Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[opening theme music playing]
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,299
? Kindergarten, I'm on my way ?
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,927
? The wait is finally over ?
4
00:00:11,928 --> 00:00:13,929
? It's gonna be great ?
5
00:00:13,930 --> 00:00:16,348
? I know that when I get there ?
6
00:00:16,349 --> 00:00:19,018
[all] ? When I get there ?
7
00:00:19,019 --> 00:00:24,273
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,733
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,734 --> 00:00:26,817
[girl] ? The show is starting ?
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,277
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,654
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,655 --> 00:00:31,864
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,408
[girl] ? Everyone's a star ?
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,243
- ? We are ?
- ? Yeah ?
15
00:00:36,244 --> 00:00:37,494
[girl] ? Set and ready for ?
16
00:00:37,495 --> 00:00:40,456
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:40,457 --> 00:00:45,335
[all] ? Let's put on a show ?
18
00:00:45,336 --> 00:00:46,587
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,588 --> 00:00:49,631
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,632 --> 00:00:56,639
{\an8}? Let's put on a show ?
21
00:01:00,366 --> 00:01:04,730
{\an8}[Berti] One Singular Self-Portrait!
22
00:01:04,731 --> 00:01:07,524
{\an8}...and I wonder what the Story Time Book
will be today.
23
00:01:07,525 --> 00:01:10,194
{\an8}Wait! Maybe we'll have art, too.
24
00:01:10,195 --> 00:01:13,072
Well, if you do,
there's a wall by my desk
25
00:01:13,073 --> 00:01:15,074
{\an8}that could definitely use a picture
26
00:01:15,075 --> 00:01:16,909
{\an8}by my favorite artist.
27
00:01:16,910 --> 00:01:18,410
{\an8}You, of course.
28
00:01:18,411 --> 00:01:20,829
{\an8}Don't forget Papi's
picking you up today.
29
00:01:20,830 --> 00:01:22,372
You're staying with him tonight.
30
00:01:22,373 --> 00:01:23,457
I remember.
31
00:01:23,458 --> 00:01:25,501
Have a great day, mija.
32
00:01:25,502 --> 00:01:27,586
? Kindergarten, hurrah! Hurray! ?
33
00:01:27,587 --> 00:01:29,963
? Kindergarten, brand new day ?
34
00:01:29,964 --> 00:01:31,548
- Hey, Berti.
- Hey, Radish.
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,425
Like the new song I just made up?
36
00:01:33,426 --> 00:01:35,511
? Kindergarten, brand new day ?
37
00:01:35,512 --> 00:01:37,262
? Kindergarten, hurrah! Hurray! ?
38
00:01:37,263 --> 00:01:39,473
? Kindergarten, brand new day ?
39
00:01:39,474 --> 00:01:40,557
[gasps]
40
00:01:40,558 --> 00:01:42,518
Kat, are you all right?
41
00:01:42,519 --> 00:01:45,312
Yeah, but maybe a little ouchie.
42
00:01:45,313 --> 00:01:47,564
We better get you
to the nurse right away.
43
00:01:47,565 --> 00:01:49,316
[mimics ambulance siren]
44
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Wait. I know what'll help.
45
00:01:52,737 --> 00:01:53,946
- Here.
- [gasps]
46
00:01:53,947 --> 00:01:55,531
Fuzzles!
47
00:01:55,532 --> 00:01:58,283
Ellie, your lovey is magic.
48
00:01:58,284 --> 00:02:00,285
It's not my lovey.
49
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
- So, it's yours?
- Kinda.
50
00:02:02,455 --> 00:02:04,415
Kat and I share our lovey.
51
00:02:04,874 --> 00:02:08,210
So, when one of us feels sad
or gets an owie-
52
00:02:08,211 --> 00:02:11,130
We give Fuzzles
to whoever needs him the most.
53
00:02:11,131 --> 00:02:12,297
Que bueno!
54
00:02:12,298 --> 00:02:13,590
[triangle dings]
55
00:02:13,591 --> 00:02:15,384
Good morning, my lovely learners.
56
00:02:15,385 --> 00:02:18,596
For our art project today,
take a look in these mirrors.
57
00:02:19,013 --> 00:02:20,097
What do you see?
58
00:02:20,098 --> 00:02:22,975
Ooh! I have really blue eyes.
59
00:02:22,976 --> 00:02:24,226
And I have...
60
00:02:24,227 --> 00:02:27,146
doot, doot, doot, lots of freckles!
61
00:02:27,147 --> 00:02:29,523
My hair is really curly!
62
00:02:29,524 --> 00:02:30,899
I love it.
63
00:02:30,900 --> 00:02:34,111
Wonderful! I'd love you to include
64
00:02:34,112 --> 00:02:37,281
all these "you" details
in today's project.
65
00:02:37,282 --> 00:02:39,408
We're making self-portraits.
66
00:02:39,409 --> 00:02:41,411
I've always wanted to make one of those.
67
00:02:42,162 --> 00:02:43,537
What is it again?
68
00:02:43,538 --> 00:02:44,663
[chuckling]
69
00:02:44,664 --> 00:02:48,125
A self-portrait is a picture
an artist draws
70
00:02:48,126 --> 00:02:51,086
or paints or doodles of themself.
71
00:02:51,087 --> 00:02:52,921
In other words, you'll all be making
72
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
a picture of you.
73
00:02:54,757 --> 00:02:57,176
You can use felt, feathers,
74
00:02:57,177 --> 00:03:00,095
whatever you want to make
your self-portraits.
75
00:03:00,096 --> 00:03:01,597
[Berti gasps]
76
00:03:01,598 --> 00:03:05,475
This macaroni is as twisty and turny
as my curls!
77
00:03:05,476 --> 00:03:08,896
These pipe cleaners can scrunch
and stretch
78
00:03:08,897 --> 00:03:10,272
just like me!
79
00:03:10,273 --> 00:03:13,650
This fabric? And my shirt?
Pretty much twins.
80
00:03:13,651 --> 00:03:18,531
These self-portraits look like
they'll be real showstoppers!
81
00:03:19,782 --> 00:03:21,241
? Here are my eyebrows ?
82
00:03:21,242 --> 00:03:23,661
? These two pieces of string ?
83
00:03:24,162 --> 00:03:25,996
? These are my cat ears ?
84
00:03:25,997 --> 00:03:29,249
? Mom says they go with everything ?
85
00:03:29,250 --> 00:03:30,918
? These are my highlights ?
86
00:03:30,919 --> 00:03:33,379
? If i stick them there and there ?
87
00:03:34,130 --> 00:03:35,422
? These are my eyes ?
88
00:03:35,423 --> 00:03:36,798
? And this is my nose ?
89
00:03:36,799 --> 00:03:38,842
? And macaroni is my hair ?
90
00:03:38,843 --> 00:03:41,678
[all] ? I love this likeness ?
91
00:03:41,679 --> 00:03:45,265
? It's what I look like on the outside ?
92
00:03:45,266 --> 00:03:46,808
? You're so right! ?
93
00:03:46,809 --> 00:03:48,477
? I totally see it! ?
94
00:03:48,478 --> 00:03:51,021
? You look the same in the frame ?
95
00:03:51,022 --> 00:03:53,106
? As you do every day ?
96
00:03:53,107 --> 00:03:55,150
? It's a perfect ?
97
00:03:55,151 --> 00:03:57,402
? Totally perfect ?
98
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
[Berti] ? Picture of me ?
99
00:04:00,476 --> 00:04:05,118
- ? These are my glasses ?
- ? This is my trumpet ?
100
00:04:05,119 --> 00:04:09,373
? This is a raptor on a rollercoaster ?
101
00:04:09,374 --> 00:04:11,668
? Riding with me ?
102
00:04:25,098 --> 00:04:27,849
? I love this likeness ?
103
00:04:27,850 --> 00:04:31,353
? It's what I look like on the outside ?
104
00:04:31,354 --> 00:04:32,771
[Rose] ? You're so right! ?
105
00:04:32,772 --> 00:04:34,273
? I totally see it! ?
106
00:04:34,274 --> 00:04:36,900
? You look the same in the frame ?
107
00:04:36,901 --> 00:04:39,027
? As you do every day ?
108
00:04:39,028 --> 00:04:40,570
? It's a perfect ?
109
00:04:40,571 --> 00:04:43,407
[all] ? Totally perfect ?
110
00:04:43,408 --> 00:04:45,701
? It's a perfect ?
111
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
? Totally perfect ?
112
00:04:47,829 --> 00:04:49,872
? Picture of me! ?
113
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
Just look! A whole gallery
114
00:04:55,503 --> 00:04:57,546
of amazing self-portraits.
115
00:04:57,547 --> 00:04:58,797
Oh, Abigail,
116
00:04:58,798 --> 00:05:00,908
your eyes really
are that big and bright!
117
00:05:01,467 --> 00:05:02,676
Come on, kidda-dees,
118
00:05:02,677 --> 00:05:04,303
time to line up for recess,
119
00:05:04,304 --> 00:05:06,680
but be sure to get your portraits
at the end of the day
120
00:05:06,681 --> 00:05:08,682
to put in your "art galleries" at home.
121
00:05:08,683 --> 00:05:10,767
- Yeah!
- Our fridge is our gallery.
122
00:05:10,768 --> 00:05:13,854
My mom puts all her favorite drawings
of mine there.
123
00:05:13,855 --> 00:05:16,982
My mom was just asking for some art
by her desk.
124
00:05:16,983 --> 00:05:19,776
She'll be so happy
to get my self-portrait.
125
00:05:19,777 --> 00:05:21,862
I wanna put mine up
by my basketball net,
126
00:05:21,863 --> 00:05:24,823
so my dad can see it
every time we shoot hoops.
127
00:05:24,824 --> 00:05:26,325
Swish!
128
00:05:26,326 --> 00:05:29,411
Oh, my dad would love my portrait, too.
129
00:05:29,412 --> 00:05:30,996
He can put it by his piano
130
00:05:30,997 --> 00:05:33,624
and look at it whenever he writes songs.
131
00:05:34,334 --> 00:05:37,128
But then what will Mami
put by her desk?
132
00:05:38,004 --> 00:05:39,796
I want to give my self-portrait
133
00:05:39,797 --> 00:05:42,382
to both of my parents
to hang up at home.
134
00:05:42,383 --> 00:05:44,051
Great! Do that then.
135
00:05:44,052 --> 00:05:46,136
That's just it. I can't.
136
00:05:46,137 --> 00:05:48,264
Mami and Papi live in different homes.
137
00:05:48,931 --> 00:05:51,934
Two homes, but only one self-portrait.
138
00:05:53,770 --> 00:05:55,688
? I have a pink bowl ?
139
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
? And a spoon that goes with it ?
140
00:05:59,317 --> 00:06:01,944
? I have a beautiful view ?
141
00:06:02,862 --> 00:06:05,031
? Of the buildings and the city ?
142
00:06:05,948 --> 00:06:09,284
? Right across the river from my room ?
143
00:06:09,285 --> 00:06:11,245
? I used to only have one ?
144
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
? But now I've got two ?
145
00:06:17,835 --> 00:06:18,960
? I have a bear ?
146
00:06:18,961 --> 00:06:20,254
? And I have a blanket ?
147
00:06:20,797 --> 00:06:23,132
? From the Verrazzano Zoo ?
148
00:06:23,549 --> 00:06:25,593
? And an
"I heart Broadway" snow globe ?
149
00:06:25,718 --> 00:06:27,345
? Now I've got two ?
150
00:06:28,471 --> 00:06:31,223
? I go to Mom's and then to Papi's ?
151
00:06:31,224 --> 00:06:33,850
? It's just the way we do ?
152
00:06:33,851 --> 00:06:36,311
? It's not bad
just a little different ?
153
00:06:36,312 --> 00:06:38,564
? Now I've got two ?
154
00:06:39,565 --> 00:06:42,150
? I really love my parents ?
155
00:06:42,151 --> 00:06:44,320
? And know that they love me ?
156
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
? Even though we've got two homes ?
157
00:06:47,407 --> 00:06:49,991
? We're one family ?
158
00:06:49,992 --> 00:06:52,828
? Yeah, I love my self-portrait ?
159
00:06:52,829 --> 00:06:55,080
? And making it was fun ?
160
00:06:55,081 --> 00:06:56,289
? That sounds cool ?
161
00:06:56,290 --> 00:06:57,666
? What's the problem? ?
162
00:06:57,667 --> 00:06:59,836
? I only have one! ?
163
00:07:00,670 --> 00:07:02,129
? Two parents ?
164
00:07:02,130 --> 00:07:03,547
? Two houses ?
165
00:07:03,548 --> 00:07:05,757
? The only question now is ?
166
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
? What do I do? ?
167
00:07:07,052 --> 00:07:08,260
? Because I don't have two ?
168
00:07:08,261 --> 00:07:13,641
? I only got one... ?
169
00:07:17,186 --> 00:07:19,187
So, what are you gonna do?
170
00:07:19,188 --> 00:07:20,564
I don't know.
171
00:07:20,565 --> 00:07:22,691
If I give my self-portrait to Mami,
172
00:07:22,692 --> 00:07:23,984
Papi will be sad,
173
00:07:23,985 --> 00:07:25,444
and if I give it to Papi,
174
00:07:25,445 --> 00:07:26,736
Mami might be.
175
00:07:26,737 --> 00:07:28,530
[gasps] I got it!
176
00:07:28,531 --> 00:07:30,198
Just... [mimics scissors]
177
00:07:30,199 --> 00:07:31,867
your self-portrait in half.
178
00:07:31,868 --> 00:07:33,034
One half for your mom
179
00:07:33,035 --> 00:07:35,163
the other half for your dad. Easy.
180
00:07:35,746 --> 00:07:39,416
Yeah, but I like
my self-portrait in one piece.
181
00:07:39,417 --> 00:07:43,587
Or you take your self-portrait,
zip to your mom's
182
00:07:43,588 --> 00:07:46,131
then double-triple-quadruple
speed back to your dad's
183
00:07:46,132 --> 00:07:47,549
then back to your mom's.
184
00:07:47,550 --> 00:07:48,800
You got this!
185
00:07:48,801 --> 00:07:51,303
But they don't live next door
to each other.
186
00:07:51,304 --> 00:07:54,055
We usually drive from Mami's to Papi's.
187
00:07:54,056 --> 00:07:56,183
Then, we'll need a new plan.
188
00:07:56,184 --> 00:07:58,394
Hmm... Two houses...
189
00:07:59,061 --> 00:08:00,812
Two drawings!
190
00:08:00,813 --> 00:08:02,856
Rose, you're a genius!
191
00:08:02,857 --> 00:08:03,982
I am?
192
00:08:03,983 --> 00:08:05,108
[triangle dings]
193
00:08:05,109 --> 00:08:07,277
Welcome back, kidda-dees.
194
00:08:07,278 --> 00:08:09,237
Let's make our way
to the Reading Tree.
195
00:08:09,238 --> 00:08:11,198
Ms. Moreno, would it be okay
196
00:08:11,199 --> 00:08:13,158
if I made a second self-portrait,
197
00:08:13,159 --> 00:08:16,203
so, I can give one to my mom,
and my dad?
198
00:08:16,204 --> 00:08:17,787
Great idea, Berti.
199
00:08:17,788 --> 00:08:19,247
Why don't you work quietly
200
00:08:19,248 --> 00:08:20,499
and join us when you're done?
201
00:08:20,500 --> 00:08:21,583
Okay.
202
00:08:21,584 --> 00:08:25,587
Berti, when I said that everyone
should bring their portraits home,
203
00:08:25,588 --> 00:08:29,049
I wasn't thinking that some of you
spend time between two homes.
204
00:08:29,050 --> 00:08:30,133
I'm sorry.
205
00:08:30,134 --> 00:08:31,593
It's okay.
206
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
You know that everyone's family
is different.
207
00:08:33,596 --> 00:08:34,971
That's what makes families
208
00:08:34,972 --> 00:08:37,015
so wonderful and special.
209
00:08:37,016 --> 00:08:38,099
I know.
210
00:08:38,100 --> 00:08:39,352
Thanks, Ms. Moreno.
211
00:08:55,558 --> 00:08:59,788
Did you finish
your second self-portrait?
212
00:08:59,789 --> 00:09:02,249
Mmm-hmm.
I like it as much as the first.
213
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
- You wanna see?
- Sure.
214
00:09:03,876 --> 00:09:06,086
I left it over here to dry.
215
00:09:06,087 --> 00:09:07,170
- [all gasp]
- Oh, no!
216
00:09:07,171 --> 00:09:09,047
- [Radish] Get it!
- Oh, no!
217
00:09:09,048 --> 00:09:10,215
No, no, no!
218
00:09:10,216 --> 00:09:12,677
Now I only have one self-portrait!
219
00:09:12,678 --> 00:09:15,762
[Ms. Moreno] It's almost time
to go home, shining stars.
220
00:09:15,763 --> 00:09:17,514
Let's pack up our things.
221
00:09:17,515 --> 00:09:20,225
Oh, no!
Papi will be here any minute.
222
00:09:20,226 --> 00:09:21,893
Berti, your portrait.
223
00:09:21,894 --> 00:09:23,271
Thank you.
224
00:09:23,980 --> 00:09:25,523
[children laughing]
225
00:09:28,818 --> 00:09:30,278
Berti!
226
00:09:30,778 --> 00:09:32,821
- Papi!
- [chuckles]
227
00:09:32,822 --> 00:09:33,872
For you, Mom.
228
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
Hey, did you make a picture for me?
229
00:09:37,410 --> 00:09:40,079
No! I mean yes, but...
230
00:09:41,330 --> 00:09:42,998
I promised it to Mami.
231
00:09:42,999 --> 00:09:46,042
Oh, you didn't have to hide it
from me, sweetheart.
232
00:09:46,043 --> 00:09:49,838
Yeah, I did, because I don't
have one for you.
233
00:09:49,839 --> 00:09:51,298
I tried making a new one
234
00:09:51,299 --> 00:09:52,508
but it flew away.
235
00:09:53,175 --> 00:09:54,509
I'm sorry, Papi.
236
00:09:54,510 --> 00:09:56,386
- Are you sad?
- No.
237
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
Berti, I'm proud.
238
00:09:58,265 --> 00:10:00,682
You thought about
how it might make me feel
239
00:10:00,683 --> 00:10:03,602
and it takes a really
big heart to do that.
240
00:10:03,603 --> 00:10:04,811
It does?
241
00:10:04,812 --> 00:10:06,104
It's fine if you wanna give
242
00:10:06,105 --> 00:10:07,485
your self-portrait to Mami.
243
00:10:07,940 --> 00:10:10,317
I'll just admire it
whenever I come pick you up.
244
00:10:10,318 --> 00:10:11,610
How does that sound?
245
00:10:11,611 --> 00:10:14,112
Pretty good,
but it's still not the same
246
00:10:14,113 --> 00:10:15,739
as you having one at home.
247
00:10:15,740 --> 00:10:18,950
Bye, Berti. See you tomm... [gasps]
248
00:10:18,951 --> 00:10:20,035
Oh, no!
249
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
One Fuzzles, coming right up!
250
00:10:22,705 --> 00:10:25,499
We give it to whoever needs it most!
251
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
? My family's in two places ?
252
00:10:29,337 --> 00:10:32,465
? And I know they still love me ?
253
00:10:32,965 --> 00:10:39,262
? In the empty space is where
my picture should be ?
254
00:10:39,263 --> 00:10:41,139
? With whoever needs it more ?
255
00:10:41,140 --> 00:10:43,434
? Mami had a bad day at work ?
256
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
? So the picture goes to her ?
257
00:10:46,854 --> 00:10:50,023
? Or Papi's special dinner burnt ?
258
00:10:50,024 --> 00:10:53,234
? Or someone's feeling's hurt ?
259
00:10:53,235 --> 00:10:56,029
? I'll be there
even when I'm not ?
260
00:10:56,030 --> 00:10:58,615
? There's a spot for sure ?
261
00:10:58,616 --> 00:11:02,410
? So whoever needs it more ?
262
00:11:02,411 --> 00:11:04,496
? Will always have a reminder ?
263
00:11:04,497 --> 00:11:08,291
? Whoever needs it more ?
264
00:11:08,292 --> 00:11:10,794
? A picture both can share ?
265
00:11:10,795 --> 00:11:13,963
? When we can't be together ?
266
00:11:13,964 --> 00:11:16,841
? That's what this portrait's for ?
267
00:11:16,842 --> 00:11:18,551
? Whoever needs it ?
268
00:11:18,552 --> 00:11:20,221
? That's where I'll leave it ?
269
00:11:21,597 --> 00:11:27,019
? With whoever needs it more ?
270
00:11:27,937 --> 00:11:34,944
? Whoever needs it more ?
271
00:11:40,991 --> 00:11:42,075
How about this?
272
00:11:42,076 --> 00:11:43,284
When I stay with Mami,
273
00:11:43,285 --> 00:11:44,661
you get my self-portrait
274
00:11:44,662 --> 00:11:46,788
and when I stay with you, she gets it,
275
00:11:46,789 --> 00:11:49,207
so neither of you will be without me.
276
00:11:49,208 --> 00:11:52,460
Berti, I think
that's the perfect portrait solution.
277
00:11:52,461 --> 00:11:55,046
Can we please
make tostones tonight?
278
00:11:55,047 --> 00:11:56,423
I was hoping you'd say that
279
00:11:56,424 --> 00:11:58,883
but first let's stop
at Mami's on the way home
280
00:11:58,884 --> 00:12:00,385
and give her your self-portrait.
281
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
Yay!
282
00:12:03,973 --> 00:12:05,893
[Rose] Don't Cry For Me, Kindergarten.
283
00:12:09,937 --> 00:12:12,105
{\an8}Berti, Radish, good news.
284
00:12:12,106 --> 00:12:14,816
{\an8}I think the rain's gonna stop... Now!
285
00:12:14,817 --> 00:12:16,077
{\an8}[rain pattering]
286
00:12:16,736 --> 00:12:18,236
{\an8}Okay. Now!
287
00:12:18,237 --> 00:12:20,037
{\an8}[rain continues pattering]
288
00:12:20,573 --> 00:12:21,781
Now?
289
00:12:21,782 --> 00:12:23,491
I don't know, Rose.
290
00:12:23,492 --> 00:12:25,034
The sky's pretty gray.
291
00:12:25,035 --> 00:12:28,496
Yeah, and [mimics storm] stormy.
292
00:12:28,497 --> 00:12:32,041
How are we doing,
my rainy-day rutabagas?
293
00:12:32,042 --> 00:12:33,168
Not so great.
294
00:12:33,169 --> 00:12:36,963
It feels like
we've been inside all day.
295
00:12:36,964 --> 00:12:38,548
Because we have.
296
00:12:38,549 --> 00:12:41,009
We need to move, Ms. Moreno.
297
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
And then dance, and run, jump
298
00:12:43,012 --> 00:12:44,637
and dance some more!
299
00:12:44,638 --> 00:12:45,764
Hmm.
300
00:12:45,765 --> 00:12:48,184
[humming]
301
00:12:49,185 --> 00:12:51,771
[trumpet playing]
302
00:12:51,772 --> 00:12:54,022
[both] Roar! Roar! Roar!
303
00:12:54,023 --> 00:12:55,073
[laughs]
304
00:12:55,941 --> 00:12:58,568
Well, it seems
the class has come down
305
00:12:58,569 --> 00:13:00,905
with a very serious case of...
306
00:13:01,447 --> 00:13:03,072
the wiggles!
307
00:13:03,073 --> 00:13:04,991
[all] "The wiggles"?
308
00:13:04,992 --> 00:13:07,828
So, let's shake those wiggles out!
309
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
[upbeat music playing]
310
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
? Everybody stand up ?
311
00:13:15,085 --> 00:13:16,377
? In your place ?
312
00:13:16,378 --> 00:13:17,712
? Don't pop the bubble ?
313
00:13:17,713 --> 00:13:19,130
? Stay in your space ?
314
00:13:19,131 --> 00:13:20,507
? Shimmy your shoulders and ?
315
00:13:20,508 --> 00:13:21,758
? Shuffle your feet ?
316
00:13:21,759 --> 00:13:23,218
? Then get your body moving ?
317
00:13:23,219 --> 00:13:25,929
? Let's leap to the beat ?
318
00:13:25,930 --> 00:13:27,555
? Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle ?
319
00:13:27,556 --> 00:13:28,640
? Hop, hop ?
320
00:13:28,641 --> 00:13:30,308
? Shake it, shake it
shake it, shake it ?
321
00:13:30,309 --> 00:13:31,601
? Jump up ?
322
00:13:31,602 --> 00:13:32,977
? Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle ?
323
00:13:32,978 --> 00:13:34,062
? Hop, hop ?
324
00:13:34,063 --> 00:13:35,438
? The shimmier the wiggler ?
325
00:13:35,439 --> 00:13:38,900
? Then the sillier the giggle now ?
326
00:13:38,901 --> 00:13:40,151
Whoo!
327
00:13:40,152 --> 00:13:41,402
? Get your sillies out ?
328
00:13:41,403 --> 00:13:42,737
? Get the wiggles out ?
329
00:13:42,738 --> 00:13:43,988
? Get your sillies out ?
330
00:13:43,989 --> 00:13:45,156
? Spin around ?
331
00:13:45,157 --> 00:13:46,783
? Get your sillies out ?
332
00:13:46,784 --> 00:13:48,076
? Get the wiggles out ?
333
00:13:48,077 --> 00:13:49,452
? Take a deep breath and ?
334
00:13:49,453 --> 00:13:51,996
? All fall down ?
335
00:13:51,997 --> 00:13:53,665
? Get your sillies out ?
336
00:13:53,666 --> 00:13:54,749
? Get the wiggles out ?
337
00:13:54,750 --> 00:13:56,000
? Get your sillies out ?
338
00:13:56,001 --> 00:13:57,377
? Get the wiggles out ?
339
00:13:57,378 --> 00:13:59,254
There... [chuckles]
340
00:13:59,255 --> 00:14:01,673
Now that your sillies are shaken out,
341
00:14:01,674 --> 00:14:04,759
let's finish those razzle-dazzle
raindrop drawings.
342
00:14:04,760 --> 00:14:07,053
If you're done,
you can have free time to play.
343
00:14:07,054 --> 00:14:08,264
[all laughing]
344
00:14:09,139 --> 00:14:10,682
[exhales] Que bueno.
345
00:14:10,683 --> 00:14:13,351
I feel much less wiggly now.
346
00:14:13,352 --> 00:14:16,062
[exhales] Me, too.
347
00:14:16,063 --> 00:14:17,113
Me three!
348
00:14:17,565 --> 00:14:20,483
Drum solo! Rat-ta-ta-tat...
349
00:14:20,484 --> 00:14:21,943
Oh, can I have the blue pencil?
350
00:14:21,944 --> 00:14:23,278
- I'm drawing a puddle.
- Yup.
351
00:14:23,279 --> 00:14:24,988
- Rat-ta-ta-
- [cracks]
352
00:14:24,989 --> 00:14:26,114
Oops!
353
00:14:26,115 --> 00:14:27,615
Sorry, Berti. I'll sharpen it.
354
00:14:27,616 --> 00:14:28,950
Be right back.
355
00:14:28,951 --> 00:14:31,786
Is it just me or is Rose...
356
00:14:31,787 --> 00:14:32,954
[Rose vrooms]
357
00:14:32,955 --> 00:14:34,372
...not less wiggly?
358
00:14:34,373 --> 00:14:37,166
She kinda seems more.
359
00:14:37,167 --> 00:14:38,751
Whoo-hoo! Yeah!
360
00:14:38,752 --> 00:14:40,545
[vrooms and whoops]
361
00:14:40,546 --> 00:14:42,672
Rose, be careful with that pencil.
362
00:14:42,673 --> 00:14:44,299
I need you to slow down, please.
363
00:14:44,300 --> 00:14:47,303
Ra-ta-ta...
Oh, right, yup! I will!
364
00:14:50,389 --> 00:14:52,515
Ooh! Blocks!
365
00:14:52,516 --> 00:14:55,143
Gotta go!
Block-tower time!
366
00:14:55,144 --> 00:14:56,936
Definitely still wiggly.
367
00:14:56,937 --> 00:14:58,771
The blocks, the blocks,
the blocks, the blocks,
368
00:14:58,772 --> 00:15:00,524
- the blocks, the blocks!
- Wait!
369
00:15:01,150 --> 00:15:02,400
[screams]
370
00:15:02,401 --> 00:15:03,526
[groans]
371
00:15:03,527 --> 00:15:06,238
That was my tallest tower ever.
372
00:15:06,739 --> 00:15:08,489
Really, really, really sorry.
373
00:15:08,490 --> 00:15:10,074
Uh, here.
374
00:15:10,075 --> 00:15:13,244
Oh, Jamil, I'm sorry
about your block tower.
375
00:15:13,245 --> 00:15:14,746
It's okay.
376
00:15:14,747 --> 00:15:16,372
I'll just start over.
377
00:15:16,373 --> 00:15:17,707
Rose?
378
00:15:17,708 --> 00:15:19,834
- Let's have a little chat.
- [humming]
379
00:15:19,835 --> 00:15:22,795
I see you still have a bit
of the wiggles in you, huh?
380
00:15:22,796 --> 00:15:24,339
Me? More than before!
381
00:15:24,340 --> 00:15:26,174
I'm buzzing like a bumblebee!
382
00:15:26,175 --> 00:15:27,842
[buzzes]
383
00:15:27,843 --> 00:15:29,719
That's why I think it may help
384
00:15:29,720 --> 00:15:31,220
if you spend a few minutes
385
00:15:31,221 --> 00:15:32,597
in the Chill Zone.
386
00:15:32,598 --> 00:15:34,849
"Chill Zone"? What's that?
387
00:15:34,850 --> 00:15:36,184
It's a place kids go
388
00:15:36,185 --> 00:15:38,061
when they need a little break.
389
00:15:38,062 --> 00:15:39,145
[Rose] Ooh-ooh-ooh!
390
00:15:39,146 --> 00:15:41,522
I've never been to the Chill Zone.
391
00:15:41,523 --> 00:15:42,607
Me neither.
392
00:15:42,608 --> 00:15:44,359
I wonder what happens there.
393
00:15:44,360 --> 00:15:47,737
You really want to know
about the Chill Zone?
394
00:15:47,738 --> 00:15:50,698
- You've been there?
- No.
395
00:15:50,699 --> 00:15:53,993
But my older sister told me
all about it.
396
00:15:53,994 --> 00:15:55,536
Gather 'round, kids.
397
00:15:55,537 --> 00:15:57,288
I'll tell you the story of
398
00:15:57,289 --> 00:16:00,376
the coldest place in kindergarten!
399
00:16:05,923 --> 00:16:07,423
[? spooky jazz music playing]
400
00:16:14,056 --> 00:16:16,724
? Let me tell you 'bout a little place ?
401
00:16:16,725 --> 00:16:19,436
? The chilliest place I know ?
402
00:16:20,187 --> 00:16:22,563
? Let me tell you 'bout
the last place ?
403
00:16:22,564 --> 00:16:25,775
? On Earth you wanna go ?
404
00:16:25,776 --> 00:16:28,069
? Nothing to do
Nothing to see ?
405
00:16:28,070 --> 00:16:31,489
? Nothing to be but by yourself ?
406
00:16:31,490 --> 00:16:34,409
? And anything fun that's happening ?
407
00:16:34,410 --> 00:16:37,203
? Is happening somewhere else ?
408
00:16:37,204 --> 00:16:40,832
[all] ? Not the Chill Zone ?
409
00:16:40,833 --> 00:16:43,584
? On the dark side of the room ?
410
00:16:43,585 --> 00:16:46,754
? The Chill Zone ?
411
00:16:46,755 --> 00:16:49,425
? Don't let it happen to you ?
412
00:16:49,967 --> 00:16:51,384
? There's no shine ?
413
00:16:51,385 --> 00:16:52,802
? There's no sun ?
414
00:16:52,803 --> 00:16:54,220
? Feel like crying ?
415
00:16:54,221 --> 00:16:55,763
? 'Cause there's no fun ?
416
00:16:55,764 --> 00:17:00,602
? It's a cold time out for anyone ?
417
00:17:01,186 --> 00:17:08,193
? In the Chill Zone ?
418
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
And that's the Chill Zone.
419
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Even though I've never been.
420
00:17:16,869 --> 00:17:18,619
This is the Chill Zone.
421
00:17:18,620 --> 00:17:21,247
What do I do in
the Chill Zone, Ms. Moreno?
422
00:17:21,248 --> 00:17:23,374
Nothing, that's the point.
423
00:17:23,375 --> 00:17:26,127
The Chill Zone is a nice place to rest
424
00:17:26,128 --> 00:17:28,298
when you're having trouble
settling down.
425
00:17:28,922 --> 00:17:30,173
Cool.
426
00:17:30,174 --> 00:17:32,009
I'm excited to be chill!
427
00:17:32,551 --> 00:17:34,469
Now, you just settle in
428
00:17:34,470 --> 00:17:36,137
and I'll check on you in a bit.
429
00:17:36,138 --> 00:17:37,347
[Rose] Okay!
430
00:17:38,640 --> 00:17:40,349
Oh, no!
We can't let Rose
431
00:17:40,350 --> 00:17:42,727
be all alone in the Chill Zone!
432
00:17:42,728 --> 00:17:44,145
Kindergarten's all about
433
00:17:44,146 --> 00:17:45,813
doing fun things with your friends.
434
00:17:45,814 --> 00:17:48,066
She can't do anything
stuck in there.
435
00:17:48,067 --> 00:17:49,484
We gotta get her out.
436
00:17:49,485 --> 00:17:52,153
We can ask Ms. Moreno
to let her out, like,
437
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
"Please, please, pretty please!
438
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
"Huh, huh, huh?"
439
00:17:55,991 --> 00:17:57,826
Great idea!
Let's do it!
440
00:17:59,953 --> 00:18:01,621
Excuse me, Ms. Moreno?
441
00:18:01,622 --> 00:18:03,372
Could Rose come out
of the Chill Zone?
442
00:18:03,373 --> 00:18:05,708
Please, please, pretty please!
443
00:18:05,709 --> 00:18:06,835
Huh, huh, huh?
444
00:18:07,419 --> 00:18:10,923
[Rose exclaiming
and laughing excitedly]
445
00:18:12,174 --> 00:18:14,759
I'm afraid not, kids.
446
00:18:14,760 --> 00:18:17,386
Rose is still figuring out
how to settle down.
447
00:18:17,387 --> 00:18:19,847
- [knocking at door]
- Oh, there's Mr. Kim.
448
00:18:19,848 --> 00:18:20,932
My kidoodles!
449
00:18:20,933 --> 00:18:22,850
A few more minutes of free time
450
00:18:22,851 --> 00:18:25,978
while I talk counting games
with Mr. Kim in the hall.
451
00:18:25,979 --> 00:18:29,566
Then it's time to make
a rainstick symphony on this rainy day.
452
00:18:30,359 --> 00:18:33,277
Rose would like
to make rainstick music.
453
00:18:33,278 --> 00:18:34,779
She'd love it,
454
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
but she can't
if she's in the Chill Zone.
455
00:18:37,699 --> 00:18:39,075
Uh, unless...
456
00:18:39,076 --> 00:18:41,410
what if we bring
some music to her?
457
00:18:41,411 --> 00:18:44,622
Like [mimics trumpet music]
and [mimics guitar music]
458
00:18:44,623 --> 00:18:46,374
by the Chill Zone
so she can hear?
459
00:18:46,375 --> 00:18:48,626
That's a
showstopper idea, Radish!
460
00:18:48,627 --> 00:18:49,753
Come on!
461
00:18:55,926 --> 00:18:57,302
Psst! Rose?
462
00:18:57,845 --> 00:18:59,387
Berti! Is that you?
463
00:18:59,388 --> 00:19:00,972
Are you having fun in there?
464
00:19:00,973 --> 00:19:03,349
Not really but it's not that bad.
465
00:19:03,350 --> 00:19:05,893
She's trying to be strong for us.
466
00:19:05,894 --> 00:19:08,938
We brought instruments.
We can play them right here.
467
00:19:08,939 --> 00:19:11,232
So it'll be like you're
doing music with us.
468
00:19:11,233 --> 00:19:12,283
Well, pretty much.
469
00:19:13,443 --> 00:19:15,486
Okay, fun music time
470
00:19:15,487 --> 00:19:17,822
even though Rose
is still in the Chill Zone.
471
00:19:17,823 --> 00:19:19,158
Here we come!
472
00:19:19,700 --> 00:19:21,743
[music playing off-key]
473
00:19:25,038 --> 00:19:27,583
Oh, wow! That's pretty loud.
474
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
She said, "it's pretty, play loud"!
475
00:19:34,506 --> 00:19:37,383
It was kind of nice
when it was quiet.
476
00:19:37,384 --> 00:19:40,469
I don't think I need more music.
477
00:19:40,470 --> 00:19:42,346
She said "more music"!
478
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
She wants more!
479
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
[playing louder]
480
00:19:47,895 --> 00:19:50,771
Hey Berti!
Can we play music for Rose, too?
481
00:19:50,772 --> 00:19:52,274
Yeah. Come on!
482
00:19:57,321 --> 00:20:00,531
Can you play quieter, please?
483
00:20:00,532 --> 00:20:02,326
Keep going, everyone!
484
00:20:03,368 --> 00:20:04,786
For Rose!
485
00:20:05,537 --> 00:20:06,705
[all] ? For Rose! ?
486
00:20:07,372 --> 00:20:10,626
? For Rose! ?
487
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
? For Rose! ?
488
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
? For Rose! ?
489
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
? For Rose! ?
490
00:20:16,798 --> 00:20:19,300
? For Rose! ?
491
00:20:19,301 --> 00:20:20,571
- Oh, my!
- [music stops]
492
00:20:20,886 --> 00:20:23,763
What's all this ruckus
by the Chill Zone, my kidlets?
493
00:20:23,764 --> 00:20:26,515
Oh, uh, we felt bad for Rose,
494
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
all alone in the Chill Zone.
495
00:20:28,310 --> 00:20:30,228
So we brought the fun to her.
496
00:20:30,229 --> 00:20:33,148
[mimics bongo playing]
It was fun, right, Rose?
497
00:20:35,150 --> 00:20:36,652
Uh, Rose?
498
00:20:38,862 --> 00:20:39,988
[Radish] She's gone!
499
00:20:40,822 --> 00:20:41,989
Where'd she go?
500
00:20:41,990 --> 00:20:43,574
It's okay, my kidda-dees.
501
00:20:43,575 --> 00:20:45,743
I was by the door
and I didn't see her leave,
502
00:20:45,744 --> 00:20:48,287
so she's in the classroom somewhere.
503
00:20:48,288 --> 00:20:49,872
[all] Rose? Rose?
504
00:20:49,873 --> 00:20:51,874
Rose! Rose!
505
00:20:51,875 --> 00:20:53,126
Where are you?
506
00:20:54,419 --> 00:20:56,045
She's not by Albert's cage.
507
00:20:56,046 --> 00:20:58,006
- [Albert squeaks]
- Or in it!
508
00:20:58,632 --> 00:21:00,049
Not at the cubbies either.
509
00:21:00,050 --> 00:21:02,344
Rose, where are you?
510
00:21:03,804 --> 00:21:07,431
[gasps] Oh, Rose,
alone again in this tent
511
00:21:07,432 --> 00:21:09,518
and bored and sad and...
512
00:21:10,602 --> 00:21:11,769
Happy?
513
00:21:11,770 --> 00:21:13,230
Are you okay?
514
00:21:13,814 --> 00:21:14,897
Mmm-hmm.
515
00:21:14,898 --> 00:21:16,733
I feel good.
516
00:21:16,858 --> 00:21:19,318
I think I finally de-wiggled.
517
00:21:19,319 --> 00:21:21,237
But I thought being alone,
518
00:21:21,238 --> 00:21:24,115
away from friends and fun
was a bad thing.
519
00:21:24,116 --> 00:21:25,616
Not at all.
520
00:21:25,617 --> 00:21:27,326
The Chill Zone is lovely.
521
00:21:27,327 --> 00:21:29,495
A place to take your big feelings
522
00:21:29,496 --> 00:21:32,540
and wiggliest wiggles down a notch,
523
00:21:32,541 --> 00:21:33,874
so you're ready to go back
524
00:21:33,875 --> 00:21:35,377
and have fun with your friends.
525
00:21:36,003 --> 00:21:40,214
So I guess our loud music
kept you from chilling out?
526
00:21:40,215 --> 00:21:41,340
Oops!
527
00:21:41,341 --> 00:21:43,259
[imitates sad trombone]
528
00:21:43,260 --> 00:21:44,719
It's okay.
529
00:21:44,720 --> 00:21:46,220
I got to rest here
530
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
and now I don't feel like
531
00:21:47,764 --> 00:21:51,100
I have to run and jump
and stomp everywhere.
532
00:21:51,101 --> 00:21:55,564
Then are we ready
for our rainstick symphony?
533
00:21:57,190 --> 00:22:00,151
[exhales] I sure am.
534
00:22:00,152 --> 00:22:02,278
[all cheering]
535
00:22:02,279 --> 00:22:03,612
Then head to the art cart
536
00:22:03,613 --> 00:22:04,864
and grab a rainstick.
537
00:22:04,865 --> 00:22:05,915
Let's get shaking!
538
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
[rhythmic music playing]
539
00:22:16,335 --> 00:22:18,544
? Let me tell you 'bout a little spot ?
540
00:22:18,545 --> 00:22:20,713
? The coolest spot I know ?
541
00:22:20,714 --> 00:22:22,423
? Let me tell you 'bout ?
542
00:22:22,424 --> 00:22:25,384
? The greatest place on Earth
to take it slow ?
543
00:22:25,385 --> 00:22:28,262
[Rose and Berti]
? Nobody yells, nobody cries ?
544
00:22:28,263 --> 00:22:30,264
? And nobody gets too loud ?
545
00:22:30,265 --> 00:22:32,683
? The only thing
that's happening ?
546
00:22:32,684 --> 00:22:34,770
? Is you chilling out ?
547
00:22:34,895 --> 00:22:37,897
? In the Chill Zone ?
548
00:22:37,898 --> 00:22:39,982
? Anywhere in the room ?
549
00:22:39,983 --> 00:22:42,401
[all] ? Chill Zone ?
550
00:22:42,402 --> 00:22:44,820
? Where it is is up to you ?
551
00:22:44,821 --> 00:22:47,198
? There's no stress, there's no fuss ?
552
00:22:47,199 --> 00:22:49,950
? When everything feels
a bit too much ?
553
00:22:49,951 --> 00:22:54,038
? The Chill Zone
has got it going on ?
554
00:22:54,039 --> 00:22:57,334
? It's the Chill... ?
555
00:22:57,834 --> 00:23:00,796
[Rose and Berti] ? Zone! ?
556
00:23:04,007 --> 00:23:06,009
[closing theme music playing]
557
00:23:12,015 --> 00:23:13,600
[audience cheering]
558
00:23:29,741 --> 00:23:30,951
[squealing]
559
00:23:31,001 --> 00:23:35,551
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof