Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,962
[? opening theme music playing]
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,299
? Kindergarten
I'm on my way ?
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,885
? The wait is finally over ?
4
00:00:11,886 --> 00:00:14,179
? It's gonna be great ?
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,265
? I know that
when I get there ?
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,934
[all]
? When I get there ?
7
00:00:18,935 --> 00:00:24,064
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:24,065 --> 00:00:25,649
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,650 --> 00:00:26,984
[girl]
? The show is starting ?
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,152
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,153 --> 00:00:30,446
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,447 --> 00:00:31,572
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,573 --> 00:00:34,324
[girl]
? Everyone's a star ?
14
00:00:34,325 --> 00:00:36,243
- ? We are ?
- ? Yeah ?
15
00:00:36,244 --> 00:00:37,453
[girl]
? Set and ready for ?
16
00:00:37,454 --> 00:00:39,955
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:39,956 --> 00:00:45,335
[all]
? Let's put on the show ?
18
00:00:45,336 --> 00:00:46,420
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,421 --> 00:00:49,465
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,466 --> 00:00:55,096
? Let's put on the show ?
21
00:01:03,563 --> 00:01:05,482
{\an8}[Berti] "A Winter's Walrus."
22
00:01:07,192 --> 00:01:10,861
{\an8}Welcome to Kindergarten News
with Berti Benavente
23
00:01:10,862 --> 00:01:13,322
{\an8}and Really Chilly Radish Rizal.
24
00:01:13,323 --> 00:01:15,617
{\an8}So, is it snowing yet, Radish?
25
00:01:15,618 --> 00:01:17,534
{\an8}[mimics news alert]
26
00:01:17,535 --> 00:01:19,161
[Radish] Still no snow, Berti.
27
00:01:19,162 --> 00:01:22,289
But my dad says
today might be the day!
28
00:01:22,290 --> 00:01:25,250
Snow at recess would be...
[mimics explosion]
29
00:01:25,251 --> 00:01:28,797
I know! Snow is so frosty,
fluffy and...
30
00:01:29,339 --> 00:01:31,216
[sighs] Magical.
31
00:01:34,302 --> 00:01:35,742
[both scream in excitement]
32
00:01:36,304 --> 00:01:39,181
? It's wintertime, it's wintertime ?
33
00:01:39,182 --> 00:01:41,434
? Fun and frosty, cold outside ?
34
00:01:41,851 --> 00:01:44,353
? Hats and scarves
and we're good to go ?
35
00:01:44,354 --> 00:01:46,980
? All we need is snow ?
36
00:01:46,981 --> 00:01:49,566
[both] ? Wintertime,
it's wintertime ?
37
00:01:49,567 --> 00:01:52,236
? School's lit up
with twinkling lights ?
38
00:01:52,237 --> 00:01:54,988
? Jingle bells ring,
everyone's singing ?
39
00:01:54,989 --> 00:01:58,033
? There's one thing
that we all need to know ?
40
00:01:58,034 --> 00:01:59,993
? Where is the snow? ?
41
00:01:59,994 --> 00:02:05,165
? All we wanted for the holidays
is a winter wonderland ?
42
00:02:05,166 --> 00:02:07,793
? How long do we have to wait? ?
43
00:02:07,794 --> 00:02:10,170
- ? Wondering ?
- ? Where and when ?
44
00:02:10,171 --> 00:02:15,009
[both] ? Will the first snowflake
of winter ever land? ?
45
00:02:15,802 --> 00:02:18,345
[both] ? Wintertime, it's wintertime ?
46
00:02:18,346 --> 00:02:20,597
? Fun and frosty, cold outside ?
47
00:02:20,598 --> 00:02:23,433
? Hats and scarves
and we're good to go ?
48
00:02:23,434 --> 00:02:24,810
? Where is all of the ?
49
00:02:24,811 --> 00:02:26,228
? Nothing's falling but ?
50
00:02:26,229 --> 00:02:27,688
? We're still hoping 'cause ?
51
00:02:27,689 --> 00:02:28,856
? They're supposed to be ?
52
00:02:28,857 --> 00:02:31,525
[both]
? All we need is the snow ?
53
00:02:31,526 --> 00:02:33,027
[both laugh]
54
00:02:33,444 --> 00:02:35,863
Hey, where is everyone?
55
00:02:35,864 --> 00:02:37,698
[bell ringing]
56
00:02:37,699 --> 00:02:40,577
Oops, we better get to class!
Come on.
57
00:02:41,995 --> 00:02:46,248
And the penguins saw all their
holiday wishes had come true.
58
00:02:46,249 --> 00:02:47,958
"Thank you, Winter Walrus,"
59
00:02:47,959 --> 00:02:51,003
they chirped
as they all waddled home.
60
00:02:51,004 --> 00:02:52,630
[both panting, grunting]
61
00:02:54,883 --> 00:02:57,427
Berti, Radish, so glad you're here.
62
00:02:57,844 --> 00:03:00,554
We're just finishing up
a quick morning story.
63
00:03:00,555 --> 00:03:04,391
- Okay, Ms. Moreno.
- I love story time!
64
00:03:04,392 --> 00:03:06,852
And that's how the Winter Walrus
65
00:03:06,853 --> 00:03:10,189
spreads holiday magic for you and me.
66
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
The end.
67
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
[all] Aw!
68
00:03:13,818 --> 00:03:16,946
And now, a little holiday surprise.
69
00:03:19,532 --> 00:03:21,284
[all exclaim]
70
00:03:21,743 --> 00:03:25,829
The Winter Walrus visits
my classroom every year.
71
00:03:25,830 --> 00:03:28,040
She sits right over here
72
00:03:28,041 --> 00:03:32,419
and spreads all kinds of holiday magic.
73
00:03:32,420 --> 00:03:34,504
[both] Holiday magic?
74
00:03:34,505 --> 00:03:35,881
Now, Berti, Radish,
75
00:03:35,882 --> 00:03:37,424
could you bring over the art cart
76
00:03:37,425 --> 00:03:38,926
so we can get started making
77
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
some cheery, chilly winter crafts?
78
00:03:41,888 --> 00:03:43,013
Sure!
79
00:03:43,014 --> 00:03:44,599
Vroom!
80
00:03:46,809 --> 00:03:47,935
[sighs]
81
00:03:47,936 --> 00:03:49,895
Still no snow.
82
00:03:49,896 --> 00:03:52,940
I just want to, poof, make it snow
83
00:03:52,941 --> 00:03:55,108
like a magician, abracadabra!
84
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
[screams]
85
00:03:57,695 --> 00:04:01,991
[gasps] Or like a magical walrus!
86
00:04:02,450 --> 00:04:04,409
Ms. Moreno said the Winter Walrus
87
00:04:04,410 --> 00:04:05,994
has holiday magic.
88
00:04:05,995 --> 00:04:08,789
Maybe she can use her magic
to make it snow?
89
00:04:08,790 --> 00:04:09,916
Let's ask her!
90
00:04:10,959 --> 00:04:14,963
Uh, Winter Walrus, could you use
your magic to make it snow?
91
00:04:15,421 --> 00:04:16,471
Please?
92
00:04:19,676 --> 00:04:22,135
Um, pretty please?
93
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
With snowflakes on top?
94
00:04:26,849 --> 00:04:28,767
We must be missing something.
95
00:04:28,768 --> 00:04:31,118
I wish we'd heard
the whole story this morning.
96
00:04:31,646 --> 00:04:34,356
Ooh! Abigail, Abigail, Abigail!
97
00:04:34,357 --> 00:04:36,858
Oh! Hi, Berti. Hi, Radish.
98
00:04:36,859 --> 00:04:39,820
Remember that time Radish
and I missed story time?
99
00:04:39,821 --> 00:04:42,531
Like... just a little bit ago?
100
00:04:42,532 --> 00:04:43,782
[both] Uh-huh!
101
00:04:43,783 --> 00:04:45,492
Yeah...
102
00:04:45,493 --> 00:04:49,246
Well, can you tell us how
the Winter Walrus worked in the story?
103
00:04:49,247 --> 00:04:52,124
We need that walrus
to do some holiday magic.
104
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
Oh!
105
00:04:53,376 --> 00:04:56,003
Well, the book said
the walrus only does magic
106
00:04:56,004 --> 00:04:58,839
if she sees us doing
nice stuff for each other.
107
00:04:58,840 --> 00:05:03,051
Oh, being nice starts the magic!
108
00:05:03,052 --> 00:05:06,054
So we just
have to do nice stuff.
109
00:05:06,055 --> 00:05:08,515
And then the Winter Walrus
will use her magic
110
00:05:08,516 --> 00:05:09,850
to make it snow!
111
00:05:09,851 --> 00:05:11,143
Easy peasy.
112
00:05:11,144 --> 00:05:12,644
[Abigail sighs]
113
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
What's wrong, Abigail?
114
00:05:14,397 --> 00:05:17,024
I have to give out
paintbrushes and water cups.
115
00:05:17,025 --> 00:05:19,026
But there are so many!
116
00:05:19,027 --> 00:05:20,694
Ooh, want some help?
117
00:05:20,695 --> 00:05:21,745
Sure!
118
00:05:23,990 --> 00:05:26,533
Helping Abigail is a nice thing.
119
00:05:26,534 --> 00:05:28,619
I hope the walrus is watching!
120
00:05:31,789 --> 00:05:32,839
Here you go!
121
00:05:34,334 --> 00:05:37,670
One paintbrush, two paintbrush.
122
00:05:37,671 --> 00:05:40,547
[imitates horn honking]
Who needs a paint cup?
123
00:05:40,548 --> 00:05:43,383
- Ooh, over here, please!
- Me too!
124
00:05:43,384 --> 00:05:45,093
Special delivery!
125
00:05:45,094 --> 00:05:46,144
Thanks!
126
00:05:46,721 --> 00:05:48,638
[Jamil] I need a paintbrush, too!
127
00:05:48,639 --> 00:05:50,266
More help is on the way!
128
00:05:50,975 --> 00:05:52,059
Here you go.
129
00:05:52,060 --> 00:05:53,310
Thank you!
130
00:05:53,311 --> 00:05:56,313
[indistinct chatter]
131
00:05:56,314 --> 00:05:58,190
And we're done!
132
00:05:58,191 --> 00:06:00,692
Now everyone's got
what they need to paint.
133
00:06:00,693 --> 00:06:02,235
Thanks for helping.
134
00:06:02,236 --> 00:06:03,779
That was really nice!
135
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
- De nada.
- You're welcome.
136
00:06:07,241 --> 00:06:09,493
Oh, Winter Walrus!
137
00:06:09,494 --> 00:06:11,870
Did you see us helping Abigail?
138
00:06:11,871 --> 00:06:14,414
That was pretty nice, wasn't it?
139
00:06:14,415 --> 00:06:18,668
I bet you really want to use your magic
to make it snow now!
140
00:06:18,669 --> 00:06:20,128
[imitates news alert]
141
00:06:20,129 --> 00:06:22,422
Time for another weather report!
142
00:06:22,423 --> 00:06:24,634
Outside, I see...
143
00:06:25,301 --> 00:06:27,719
No snow!
144
00:06:27,720 --> 00:06:30,722
I guess helping Abigail
didn't work.
145
00:06:30,723 --> 00:06:34,393
Or maybe we need to be even nicer!
146
00:06:34,394 --> 00:06:36,270
Let's see.
147
00:06:38,815 --> 00:06:40,357
[groans] Roar.
148
00:06:40,358 --> 00:06:43,151
Aha! I think Tej needs help.
149
00:06:43,152 --> 00:06:45,738
Let's go do our nice stuff!
150
00:06:46,447 --> 00:06:50,659
Roar. Making snowflakes is so hard!
151
00:06:50,660 --> 00:06:51,993
Want some help, Tej?
152
00:06:51,994 --> 00:06:55,247
My papi showed me an easy way
to make snowflakes.
153
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
Really?
Please show me!
154
00:06:58,126 --> 00:07:00,544
Okay, first you fold it like this.
155
00:07:00,545 --> 00:07:03,380
Then you cut little triangles.
156
00:07:03,381 --> 00:07:04,465
[snipping]
157
00:07:05,383 --> 00:07:07,300
And... ta-da!
158
00:07:07,301 --> 00:07:09,010
Roar!
159
00:07:09,011 --> 00:07:10,554
You want to try, Tej?
160
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Thank you. That's really nice.
161
00:07:13,808 --> 00:07:17,311
Okay, first you fold it like this.
And then...
162
00:07:18,855 --> 00:07:20,981
[Berti] Are you kidding me?
163
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Still no snow?
164
00:07:23,568 --> 00:07:25,986
We were nice two times!
165
00:07:25,987 --> 00:07:29,448
What do you want from us, Winter Walrus?
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,617
What do we have to do?
167
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
? Please, Winter Walrus ?
168
00:07:40,585 --> 00:07:43,087
? What's it going to take? ?
169
00:07:44,297 --> 00:07:46,339
? We've already done ?
170
00:07:46,340 --> 00:07:52,012
? At least 100 really nice things today ?
171
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
? For all of our friends ?
172
00:07:55,850 --> 00:07:58,394
? Just thought you should know ?
173
00:07:58,895 --> 00:08:02,606
? Please, Winter Walrus ?
174
00:08:02,607 --> 00:08:06,194
? Make it snow ?
175
00:08:06,694 --> 00:08:07,820
[sighs]
176
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
Let me try.
177
00:08:09,780 --> 00:08:13,909
? Please, please, please, Winter Walrus ?
178
00:08:13,910 --> 00:08:18,079
? We'll knit a scarf for Miss Moreno ?
179
00:08:18,080 --> 00:08:22,083
? Even throw a big penguin party ?
180
00:08:22,084 --> 00:08:25,837
? Just to make it snow ?
181
00:08:25,838 --> 00:08:27,715
[yawns]
182
00:08:28,758 --> 00:08:29,841
Still no?
183
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
? Please, Winter Walrus ?
184
00:08:32,136 --> 00:08:34,679
? Please, please, please Winter Walrus ?
185
00:08:34,680 --> 00:08:36,848
? We're counting on you ?
186
00:08:36,849 --> 00:08:39,142
? Tell us the secret,
we just want to know ?
187
00:08:39,143 --> 00:08:40,477
? We'll be good ?
188
00:08:40,478 --> 00:08:41,561
? We'll be great ?
189
00:08:41,562 --> 00:08:45,732
[both] ? Do whatever it takes
if you make ?
190
00:08:45,733 --> 00:08:49,194
? It snow ?
191
00:08:49,195 --> 00:08:51,571
? Make it snow, make it snow ?
192
00:08:51,572 --> 00:08:54,741
? Make it snow ?
193
00:08:54,742 --> 00:08:56,035
[snores]
194
00:08:57,703 --> 00:08:58,843
[both sigh in despair]
195
00:09:01,582 --> 00:09:04,460
Holiday magic is so much work!
196
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
Is that why Santa has so many helpers?
197
00:09:09,048 --> 00:09:10,507
Special delivery!
198
00:09:10,508 --> 00:09:13,969
- Special delivery... for us?
- Yep.
199
00:09:13,970 --> 00:09:17,056
We made you cards to say
thank you for helping us out.
200
00:09:18,683 --> 00:09:20,433
[Radish] Wow, I love them!
201
00:09:20,434 --> 00:09:22,060
Thank you.
202
00:09:22,061 --> 00:09:23,728
Si, gracias!
203
00:09:23,729 --> 00:09:26,481
I never had a special delivery before.
204
00:09:26,482 --> 00:09:28,734
It's so... nice!
205
00:09:29,193 --> 00:09:30,277
You're welcome.
206
00:09:30,278 --> 00:09:31,571
It was fun!
207
00:09:33,322 --> 00:09:35,865
Maybe we should make cards too!
208
00:09:35,866 --> 00:09:37,784
Special deliveries for everyone!
209
00:09:37,785 --> 00:09:38,868
Ooh, fun!
210
00:09:38,869 --> 00:09:41,121
We could take
a little magic-making break.
211
00:09:41,122 --> 00:09:42,205
Then come back!
212
00:09:42,206 --> 00:09:44,667
[Radish] Yeah, let's go, go, go!
213
00:09:59,432 --> 00:10:01,433
Heads up, my holiday helpers.
214
00:10:01,434 --> 00:10:03,768
Five minutes until recess!
215
00:10:03,769 --> 00:10:05,145
Oh, no.
216
00:10:05,146 --> 00:10:07,272
It's recess already?
217
00:10:07,273 --> 00:10:10,066
We were so busy
making cards for everyone,
218
00:10:10,067 --> 00:10:12,361
we forgot about the Winter Walrus!
219
00:10:13,321 --> 00:10:16,489
[sighs] Guess we won't get
any snow after all.
220
00:10:16,490 --> 00:10:18,742
No holiday magic for us.
221
00:10:18,743 --> 00:10:20,286
- [kids laughing]
- [both] Aw.
222
00:10:21,078 --> 00:10:23,705
Well, I'm not so sure about that.
223
00:10:23,706 --> 00:10:25,041
[both laughing]
224
00:10:26,917 --> 00:10:27,967
[laughing]
225
00:10:30,796 --> 00:10:31,846
[all laughing]
226
00:10:32,506 --> 00:10:35,925
See, this is holiday magic.
227
00:10:35,926 --> 00:10:37,177
It is?
228
00:10:37,178 --> 00:10:39,137
Holiday magic?
229
00:10:39,138 --> 00:10:40,305
[kids laughing]
230
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
[Berti] Everyone's super happy.
231
00:10:43,017 --> 00:10:45,727
And being so nice to each other.
232
00:10:45,728 --> 00:10:48,647
Maybe holiday magic
isn't just stuff like snow.
233
00:10:48,648 --> 00:10:50,190
Maybe it's also this!
234
00:10:50,191 --> 00:10:52,525
This nice happy feeling.
235
00:10:52,526 --> 00:10:55,654
[mimics news alert]
Breaking kindergarten news!
236
00:10:55,655 --> 00:10:58,699
The Winter Walrus really does
have holiday magic!
237
00:10:59,283 --> 00:11:00,450
It's true!
238
00:11:00,451 --> 00:11:03,536
She got us to do all those
nice things for each other.
239
00:11:03,537 --> 00:11:06,623
Thank you, Winter Wal- [gasps]
240
00:11:06,624 --> 00:11:08,249
This is Radish Rizal,
241
00:11:08,250 --> 00:11:10,503
and that's the- [gasps]
242
00:11:12,088 --> 00:11:13,630
[both] Snow!
243
00:11:13,631 --> 00:11:15,131
[both panting in excitement]
244
00:11:15,966 --> 00:11:17,217
It's happening!
245
00:11:17,218 --> 00:11:19,135
It's really happening!
246
00:11:19,136 --> 00:11:20,261
Breaking news!
247
00:11:20,262 --> 00:11:23,641
Snow is amazing!
248
00:11:24,016 --> 00:11:25,684
[all exclaim]
249
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
[all laugh, cheer]
250
00:11:30,439 --> 00:11:33,566
? It's winter time and jingle bells ring ?
251
00:11:33,567 --> 00:11:36,069
? The Winter Walrus did her thing ?
252
00:11:36,070 --> 00:11:38,446
[both] ? Holiday magic came this year ?
253
00:11:38,447 --> 00:11:41,366
? Snow is finally here ?
254
00:11:41,367 --> 00:11:43,952
[all] ? Winter time, it's winter time ?
255
00:11:43,953 --> 00:11:46,496
? Holiday magic starts with kindness ?
256
00:11:46,497 --> 00:11:49,165
? Happy feelings everywhere ?
257
00:11:49,166 --> 00:11:51,710
- ? Everybody cheer ?
- Hooray!
258
00:11:51,711 --> 00:11:56,090
? Snow is finally here ?
259
00:11:58,801 --> 00:12:00,094
[squealing]
260
00:12:04,598 --> 00:12:06,975
[Berti] "One Holiday More!"
261
00:12:06,976 --> 00:12:11,229
Now, my kinder-mittens,
holiday time is here.
262
00:12:11,230 --> 00:12:13,440
So we're going to get our classroom ready
263
00:12:13,441 --> 00:12:16,526
for this special, snowy time of year.
264
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
{\an8}[all cheering]
265
00:12:21,866 --> 00:12:24,534
{\an8}? Hey, hey, the holidays are here ?
266
00:12:24,535 --> 00:12:26,953
{\an8}? It's our favorite time of year ?
267
00:12:26,954 --> 00:12:28,455
{\an8}? It's wonderful ?
268
00:12:28,456 --> 00:12:29,789
{\an8}? It's winterful ?
269
00:12:29,790 --> 00:12:34,085
{\an8}? Let's make this kindergarten
full of twinkly stars ?
270
00:12:34,086 --> 00:12:35,754
? And paper snowflakes ?
271
00:12:35,755 --> 00:12:38,298
? Ms. Moreno's famous cupcakes ?
272
00:12:38,299 --> 00:12:41,134
? Let's decorate with extra cheer ?
273
00:12:41,135 --> 00:12:45,598
[all] ? Hey, hey, hey,
the holidays are here ?
274
00:12:46,724 --> 00:12:48,099
? I'm gonna bake cookies ?
275
00:12:48,100 --> 00:12:49,684
? I'm gonna stay cozy ?
276
00:12:49,685 --> 00:12:52,353
? We're going to make snow angels
when it gets snowy ?
277
00:12:52,354 --> 00:12:55,064
? I'll visit my family
it's going to be so much ?
278
00:12:55,065 --> 00:12:57,817
[all] ? Fun! ?
279
00:12:57,818 --> 00:13:00,612
? Hey, hey, the holidays are here ?
280
00:13:00,613 --> 00:13:03,072
? It's our favorite time of year ?
281
00:13:03,073 --> 00:13:04,324
? It's wonderful ?
282
00:13:04,325 --> 00:13:06,075
? It's winterful ?
283
00:13:06,076 --> 00:13:10,831
? Hey, hey, hey, the holidays are here ?
284
00:13:13,125 --> 00:13:15,795
The classroom looks magical,
Ms. Moreno.
285
00:13:16,295 --> 00:13:18,713
Thanks to all you little kinder-elves.
286
00:13:18,714 --> 00:13:21,801
And there's much more cozy,
cheery fun to be had.
287
00:13:22,301 --> 00:13:23,802
- Cool!
- Wepa!
288
00:13:23,803 --> 00:13:25,178
Now let's get our snacks.
289
00:13:25,179 --> 00:13:27,555
Then after, we'll do some crafting.
290
00:13:27,556 --> 00:13:29,015
[Berti] Can't wait for snack time!
291
00:13:29,016 --> 00:13:30,892
Yum, snack time!
292
00:13:30,893 --> 00:13:32,435
[all chuckling]
293
00:13:32,436 --> 00:13:33,521
[wind blowing]
294
00:13:37,191 --> 00:13:39,901
[gasps] It's snowing in our classroom!
295
00:13:39,902 --> 00:13:41,779
[squeals] I'll get it!
296
00:13:45,825 --> 00:13:47,408
[squealing]
297
00:13:47,409 --> 00:13:48,459
Oh, hi, Albie.
298
00:13:49,078 --> 00:13:51,287
Do you like the way
we decorated your cage?
299
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
You're all set for the holidays!
300
00:13:53,707 --> 00:13:57,378
Wait, I don't think I know
what holiday you celebrate.
301
00:13:58,045 --> 00:13:59,421
[squealing]
302
00:14:00,047 --> 00:14:01,799
What does that mean?
303
00:14:02,424 --> 00:14:04,175
Maybe I can help.
304
00:14:04,176 --> 00:14:06,220
I speak guinea pig.
305
00:14:06,887 --> 00:14:08,430
So, Albie...
306
00:14:08,848 --> 00:14:10,139
[chittering]
307
00:14:10,140 --> 00:14:11,725
[squeaks, chittering]
308
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
[squealing]
309
00:14:14,061 --> 00:14:16,479
- Hmm.
- What's going on?
310
00:14:16,480 --> 00:14:17,730
Radish is trying to find out
311
00:14:17,731 --> 00:14:20,108
how Albie celebrates the holidays.
312
00:14:20,109 --> 00:14:22,360
Ask if Albie goes sledding!
313
00:14:22,361 --> 00:14:25,572
Maybe he bakes
itty-bitty holiday cookies!
314
00:14:25,573 --> 00:14:26,990
There are lots of holidays
315
00:14:26,991 --> 00:14:29,576
that happen during winter,
like Christmas!
316
00:14:29,577 --> 00:14:31,286
And Kwanzaa.
317
00:14:31,287 --> 00:14:32,537
Hanukkah, too.
318
00:14:32,538 --> 00:14:35,707
Yeah, is Albie going
to celebrate any of those?
319
00:14:35,708 --> 00:14:38,001
- Ask him, Radish!
- Ask him!
320
00:14:38,002 --> 00:14:39,920
All right, all right. I'll try!
321
00:14:40,963 --> 00:14:42,965
[chitters, squeaks]
322
00:14:44,258 --> 00:14:45,508
[squealing]
323
00:14:45,509 --> 00:14:47,260
[chitters, squeaks]
324
00:14:47,261 --> 00:14:48,553
[squealing]
325
00:14:48,554 --> 00:14:49,929
[chitters]
326
00:14:49,930 --> 00:14:51,097
[squeals softly]
327
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
So, what did he say?
328
00:14:53,601 --> 00:14:55,810
He said...
329
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
I have no idea what he said.
330
00:14:58,314 --> 00:14:59,982
- [all] Aw!
- Ugh!
331
00:15:00,524 --> 00:15:05,278
I'm sorry. I guess I don't speak
guinea pig as well as I thought.
332
00:15:05,279 --> 00:15:06,946
I don't get it.
333
00:15:06,947 --> 00:15:08,781
We see Albie every day!
334
00:15:08,782 --> 00:15:11,200
We know what he eats,
how he likes to hide
335
00:15:11,201 --> 00:15:13,119
under his wood chips and nap.
336
00:15:13,120 --> 00:15:16,247
How could we not know
what holiday he celebrates?
337
00:15:16,248 --> 00:15:17,916
We'll just have to find out.
338
00:15:17,917 --> 00:15:18,967
Right!
339
00:15:19,627 --> 00:15:20,677
How?
340
00:15:21,128 --> 00:15:23,421
Okay, my creative kidlings.
341
00:15:23,422 --> 00:15:26,758
Please join me at the work tables
for craft time.
342
00:15:26,759 --> 00:15:30,720
[all cheering]
343
00:15:30,721 --> 00:15:32,430
We're going to draw some ideas
344
00:15:32,431 --> 00:15:36,059
for wonderful holiday crafts you can make.
345
00:15:36,060 --> 00:15:40,146
Crafts that represent
something you love to do in winter.
346
00:15:40,147 --> 00:15:43,399
Like for a holiday, a family activity,
347
00:15:43,400 --> 00:15:47,153
any favorite charming, chilly tradition.
348
00:15:47,154 --> 00:15:49,697
Tradition? What's that?
349
00:15:49,698 --> 00:15:51,407
I know what a tradition is!
350
00:15:51,408 --> 00:15:54,327
My big sister told me. It's...
351
00:15:54,328 --> 00:15:57,080
Oops. I forgot.
352
00:15:57,081 --> 00:15:58,831
What is it again, Ms. M?
353
00:15:58,832 --> 00:16:02,085
A tradition is something
you do again and again,
354
00:16:02,086 --> 00:16:05,421
especially at holidays,
because it's special.
355
00:16:05,422 --> 00:16:07,382
Ooh! Like how at Christmas
356
00:16:07,383 --> 00:16:10,009
my family hangs a parol in our window.
357
00:16:10,010 --> 00:16:12,805
It's like a big lantern
that looks like a star.
358
00:16:13,597 --> 00:16:15,848
What a beautiful holiday tradition.
359
00:16:15,849 --> 00:16:18,810
Maybe you can make a parol today, Radish.
360
00:16:18,811 --> 00:16:20,979
I'm going to make a sled.
361
00:16:20,980 --> 00:16:24,774
Ellie and I love racing our sleds
during the holidays.
362
00:16:24,775 --> 00:16:26,401
I'll make a kinara.
363
00:16:26,402 --> 00:16:28,778
It's a candleholder we use at Kwanzaa,
364
00:16:28,779 --> 00:16:31,614
a holiday where my family
gets together to celebrate.
365
00:16:31,615 --> 00:16:33,783
The kinara looks like this.
366
00:16:33,784 --> 00:16:37,537
We put red, black, and green
candles in the kinara,
367
00:16:37,538 --> 00:16:39,706
the colors of Kwanzaa.
368
00:16:39,707 --> 00:16:41,499
- Ooh!
- Whoa!
369
00:16:41,500 --> 00:16:42,875
I'll make a snowman
370
00:16:42,876 --> 00:16:45,837
because my family and I love playing
in the snow.
371
00:16:45,838 --> 00:16:47,255
I'll make a dreidel.
372
00:16:47,256 --> 00:16:49,757
That's a spinning top
we play with at Hanukkah.
373
00:16:49,758 --> 00:16:51,259
Let's go!
374
00:16:51,260 --> 00:16:54,721
Check out my... bing! Shiny parol.
375
00:16:54,722 --> 00:16:56,472
I'm making a Christmas tree.
376
00:16:56,473 --> 00:16:58,266
[Abigail] Just have to add one more thing.
377
00:16:58,267 --> 00:16:59,976
[Ellie] This is how I draw a sled.
378
00:16:59,977 --> 00:17:02,645
A dreidel? A parol? A kinara?
379
00:17:02,646 --> 00:17:05,024
How does Albie celebrate the holidays?
380
00:17:06,525 --> 00:17:08,109
Hey, I got an idea!
381
00:17:08,110 --> 00:17:10,236
What if we take all the crafts we make
382
00:17:10,237 --> 00:17:12,071
and put them in a circle?
383
00:17:12,072 --> 00:17:14,741
And then what, Berti? Then what!
384
00:17:14,742 --> 00:17:16,409
Then we ask Albie to show us
385
00:17:16,410 --> 00:17:19,120
which one is his holiday tradition.
386
00:17:19,121 --> 00:17:21,330
And whatever Albie...
Diddle-diddle-duh!
387
00:17:21,331 --> 00:17:24,083
...runs over to, that's our answer!
388
00:17:24,084 --> 00:17:25,376
Right!
389
00:17:25,377 --> 00:17:27,337
That is such a good idea!
390
00:17:28,005 --> 00:17:29,297
All right, class.
391
00:17:29,298 --> 00:17:31,966
Now let's get started making our crafts.
392
00:17:31,967 --> 00:17:35,970
And find out what our adorable,
maravilloso, amazing Albie
393
00:17:35,971 --> 00:17:37,764
loves to do for the holidays.
394
00:17:37,765 --> 00:17:39,057
[all exclaim in agreement]
395
00:17:39,058 --> 00:17:40,433
[Abigail] This is so exciting!
396
00:17:40,434 --> 00:17:41,934
[Radish] Give me the scissors.
397
00:17:49,693 --> 00:17:53,571
[all] ? This is how we holiday ?
398
00:17:53,572 --> 00:17:57,492
? This is what we do ?
399
00:17:57,493 --> 00:18:01,412
? This is how we celebrate ?
400
00:18:01,413 --> 00:18:05,374
- ? Albie, how about you? ?
- [squeals]
401
00:18:05,375 --> 00:18:09,295
? This is how we spend our time ?
402
00:18:09,296 --> 00:18:13,091
? With our families ?
403
00:18:13,092 --> 00:18:17,261
? We hang up stockings by the fire ?
404
00:18:17,262 --> 00:18:22,517
? Decorate the tree ?
405
00:18:22,518 --> 00:18:27,021
? We light the kinara for Kwanzaa ?
406
00:18:27,022 --> 00:18:30,650
- ? We love to play in the snow ?
- [squeals]
407
00:18:30,651 --> 00:18:34,821
? We celebrate eight days of Hanukkah ?
408
00:18:34,822 --> 00:18:36,906
[both] ? I love the way ?
409
00:18:36,907 --> 00:18:42,954
? All of our festive lights glow ?
410
00:18:42,955 --> 00:18:46,833
- ? This is how we holiday ?
- [harmonizing] ? This is how we holiday ?
411
00:18:46,834 --> 00:18:51,337
- ? This is what we do ?
- [harmonizing] ? This is what we do ?
412
00:18:51,338 --> 00:18:54,590
[all] ? This is how we celebrate ?
413
00:18:54,591 --> 00:19:01,557
? Albie, how about you? ?
414
00:19:04,726 --> 00:19:07,812
Beep, boop, beep. Craft all done.
415
00:19:07,813 --> 00:19:09,272
[both] We are too.
416
00:19:09,273 --> 00:19:11,983
It's dreidel time.
417
00:19:11,984 --> 00:19:15,736
I'll get Albie while everyone brings
what they made to the rug.
418
00:19:15,737 --> 00:19:18,364
Look at my cute little Christmas tree!
419
00:19:18,365 --> 00:19:22,076
I just need to put one more
candle in my kinara.
420
00:19:22,077 --> 00:19:24,328
My snowman is ready.
421
00:19:24,329 --> 00:19:26,664
Okay. Here's Albie!
422
00:19:26,665 --> 00:19:29,458
Now, cutie-wutie class pet of ours,
423
00:19:29,459 --> 00:19:33,171
show us which one of these
is your holiday tradition.
424
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
[squealing]
425
00:19:35,757 --> 00:19:37,216
- Oh!
- Huh?
426
00:19:37,217 --> 00:19:40,052
- [Radish] Wonder what he'll show us?
- [Kat] Hmm, I wonder...
427
00:19:40,053 --> 00:19:41,554
[squealing]
428
00:19:41,555 --> 00:19:44,265
Hey, he picked my parol!
429
00:19:44,266 --> 00:19:46,560
Albie must celebrate Christmas.
430
00:19:47,019 --> 00:19:49,896
Yes! We know Albie's tradition!
431
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Wait! What's he doing now?
432
00:19:51,858 --> 00:19:54,400
- [squealing]
- [Tej] He likes my snowman!
433
00:19:54,401 --> 00:19:57,236
Do you make snow people
with your family too?
434
00:19:57,237 --> 00:19:59,697
Or snow guinea pigs?
435
00:19:59,698 --> 00:20:00,990
[laughs]
436
00:20:00,991 --> 00:20:02,041
[squealing]
437
00:20:05,162 --> 00:20:06,370
[Abigail] Wait.
438
00:20:06,371 --> 00:20:08,331
I think he likes my kinara.
439
00:20:08,332 --> 00:20:10,750
Do you celebrate Kwanzaa too?
440
00:20:10,751 --> 00:20:13,253
What are you trying to tell us, Albie?
441
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Knew it. Albie's a sledder.
442
00:20:18,675 --> 00:20:20,344
[chittering, squealing]
443
00:20:22,679 --> 00:20:26,474
Yo, Albie wants to take
my dreidel for a spin.
444
00:20:26,475 --> 00:20:28,768
He definitely likes Hanukkah.
445
00:20:28,769 --> 00:20:31,438
Phew! That's a lot of traditions.
446
00:20:31,813 --> 00:20:34,942
[in robot voice] Alert, alert!
This robot is confused!
447
00:20:35,400 --> 00:20:38,819
There's no way Albie
celebrates all these things.
448
00:20:38,820 --> 00:20:40,030
Is there?
449
00:20:40,530 --> 00:20:42,823
How's it going, my little snowballs?
450
00:20:42,824 --> 00:20:44,659
Not so good, Ms. Moreno.
451
00:20:44,660 --> 00:20:48,663
We still can't figure out
what Albie likes to do for the holidays.
452
00:20:48,664 --> 00:20:52,124
If only I could speak guinea pig better!
453
00:20:52,125 --> 00:20:54,126
[squealing]
454
00:20:54,127 --> 00:20:58,090
See, I don't understand
a thing he's saying!
455
00:20:58,465 --> 00:21:00,967
Maybe we can help if we listen close
456
00:21:00,968 --> 00:21:03,469
to what Albie's saying all together.
457
00:21:03,470 --> 00:21:05,763
[all] Hmm.
458
00:21:05,764 --> 00:21:07,557
All together!
459
00:21:10,894 --> 00:21:13,312
- Wait!
- What is it, Berti?
460
00:21:13,313 --> 00:21:16,732
Maybe Albie does like
all these holiday traditions.
461
00:21:16,733 --> 00:21:20,111
Maybe they all make him feel
loved and fuzzy inside!
462
00:21:20,112 --> 00:21:23,448
Like one big giant fuzzy-fest!
463
00:21:23,740 --> 00:21:25,199
[Berti] Yeah!
464
00:21:25,200 --> 00:21:27,076
What if he has
some guinea pig celebration
465
00:21:27,077 --> 00:21:28,619
called Fuzzy Fest?
466
00:21:28,620 --> 00:21:33,082
Like an awesome, magnifico mix
of all these special things!
467
00:21:33,083 --> 00:21:36,294
Yeah! With Christmas trees
and kinaras,
468
00:21:36,295 --> 00:21:38,546
dreidels and parols.
469
00:21:38,547 --> 00:21:42,008
I wish I could go
to a Fuzzy Fest party.
470
00:21:42,009 --> 00:21:43,259
Me too!
471
00:21:43,260 --> 00:21:46,679
You know, I think we can all have
a Fuzzy Fest celebration
472
00:21:46,680 --> 00:21:49,724
with Albie, right here in class.
473
00:21:49,725 --> 00:21:52,978
[all pleading]
474
00:21:53,478 --> 00:21:54,895
You sure can.
475
00:21:54,896 --> 00:21:57,523
You can use what you made
for your holiday traditions
476
00:21:57,524 --> 00:21:59,109
as the decorations.
477
00:21:59,526 --> 00:22:01,236
[all exclaiming]
478
00:22:02,154 --> 00:22:03,474
[playing cheerful music]
479
00:22:08,410 --> 00:22:11,579
[all] ? Hang the stockings on the tree ?
480
00:22:11,580 --> 00:22:14,540
? Spin the dreidel too ?
481
00:22:14,541 --> 00:22:17,668
? Fuzzy Fest can be the best ?
482
00:22:17,669 --> 00:22:21,172
? Of everything we do ?
483
00:22:21,173 --> 00:22:23,674
? All the ways we celebrate ?
484
00:22:23,675 --> 00:22:25,301
? Happy wintertime ?
485
00:22:25,302 --> 00:22:27,178
[all] ? Your family and mine ?
486
00:22:27,179 --> 00:22:30,848
? To everybody everywhere ?
487
00:22:30,849 --> 00:22:36,188
? A happy wintertime ?
488
00:22:36,772 --> 00:22:38,689
Fuzzy Fest is the best!
489
00:22:38,690 --> 00:22:39,941
Did you have fun, Albie?
490
00:22:40,525 --> 00:22:41,575
Albie?
491
00:22:42,110 --> 00:22:44,195
- Albie!
- [Kenji] Where's Albie?
492
00:22:44,196 --> 00:22:45,863
[squealing]
493
00:22:45,864 --> 00:22:47,490
[all] Albie!
494
00:22:47,491 --> 00:22:50,701
- [squealing]
- That's not for you, little guy.
495
00:22:50,702 --> 00:22:52,078
But this is!
496
00:22:52,079 --> 00:22:54,914
Happy Fuzzy Fest, Albie!
497
00:22:54,915 --> 00:22:57,584
Happy Fuzzy Fest, one and all!
498
00:22:57,959 --> 00:23:00,295
[all cheering]
499
00:23:05,050 --> 00:23:07,052
[? closing theme music playing]
500
00:23:11,807 --> 00:23:14,017
[audience cheering]
501
00:23:29,741 --> 00:23:30,826
[squealing]
502
00:23:30,876 --> 00:23:35,426
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof