Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:03,878
[? opening theme
music playing]
2
00:00:05,797 --> 00:00:09,258
? Kindergarten
I'm on my way ?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,885
? The wait is finally over ?
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,179
? It's gonna be great ?
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,306
? I know that
when I get there ?
6
00:00:16,307 --> 00:00:19,018
[all]
? When I get there ?
7
00:00:19,019 --> 00:00:23,689
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,524
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,525 --> 00:00:26,984
[girl]
? The show is starting ?
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,193
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,194 --> 00:00:30,446
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,447 --> 00:00:31,572
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,573 --> 00:00:34,324
[girl]
? Everyone's a star ?
14
00:00:34,325 --> 00:00:36,160
- ? We are ?
- ? Yeah ?
15
00:00:36,161 --> 00:00:37,411
[girl]
? Set and ready for ?
16
00:00:37,412 --> 00:00:40,497
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:40,498 --> 00:00:45,294
[all]
? Let's put on the show ?
18
00:00:45,295 --> 00:00:46,503
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,504 --> 00:00:49,590
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,591 --> 00:00:55,138
? Let's put on the show ?
21
00:01:03,063 --> 00:01:06,273
[Berti] "Berti and the Amazing
Candy-Coated Cottage!"
22
00:01:06,274 --> 00:01:09,443
All aboard
the Kindergarten Express.
23
00:01:09,444 --> 00:01:12,781
We're chugging toward
a special Valentine's Day surprise.
24
00:01:13,198 --> 00:01:14,907
Chugga-chugga-
chugga-chugga...
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,575
[all] Choo-choo!
26
00:01:16,576 --> 00:01:18,626
- [all laugh, giggle]
- [Rose] Let's go!
27
00:01:19,037 --> 00:01:20,871
I wonder what the surprise is!
28
00:01:20,872 --> 00:01:23,749
{\an8}It's gotta be a bunny
as big as a bus!
29
00:01:23,750 --> 00:01:27,754
{\an8}Or a spaceship bringing
valentines from outer space!
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,339
Presenting...
31
00:01:30,340 --> 00:01:32,634
the Candy Cottage!
32
00:01:33,218 --> 00:01:35,260
- [all exclaiming] Ooh!
- Wow!
33
00:01:35,261 --> 00:01:36,929
{\an8}And good news, kids.
34
00:01:36,930 --> 00:01:39,348
{\an8}The school
is having a contest.
35
00:01:39,349 --> 00:01:44,269
Every class will guess how many candy
hearts they think are on the cottage.
36
00:01:44,270 --> 00:01:47,106
Then, the class
who guesses closest
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,399
to the number of hearts
on the Candy Cottage
38
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
wins it for their classroom!
39
00:01:51,528 --> 00:01:56,074
So, then we could look at that beautiful,
yummy thing in class all day?
40
00:01:56,950 --> 00:01:59,369
We have to win that cottage!
41
00:01:59,370 --> 00:02:01,286
- [all] Yeah!
- [Radish] Yup!
42
00:02:01,287 --> 00:02:02,412
We gotta win!
43
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
[snapping fingers to rhythm]
44
00:02:05,542 --> 00:02:07,000
? Candy Cottage! ?
45
00:02:07,001 --> 00:02:08,377
? Really cool ?
46
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
? Only one class can have it
in the whole school ?
47
00:02:12,757 --> 00:02:14,091
? Looks sweet ?
48
00:02:14,092 --> 00:02:15,843
? I wonder what's in it? ?
49
00:02:15,844 --> 00:02:17,469
? If we guess
the right number ?
50
00:02:17,470 --> 00:02:19,389
? That's how
we're gonna win it ?
51
00:02:20,098 --> 00:02:23,183
[all]
? We want that candy house ?
52
00:02:23,184 --> 00:02:26,812
? We want it bad
and we want it now ?
53
00:02:26,813 --> 00:02:29,106
? So many hearts ?
54
00:02:29,107 --> 00:02:32,442
? Could it be ours
somehow, someway? ?
55
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
? What will it take
to win first place? ?
56
00:02:35,905 --> 00:02:39,284
? Hooray! Let's make today ?
57
00:02:39,951 --> 00:02:41,952
? The happiest
Valentine's Day ?
58
00:02:41,953 --> 00:02:43,370
? Happy, happy
Valentine's Day ?
59
00:02:43,371 --> 00:02:45,122
[Berti] ? The happiest
Valentine's Day ?
60
00:02:45,123 --> 00:02:47,207
[others] ? Happy, happy
Valentine's Day ?
61
00:02:47,208 --> 00:02:49,334
[Berti] ? The happiest
Valentine's Day ?
62
00:02:49,335 --> 00:02:51,461
[others] ? Happy, happy
Valentine's Day ?
63
00:02:51,462 --> 00:02:54,799
- [Berti] ? The happiest... ?
- [all] ? Valentine's Day ?
64
00:02:56,634 --> 00:02:59,261
Now, take one last look-see
65
00:02:59,262 --> 00:03:01,471
at the candy hearts
on the cottage.
66
00:03:01,472 --> 00:03:04,517
Then we'll head back to class
to make our guess.
67
00:03:05,059 --> 00:03:06,685
Bye, Candy Cottage.
68
00:03:06,686 --> 00:03:11,315
I'll try to remember every single one
of your yummy little candies.
69
00:03:11,316 --> 00:03:14,360
And I'll keep a picture in my head
so I won't forget.
70
00:03:14,986 --> 00:03:17,572
Say cheese, Candy Cottage.
Click.
71
00:03:18,740 --> 00:03:21,325
Now, my crafty candy kiddos,
72
00:03:21,326 --> 00:03:25,954
how many candy hearts do you think
are on the Candy Cottage?
73
00:03:25,955 --> 00:03:28,333
- [kids murmuring] Hmm...
- [Jamil] Let me think...
74
00:03:28,833 --> 00:03:32,336
Six! Or... 800?
75
00:03:32,337 --> 00:03:34,671
More than I've
ever seen in my life.
76
00:03:34,672 --> 00:03:37,341
A ka-jillion! And one?
77
00:03:37,342 --> 00:03:40,428
I kept a picture
in my head, right here.
78
00:03:41,012 --> 00:03:44,181
[gasps] Then you should
draw the cottage,
79
00:03:44,182 --> 00:03:47,059
and every candy heart
you see in your head.
80
00:03:47,060 --> 00:03:49,853
Then we can count
the number of hearts you draw.
81
00:03:49,854 --> 00:03:53,065
Okay. I think
there was one heart here,
82
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
and two there,
83
00:03:55,401 --> 00:03:57,987
or was it two hearts there
and one heart here?
84
00:03:58,488 --> 00:04:00,864
More hearts?
No. Less sprinkles?
85
00:04:00,865 --> 00:04:02,574
Uh, purple frosting.
86
00:04:02,575 --> 00:04:07,163
No, pink! Uh, purple, pink...
[frustrated grunting]
87
00:04:07,664 --> 00:04:08,714
Um...
88
00:04:09,290 --> 00:04:12,460
I guess the picture in my head
isn't as good as I thought.
89
00:04:13,336 --> 00:04:15,837
It's okay.
You tried your best.
90
00:04:15,838 --> 00:04:18,882
I just wish we could see
the cottage again.
91
00:04:18,883 --> 00:04:20,801
I miss the cookie walls,
92
00:04:20,802 --> 00:04:22,886
the sweet, yummy hearts.
93
00:04:22,887 --> 00:04:24,847
Hey, I have an idea!
94
00:04:33,398 --> 00:04:37,150
Check out my newest invention,
the Ultra-Mega-Super-Scope!
95
00:04:37,151 --> 00:04:39,946
It can see stuff
from far away!
96
00:04:40,446 --> 00:04:42,072
- Wow!
- Whoa!
97
00:04:42,073 --> 00:04:43,573
We can stick it out the door
98
00:04:43,574 --> 00:04:46,576
and get a closer look
at the cottage from in here.
99
00:04:46,577 --> 00:04:48,246
Great idea, Jamil.
100
00:04:48,788 --> 00:04:50,580
Can we try it, Ms. Moreno?
101
00:04:50,581 --> 00:04:54,251
With an invention that clever,
I think we have to try.
102
00:04:54,252 --> 00:04:55,752
Let's do this!
103
00:04:55,753 --> 00:04:57,212
- Let's do this!
- All right.
104
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
- Yay!
- Yeah!
105
00:05:01,592 --> 00:05:04,220
All right. Here we go!
106
00:05:04,887 --> 00:05:06,471
Just one quick look
107
00:05:06,472 --> 00:05:10,058
and I'll count
all the candy hearts.
108
00:05:10,059 --> 00:05:12,477
Oh, no! Scooch it this way!
109
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
[both] Okay. [grunts]
110
00:05:15,315 --> 00:05:17,816
Whoops! Now move it
the other way!
111
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
- Uh, uh, other...
- Other way.
112
00:05:19,987 --> 00:05:21,737
- [Rose] This way?
- [Radish] Other way.
113
00:05:21,738 --> 00:05:23,368
[Jamil gasps]
I see it! I see it!
114
00:05:24,949 --> 00:05:27,534
Aw, there's a super-big box
115
00:05:27,535 --> 00:05:30,329
blocking my
Ultra-Mega-Super-Scope.
116
00:05:30,330 --> 00:05:31,789
[all groan] Aw!
117
00:05:32,665 --> 00:05:36,461
Well, I guess
we just have to guess.
118
00:05:37,045 --> 00:05:38,295
How many candy hearts
119
00:05:38,296 --> 00:05:40,672
do we think
are on the Candy Cottage?
120
00:05:40,673 --> 00:05:41,840
Let's see.
121
00:05:41,841 --> 00:05:45,511
The side of the Candy Cottage
was covered in hearts.
122
00:05:46,304 --> 00:05:48,263
Maybe... 20?
123
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
There was a heart
on the door, too.
124
00:05:50,308 --> 00:05:53,519
There was frosting
on the roof, but no hearts.
125
00:05:54,062 --> 00:05:55,187
Wait a sec.
126
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
We all remember
a teensy bit of the cottage,
127
00:05:58,983 --> 00:06:02,986
so what if we build the parts
of the cottage we remember with cardboard?
128
00:06:02,987 --> 00:06:06,198
We can use little pom-poms
for the candy hearts!
129
00:06:06,199 --> 00:06:08,825
Then we can put
all the parts together
130
00:06:08,826 --> 00:06:10,994
to make our own Candy Cottage!
131
00:06:10,995 --> 00:06:13,538
And count the pom-poms
and make our guess
132
00:06:13,539 --> 00:06:16,166
and win the cottage
for the class!
133
00:06:16,167 --> 00:06:18,919
This is a showstopper
of an idea!
134
00:06:18,920 --> 00:06:21,005
Let's go!
135
00:06:25,176 --> 00:06:27,803
? C'mon
Let's start part by part ?
136
00:06:27,804 --> 00:06:30,890
? Let's cut and count
and measure ?
137
00:06:31,349 --> 00:06:34,059
? Then install
some cookie walls ?
138
00:06:34,060 --> 00:06:36,354
? Gonna build
this house together ?
139
00:06:36,938 --> 00:06:39,981
? We'll make the roof
and lay the floor ?
140
00:06:39,982 --> 00:06:43,402
? Use licorice
to frame the door ?
141
00:06:43,403 --> 00:06:45,863
? Building will be fun ?
142
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
? Ooh-ooh-ooh
the Candy Cottage Crew ?
143
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
? Building
Candy Cottages for you ?
144
00:06:52,829 --> 00:06:56,373
? Our team's makin'
candy dreams come true ?
145
00:06:56,374 --> 00:06:58,875
? We're the
Candy Cottage Crew ?
146
00:06:58,876 --> 00:07:01,044
? Ooh-ooh-ooh
the Candy Cottage Crew ?
147
00:07:01,045 --> 00:07:03,714
? We can get work done
and have fun too ?
148
00:07:04,215 --> 00:07:08,260
? When we all can pitch in
there's nothing we can't do ?
149
00:07:08,261 --> 00:07:11,681
? We're the
Candy Cottage Crew ?
150
00:07:13,850 --> 00:07:16,893
You know, even if
we didn't use real candy,
151
00:07:16,894 --> 00:07:19,938
it was really fun
building this cottage with everybody.
152
00:07:19,939 --> 00:07:21,565
It looks amazing.
153
00:07:21,566 --> 00:07:24,401
Yeah. Now we can
count the pom-poms
154
00:07:24,402 --> 00:07:26,445
to guess the right number
of hearts.
155
00:07:26,446 --> 00:07:27,654
Like this.
156
00:07:27,655 --> 00:07:30,866
A-one and a-two,
three, four, five.
157
00:07:30,867 --> 00:07:32,242
Nice moves!
158
00:07:32,243 --> 00:07:33,702
What dance is that?
159
00:07:33,703 --> 00:07:35,913
It's the Valentine's Twist.
160
00:07:36,497 --> 00:07:38,957
[in rhythm]
? One, two, three, four, five! ?
161
00:07:38,958 --> 00:07:41,460
? One over here
Two over there ?
162
00:07:41,461 --> 00:07:44,254
- ? I count three ?
- ? Four by me ?
163
00:07:44,255 --> 00:07:46,548
[Abigail] ? One, two, three ?
164
00:07:46,549 --> 00:07:48,426
How'd you do that
with your hands?
165
00:07:49,093 --> 00:07:50,428
My big sister taught me.
166
00:07:51,012 --> 00:07:52,888
- See?
- [gasps]
167
00:07:52,889 --> 00:07:54,764
Heart hands!
168
00:07:54,765 --> 00:07:57,434
Why, hello, darling dancers.
169
00:07:57,435 --> 00:08:00,313
It's time to boogie-woogie
on down the hall
170
00:08:00,438 --> 00:08:02,606
and make our
candy hearts guess.
171
00:08:02,607 --> 00:08:04,400
Have we come up
with a number yet?
172
00:08:04,984 --> 00:08:08,154
I counted six pom-poms
on the Candy Cottage we made.
173
00:08:08,613 --> 00:08:09,988
I found seven.
174
00:08:09,989 --> 00:08:11,656
Ten over here.
175
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
Four! No, eight!
176
00:08:13,826 --> 00:08:16,370
Whoa, that's a lot of numbers.
177
00:08:16,871 --> 00:08:18,288
Let's add them all together
178
00:08:18,289 --> 00:08:20,333
and make our guess
for the contest.
179
00:08:23,336 --> 00:08:25,755
- Oh, my goodness! Wow!
- I bet we're gonna win!
180
00:08:26,255 --> 00:08:29,257
So, what was the number
we came up with again, kids?
181
00:08:29,258 --> 00:08:31,511
It's the biggest number ever!
182
00:08:32,053 --> 00:08:33,803
[all] Sixty-two!
183
00:08:33,804 --> 00:08:35,180
Wonderful!
184
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
I'll just write it down
and drop it in the box.
185
00:08:38,392 --> 00:08:41,394
Okay, everyone,
let's skedaddle on back to class.
186
00:08:41,395 --> 00:08:43,925
Principal Sean will announce
the winner shortly.
187
00:08:45,233 --> 00:08:48,486
I'll see you soon,
Candy Cottage!
188
00:08:52,490 --> 00:08:53,657
[PA system beeps]
189
00:08:53,658 --> 00:08:56,243
[Principal Sean] Hello,
Porter Elementary Parakeets!
190
00:08:56,244 --> 00:08:59,037
Tweet, tweet, tweet.
[laughs]
191
00:08:59,038 --> 00:09:01,665
It's time to announce
the winners
192
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
of the Candy Cottage Contest!
193
00:09:05,378 --> 00:09:08,422
Oh, I'm so excited!
And nervous.
194
00:09:08,881 --> 00:09:10,131
[squeals]
195
00:09:10,132 --> 00:09:11,508
Thanks, Albie.
196
00:09:11,509 --> 00:09:14,803
Your fuzzy cuteness
always makes me feel better.
197
00:09:14,804 --> 00:09:16,471
[Principal Sean]
And the winners
198
00:09:16,472 --> 00:09:20,350
of the
Candy Cottage Contest are...
199
00:09:20,351 --> 00:09:22,894
- [nervous gasps]
- C'mon...
200
00:09:22,895 --> 00:09:24,437
- Oh, please!
- Oh-ho, boy!
201
00:09:24,438 --> 00:09:27,692
[Principal Sean]
The second-graders! Whoo!
202
00:09:27,693 --> 00:09:30,026
- [disappointed groans]
- We lost?
203
00:09:30,027 --> 00:09:31,319
- Oh, no!
- No way!
204
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
- [squeals]
- What?
205
00:09:32,989 --> 00:09:37,158
[Principal Sean] They guessed
the correct number of candy hearts, 68,
206
00:09:37,159 --> 00:09:41,538
but Ms. Moreno's kindergarten class
came in super-close.
207
00:09:41,539 --> 00:09:43,416
They guessed 62!
208
00:09:44,000 --> 00:09:45,792
Did you hear that, class?
209
00:09:45,793 --> 00:09:48,670
Second place!
That's great!
210
00:09:48,671 --> 00:09:52,383
But, Ms. M, we wanted to win!
211
00:09:53,134 --> 00:09:54,394
[cart wheels squeaking]
212
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
[Berti] The Candy Cottage!
213
00:09:58,931 --> 00:10:01,142
So pretty.
214
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
So yummy.
215
00:10:03,894 --> 00:10:06,063
So bye-bye.
216
00:10:06,564 --> 00:10:09,941
I thought Valentine's Day
would be really fun,
217
00:10:09,942 --> 00:10:12,068
but then we lost the contest,
218
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
- which is not fun.
- [Albert sniffs]
219
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
- [squeals excitedly]
- Albie?
220
00:10:16,408 --> 00:10:19,242
- Everyone, look!
- [squeals]
221
00:10:19,243 --> 00:10:21,578
- Albie likes our cottage!
- [excited squeals]
222
00:10:21,579 --> 00:10:23,538
[Rose] Wow! Look at him go!
223
00:10:23,539 --> 00:10:26,541
He's so excited.
He's moving in!
224
00:10:26,542 --> 00:10:28,294
Our cottage is pretty great.
225
00:10:29,086 --> 00:10:31,421
Making it together
was the best!
226
00:10:31,422 --> 00:10:34,382
And I got to test
a new telescope today!
227
00:10:34,383 --> 00:10:37,218
And Abigail taught me how
to make heart hands!
228
00:10:37,219 --> 00:10:38,763
- Ta-da!
- [both laugh]
229
00:10:38,888 --> 00:10:39,938
[all laughing]
230
00:10:41,599 --> 00:10:44,934
And we learned
a really fun new dance.
231
00:10:44,935 --> 00:10:47,312
The Valentine's Twist!
232
00:10:47,313 --> 00:10:48,689
- Oh, yeah!
- Let's dance!
233
00:10:49,982 --> 00:10:52,276
We had so much fun together.
234
00:10:52,777 --> 00:10:55,111
Wait, what were
we sad about again?
235
00:10:55,112 --> 00:10:56,279
Who cares?
236
00:10:56,280 --> 00:10:59,783
- Candy Cottage Crew forever!
- Whoo-hoo!
237
00:10:59,784 --> 00:11:00,950
- Yeah!
- [all laughing]
238
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
I'm loving all this Valentine's Day Love,
my gifted guessers.
239
00:11:05,748 --> 00:11:10,168
Now, who wants a special treat
in honor of this special day?
240
00:11:10,169 --> 00:11:11,921
- I do! I do!
- [Jamil] Me!
241
00:11:13,506 --> 00:11:15,256
Mmm-hmm.
242
00:11:15,257 --> 00:11:18,135
Valentine's Day was
super-sweet after all!
243
00:11:19,595 --> 00:11:22,765
? We had the happiest
Valentine's Day ?
244
00:11:23,391 --> 00:11:26,810
? We didn't win
and that's okay ?
245
00:11:26,811 --> 00:11:28,770
? Second grade won ?
246
00:11:28,771 --> 00:11:30,105
? We still had fun ?
247
00:11:30,106 --> 00:11:32,315
- ? Anyway ?
- ? I tested a telescope ?
248
00:11:32,316 --> 00:11:34,234
? I learned a new dance ?
249
00:11:34,235 --> 00:11:35,485
? We made a house! ?
250
00:11:35,486 --> 00:11:37,613
? I made a heart
with my hands! ?
251
00:11:38,114 --> 00:11:39,531
? We all worked together ?
252
00:11:39,532 --> 00:11:43,284
? We built and we laughed
and we played ?
253
00:11:43,285 --> 00:11:45,203
? On the happiest
Valentine's Day ?
254
00:11:45,204 --> 00:11:46,830
? Happy, happy
Valentine's Day ?
255
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
[Berti] ? The happiest
Valentine's Day ?
256
00:11:48,833 --> 00:11:50,583
[others] ? Happy, happy
Valentine's Day ?
257
00:11:50,584 --> 00:11:52,210
? The happiest
Valentine's Day ?
258
00:11:52,211 --> 00:11:53,837
? Happy, happy
Valentine's Day ?
259
00:11:53,838 --> 00:11:55,672
? The happiest
Valentine's Day ?
260
00:11:55,673 --> 00:11:58,217
[all] ? The happiest
Valentine's Day ?
261
00:12:04,473 --> 00:12:05,850
[Rose] "Beet Juice!"
262
00:12:06,726 --> 00:12:10,312
Okay, kidoodles,
it's time to make valentines!
263
00:12:10,479 --> 00:12:12,981
{\an8}Special cards
for friends and family
264
00:12:12,982 --> 00:12:15,400
{\an8}that show how much
you care about them.
265
00:12:15,401 --> 00:12:17,193
{\an8}Well, I care about
my friends...
266
00:12:17,194 --> 00:12:19,070
{\an8}- this much!
- [Radish] Whoops!
267
00:12:19,071 --> 00:12:21,156
{\an8}Rose, let's put that excitement
268
00:12:21,157 --> 00:12:23,324
{\an8}into making valentines,
269
00:12:23,325 --> 00:12:25,744
{\an8}and these craft stations
I've set up can help.
270
00:12:25,745 --> 00:12:27,829
There's the paper-cutting station...
271
00:12:27,830 --> 00:12:29,540
[all exclaiming] Ooh!
272
00:12:29,999 --> 00:12:31,833
...the glitter station...
273
00:12:31,834 --> 00:12:33,753
[all] Ahh!
274
00:12:34,628 --> 00:12:36,338
...and the beet station.
275
00:12:37,173 --> 00:12:38,223
[all] Huh?
276
00:12:38,716 --> 00:12:42,595
A bee station?
Like bumblebees?
277
00:12:43,053 --> 00:12:45,013
Actually, beets,
278
00:12:45,014 --> 00:12:47,432
a vegetable whose bright pink juice
279
00:12:47,433 --> 00:12:50,351
makes wonderful ink
for a stamp.
280
00:12:50,352 --> 00:12:52,228
I cut them into
the shape of hearts,
281
00:12:52,229 --> 00:12:54,939
so all you need to do
is press down
282
00:12:54,940 --> 00:12:57,193
and it makes
a bright pink heart.
283
00:12:57,194 --> 00:12:59,110
When we're done making them,
284
00:12:59,111 --> 00:13:01,738
we'll give our valentines
to each other.
285
00:13:01,739 --> 00:13:03,573
So, let's get decorating.
286
00:13:03,574 --> 00:13:04,741
- Yay!
- Whoo-hoo!
287
00:13:04,742 --> 00:13:05,909
- Yeah!
- Whoo-hoo!
288
00:13:05,910 --> 00:13:07,000
- Valentines!
- Yes!
289
00:13:08,704 --> 00:13:10,747
? Valentines ?
290
00:13:10,748 --> 00:13:13,291
? We love to decorate 'em ?
291
00:13:13,292 --> 00:13:15,001
? Happy as we make 'em ?
292
00:13:15,002 --> 00:13:16,753
? For all our friends ?
293
00:13:16,754 --> 00:13:18,963
? Valentines ?
294
00:13:18,964 --> 00:13:20,965
? In every different color ?
295
00:13:20,966 --> 00:13:23,051
? We'll give them
to each other ?
296
00:13:23,052 --> 00:13:26,847
? Will you be my Valentine? ?
297
00:13:29,558 --> 00:13:31,810
? I love to draw
with Ellie and Kat ?
298
00:13:31,811 --> 00:13:33,394
? Play tee-ball with Jamil ?
299
00:13:33,395 --> 00:13:37,524
? Explore the world with
Radish, Kenji and Abigail ?
300
00:13:37,525 --> 00:13:39,776
? Love playing
T-rex with Tej ?
301
00:13:39,777 --> 00:13:41,736
? Dancing with Berti
on stage ?
302
00:13:41,737 --> 00:13:43,363
? They mean so much to me ?
303
00:13:43,364 --> 00:13:46,533
? I'll just keep making
and making and making ?
304
00:13:46,534 --> 00:13:48,701
[all]
? Valentines ?
305
00:13:48,702 --> 00:13:50,995
? We love to decorate 'em ?
306
00:13:50,996 --> 00:13:53,081
? Happy as we make 'em ?
307
00:13:53,082 --> 00:13:54,749
? For all our friends ?
308
00:13:54,750 --> 00:13:56,960
? Valentines ?
309
00:13:56,961 --> 00:13:58,711
? In every different color ?
310
00:13:58,712 --> 00:14:00,964
? We'll give them
to each other ?
311
00:14:00,965 --> 00:14:05,427
? Will you be my Valentine? ?
312
00:14:06,762 --> 00:14:09,807
? Valentine ?
313
00:14:10,808 --> 00:14:13,894
? Valentine ?
314
00:14:16,897 --> 00:14:18,524
[Rose giggling]
315
00:14:19,483 --> 00:14:21,818
Uh, Rose,
where's the glue?
316
00:14:21,819 --> 00:14:26,489
Oh, it's probably under
this huge mess, which I made.
317
00:14:26,490 --> 00:14:30,034
But don't worry,
cleanup time starts... now!
318
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
Thanks, Rose. I'll help.
319
00:14:33,622 --> 00:14:34,831
[Albert squeals]
320
00:14:34,832 --> 00:14:36,207
Good news, Albie.
321
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
I'm making you
a valentine, too!
322
00:14:40,087 --> 00:14:41,462
Whoa!
323
00:14:41,463 --> 00:14:44,466
Kat's valentine
is so glittery-sparkly.
324
00:14:45,217 --> 00:14:46,801
Let's clean this up fast
325
00:14:46,802 --> 00:14:48,553
so we can
get some glitter, too.
326
00:14:48,554 --> 00:14:50,138
[Rose] Whoo-hoo!
327
00:14:50,139 --> 00:14:51,515
Uh, Rose?
328
00:14:52,892 --> 00:14:55,122
Gotta do the glitter!
Gotta do the glitter!
329
00:14:56,562 --> 00:14:59,564
Wow, Rose,
you really like glitter.
330
00:14:59,565 --> 00:15:01,983
Well, these valentines
for my friends
331
00:15:01,984 --> 00:15:04,485
have got to be super-special.
332
00:15:04,486 --> 00:15:06,529
So, more glitter.
333
00:15:06,530 --> 00:15:08,741
[giggles]
334
00:15:08,742 --> 00:15:10,867
You wanna know something
335
00:15:10,868 --> 00:15:12,494
my big sister told me?
336
00:15:12,953 --> 00:15:14,454
If you take the lid off,
337
00:15:14,455 --> 00:15:16,332
you can pour out
a whole bunch.
338
00:15:16,916 --> 00:15:20,209
Just remember to put the lid
back on when you're done.
339
00:15:20,210 --> 00:15:22,463
Awesome.
Thanks, Abigail!
340
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
Now, that's glittery-sparkly!
341
00:15:34,642 --> 00:15:37,685
Remember, we're all sharing
these craft stations,
342
00:15:37,686 --> 00:15:40,438
so make sure you tidy up
after yourselves.
343
00:15:40,439 --> 00:15:41,898
On it, Ms. Moreno.
344
00:15:41,899 --> 00:15:42,949
[Berti sighs]
345
00:15:44,234 --> 00:15:45,444
Oh, no!
346
00:15:46,236 --> 00:15:48,029
Oof! Sorry, Berti.
347
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
You're still cleaning up
my big mess!
348
00:15:50,574 --> 00:15:54,410
And you haven't
decorated your valentines.
349
00:15:54,411 --> 00:15:56,079
I haven't had time
because I've been
350
00:15:56,080 --> 00:15:57,747
picking up all this paper.
351
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
But I'm getting
pretty good at this. Look!
352
00:16:01,794 --> 00:16:03,587
Whoo-hoo! Two points!
353
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
Oh, right.
Let me help clean up.
354
00:16:07,508 --> 00:16:11,636
Oops, you're all done
and I didn't help.
355
00:16:11,637 --> 00:16:15,765
So, that's why I'm making you
a super-great valentine.
356
00:16:15,766 --> 00:16:17,184
Just gotta finish it!
357
00:16:17,768 --> 00:16:20,145
Okay. Lots of
glitter for Berti.
358
00:16:20,771 --> 00:16:24,191
Huh? Whoa, Jamil.
Pretty hearts!
359
00:16:24,775 --> 00:16:26,401
I made 'em
with the beet stamps
360
00:16:26,402 --> 00:16:28,862
Ms. Moreno told us about.
Over here.
361
00:16:33,450 --> 00:16:36,411
The beet juice
kinda gets everywhere,
362
00:16:36,412 --> 00:16:37,462
so be careful.
363
00:16:38,497 --> 00:16:41,457
Okay, just need
eleventy-million hearts
364
00:16:41,458 --> 00:16:43,210
for my friends' valentines!
365
00:16:43,211 --> 00:16:45,795
One, two, three,
four, five, six, seven, eight.
366
00:16:45,796 --> 00:16:47,505
- [Rose giggling]
- Okay, kid-aroonies,
367
00:16:47,506 --> 00:16:49,132
just a few more minutes
368
00:16:49,133 --> 00:16:51,467
until we give
each other the valentines.
369
00:16:51,468 --> 00:16:53,470
Ooh, I gotta hurry.
370
00:16:55,723 --> 00:16:57,640
[gasps] Oh, no!
371
00:16:57,641 --> 00:17:01,060
[chuckles] Berti, you're not supposed
to pour the whole thing out.
372
00:17:01,061 --> 00:17:03,814
You just use
a little bit, like this.
373
00:17:04,690 --> 00:17:05,815
[shrieks] Whoa!
374
00:17:05,816 --> 00:17:07,108
Whoa, whoa, whoa.
375
00:17:07,109 --> 00:17:08,192
Let me show ya.
376
00:17:08,193 --> 00:17:09,570
It's all in the wrist.
377
00:17:10,612 --> 00:17:11,662
Whoops.
378
00:17:12,448 --> 00:17:15,992
[giggling] Stamp, stamp,
stampity stamp! [laughs]
379
00:17:15,993 --> 00:17:18,161
Anyone have a glitter vacuum?
380
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
Like... [mimics vacuum whir]
381
00:17:20,664 --> 00:17:23,458
Oh, no!
Sorry, sorry, sorry!
382
00:17:23,459 --> 00:17:25,835
Oof, I forgot to put
the lids back on!
383
00:17:25,836 --> 00:17:27,045
Let me help.
384
00:17:27,046 --> 00:17:29,881
Rose, I love that
you want to help clean,
385
00:17:29,882 --> 00:17:32,341
but your hands
are covered in beet juice.
386
00:17:32,342 --> 00:17:34,261
It'll get on
whatever you touch.
387
00:17:34,678 --> 00:17:37,805
[giggles] Right.
I'll wash 'em first,
388
00:17:37,806 --> 00:17:39,224
and then I'll help clean up.
389
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
[Tej] ? Wash your hands
with soap and... ?
390
00:17:43,353 --> 00:17:45,146
? Um, soap and... ?
391
00:17:45,147 --> 00:17:46,564
What was it again?
392
00:17:46,565 --> 00:17:49,901
Hey, Ellie, why is there a line
for the bathroom sink?
393
00:17:49,902 --> 00:17:51,194
Tej is using it.
394
00:17:51,195 --> 00:17:53,362
His mom taught him
a "wash your hands" song,
395
00:17:53,363 --> 00:17:55,281
but he keeps
forgetting the words.
396
00:17:55,282 --> 00:17:57,867
[Albert squealing]
397
00:17:57,868 --> 00:18:03,540
Aw, Albie, I know I said I'd make you
a valentine, but it's not done yet.
398
00:18:04,083 --> 00:18:06,919
How 'bout I give you
a big hug instead?
399
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
[excited squeals]
400
00:18:10,672 --> 00:18:12,633
Happy Valentine's Day, Albie.
401
00:18:13,050 --> 00:18:15,718
You're such a cute, snuggable,
402
00:18:15,719 --> 00:18:18,262
huggable, fuzzy-wuzzy little-
403
00:18:18,263 --> 00:18:20,765
[shrieks] Gah!
Pink guinea pig?
404
00:18:20,766 --> 00:18:22,683
[gasps] No, no, no, no!
405
00:18:22,684 --> 00:18:25,353
I forgot about my messy
beet-juice hands!
406
00:18:25,354 --> 00:18:28,064
We need another
trash can over here.
407
00:18:28,065 --> 00:18:30,399
Or maybe 10 trash cans.
408
00:18:30,400 --> 00:18:32,820
[sighs] I made a mess.
409
00:18:34,238 --> 00:18:35,823
Lots of messes.
410
00:18:38,575 --> 00:18:40,785
? Hmm, let's see, so far ?
411
00:18:40,786 --> 00:18:43,016
? I've spilled about
three jars of glitter ?
412
00:18:43,747 --> 00:18:46,082
? And left
a big pile of litter ?
413
00:18:46,083 --> 00:18:48,168
? From all that paper
I was cutting ?
414
00:18:48,585 --> 00:18:51,420
? And then I heard
Albie sweetly chutting ?
415
00:18:51,421 --> 00:18:54,423
? I picked him up
with my beet-juicy hands ?
416
00:18:54,424 --> 00:18:55,758
? Not a great plan ?
417
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
? Probably should have
washed up in the sink ?
418
00:18:58,762 --> 00:19:00,346
? 'Cause now Albie's pink ?
419
00:19:00,347 --> 00:19:03,100
? And if I saw me coming
I know what I'd think ?
420
00:19:04,560 --> 00:19:06,937
? Oh, no, it's Rose
the mess monster ?
421
00:19:07,271 --> 00:19:09,897
? Knocking down
everything she sees ?
422
00:19:09,898 --> 00:19:14,111
? Not the Rose that
everyone wants her to be ?
423
00:19:16,280 --> 00:19:18,614
? Oh, no
Rose, the mess monster ?
424
00:19:18,615 --> 00:19:21,450
- ? Will she make a mess? ?
- ? Yes, definitely ?
425
00:19:21,451 --> 00:19:24,454
? There she goes
Rose, the mess monster ?
426
00:19:24,997 --> 00:19:27,498
? Mess monster ?
427
00:19:27,499 --> 00:19:28,549
? That's me! ?
428
00:19:31,837 --> 00:19:33,921
Rose, what are you
doing over there?
429
00:19:33,922 --> 00:19:35,089
[shrieks] Aah!
430
00:19:35,090 --> 00:19:36,174
You coming?
431
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
We need help
cleaning up all this glitter.
432
00:19:38,844 --> 00:19:41,054
Uh... [nervous chuckle] Sure.
433
00:19:41,555 --> 00:19:42,972
Here I come.
434
00:19:42,973 --> 00:19:45,558
Just, uh, gonna walk over
435
00:19:45,559 --> 00:19:47,810
in the same way...
[nervous chuckle]
436
00:19:47,811 --> 00:19:50,479
...I always walk.
[nervous chuckle, groans]
437
00:19:50,480 --> 00:19:54,318
Okay, here I go, helping clean up.
438
00:19:54,818 --> 00:19:59,489
Uh, I've never seen anyone clean up
with their elbows before.
439
00:20:00,324 --> 00:20:02,825
- [Rose giggles]
- [Albert squeals]
440
00:20:02,826 --> 00:20:04,452
What's so funny?
441
00:20:04,453 --> 00:20:06,413
[laughs] I'm ticklish.
442
00:20:06,997 --> 00:20:10,208
I mean, my elbow is ticklish.
[nervous chuckle]
443
00:20:10,209 --> 00:20:12,127
Glitter is so tickly.
444
00:20:12,753 --> 00:20:15,422
Rose, is there something
you want to tell us?
445
00:20:16,506 --> 00:20:18,174
Uh... uh...
446
00:20:18,175 --> 00:20:20,844
Okay, I can't hide it anymore.
447
00:20:21,220 --> 00:20:24,348
I'm a mess monster!
448
00:20:24,681 --> 00:20:25,731
See!
449
00:20:26,850 --> 00:20:28,100
[all gasp]
450
00:20:28,101 --> 00:20:31,354
Why does Albie
look like cotton candy?
451
00:20:31,355 --> 00:20:33,648
He looks like a furry beet.
452
00:20:33,649 --> 00:20:35,399
I'm sorry.
453
00:20:35,400 --> 00:20:38,861
I wanted to make great valentines
for all of my friends,
454
00:20:38,862 --> 00:20:41,864
but now I ruined
Valentine's Day,
455
00:20:41,865 --> 00:20:44,367
and I ruined Albie!
456
00:20:44,368 --> 00:20:46,787
All because
I keep making messes.
457
00:20:48,538 --> 00:20:50,539
Um, Rose, I make a mess
458
00:20:50,540 --> 00:20:52,875
every time
I have a jelly sandwich.
459
00:20:52,876 --> 00:20:54,794
But the good thing
about messes is
460
00:20:54,795 --> 00:20:56,255
you can always clean 'em up.
461
00:20:56,713 --> 00:20:59,382
Radish is right.
And don't worry,
462
00:20:59,383 --> 00:21:02,927
I'll give Albie a super-fun
bubble bath after school.
463
00:21:02,928 --> 00:21:04,471
[all] Aw.
464
00:21:06,556 --> 00:21:07,932
Come on, Rose.
465
00:21:07,933 --> 00:21:10,143
We can clean this up together.
466
00:21:11,103 --> 00:21:12,353
[Rose] No way, Berti.
467
00:21:12,354 --> 00:21:15,231
You've spent all day
cleaning up my mess.
468
00:21:15,232 --> 00:21:17,275
You go make
your valentines now.
469
00:21:17,276 --> 00:21:19,319
It's time for me to clean up.
470
00:21:19,820 --> 00:21:22,114
[Tej] ? Now your hands
are clean and dry ?
471
00:21:22,239 --> 00:21:25,074
? The dirt and the grime
have gone bye-bye ?
472
00:21:25,075 --> 00:21:26,534
[gasps] Wait!
473
00:21:26,535 --> 00:21:29,997
I can make up my own song,
so cleanup will be more fun.
474
00:21:30,956 --> 00:21:32,006
Excuse me, Ellie.
475
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Huh? What, huh?
476
00:21:35,752 --> 00:21:37,087
[groans] Aw!
477
00:21:37,838 --> 00:21:40,548
[Rose] ? Time to clean up, up, up ?
478
00:21:40,549 --> 00:21:46,053
? Time to clean up, up, up ?
479
00:21:46,054 --> 00:21:48,931
- ? Time to clean up, up, up ?
- [others] ? Up, up ?
480
00:21:48,932 --> 00:21:50,891
- ? Up, up ?
- ? Time to clean up ?
481
00:21:50,892 --> 00:21:52,977
? Whoa-oh
she's the cleanup monster ?
482
00:21:52,978 --> 00:21:55,771
? Pencils in the cans
and books on the shelves ?
483
00:21:55,772 --> 00:22:00,276
- ? You know everybody wants her help ?
- ? Time to clean up, up, up, up , up ?
484
00:22:00,277 --> 00:22:01,902
? Time to clean up, up, up ?
485
00:22:01,903 --> 00:22:04,655
- ? Whoa-oh, she's the cleanup monster ?
- ? Time to clean up ?
486
00:22:04,656 --> 00:22:06,782
? Messes don't clean up
after themselves ?
487
00:22:06,783 --> 00:22:07,992
? She's the one that you need ?
488
00:22:07,993 --> 00:22:10,119
- ? When it's time to clean ?
- ? Time to clean up ?
489
00:22:10,120 --> 00:22:13,998
- ? Up, up, up, up, up ?
- ? Up, up, up, up, up ?
490
00:22:13,999 --> 00:22:16,667
[all]
? Up... ?
491
00:22:16,668 --> 00:22:18,586
? The cleanup monster ?
492
00:22:18,587 --> 00:22:19,637
? That's me! ?
493
00:22:23,342 --> 00:22:24,675
Thank you, Rose.
494
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
Cleaning up after yourself
495
00:22:26,053 --> 00:22:28,972
lets everyone have
a nice space to learn and play.
496
00:22:29,431 --> 00:22:33,768
Yeah. It's just another way
to show you all I love you.
497
00:22:33,769 --> 00:22:36,645
[chuckles] Now,
my sweet students,
498
00:22:36,646 --> 00:22:39,357
let's all give
each other valentines!
499
00:22:39,358 --> 00:22:40,816
- [all cheering]
- Valentines!
500
00:22:40,817 --> 00:22:42,568
- Hooray, Valentines!
- Valentines!
501
00:22:42,569 --> 00:22:45,322
I even have one for you,
Pink Albie.
502
00:22:45,989 --> 00:22:47,039
[squeals]
503
00:22:47,824 --> 00:22:50,118
Happy Valentine's Day,
everyone!
504
00:22:51,328 --> 00:22:54,288
Whoops! Don't worry,
I'll clean it up.
505
00:22:54,289 --> 00:22:56,583
- [all laughing]
- Oh, Rose.
506
00:22:59,419 --> 00:23:00,469
[squeals]
507
00:23:02,255 --> 00:23:03,305
[pops]
508
00:23:05,008 --> 00:23:07,010
[? closing theme
music playing]
509
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
[audience cheering]
510
00:23:29,825 --> 00:23:30,875
[squealing]
511
00:23:30,917 --> 00:23:35,467
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof