Original subtitles

[? opening theme music playing]

? Kindergarten, I'm on my way ?

? The wait is finally over ?

? It's gonna be great ?

? I know that when I get there ?

[all] ? When I get there ?

? All of my friends will be waiting for me ?

- [girl] ? Here we go ? - [all] ? Go ?

[girl] ? The show is starting ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? The musical ?

[girl] ? Everyone's a star ?

- ? We are ? - ? Yeah ?

[girl] ? Set and ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? Let's put on the show ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

? Let's put on the show ?

[Berti] Meet Me in Santo Domingo!

Now, my kinder cuties,

what do these pictures have in common?

[gasps] They all make loud sounds!

Like, [mimics airplane] vroom.

[chopper sound] Chik-chik-chika [rocket] Pwhoosh!

[chuckles] Yes, Radish.

But they're also all things that fly,

which is our next topic for Transportation Week.

We're learning about helicopters, rockets and planes.

[thrilled gasp]

Hey, I'm going on a plane tomorrow!

- [all gasp] - Wow!

- You are? - A plane?

Yeah! I'm taking a plane to visit my aunt, Tia Ana, in Santo Domingo!

In the Dominican Republic!

? Off to the Dominican Republic ?

? I can't wait to get there ?

? Papi and I are gonna fly ?

? Far, far away ?

? I went once when I was three ?

? And all the friends I met there ?

? Are waiting to see me ?

? And when we land we'll say ?

? Hola a todos, everyone hello ?

[Papi] ? Hola, hello ?

[Berti] ? We are so happy to be here ?

[both] ? In Santo Domingo ?

? Sunny beaches where merengue flows ?

? And Tia Ana's cooking up something ?

[both] ? Off we go to Santo Domingo ?

[chorus] ? Hola, hello ?

? Hola, hello ?

? Can't wait to take you to La Zona ?

? I can't wait to see it ?

? The colors of the buildings Purple, pink and blue ?

? Buy mangoes from the mango cart ?

? We'll swim in Los Tres Ojos Park ?

? But the greatest part is being here with you! ?

[both] ? Hola a todos, everyone hello ?

[chorus] ? Hola, hello ?

? We are so happy to be here in Santo Domingo ?

? Sunny beaches where merengue flows ?

? And Tia Ana's cooking up something ?

? Off we go to Santo Domingo ?

? Off we go to Santo Domingo ?

[Rose] Whoa!

Santo Domingo sounds fun.

It's even fun to say, "Santo Domingo"!

It's gonna be a showstopper of a trip.

I'll miss you all,

but I'll draw lots of pictures for you while I'm there.

We'll miss you, too.

We'll just be doing the usual things

we do every Fun Friday.

Fun Friday? I forgot!

How can you forget about Fun Friday?

We get extra free time!

Oh, right, extra free time...

I'll just miss that.

And cheesy bread at lunch!

Nom-nom-nom-nom.

Mmm... cheesy bread...

And we're still doing Transportation Week Show-and-Tell tomorrow.

Right, Ms. Moreno?

Why, yes, Jamil.

I'm bringing in my new jet backpack invention!

It almost works.

I'm going to miss Show-and-Tell, too?

And don't forget, my dad's coming in tomorrow

to give a talk about his job, planning subways.

Ooh, I love going on the subway trains.

They go underground and all around the city!

I have to hear about that!

How do those subway doors open all by themselves?

By magic?

You can ask my dad tomorrow.

Oh. Sorry, you can't.

Because I'm going to Santo Domingo.

So I'll miss all the fun at school.

[kids laughing]

Hey, Berti, what's going on?

Ugh, why do I have to miss Fun Friday tomorrow?

Why can't I miss Not-Fun Friday?

Vroom... Look at me!

I'm Berti's plane flying to Santo Domingo.

- Vroom! - Wait!

We're late for our flight!

[all three laughing]

Wait a minute. Radish, you pretending to be a plane

just gave me an idea.

Would it be okay if we all played,

"Pretend it's Fun Friday"?

- Uh, how do you play that? - Easy.

Everyone pretends to do Fun Friday's fun stuff

right here, right now.

That way I won't miss any fun.

Great idea, Berti! Let's do it.

[all] ? Friday, Friday, Friday ?

? Pretending it's Fun Friday ?

? We'll do the fun things we would do on Friday ?

[mimics oven timer] Ding!

Is that cheesy bread?

Sure is, fresh outta the oven.

Mmm, smells like [sniffs]... [dejected] clay.

[all] ? Friday, Friday, Friday ?

? Pretending it's Fun Friday ?

[mimics Dad] So, my job, kids, is to plan where in the city

the subway will go.

So neat! Tell me more about your job, Abigail's dad.

[mimics Dad] Well, I'm not sure,

but I think I also decide

if unicorns could ride the subway...

and they can!

I wonder what her dad is really gonna talk about tomorrow.

[all others] ? Friday, Friday, Friday ?

? Pretending it's Fun Friday ?

So, for Show-and-Tell,

I brought in my jetpack invention!

That's a... juice box.

Well, my real jet pack is at home.

It's Pretend-Fun Friday, remember?

[all others] ? Friday, Friday, Friday ?

? Pretending it's Fun Friday ?

? We'll do the fun things we do on Friday ?

[Berti] ? Even though it's not... ?

[deep sigh]

So Pretend-Fun-Friday was pretty fun, right?

- Yeah, wasn't that fun? - It was so fun!

It was great.

Yeah, but it still didn't feel like the real Fun Friday.

Thanks for your help, everyone.

[triangle bell tings]

Kinder kiddies, time to fly back to class.

[gasps] Maybe Ms. Moreno can help!

Coming!

So, Ms. Moreno,

I was wondering, could we just move

some of these Friday activities to today?

Like, this one, with the recorder?

Oh! That's for our music lesson.

We'll be learning Wheels on the Bus for Transportation Week.

[gasps] I love that song.

Please, can we do that today?

I'm afraid not, Berti.

I know you don't wanna miss any fun activities,

but we just don't have time to do any of them today.

[sighs]

It's okay.

Thanks, Ms. Moreno.

Hey, Jamil, did you hear we're...

I... I mean, you're learning

Wheels on the Bus on the recorder tomorrow?

[gasps] I love that song!

Me, too.

But I can't play it all the way from Santo Domingo.

Unless, you invent a really long recorder

that will reach all the way to my tia's house?

I think I can do that.

I'll call it "world's longest recorder."

All done! Check it out.

Okay, let's see if it'll reach Santo Domingo.

[blows a note]

Uh, it doesn't even reach out the window.

How far is Santo Domingo again?

It's kinda really, really, really far.

Oh. Sorry, Berti.

It's okay. Thanks for trying, Jamil.

[triangle bell tings]

All right, my kindergarten movers and shakers,

let's meet at the work tables to draw things that move.

- Let's go! - What are you gonna draw?

Hey, Berti, wanna draw airplanes with me?

[sighs] Sorry. Not right now.

I have to do something really, really, really hard.

What's that?

I have to write my Tia Ana

and tell her that I can't come to Santo Domingo

because I don't wanna miss a second of kindergarten.

? Dear Tia Ana ?

? I am writing you to say ?

? I won't be arriving manana ?

? No, I won't be coming to stay ?

? So I'll miss your delicious comidas ?

? The dishes you'll make ?

? How I wish it weren't so ?

? If there was a way I could be in two places ?

? I'd be here and in Santo Domingo ?

? Say goodbye to the water ?

? The cielo azul ?

? It's just I don't wanna ?

? Miss Fun Friday at school ?

? I'll miss dancing merengue ?

? Foods I won't get to try ?

? So long Santo Domingo ?

? Adios and goodbye ?

? So long Santo Domingo ?

? Adios-y goodbye ?

What do you mean you're not going?

Santo Domingo sounds amazing!

But, I can't go

because I don't wanna miss the fun here.

Berti, maybe you're not missing out

when you choose to do one thing over the other.

What do you mean?

It doesn't have to be "goodbye" to what you'll miss.

It can be a "hello" to trying something else just as fun and special.

Like your trip to Santo Domingo.

It's hello...?

There'll be lots of Fun Fridays,

but you don't get to fly on a plane to another country every day.

Or see Tia Ana.

You're right, Ms. Moreno.

Maybe I should say hello to that.

I'm gonna go to Santo Domingo!

- Yeah! - Awesome!

- Yeah, Berti! - [all cheering]

Berti, your father will be here in a couple of minutes.

Yup. I have to leave early to start packing for our trip.

Well, save some room in your bag for this.

It's a sketch book.

So you can draw some of your favorite things

that you see in Santo Domingo.

Thank you so much, Ms. Moreno.

I'll fill it with lots of pictures.

? There'll be lots of fun at school I know ?

[all] Bye, Berti!

? No adios goodbye, just hola, hello ?

? See the beach and hear merengue flow ?

? Tia Ana's cooking up something ?

? Off I go to Santo Domingo ?

- Bye, everyone! - [all] Bye, Berti!

? Hola, hello Santo Domingo ?

[Kat] Some Enchanted Second Grader!

Good morning, my shining lights.

Today we're learning about shadows!

Woof, woof.

- [gasps] - Doggy!

- Whoa! - So cool!

Look, I made a bunny! Hop, hop, hop.

[Kenji] I made a trumpet shadow.

Ooh, how?

- With my trumpet. - [kids giggle]

See how our hands and Kenji's trumpet block the light?

That's what makes a shadow,

and to help us with shadows today,

we have a special helper from second grade.

Hi, everyone.

And here she is, now. Come in. Carly.

- Carly! - Hi, hi.

- Hey! - Wow!

High fives coming at ya!

Hey, there.

Hi, how you doing?

Hey!

Second grader-y Carly will be our class helper?

Yes!

Hi there. Love the cat ears, Kat.

I... I love... s... sticker.

So shiny.

[chuckles] Then here, you can have it.

Really?

Thank you!

[Jamil] Carly, over here.

Hey, how ya doin'?

That was so nice of Carly.

She gave me her star sticker!

[tings]

It's outdoor snack time,

followed by some shadow shenanigans.

I can help with snack, Ms. Moreno.

[Kat] Just look at her.

She helps, she high fives,

she gives away shiny stickers!

Carly is the best!

? She's so tall ?

? She can reach stuff ?

? She's got classic purple glasses ?

? So you know she can see stuff ?

? She's cool ?

- ? I bet she's a skater ? - ? She's practically famous ?

[all] ? She's a real-life second grader ?

? All the things we're trying to learn ?

? Like cool high fives and tying shoes ?

? Someday we wanna do everything that Carly can ?

? Carly can do, do, do ?

? Do, do, do ?

? Do, do, do, do, do ?

? Carly can do, do, do ?

? Do, do, do ?

? Do, do, do, do, do ?

? With all the stuff that she can do ?

? Could she ever be ?

? Friends with a kindergarten kid... ?

? Like me? ?

Berti! Ellie! I was thinking that

today I can become friends with Carly!

- Yay! - Fun!

[Carly] Bunny ears, bunny ears,

twist two loops, give three cheers.

[Kat] Look! Carly can tie shoes with bunny ears,

and I can't.

What if Carly doesn't want to be friends with me?

Because she's a big kid and I'm little.

Don't worry.

Big kids and little kids can be friends.

Yeah, there must be lots of things you both like to do.

Yeah, you're right.

Carly likes cheese sticks.

I like cheese sticks.

I just gotta show Carly we like doing the same things

and then it's friend time!

Okay, class. Another way to make shadows

is with paper puppets.

Like this bear!

- Grr! - [Radish] Aah!

- [all giggle] - Radish!

Now, while Carly hands out supplies,

think of what shape you want your shadow puppet to be.

- A butterfly! - A giant tap shoe!

Not a bear. [nervous giggle]

Who needs paper?

Okay, it's friend time.

Hey, Carly, I love to help, too!

Maybe I can be your class helper-helper?

[giggles] Sure, Kat.

Extra help would be... [fingers snap] snippety snappin'!

Snoppy-snappetty?

Come on. Let's get helpin'.

- Here you go. - Here you go!

- One for you. - One for you!

[giggles] You're welcome.

You're welcome.

This is fun, Carly, isn't it?

It's totally like [grunts]

snip... [grunts] and snoppy [grunts] snips.

Are you trying to snap?

Um, yeah, and I almost got it. See?

- [craft paper rustles] - Oops!

- I'll get it. - Sorry.

- It's okay. - I need some paper, please.

Gotta go.

[sighs]

- Mmm. - What's wrong, Kat?

Carly and I aren't friends yet.

I've got to be more snaparoony

or is it snappety? Snipsy?

I'm not sure what you mean,

but Ms. Moreno always says.

"If at first you don't succeed, keep trying."

Right, I gotta try again.

- [Abigail giggles] - Wow, Abster, your butterfly is...

[fingers snap] snippety snappin'!

[fingers snap] Thanks, Car-Car.

Carly and Abigail,

have cute names for each other?

And how cool are we?

Your purple hair ties match my glasses.

And we both have pigtails!

[both] Braided pigtails!

[both giggle]

Hmph.

What's wrong?

Carly and I have different hair.

We don't even dress the same.

Why do you have to dress the same?

Because that's what friends do.

Like them! See how much fun they're having

with their long, matching pigtail braids?

Jamil, can you invent something to make me look a lot more like Carly?

- Kat. - I don't think that's a good idea.

Okay, then can you invent something

to make me and Carly just a little bit alike?

A little bit "a lot" alike?

Hmm.

[gasps] I know!

Here. I call it, "The Carly Kit."

Everything you need to look just like Carly.

Oh! Thanks, Jamil!

Now, she'll wanna be my friend for sure.

Now, Carly will hand out chalk,

so we can trace our shadows on the ground.

- [all exclaim, cheer] - Yeah!

- Cool! - That's right!

Did someone say "shadow"?

Wow.

Kat, what's going on?

Nothing. Need help with tracing shadows?

I can see them much better

now that I'm wearing my glasses.

Sure. Thanks.

? When she walks I'm right behind her ?

? When she talks I wanna talk like that ?

? I wanna be a whole lot like her ?

? A little more Carly A little less Kat ?

? Hi! I'm your shadow ?

? Hi! We're two of a kind ?

Guess who?

? It's me again ?

? Look at you and look at me ?

? How could we be anything but friends? ?

? Best friends ?

? Super-duper very best friends ?

? Friends! ?

So, who should we help next?

- I'm not sure... - [copying after] I'm... not... shh... sure

M... maybe we should see if

- someone needs color? - Someone needs co... co... coloring!

- Let's check on Rose or... - Let's check on Rose.

- I mean, oops! - Oof!

Hrmph, Kat!

Can you please stop copying me?

[gasps]

[meekly] Carly?

[sighs]

We should go help her.

No, let me.

Hey, Kat.

What I said about you copying me wasn't very nice.

I'm sorry I made you sad.

It's okay.

I was copying you.

- Because... - Because why?

Because I really wanted to be your friend,

and I thought the only way you'd like me is if I were just like you.

Why'd you think that?

Because you're so great,

and nice and the best finger snapper.

Thanks, but I bet there are a lot of great things about you, too.

I just don't know what they are.

Like, what's your favorite book?

Do you have any pets?

Tell me about yourself so I can get to know "you."

Tell you about me?

Oh, wow.

I can't wait to tell you.

? I like cats ?

? I like fairies ?

? I like Ms. Moreno ?

? Fruit erasers, lemon and cherry ?

? I love my twin sister Ellie ?

? I love tee-ball and most of all ?

? Apples with honey ?

? Beach when it's sunny ?

? Jokes that are funny ?

? And bunnies! ?

? Hi! I'm your shadow ?

? Hi! And so am I ?

Hello!

? It's me again ?

? How can we be anything but friends? ?

? Hey! You're kinda amazing ?

? Wow! I had no idea ?

? Hello! Now that I know you like I do ?

? If you ask me ?

? How could we be anything but... ?

[both] ? Friends? ?

? How could we be anything but friends? ?

- Wait! We're friends? - Yeah.

Who wouldn't wanna be friends with "Cool Kat"?

Thanks, Carly.

[giggles, high fives]

Okay, kids, time to shadow dance!

Come on, everyone! Vamos!

[all cheering]

Snippety snappin'!

[all cheering]

- Shadow dance! - [all cheering]

[squeaking]

[audience cheering]

[? closing theme music playing]

[audience cheering]

[squealing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0