Original subtitles

[? opening theme music playing]

? Kindergarten I'm on my way ?

? The wait is finally over ?

? It's gonna be great ?

? I know that when I get there ?

[all] ? When I get there ?

? All of my friends will be waiting for me ?

- [girl] ? Here we go ? - [all] ? Go ?

[girl] ? The show is starting ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? The musical ?

[girl] ? Everyone's a star ?

- ? We are ? - ? Yeah ?

[girl] ? Set and ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? Let's put on the show ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

? Let's put on the show ?

[Berti] "A Winter's Walrus."

Welcome to Kindergarten News with Berti Benavente

and Really Chilly Radish Rizal.

So, is it snowing yet, Radish?

[mimics news alert]

[Radish] Still no snow, Berti.

But my dad says today might be the day!

Snow at recess would be... [mimics explosion]

I know! Snow is so frosty, fluffy and...

[sighs] Magical.

[both scream in excitement]

? It's wintertime, it's wintertime ?

? Fun and frosty, cold outside ?

? Hats and scarves and we're good to go ?

? All we need is snow ?

[both] ? Wintertime, it's wintertime ?

? School's lit up with twinkling lights ?

? Jingle bells ring, everyone's singing ?

? There's one thing that we all need to know ?

? Where is the snow? ?

? All we wanted for the holidays is a winter wonderland ?

? How long do we have to wait? ?

- ? Wondering ? - ? Where and when ?

[both] ? Will the first snowflake of winter ever land? ?

[both] ? Wintertime, it's wintertime ?

? Fun and frosty, cold outside ?

? Hats and scarves and we're good to go ?

? Where is all of the ?

? Nothing's falling but ?

? We're still hoping 'cause ?

? They're supposed to be ?

[both] ? All we need is the snow ?

[both laugh]

Hey, where is everyone?

[bell ringing]

Oops, we better get to class! Come on.

And the penguins saw all their holiday wishes had come true.

"Thank you, Winter Walrus,"

they chirped as they all waddled home.

[both panting, grunting]

Berti, Radish, so glad you're here.

We're just finishing up a quick morning story.

- Okay, Ms. Moreno. - I love story time!

And that's how the Winter Walrus

spreads holiday magic for you and me.

The end.

[all] Aw!

And now, a little holiday surprise.

[all exclaim]

The Winter Walrus visits my classroom every year.

She sits right over here

and spreads all kinds of holiday magic.

[both] Holiday magic?

Now, Berti, Radish,

could you bring over the art cart

so we can get started making

some cheery, chilly winter crafts?

Sure!

Vroom!

[sighs]

Still no snow.

I just want to, poof, make it snow

like a magician, abracadabra!

[screams]

[gasps] Or like a magical walrus!

Ms. Moreno said the Winter Walrus

has holiday magic.

Maybe she can use her magic to make it snow?

Let's ask her!

Uh, Winter Walrus, could you use your magic to make it snow?

Please?

Um, pretty please?

With snowflakes on top?

We must be missing something.

I wish we'd heard the whole story this morning.

Ooh! Abigail, Abigail, Abigail!

Oh! Hi, Berti. Hi, Radish.

Remember that time Radish and I missed story time?

Like... just a little bit ago?

[both] Uh-huh!

Yeah...

Well, can you tell us how the Winter Walrus worked in the story?

We need that walrus to do some holiday magic.

Oh!

Well, the book said the walrus only does magic

if she sees us doing nice stuff for each other.

Oh, being nice starts the magic!

So we just have to do nice stuff.

And then the Winter Walrus will use her magic

to make it snow!

Easy peasy.

[Abigail sighs]

What's wrong, Abigail?

I have to give out paintbrushes and water cups.

But there are so many!

Ooh, want some help?

Sure!

Helping Abigail is a nice thing.

I hope the walrus is watching!

Here you go!

One paintbrush, two paintbrush.

[imitates horn honking] Who needs a paint cup?

- Ooh, over here, please! - Me too!

Special delivery!

Thanks!

[Jamil] I need a paintbrush, too!

More help is on the way!

Here you go.

Thank you!

[indistinct chatter]

And we're done!

Now everyone's got what they need to paint.

Thanks for helping.

That was really nice!

- De nada. - You're welcome.

Oh, Winter Walrus!

Did you see us helping Abigail?

That was pretty nice, wasn't it?

I bet you really want to use your magic to make it snow now!

[imitates news alert]

Time for another weather report!

Outside, I see...

No snow!

I guess helping Abigail didn't work.

Or maybe we need to be even nicer!

Let's see.

[groans] Roar.

Aha! I think Tej needs help.

Let's go do our nice stuff!

Roar. Making snowflakes is so hard!

Want some help, Tej?

My papi showed me an easy way to make snowflakes.

Really? Please show me!

Okay, first you fold it like this.

Then you cut little triangles.

[snipping]

And... ta-da!

Roar!

You want to try, Tej?

Thank you. That's really nice.

Okay, first you fold it like this. And then...

[Berti] Are you kidding me?

Still no snow?

We were nice two times!

What do you want from us, Winter Walrus?

What do we have to do?

? Please, Winter Walrus ?

? What's it going to take? ?

? We've already done ?

? At least 100 really nice things today ?

? For all of our friends ?

? Just thought you should know ?

? Please, Winter Walrus ?

? Make it snow ?

[sighs]

Let me try.

? Please, please, please, Winter Walrus ?

? We'll knit a scarf for Miss Moreno ?

? Even throw a big penguin party ?

? Just to make it snow ?

[yawns]

Still no?

? Please, Winter Walrus ?

? Please, please, please Winter Walrus ?

? We're counting on you ?

? Tell us the secret, we just want to know ?

? We'll be good ?

? We'll be great ?

[both] ? Do whatever it takes if you make ?

? It snow ?

? Make it snow, make it snow ?

? Make it snow ?

[snores]

[both sigh in despair]

Holiday magic is so much work!

Is that why Santa has so many helpers?

Special delivery!

- Special delivery... for us? - Yep.

We made you cards to say thank you for helping us out.

[Radish] Wow, I love them!

Thank you.

Si, gracias!

I never had a special delivery before.

It's so... nice!

You're welcome.

It was fun!

Maybe we should make cards too!

Special deliveries for everyone!

Ooh, fun!

We could take a little magic-making break.

Then come back!

[Radish] Yeah, let's go, go, go!

Heads up, my holiday helpers.

Five minutes until recess!

Oh, no.

It's recess already?

We were so busy making cards for everyone,

we forgot about the Winter Walrus!

[sighs] Guess we won't get any snow after all.

No holiday magic for us.

- [kids laughing] - [both] Aw.

Well, I'm not so sure about that.

[both laughing]

[laughing]

[all laughing]

See, this is holiday magic.

It is?

Holiday magic?

[kids laughing]

[Berti] Everyone's super happy.

And being so nice to each other.

Maybe holiday magic isn't just stuff like snow.

Maybe it's also this!

This nice happy feeling.

[mimics news alert] Breaking kindergarten news!

The Winter Walrus really does have holiday magic!

It's true!

She got us to do all those nice things for each other.

Thank you, Winter Wal- [gasps]

This is Radish Rizal,

and that's the- [gasps]

[both] Snow!

[both panting in excitement]

It's happening!

It's really happening!

Breaking news!

Snow is amazing!

[all exclaim]

[all laugh, cheer]

? It's winter time and jingle bells ring ?

? The Winter Walrus did her thing ?

[both] ? Holiday magic came this year ?

? Snow is finally here ?

[all] ? Winter time, it's winter time ?

? Holiday magic starts with kindness ?

? Happy feelings everywhere ?

- ? Everybody cheer ? - Hooray!

? Snow is finally here ?

[squealing]

[Berti] "One Holiday More!"

Now, my kinder-mittens, holiday time is here.

So we're going to get our classroom ready

for this special, snowy time of year.

[all cheering]

? Hey, hey, the holidays are here ?

? It's our favorite time of year ?

? It's wonderful ?

? It's winterful ?

? Let's make this kindergarten full of twinkly stars ?

? And paper snowflakes ?

? Ms. Moreno's famous cupcakes ?

? Let's decorate with extra cheer ?

[all] ? Hey, hey, hey, the holidays are here ?

? I'm gonna bake cookies ?

? I'm gonna stay cozy ?

? We're going to make snow angels when it gets snowy ?

? I'll visit my family it's going to be so much ?

[all] ? Fun! ?

? Hey, hey, the holidays are here ?

? It's our favorite time of year ?

? It's wonderful ?

? It's winterful ?

? Hey, hey, hey, the holidays are here ?

The classroom looks magical, Ms. Moreno.

Thanks to all you little kinder-elves.

And there's much more cozy, cheery fun to be had.

- Cool! - Wepa!

Now let's get our snacks.

Then after, we'll do some crafting.

[Berti] Can't wait for snack time!

Yum, snack time!

[all chuckling]

[wind blowing]

[gasps] It's snowing in our classroom!

[squeals] I'll get it!

[squealing]

Oh, hi, Albie.

Do you like the way we decorated your cage?

You're all set for the holidays!

Wait, I don't think I know what holiday you celebrate.

[squealing]

What does that mean?

Maybe I can help.

I speak guinea pig.

So, Albie...

[chittering]

[squeaks, chittering]

[squealing]

- Hmm. - What's going on?

Radish is trying to find out

how Albie celebrates the holidays.

Ask if Albie goes sledding!

Maybe he bakes itty-bitty holiday cookies!

There are lots of holidays

that happen during winter, like Christmas!

And Kwanzaa.

Hanukkah, too.

Yeah, is Albie going to celebrate any of those?

- Ask him, Radish! - Ask him!

All right, all right. I'll try!

[chitters, squeaks]

[squealing]

[chitters, squeaks]

[squealing]

[chitters]

[squeals softly]

So, what did he say?

He said...

I have no idea what he said.

- [all] Aw! - Ugh!

I'm sorry. I guess I don't speak guinea pig as well as I thought.

I don't get it.

We see Albie every day!

We know what he eats, how he likes to hide

under his wood chips and nap.

How could we not know what holiday he celebrates?

We'll just have to find out.

Right!

How?

Okay, my creative kidlings.

Please join me at the work tables for craft time.

[all cheering]

We're going to draw some ideas

for wonderful holiday crafts you can make.

Crafts that represent something you love to do in winter.

Like for a holiday, a family activity,

any favorite charming, chilly tradition.

Tradition? What's that?

I know what a tradition is!

My big sister told me. It's...

Oops. I forgot.

What is it again, Ms. M?

A tradition is something you do again and again,

especially at holidays, because it's special.

Ooh! Like how at Christmas

my family hangs a parol in our window.

It's like a big lantern that looks like a star.

What a beautiful holiday tradition.

Maybe you can make a parol today, Radish.

I'm going to make a sled.

Ellie and I love racing our sleds during the holidays.

I'll make a kinara.

It's a candleholder we use at Kwanzaa,

a holiday where my family gets together to celebrate.

The kinara looks like this.

We put red, black, and green candles in the kinara,

the colors of Kwanzaa.

- Ooh! - Whoa!

I'll make a snowman

because my family and I love playing in the snow.

I'll make a dreidel.

That's a spinning top we play with at Hanukkah.

Let's go!

Check out my... bing! Shiny parol.

I'm making a Christmas tree.

[Abigail] Just have to add one more thing.

[Ellie] This is how I draw a sled.

A dreidel? A parol? A kinara?

How does Albie celebrate the holidays?

Hey, I got an idea!

What if we take all the crafts we make

and put them in a circle?

And then what, Berti? Then what!

Then we ask Albie to show us

which one is his holiday tradition.

And whatever Albie... Diddle-diddle-duh!

...runs over to, that's our answer!

Right!

That is such a good idea!

All right, class.

Now let's get started making our crafts.

And find out what our adorable, maravilloso, amazing Albie

loves to do for the holidays.

[all exclaim in agreement]

[Abigail] This is so exciting!

[Radish] Give me the scissors.

[all] ? This is how we holiday ?

? This is what we do ?

? This is how we celebrate ?

- ? Albie, how about you? ? - [squeals]

? This is how we spend our time ?

? With our families ?

? We hang up stockings by the fire ?

? Decorate the tree ?

? We light the kinara for Kwanzaa ?

- ? We love to play in the snow ? - [squeals]

? We celebrate eight days of Hanukkah ?

[both] ? I love the way ?

? All of our festive lights glow ?

- ? This is how we holiday ? - [harmonizing] ? This is how we holiday ?

- ? This is what we do ? - [harmonizing] ? This is what we do ?

[all] ? This is how we celebrate ?

? Albie, how about you? ?

Beep, boop, beep. Craft all done.

[both] We are too.

It's dreidel time.

I'll get Albie while everyone brings what they made to the rug.

Look at my cute little Christmas tree!

I just need to put one more candle in my kinara.

My snowman is ready.

Okay. Here's Albie!

Now, cutie-wutie class pet of ours,

show us which one of these is your holiday tradition.

[squealing]

- Oh! - Huh?

- [Radish] Wonder what he'll show us? - [Kat] Hmm, I wonder...

[squealing]

Hey, he picked my parol!

Albie must celebrate Christmas.

Yes! We know Albie's tradition!

Wait! What's he doing now?

- [squealing] - [Tej] He likes my snowman!

Do you make snow people with your family too?

Or snow guinea pigs?

[laughs]

[squealing]

[Abigail] Wait.

I think he likes my kinara.

Do you celebrate Kwanzaa too?

What are you trying to tell us, Albie?

Knew it. Albie's a sledder.

[chittering, squealing]

Yo, Albie wants to take my dreidel for a spin.

He definitely likes Hanukkah.

Phew! That's a lot of traditions.

[in robot voice] Alert, alert! This robot is confused!

There's no way Albie celebrates all these things.

Is there?

How's it going, my little snowballs?

Not so good, Ms. Moreno.

We still can't figure out what Albie likes to do for the holidays.

If only I could speak guinea pig better!

[squealing]

See, I don't understand a thing he's saying!

Maybe we can help if we listen close

to what Albie's saying all together.

[all] Hmm.

All together!

- Wait! - What is it, Berti?

Maybe Albie does like all these holiday traditions.

Maybe they all make him feel loved and fuzzy inside!

Like one big giant fuzzy-fest!

[Berti] Yeah!

What if he has some guinea pig celebration

called Fuzzy Fest?

Like an awesome, magnifico mix of all these special things!

Yeah! With Christmas trees and kinaras,

dreidels and parols.

I wish I could go to a Fuzzy Fest party.

Me too!

You know, I think we can all have a Fuzzy Fest celebration

with Albie, right here in class.

[all pleading]

You sure can.

You can use what you made for your holiday traditions

as the decorations.

[all exclaiming]

[playing cheerful music]

[all] ? Hang the stockings on the tree ?

? Spin the dreidel too ?

? Fuzzy Fest can be the best ?

? Of everything we do ?

? All the ways we celebrate ?

? Happy wintertime ?

[all] ? Your family and mine ?

? To everybody everywhere ?

? A happy wintertime ?

Fuzzy Fest is the best!

Did you have fun, Albie?

Albie?

- Albie! - [Kenji] Where's Albie?

[squealing]

[all] Albie!

- [squealing] - That's not for you, little guy.

But this is!

Happy Fuzzy Fest, Albie!

Happy Fuzzy Fest, one and all!

[all cheering]

[? closing theme music playing]

[audience cheering]

[squealing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0