157
[indistinct chatter]
271
00:12:22,116 --> 00:12:24,826
? Field Day, field day
Climb, jump, run around ?
272
00:12:24,827 --> 00:12:27,620
? Field Day outside in the sun ?
273
00:12:27,621 --> 00:12:28,956
? Field Day, field day ?
274
00:12:28,957 --> 00:12:30,415
Hey, what are you talking about?
275
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
- Field Day!
- Field Day?
276
00:12:31,709 --> 00:12:33,126
That sounds fun.
277
00:12:33,127 --> 00:12:35,837
? Field Day, field day
Climb, jump, run around ?
278
00:12:35,838 --> 00:12:38,381
? Field Day, field day
Hey, let's go ?
279
00:12:38,382 --> 00:12:39,466
? Field Day ?
280
00:12:39,467 --> 00:12:41,969
My big sister told me all about Field Day.
281
00:12:42,136 --> 00:12:43,929
Field Day? What's that?
282
00:12:43,930 --> 00:12:45,930
[all together] Tell her, Ms. Moreno!
283
00:12:45,931 --> 00:12:48,851
? It's a day for having fun ?
284
00:12:49,310 --> 00:12:52,020
? And playing with our friends ?
285
00:12:52,021 --> 00:12:54,522
? We'll cheer each other on ?
286
00:12:54,523 --> 00:12:57,984
? I'll even hand out medals at the end ?
287
00:12:57,985 --> 00:13:00,695
[kindergarteners]
? Field Day, sack race frog hop, relay ?
288
00:13:00,696 --> 00:13:03,156
? Jump rope
I hope I go forever ?
289
00:13:03,157 --> 00:13:04,574
? Field Day
Let's play ?
290
00:13:04,575 --> 00:13:07,870
? You know who's gonna love
this the most? ?
291
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Wait a minute! Where is she?
292
00:13:11,457 --> 00:13:13,000
[all together] Rose!
293
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
Where's Rose? She has to be here.
294
00:13:16,295 --> 00:13:18,672
She's the sportiest kindergartener I know.
295
00:13:18,881 --> 00:13:23,093
Bammo! Field Day, let me at it. Woo-hoo!
296
00:13:23,260 --> 00:13:26,305
[all cheering]
297
00:13:26,472 --> 00:13:28,516
Sorry, I was at the doctor's.
298
00:13:28,682 --> 00:13:31,393
But now Field Day can start!
299
00:13:31,394 --> 00:13:32,936
[? dramatic music playing]
300
00:13:32,937 --> 00:13:34,187
[gasping]
301
00:13:34,188 --> 00:13:35,522
What happened?
302
00:13:35,523 --> 00:13:38,024
I fell playing basketball
with my big brother.
303
00:13:38,025 --> 00:13:39,693
But it doesn't hurt that much.
304
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
If I don't move it.
305
00:13:41,195 --> 00:13:43,029
Does that mean you'll have to sit out
306
00:13:43,030 --> 00:13:44,448
on the resting bench?
307
00:13:44,698 --> 00:13:48,077
Nah, it's okay.
The doc said I just have to be careful.
308
00:13:48,202 --> 00:13:49,370
Rose is right.
309
00:13:49,371 --> 00:13:51,621
But there are still
many fun things she can do
310
00:13:51,622 --> 00:13:54,041
to stay safe and have fun at Field Day.
311
00:13:54,166 --> 00:13:55,668
That's great!
312
00:13:55,793 --> 00:13:58,462
And now, let the games begin!
313
00:13:58,712 --> 00:14:00,214
[blows whistle]
314
00:14:01,674 --> 00:14:03,050
[indistinct chatter]
315
00:14:03,175 --> 00:14:05,886
First up is the Frog Jump Relay.
316
00:14:05,887 --> 00:14:08,054
Each little froggy will take turns
317
00:14:08,055 --> 00:14:10,765
hopping to the end of the court and back.
318
00:14:10,766 --> 00:14:12,601
I love frog jumping!
319
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
Fun, fun, fun!
320
00:14:14,186 --> 00:14:17,481
Rose, I'm afraid
jumping like a frog will hurt your wrist,
321
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
since you have to push off with it.
322
00:14:20,609 --> 00:14:23,696
But, I was born to frog jump!
323
00:14:24,071 --> 00:14:26,406
I'm sorry. But I know something
324
00:14:26,407 --> 00:14:28,909
you can do that won't hurt your wrist.
325
00:14:29,076 --> 00:14:30,910
You can be our Frog Jump coach
326
00:14:30,911 --> 00:14:33,497
and cheer everyone on
as they hop, hop, hop.
327
00:14:33,831 --> 00:14:36,625
I can do that. Thanks, Ms. Moreno.
328
00:14:37,293 --> 00:14:40,212
Everyone, it's Frog Jump time.
329
00:14:40,588 --> 00:14:42,298
[all cheering]
330
00:14:43,674 --> 00:14:46,593
- So loud.
- I know.
331
00:14:46,594 --> 00:14:49,179
All right, everyone, on your mark,
332
00:14:49,430 --> 00:14:51,473
get set, jump!
333
00:14:51,932 --> 00:14:53,434
Here I go. Boing, boing, boing.
334
00:14:53,767 --> 00:14:55,019
[Rose] All right, Kenji.
335
00:14:55,227 --> 00:14:57,812
Go, Kat! Great jumping, Abigail.
336
00:14:57,813 --> 00:14:58,863
Whoo, Berti.
337
00:14:59,523 --> 00:15:01,150
Be a bullfrog!
338
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
You all look great out there.
339
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
Like you're having so much fun...
340
00:15:06,697 --> 00:15:08,240
...unlike me.
341
00:15:08,824 --> 00:15:10,826
Maybe just one little hop.
342
00:15:12,578 --> 00:15:14,246
Ready, set...
343
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
- Rose?
- [Rose shrieks]
344
00:15:16,165 --> 00:15:18,635
This game could hurt
your wrist more, remember?
345
00:15:19,126 --> 00:15:22,004
[sighs] Yeah, I do.
346
00:15:22,129 --> 00:15:25,499
Our resting bench could be
the perfect place to protect your wrist
347
00:15:25,591 --> 00:15:27,301
while you cheer on your friends.
348
00:15:27,426 --> 00:15:29,887
I guess, but I like to do stuff.
349
00:15:30,137 --> 00:15:33,389
I'd much rather
be jumping and frogging with my friends.
350
00:15:33,390 --> 00:15:36,143
Well, I just thought
of a job that'll be safe
351
00:15:36,268 --> 00:15:38,436
and put you right in the middle of things,
352
00:15:38,437 --> 00:15:40,648
at the Jump Rope Jamboree!
353
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
Yes! I can't wait!
354
00:15:46,153 --> 00:15:49,239
Next up, our Jump Rope Jamboree!
355
00:15:49,365 --> 00:15:52,117
We'll see who can
keep jumping the longest.
356
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
[all cheering]
357
00:15:55,371 --> 00:15:58,749
Rose will be our official
juice box hander-outer.
358
00:15:58,999 --> 00:16:00,959
Whenever you jumpers get thirsty,
359
00:16:00,960 --> 00:16:03,294
Rose can dash over right next to you
360
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
and offer a refreshing drink.
361
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Sounds great! I could be fast on my feet.
362
00:16:08,717 --> 00:16:11,261
I can get in, up, down, and around.
363
00:16:11,387 --> 00:16:13,472
[Rose] Boom! Juice-boxed!
364
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
Que chevere!
365
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
That's a great job for you, Rose!
366
00:16:17,309 --> 00:16:20,521
All right, let's have
our first three jump ropers
367
00:16:20,688 --> 00:16:21,855
ready their ropes.
368
00:16:22,481 --> 00:16:23,856
[Radish] Whoa, ready to go.
369
00:16:23,857 --> 00:16:25,526
Okay, let's jump.
370
00:16:25,776 --> 00:16:28,028
Hooray! Go! That's awesome!
371
00:16:28,195 --> 00:16:29,779
[Ellie] Ms. Moreno is it okay
372
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
if Tej and I go play something else?
373
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
We don't want to jump rope right now.
374
00:16:34,994 --> 00:16:37,663
Everything's really... loud.
375
00:16:37,913 --> 00:16:39,289
I understand.
376
00:16:39,415 --> 00:16:42,042
Please, take a break if you need to.
377
00:16:42,043 --> 00:16:44,460
[Ms. Moreno] How about
that quite spot over there?
378
00:16:44,461 --> 00:16:46,296
- Okay.
- Thank you.
379
00:16:46,880 --> 00:16:47,964
Okay, everyone.
380
00:16:47,965 --> 00:16:51,051
This juice box
hander-outer is ready to go!
381
00:16:51,719 --> 00:16:52,769
[blows whistle]
382
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
- Here I go!
- [all laughing]
383
00:16:55,139 --> 00:16:56,264
[Berti] Let's go.
384
00:16:56,265 --> 00:16:57,349
Juice, anyone?
385
00:16:57,474 --> 00:16:58,725
Not yet.
386
00:16:58,726 --> 00:17:00,101
We just started.
387
00:17:00,102 --> 00:17:01,269
Aw...
388
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
[Berti] I can go faster.
389
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
How about now?
390
00:17:04,398 --> 00:17:05,448
No, thank you.
391
00:17:05,566 --> 00:17:07,900
Uh, okay. I'll have some.
392
00:17:07,901 --> 00:17:10,779
Great! One juice box coming up.
393
00:17:11,238 --> 00:17:12,572
Here you go!
394
00:17:12,573 --> 00:17:14,366
Wait, I want a sip.
395
00:17:14,742 --> 00:17:17,911
But if I stop jumping,
I won't win the jamboree.
396
00:17:19,204 --> 00:17:21,706
[sighs] Okay.
397
00:17:21,707 --> 00:17:23,124
[Berti laughing] Watch this.
398
00:17:23,125 --> 00:17:25,355
Anyone else want me
to get them their juice?
399
00:17:25,419 --> 00:17:26,628
[all laughing]
400
00:17:29,840 --> 00:17:30,965
Mmm.
401
00:17:30,966 --> 00:17:33,594
Maybe one little jump couldn't hurt.
402
00:17:34,553 --> 00:17:35,763
[laughter]
403
00:17:41,060 --> 00:17:44,104
I'll just use one hand and...
404
00:17:44,229 --> 00:17:45,439
[grunts]
405
00:17:45,856 --> 00:17:47,357
Whoa!
406
00:17:47,983 --> 00:17:49,108
Oops.
407
00:17:49,109 --> 00:17:50,194
Uh, Rose?
408
00:17:50,569 --> 00:17:51,904
What are you up to there?
409
00:17:52,071 --> 00:17:54,906
[sighs] I know I shouldn't jump rope,
410
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
but no one needed juice.
411
00:17:56,617 --> 00:17:58,452
And I wanted to do something...
412
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
...anything.
413
00:18:00,079 --> 00:18:01,621
[Berti] Aw.
414
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Oh, Rose.
415
00:18:03,123 --> 00:18:05,333
That must feel very frustrating.
416
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
What's the next game, Ms. Moreno.
417
00:18:07,295 --> 00:18:08,628
Maybe there's something fun
418
00:18:08,629 --> 00:18:09,880
Rose can do during that.
419
00:18:10,130 --> 00:18:12,299
Next is the Potato Sack Palooza.
420
00:18:12,549 --> 00:18:14,301
Rose, wanna help referee?
421
00:18:14,676 --> 00:18:16,786
You can start the game
by waving this flag.
422
00:18:16,804 --> 00:18:19,640
Uh, okay, Ms. Moreno.
423
00:18:22,851 --> 00:18:24,227
[Rose] Okay, everyone.
424
00:18:24,228 --> 00:18:26,062
On your mark, get set...
425
00:18:26,063 --> 00:18:27,146
[sadly] ...go.
426
00:18:27,147 --> 00:18:29,191
[laughing and cheering]
427
00:18:30,234 --> 00:18:31,819
[indistinct chatter]
428
00:18:32,653 --> 00:18:35,155
Rose, I can stay here
with you if you want.
429
00:18:35,489 --> 00:18:37,073
I know some knock-knock jokes
430
00:18:37,074 --> 00:18:38,991
that'll make you laugh.
431
00:18:38,992 --> 00:18:40,494
It's okay, Berti.
432
00:18:40,619 --> 00:18:42,538
You should go play. I'll be okay.
433
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
If you're sure.
434
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
[? somber music playing]
435
00:18:57,010 --> 00:18:58,887
? My friends are having fun ?
436
00:18:59,012 --> 00:19:01,807
? And I love to help my friends ?
437
00:19:02,099 --> 00:19:04,518
? But am I having fun? ?
438
00:19:05,727 --> 00:19:10,607
? I guess that depends on
what you mean by fun ?
439
00:19:11,650 --> 00:19:14,152
? Fun to me means running ?
440
00:19:14,153 --> 00:19:16,655
? And climbing and laughing ?
441
00:19:16,822 --> 00:19:19,867
? And jumping around ?
442
00:19:20,117 --> 00:19:25,497
? If I can't race a sunny day is stormy ?
443
00:19:26,039 --> 00:19:31,211
? If I can't run what am I gonna do? ?
444
00:19:32,087 --> 00:19:38,552
? Field Day should be fun
There's just nothing for me ?
445
00:19:39,428 --> 00:19:45,976
? Why can't I play too? ?
446
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
[laughter]
447
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Wow. [chuckles]
448
00:19:51,190 --> 00:19:52,399
What ya doing?
449
00:19:52,566 --> 00:19:54,025
We're cloud watching.
450
00:19:54,026 --> 00:19:55,152
It's fun.
451
00:19:55,736 --> 00:19:57,696
Watching clouds is fun?
452
00:19:57,946 --> 00:20:01,073
Have you ever heard
of Potato Sack Palooza?
453
00:20:01,074 --> 00:20:03,327
It's the funnest thing in the world.
454
00:20:03,535 --> 00:20:06,747
Sometimes those games get kinda loud.
455
00:20:06,997 --> 00:20:09,958
So, I try to find something
quiet to play instead.
456
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
Me too.
457
00:20:11,418 --> 00:20:13,045
Sometimes I just like to read,
458
00:20:13,212 --> 00:20:16,089
or watch Albie play saxophone. [chuckles]
459
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Wait. What?
460
00:20:17,925 --> 00:20:19,301
That cloud, see?
461
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
[Ellie] It looks
like Albie playing the saxophone.
462
00:20:22,262 --> 00:20:23,347
[Tej giggling] No.
463
00:20:23,555 --> 00:20:25,389
He's drinking a juice box.
464
00:20:25,390 --> 00:20:26,440
[both giggle]
465
00:20:26,600 --> 00:20:28,936
Yeah, I guess I can see that.
466
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
Hey, that cloud looks like a big cake.
467
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
That one looks like my cat.
468
00:20:37,527 --> 00:20:41,114
[giggling] Now it looks
like you're cat's eating the cake.
469
00:20:41,365 --> 00:20:43,242
[all giggling]
470
00:20:43,450 --> 00:20:44,700
What ya doing?
471
00:20:44,701 --> 00:20:47,079
We're cloud watching on Field Day.
472
00:20:47,246 --> 00:20:50,457
Whoever, comes up
with the funnest cloud shape wins.
473
00:20:50,874 --> 00:20:52,626
And the winners are...
474
00:20:52,751 --> 00:20:54,460
Tej and Ellie.
475
00:20:54,461 --> 00:20:55,796
I... I won?
476
00:20:55,963 --> 00:20:57,013
We won!
477
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
[giggling]
478
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
[Tej] Yay!
479
00:20:59,758 --> 00:21:01,634
Cloud watching should totally be
480
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
a new Field Day game.
481
00:21:03,512 --> 00:21:05,930
Yeah! I bet there are other fun games
482
00:21:05,931 --> 00:21:08,433
we can play
that aren't too loud or too fast.
483
00:21:08,642 --> 00:21:09,892
[gasps] Quick!
484
00:21:09,893 --> 00:21:11,603
We have to talk to Ms. Moreno.
485
00:21:14,815 --> 00:21:17,316
So, we came up with new Field Day games
486
00:21:17,317 --> 00:21:18,443
we can all play.
487
00:21:18,652 --> 00:21:20,195
Even with a hurt wrist.
488
00:21:20,404 --> 00:21:22,196
And without lots of yelling.
489
00:21:22,197 --> 00:21:24,825
For kids who like quieter games.
490
00:21:25,158 --> 00:21:26,576
Like cloud watching,
491
00:21:26,702 --> 00:21:28,244
bubble blowing contest,
492
00:21:28,245 --> 00:21:29,663
quiet card games,
493
00:21:29,788 --> 00:21:31,748
picture book reading races.
494
00:21:32,040 --> 00:21:34,710
These games are for everyone, Ms. Moreno.
495
00:21:34,835 --> 00:21:38,005
Sounds wonderful! Let's give it a try.
496
00:21:38,171 --> 00:21:40,215
[all cheering]
497
00:21:41,049 --> 00:21:43,009
[Rose] It's an exciting day here
498
00:21:43,010 --> 00:21:44,761
at Porter Elementary's Field Day.
499
00:21:44,886 --> 00:21:48,223
The player's are unstoppable
on the basketball court.
500
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
And just look at those speed readers
501
00:21:50,600 --> 00:21:52,520
zipping through those picture books!
502
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
So quiet! So speedy!
503
00:21:54,896 --> 00:21:57,065
We've got new games and old ones.
504
00:21:57,190 --> 00:21:58,858
So, every player wins here
505
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
at Field Day.
506
00:22:00,944 --> 00:22:03,113
? If running's not for you ?
507
00:22:03,363 --> 00:22:06,324
? Well, we got bubble blowing too ?
508
00:22:06,325 --> 00:22:08,452
? If Tee ball is your thing ?
509
00:22:08,702 --> 00:22:12,288
? Come over here and take a swing ?
510
00:22:12,289 --> 00:22:14,291
? Field Day, field day ?
511
00:22:14,708 --> 00:22:16,084
? Field Day, field day ?
512
00:22:17,419 --> 00:22:18,878
? Field Day, field day ?
513
00:22:18,879 --> 00:22:20,254
- ? Run around ?
- ? Look at clouds ?
514
00:22:20,255 --> 00:22:22,923
? Field Day outside in the sun ?
515
00:22:22,924 --> 00:22:25,676
? Field Day feels great
All of us can play ?
516
00:22:25,677 --> 00:22:34,770
? Field Day for everyone ?
517
00:22:37,439 --> 00:22:40,108
[audience cheering]
518
00:22:40,233 --> 00:22:43,028
[? victorious music playing]
519
00:22:59,795 --> 00:23:01,296
[all excitedly] Field Day!
520
00:23:03,840 --> 00:23:05,883
[? closing theme music playing]
521
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
[audience cheering]
522
00:23:29,783 --> 00:23:30,833
[squealing]
523
00:23:30,834 --> 00:23:35,384
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof