Original subtitles

[opening theme music playing]

? Kindergarten, I'm on my way ?

? The wait is finally over ?

? It's gonna be great ?

? I know that when I get there ?

[all] ? When I get there ?

? All of my friends will be waiting for me ?

- [girl] ? Here we go ? - [all] ? Go ?

[girl] ? The show is starting ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? The musical ?

[girl] ? Everyone's a star ?

- ? We are ? - ? Yeah ?

[girl] ? Set and ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? Let's put on a show ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

? Let's put on a show ?

[Berti] One Singular Self-Portrait!

...and I wonder what the Story Time Book will be today.

Wait! Maybe we'll have art, too.

Well, if you do, there's a wall by my desk

that could definitely use a picture

by my favorite artist.

You, of course.

Don't forget Papi's picking you up today.

You're staying with him tonight.

I remember.

Have a great day, mija.

? Kindergarten, hurrah! Hurray! ?

? Kindergarten, brand new day ?

- Hey, Berti. - Hey, Radish.

Like the new song I just made up?

? Kindergarten, brand new day ?

? Kindergarten, hurrah! Hurray! ?

? Kindergarten, brand new day ?

[gasps]

Kat, are you all right?

Yeah, but maybe a little ouchie.

We better get you to the nurse right away.

[mimics ambulance siren]

Wait. I know what'll help.

- Here. - [gasps]

Fuzzles!

Ellie, your lovey is magic.

It's not my lovey.

- So, it's yours? - Kinda.

Kat and I share our lovey.

So, when one of us feels sad or gets an owie-

We give Fuzzles to whoever needs him the most.

Que bueno!

[triangle dings]

Good morning, my lovely learners.

For our art project today, take a look in these mirrors.

What do you see?

Ooh! I have really blue eyes.

And I have...

doot, doot, doot, lots of freckles!

My hair is really curly!

I love it.

Wonderful! I'd love you to include

all these "you" details in today's project.

We're making self-portraits.

I've always wanted to make one of those.

What is it again?

[chuckling]

A self-portrait is a picture an artist draws

or paints or doodles of themself.

In other words, you'll all be making

a picture of you.

You can use felt, feathers,

whatever you want to make your self-portraits.

[Berti gasps]

This macaroni is as twisty and turny as my curls!

These pipe cleaners can scrunch and stretch

just like me!

This fabric? And my shirt? Pretty much twins.

These self-portraits look like they'll be real showstoppers!

? Here are my eyebrows ?

? These two pieces of string ?

? These are my cat ears ?

? Mom says they go with everything ?

? These are my highlights ?

? If i stick them there and there ?

? These are my eyes ?

? And this is my nose ?

? And macaroni is my hair ?

[all] ? I love this likeness ?

? It's what I look like on the outside ?

? You're so right! ?

? I totally see it! ?

? You look the same in the frame ?

? As you do every day ?

? It's a perfect ?

? Totally perfect ?

[Berti] ? Picture of me ?

- ? These are my glasses ? - ? This is my trumpet ?

? This is a raptor on a rollercoaster ?

? Riding with me ?

? I love this likeness ?

? It's what I look like on the outside ?

[Rose] ? You're so right! ?

? I totally see it! ?

? You look the same in the frame ?

? As you do every day ?

? It's a perfect ?

[all] ? Totally perfect ?

? It's a perfect ?

? Totally perfect ?

? Picture of me! ?

Just look! A whole gallery

of amazing self-portraits.

Oh, Abigail,

your eyes really are that big and bright!

Come on, kidda-dees,

time to line up for recess,

but be sure to get your portraits at the end of the day

to put in your "art galleries" at home.

- Yeah! - Our fridge is our gallery.

My mom puts all her favorite drawings of mine there.

My mom was just asking for some art by her desk.

She'll be so happy to get my self-portrait.

I wanna put mine up by my basketball net,

so my dad can see it every time we shoot hoops.

Swish!

Oh, my dad would love my portrait, too.

He can put it by his piano

and look at it whenever he writes songs.

But then what will Mami put by her desk?

I want to give my self-portrait

to both of my parents to hang up at home.

Great! Do that then.

That's just it. I can't.

Mami and Papi live in different homes.

Two homes, but only one self-portrait.

? I have a pink bowl ?

? And a spoon that goes with it ?

? I have a beautiful view ?

? Of the buildings and the city ?

? Right across the river from my room ?

? I used to only have one ?

? But now I've got two ?

? I have a bear ?

? And I have a blanket ?

? From the Verrazzano Zoo ?

? And an "I heart Broadway" snow globe ?

? Now I've got two ?

? I go to Mom's and then to Papi's ?

? It's just the way we do ?

? It's not bad just a little different ?

? Now I've got two ?

? I really love my parents ?

? And know that they love me ?

? Even though we've got two homes ?

? We're one family ?

? Yeah, I love my self-portrait ?

? And making it was fun ?

? That sounds cool ?

? What's the problem? ?

? I only have one! ?

? Two parents ?

? Two houses ?

? The only question now is ?

? What do I do? ?

? Because I don't have two ?

? I only got one... ?

So, what are you gonna do?

I don't know.

If I give my self-portrait to Mami,

Papi will be sad,

and if I give it to Papi,

Mami might be.

[gasps] I got it!

Just... [mimics scissors]

your self-portrait in half.

One half for your mom

the other half for your dad. Easy.

Yeah, but I like my self-portrait in one piece.

Or you take your self-portrait, zip to your mom's

then double-triple-quadruple speed back to your dad's

then back to your mom's.

You got this!

But they don't live next door to each other.

We usually drive from Mami's to Papi's.

Then, we'll need a new plan.

Hmm... Two houses...

Two drawings!

Rose, you're a genius!

I am?

[triangle dings]

Welcome back, kidda-dees.

Let's make our way to the Reading Tree.

Ms. Moreno, would it be okay

if I made a second self-portrait,

so, I can give one to my mom, and my dad?

Great idea, Berti.

Why don't you work quietly

and join us when you're done?

Okay.

Berti, when I said that everyone should bring their portraits home,

I wasn't thinking that some of you spend time between two homes.

I'm sorry.

It's okay.

You know that everyone's family is different.

That's what makes families

so wonderful and special.

I know.

Thanks, Ms. Moreno.

Did you finish your second self-portrait?

Mmm-hmm. I like it as much as the first.

- You wanna see? - Sure.

I left it over here to dry.

- [all gasp] - Oh, no!

- [Radish] Get it! - Oh, no!

No, no, no!

Now I only have one self-portrait!

[Ms. Moreno] It's almost time to go home, shining stars.

Let's pack up our things.

Oh, no! Papi will be here any minute.

Berti, your portrait.

Thank you.

[children laughing]

Berti!

- Papi! - [chuckles]

For you, Mom.

Hey, did you make a picture for me?

No! I mean yes, but...

I promised it to Mami.

Oh, you didn't have to hide it from me, sweetheart.

Yeah, I did, because I don't have one for you.

I tried making a new one

but it flew away.

I'm sorry, Papi.

- Are you sad? - No.

Berti, I'm proud.

You thought about how it might make me feel

and it takes a really big heart to do that.

It does?

It's fine if you wanna give

your self-portrait to Mami.

I'll just admire it whenever I come pick you up.

How does that sound?

Pretty good, but it's still not the same

as you having one at home.

Bye, Berti. See you tomm... [gasps]

Oh, no!

One Fuzzles, coming right up!

We give it to whoever needs it most!

? My family's in two places ?

? And I know they still love me ?

? In the empty space is where my picture should be ?

? With whoever needs it more ?

? Mami had a bad day at work ?

? So the picture goes to her ?

? Or Papi's special dinner burnt ?

? Or someone's feeling's hurt ?

? I'll be there even when I'm not ?

? There's a spot for sure ?

? So whoever needs it more ?

? Will always have a reminder ?

? Whoever needs it more ?

? A picture both can share ?

? When we can't be together ?

? That's what this portrait's for ?

? Whoever needs it ?

? That's where I'll leave it ?

? With whoever needs it more ?

? Whoever needs it more ?

How about this?

When I stay with Mami,

you get my self-portrait

and when I stay with you, she gets it,

so neither of you will be without me.

Berti, I think that's the perfect portrait solution.

Can we please make tostones tonight?

I was hoping you'd say that

but first let's stop at Mami's on the way home

and give her your self-portrait.

Yay!

[Rose] Don't Cry For Me, Kindergarten.

Berti, Radish, good news.

I think the rain's gonna stop... Now!

[rain pattering]

Okay. Now!

[rain continues pattering]

Now?

I don't know, Rose.

The sky's pretty gray.

Yeah, and [mimics storm] stormy.

How are we doing, my rainy-day rutabagas?

Not so great.

It feels like we've been inside all day.

Because we have.

We need to move, Ms. Moreno.

And then dance, and run, jump

and dance some more!

Hmm.

[humming]

[trumpet playing]

[both] Roar! Roar! Roar!

[laughs]

Well, it seems the class has come down

with a very serious case of...

the wiggles!

[all] "The wiggles"?

So, let's shake those wiggles out!

[upbeat music playing]

? Everybody stand up ?

? In your place ?

? Don't pop the bubble ?

? Stay in your space ?

? Shimmy your shoulders and ?

? Shuffle your feet ?

? Then get your body moving ?

? Let's leap to the beat ?

? Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle ?

? Hop, hop ?

? Shake it, shake it shake it, shake it ?

? Jump up ?

? Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle ?

? Hop, hop ?

? The shimmier the wiggler ?

? Then the sillier the giggle now ?

Whoo!

? Get your sillies out ?

? Get the wiggles out ?

? Get your sillies out ?

? Spin around ?

? Get your sillies out ?

? Get the wiggles out ?

? Take a deep breath and ?

? All fall down ?

? Get your sillies out ?

? Get the wiggles out ?

? Get your sillies out ?

? Get the wiggles out ?

There... [chuckles]

Now that your sillies are shaken out,

let's finish those razzle-dazzle raindrop drawings.

If you're done, you can have free time to play.

[all laughing]

[exhales] Que bueno.

I feel much less wiggly now.

[exhales] Me, too.

Me three!

Drum solo! Rat-ta-ta-tat...

Oh, can I have the blue pencil?

- I'm drawing a puddle. - Yup.

- Rat-ta-ta- - [cracks]

Oops!

Sorry, Berti. I'll sharpen it.

Be right back.

Is it just me or is Rose...

[Rose vrooms]

...not less wiggly?

She kinda seems more.

Whoo-hoo! Yeah!

[vrooms and whoops]

Rose, be careful with that pencil.

I need you to slow down, please.

Ra-ta-ta... Oh, right, yup! I will!

Ooh! Blocks!

Gotta go! Block-tower time!

Definitely still wiggly.

The blocks, the blocks, the blocks, the blocks,

- the blocks, the blocks! - Wait!

[screams]

[groans]

That was my tallest tower ever.

Really, really, really sorry.

Uh, here.

Oh, Jamil, I'm sorry about your block tower.

It's okay.

I'll just start over.

Rose?

- Let's have a little chat. - [humming]

I see you still have a bit of the wiggles in you, huh?

Me? More than before!

I'm buzzing like a bumblebee!

[buzzes]

That's why I think it may help

if you spend a few minutes

in the Chill Zone.

"Chill Zone"? What's that?

It's a place kids go

when they need a little break.

[Rose] Ooh-ooh-ooh!

I've never been to the Chill Zone.

Me neither.

I wonder what happens there.

You really want to know about the Chill Zone?

- You've been there? - No.

But my older sister told me all about it.

Gather 'round, kids.

I'll tell you the story of

the coldest place in kindergarten!

[? spooky jazz music playing]

? Let me tell you 'bout a little place ?

? The chilliest place I know ?

? Let me tell you 'bout the last place ?

? On Earth you wanna go ?

? Nothing to do Nothing to see ?

? Nothing to be but by yourself ?

? And anything fun that's happening ?

? Is happening somewhere else ?

[all] ? Not the Chill Zone ?

? On the dark side of the room ?

? The Chill Zone ?

? Don't let it happen to you ?

? There's no shine ?

? There's no sun ?

? Feel like crying ?

? 'Cause there's no fun ?

? It's a cold time out for anyone ?

? In the Chill Zone ?

And that's the Chill Zone.

Even though I've never been.

This is the Chill Zone.

What do I do in the Chill Zone, Ms. Moreno?

Nothing, that's the point.

The Chill Zone is a nice place to rest

when you're having trouble settling down.

Cool.

I'm excited to be chill!

Now, you just settle in

and I'll check on you in a bit.

[Rose] Okay!

Oh, no! We can't let Rose

be all alone in the Chill Zone!

Kindergarten's all about

doing fun things with your friends.

She can't do anything stuck in there.

We gotta get her out.

We can ask Ms. Moreno to let her out, like,

"Please, please, pretty please!

"Huh, huh, huh?"

Great idea! Let's do it!

Excuse me, Ms. Moreno?

Could Rose come out of the Chill Zone?

Please, please, pretty please!

Huh, huh, huh?

[Rose exclaiming and laughing excitedly]

I'm afraid not, kids.

Rose is still figuring out how to settle down.

- [knocking at door] - Oh, there's Mr. Kim.

My kidoodles!

A few more minutes of free time

while I talk counting games with Mr. Kim in the hall.

Then it's time to make a rainstick symphony on this rainy day.

Rose would like to make rainstick music.

She'd love it,

but she can't if she's in the Chill Zone.

Uh, unless...

what if we bring some music to her?

Like [mimics trumpet music] and [mimics guitar music]

by the Chill Zone so she can hear?

That's a showstopper idea, Radish!

Come on!

Psst! Rose?

Berti! Is that you?

Are you having fun in there?

Not really but it's not that bad.

She's trying to be strong for us.

We brought instruments. We can play them right here.

So it'll be like you're doing music with us.

Well, pretty much.

Okay, fun music time

even though Rose is still in the Chill Zone.

Here we come!

[music playing off-key]

Oh, wow! That's pretty loud.

She said, "it's pretty, play loud"!

It was kind of nice when it was quiet.

I don't think I need more music.

She said "more music"!

She wants more!

[playing louder]

Hey Berti! Can we play music for Rose, too?

Yeah. Come on!

Can you play quieter, please?

Keep going, everyone!

For Rose!

[all] ? For Rose! ?

? For Rose! ?

? For Rose! ?

? For Rose! ?

? For Rose! ?

? For Rose! ?

- Oh, my! - [music stops]

What's all this ruckus by the Chill Zone, my kidlets?

Oh, uh, we felt bad for Rose,

all alone in the Chill Zone.

So we brought the fun to her.

[mimics bongo playing] It was fun, right, Rose?

Uh, Rose?

[Radish] She's gone!

Where'd she go?

It's okay, my kidda-dees.

I was by the door and I didn't see her leave,

so she's in the classroom somewhere.

[all] Rose? Rose?

Rose! Rose!

Where are you?

She's not by Albert's cage.

- [Albert squeaks] - Or in it!

Not at the cubbies either.

Rose, where are you?

[gasps] Oh, Rose, alone again in this tent

and bored and sad and...

Happy?

Are you okay?

Mmm-hmm.

I feel good.

I think I finally de-wiggled.

But I thought being alone,

away from friends and fun was a bad thing.

Not at all.

The Chill Zone is lovely.

A place to take your big feelings

and wiggliest wiggles down a notch,

so you're ready to go back

and have fun with your friends.

So I guess our loud music kept you from chilling out?

Oops!

[imitates sad trombone]

It's okay.

I got to rest here

and now I don't feel like

I have to run and jump and stomp everywhere.

Then are we ready for our rainstick symphony?

[exhales] I sure am.

[all cheering]

Then head to the art cart

and grab a rainstick.

Let's get shaking!

[rhythmic music playing]

? Let me tell you 'bout a little spot ?

? The coolest spot I know ?

? Let me tell you 'bout ?

? The greatest place on Earth to take it slow ?

[Rose and Berti] ? Nobody yells, nobody cries ?

? And nobody gets too loud ?

? The only thing that's happening ?

? Is you chilling out ?

? In the Chill Zone ?

? Anywhere in the room ?

[all] ? Chill Zone ?

? Where it is is up to you ?

? There's no stress, there's no fuss ?

? When everything feels a bit too much ?

? The Chill Zone has got it going on ?

? It's the Chill... ?

[Rose and Berti] ? Zone! ?

[closing theme music playing]

[audience cheering]

[squealing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0