Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,212
[? opening theme music playing]
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,299
? Kindergarten, I'm on my way ?
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,927
? The wait is finally over ?
4
00:00:11,928 --> 00:00:13,929
? It's gonna be great ?
5
00:00:13,930 --> 00:00:16,348
? I know that when I get there ?
6
00:00:16,349 --> 00:00:19,018
[all] ? When I get there ?
7
00:00:19,019 --> 00:00:23,856
? All of my friends
Will be waiting for me ?
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,441
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,442 --> 00:00:26,859
[girl] ? The show is starting ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,277
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,654
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,655 --> 00:00:31,864
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,408
[girl] ? Everyone's a star ?
14
00:00:34,409 --> 00:00:36,243
- ? We are ?
- ? Yeah ?
15
00:00:36,244 --> 00:00:37,578
[girl] ? Set and ready for ?
16
00:00:37,579 --> 00:00:40,456
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:40,457 --> 00:00:45,335
[all] ? Let's put on a show ?
18
00:00:45,336 --> 00:00:46,587
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,588 --> 00:00:49,631
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,632 --> 00:00:56,639
{\an8}? Let's put on a show ?
21
00:01:01,170 --> 00:01:04,188
[Kenji] Phantom of the Trumpet.
22
00:01:04,189 --> 00:01:06,539
- [vroom and laughs]
- [Berti and Rose giggle]
23
00:01:06,649 --> 00:01:08,999
- [vroom and laughs]
- [Berti and Rose giggle]
24
00:01:13,490 --> 00:01:15,408
{\an8}[? trumpet music playing]
25
00:01:19,370 --> 00:01:22,831
{\an8}Que chevere!
You sound great, Kenji!
26
00:01:22,832 --> 00:01:25,960
Thanks. My cousin gave me
this trumpet when I was two
27
00:01:26,086 --> 00:01:29,421
and boom!
I've been playing it ever since.
28
00:01:29,422 --> 00:01:31,465
That's a long time.
29
00:01:31,466 --> 00:01:33,383
No wonder you're so good!
30
00:01:33,384 --> 00:01:37,721
Your music is so pretty and loud,
in a good way.
31
00:01:37,722 --> 00:01:41,683
It reminds me of when I saw
my Papi play in a concert.
32
00:01:41,684 --> 00:01:42,894
Ooh!
33
00:01:43,436 --> 00:01:44,853
What's a concert?
34
00:01:44,854 --> 00:01:47,397
It's when musicians
play their music for people
35
00:01:47,398 --> 00:01:49,691
at a theater or a park.
36
00:01:49,692 --> 00:01:51,903
I got to see Papi do that once.
37
00:01:52,654 --> 00:01:55,532
[? jazz music playing]
38
00:01:57,200 --> 00:01:58,784
? Papi had a show ?
39
00:01:58,785 --> 00:02:00,912
? At a nightclub in the city ?
40
00:02:01,496 --> 00:02:05,082
? Mami let me stay up late ?
41
00:02:05,083 --> 00:02:07,918
? They had his poster on the wall ?
42
00:02:07,919 --> 00:02:09,879
? And the twinkle lights so pretty ?
43
00:02:10,672 --> 00:02:17,136
? Then Papi played ?
44
00:02:17,137 --> 00:02:19,556
[? Latin-jazz infused music playing]
45
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
? We sat beside the stage ?
46
00:02:34,112 --> 00:02:38,575
? And it was so amazing ?
47
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
? When Papi played ?
48
00:02:43,955 --> 00:02:47,417
? When Papi played ?
49
00:02:48,376 --> 00:02:52,463
- ? When Papi played ?
- [audience applauding]
50
00:02:53,006 --> 00:02:55,340
Boom! Sounds like a blast!
51
00:02:55,341 --> 00:02:58,136
I want to a concert!
Now, please.
52
00:02:58,720 --> 00:03:02,432
You know, I think I might
kind of want to be in a concert.
53
00:03:02,557 --> 00:03:04,224
- You would?
- Yeah.
54
00:03:04,225 --> 00:03:07,060
Your dad's concert sounds
like it was pretty cool.
55
00:03:07,061 --> 00:03:08,520
It really was.
56
00:03:08,521 --> 00:03:11,732
So, do you think
you could help me put one on?
57
00:03:11,733 --> 00:03:13,984
We'd love to help, Kenji.
58
00:03:13,985 --> 00:03:16,445
You can play for everyone,
right here!
59
00:03:16,446 --> 00:03:17,822
[exhales] Yes!
60
00:03:17,947 --> 00:03:21,576
I've wanted to go to a concert
ever since... Uh...
61
00:03:22,118 --> 00:03:23,827
Berti told us what a concert is.
62
00:03:23,828 --> 00:03:25,330
I can't wait!
63
00:03:25,872 --> 00:03:27,456
[gasps] We can make posters
64
00:03:27,457 --> 00:03:29,625
to tell everyone about your show!
65
00:03:29,626 --> 00:03:30,918
And t-shirts.
66
00:03:30,919 --> 00:03:33,046
It'll be muy super great!
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,088
So should I help?
68
00:03:35,089 --> 00:03:36,298
That's okay.
69
00:03:36,299 --> 00:03:37,466
We can set it all up.
70
00:03:37,467 --> 00:03:39,176
Why don't you go practice?
71
00:03:39,177 --> 00:03:41,303
I play for my moms every night.
72
00:03:41,304 --> 00:03:44,973
So this will be boom! Zippity zap.
73
00:03:44,974 --> 00:03:46,234
But, yeah, I'll practice.
74
00:03:49,062 --> 00:03:52,022
Who wants to see my poster
for Kenji's concert?
75
00:03:52,023 --> 00:03:53,482
You should see mine!
76
00:03:53,483 --> 00:03:55,108
Ta-da!
77
00:03:55,109 --> 00:03:57,152
[Berti] Wow! Your poster is great!
78
00:03:57,153 --> 00:04:00,822
There's no way people won't know
about Kenji's show now.
79
00:04:00,823 --> 00:04:02,950
Almost done with t-shirts.
80
00:04:02,951 --> 00:04:04,993
You made real t-shirts for the concert?
81
00:04:04,994 --> 00:04:06,370
You're amazing!
82
00:04:06,371 --> 00:04:08,830
- Well...
- No. Womp womp.
83
00:04:08,831 --> 00:04:10,624
We made pictures of t-shirts.
84
00:04:10,625 --> 00:04:11,708
Yay!
85
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
? We're putting on a show ?
86
00:04:13,169 --> 00:04:14,461
? Whoa-oh-oh ?
87
00:04:14,462 --> 00:04:16,004
? We're putting on a concert ?
88
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
? Whoa-oh-oh ?
89
00:04:17,757 --> 00:04:19,508
You can even wear them.
90
00:04:19,509 --> 00:04:21,176
[Berti] Wapa! Great!
91
00:04:21,177 --> 00:04:22,511
What else do we need?
92
00:04:22,512 --> 00:04:25,180
At my dad's concert,
they had a singer go on
93
00:04:25,181 --> 00:04:27,849
before Papi to get the crowd excited.
94
00:04:27,850 --> 00:04:29,685
I could do a dino show.
95
00:04:29,686 --> 00:04:31,728
That's perfect. Thanks, Tej.
96
00:04:31,729 --> 00:04:33,063
[roars]
97
00:04:33,064 --> 00:04:34,314
? We're putting on a show ?
98
00:04:34,315 --> 00:04:35,691
? Whoa-oh-oh ?
99
00:04:35,692 --> 00:04:37,192
? We're putting on a concert ?
100
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
? Whoa-oh-oh ?
101
00:04:39,028 --> 00:04:41,571
Berti, look! We made tickets.
102
00:04:41,572 --> 00:04:44,324
Everyone needs a ticket
to get into the show.
103
00:04:44,325 --> 00:04:45,493
Great idea.
104
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
But, uh, why so many tickets?
105
00:04:50,206 --> 00:04:52,417
For all the first-graders we invited.
106
00:04:53,793 --> 00:04:56,546
Oh, all the first-graders?
107
00:04:57,797 --> 00:05:00,841
This concert's getting
a lot bigger than we thought.
108
00:05:00,842 --> 00:05:03,720
I better let Kenji know
so he isn't surprised.
109
00:05:03,721 --> 00:05:05,762
[? trumpet music playing]
110
00:05:05,763 --> 00:05:06,973
- Uh, Kenji?
- Yo.
111
00:05:07,682 --> 00:05:09,391
So I'm a little worried
112
00:05:09,392 --> 00:05:11,393
your concert's getting too big.
113
00:05:11,394 --> 00:05:14,813
There'll be t-shirts, tickets,
lots of people coming.
114
00:05:14,814 --> 00:05:15,940
Maybe too many?
115
00:05:16,065 --> 00:05:18,483
I mean, first-graders are invited.
116
00:05:18,484 --> 00:05:20,527
Don't worry. It'll be fine.
117
00:05:20,528 --> 00:05:22,446
As long as I can play my trumpet,
118
00:05:22,447 --> 00:05:24,323
boom! I'm all good.
119
00:05:24,324 --> 00:05:26,784
Okay, we'll keep setting up then.
120
00:05:27,410 --> 00:05:28,785
All right, everyone,
121
00:05:28,786 --> 00:05:30,787
Kenji's concert is starting soon.
122
00:05:30,788 --> 00:05:32,622
Let's get everything in place.
123
00:05:32,623 --> 00:05:34,624
? We're putting on a show ?
124
00:05:34,625 --> 00:05:36,084
? Whoa-oh-oh ?
125
00:05:36,085 --> 00:05:37,544
? We're putting on a concert ?
126
00:05:37,545 --> 00:05:38,628
? Whoa-oh-oh ?
127
00:05:38,629 --> 00:05:40,714
? We're gonna have tickets, t-shirts ?
128
00:05:40,715 --> 00:05:42,090
? Take your seats ?
129
00:05:42,091 --> 00:05:43,425
? We're getting set ?
130
00:05:43,426 --> 00:05:46,553
? To hear that trumpet blow ?
131
00:05:46,554 --> 00:05:47,972
? Putting on a show ?
132
00:05:49,140 --> 00:05:51,183
Everything looks great, Berti.
133
00:05:51,184 --> 00:05:52,477
I'll go get Kenji.
134
00:05:53,353 --> 00:05:54,811
[? trumpet music playing]
135
00:05:54,812 --> 00:05:57,273
- Kenji, ready for the show?
- Sure.
136
00:05:58,107 --> 00:06:00,150
Okay, here we are.
137
00:06:00,151 --> 00:06:01,986
So, what do you think?
138
00:06:02,528 --> 00:06:04,863
Uh, it looks great.
139
00:06:04,864 --> 00:06:06,406
But just wondering.
140
00:06:06,407 --> 00:06:08,159
How big is this show?
141
00:06:08,826 --> 00:06:11,828
Oh, it got a little... super very big?
142
00:06:11,829 --> 00:06:12,913
Remember?
143
00:06:12,914 --> 00:06:15,374
I told you the first-graders
were coming.
144
00:06:15,375 --> 00:06:17,501
Yeah, I heard you,
145
00:06:17,502 --> 00:06:19,879
but I didn't really worry about it.
146
00:06:20,421 --> 00:06:23,298
[groans nervously] What's he doing?
147
00:06:23,299 --> 00:06:25,425
Tej's going to do a dinosaur show
148
00:06:25,426 --> 00:06:28,428
before you go on.
To get everyone ready for you,
149
00:06:28,429 --> 00:06:29,889
the big star!
150
00:06:30,932 --> 00:06:34,476
Or, not the star, just the... you!
151
00:06:34,477 --> 00:06:36,603
[less confident] Uh, great.
152
00:06:36,604 --> 00:06:39,231
Kenji, why don't
I tell the first-graders
153
00:06:39,232 --> 00:06:41,024
you'll play for them another day?
154
00:06:41,025 --> 00:06:42,818
I don't want you to be nervous.
155
00:06:42,819 --> 00:06:44,736
Nah, I'm cool.
156
00:06:44,737 --> 00:06:47,114
Are you sure? It's really okay...
157
00:06:47,115 --> 00:06:48,448
No, I'm good.
158
00:06:48,449 --> 00:06:50,992
It's gonna be, zippity zap, cool.
159
00:06:50,993 --> 00:06:52,662
Hey, we should start the show.
160
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Okay. Ready?
161
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
[worried] Um, ready.
162
00:07:00,962 --> 00:07:02,462
Hey, everybody,
163
00:07:02,463 --> 00:07:05,173
welcome to Kenji's first concert!
164
00:07:05,174 --> 00:07:06,342
[all cheering]
165
00:07:09,846 --> 00:07:11,221
To start things off,
166
00:07:11,222 --> 00:07:13,432
here's Tej and his dinos!
167
00:07:13,433 --> 00:07:14,933
Roar!
168
00:07:14,934 --> 00:07:18,604
- Roar, roar, roar?
- Roar, roar, roar, roar, roar!
169
00:07:21,691 --> 00:07:23,443
[all cheering]
170
00:07:26,070 --> 00:07:28,196
- How are you feeling?
- [groans softly]
171
00:07:28,197 --> 00:07:29,532
I'm good.
172
00:07:29,699 --> 00:07:31,867
My tummy, not so much.
173
00:07:31,868 --> 00:07:33,785
You'll do great. I know it!
174
00:07:33,786 --> 00:07:35,078
You ready, champ?
175
00:07:35,079 --> 00:07:37,248
It's trumpet time!
176
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
[all cheering]
177
00:07:41,461 --> 00:07:44,045
Hello, my kidoodle-noodles!
178
00:07:44,046 --> 00:07:45,839
Ms. Moreno is here?
179
00:07:45,840 --> 00:07:47,799
Is it hot out here?
180
00:07:47,800 --> 00:07:49,468
Why is it so hot?
181
00:07:49,469 --> 00:07:52,220
- Roar, roar, roar!
- Roar, roar!
182
00:07:52,221 --> 00:07:53,930
[all cheering]
183
00:07:53,931 --> 00:07:55,223
[child 1] Yeah, yeah, yeah!
184
00:07:55,224 --> 00:07:56,274
[child 2] Yeah!
185
00:07:56,976 --> 00:07:58,894
Thanks, Tej. So great.
186
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
Is everyone ready for Kenji?
187
00:08:00,938 --> 00:08:03,440
[all cheering and yelling] Yeah!
188
00:08:03,441 --> 00:08:06,693
[chanting] Kenji! Kenji! Kenji! Kenji!
189
00:08:06,694 --> 00:08:07,861
Oh, wow.
190
00:08:07,862 --> 00:08:09,614
Need more water? Be right back!
191
00:08:10,156 --> 00:08:12,032
And now, for the trumpet performance
192
00:08:12,033 --> 00:08:13,533
you've all been waiting for...
193
00:08:13,534 --> 00:08:16,411
The most famous trumpet player
in kindergarten...
194
00:08:16,412 --> 00:08:17,830
Kenji!
195
00:08:17,831 --> 00:08:20,081
- [gasps]
- [child 1] Where is he?
196
00:08:20,082 --> 00:08:21,917
[child 2] I thought we'd
hear the trumpets?
197
00:08:21,918 --> 00:08:23,418
- What's going on?
- [all murmuring]
198
00:08:23,419 --> 00:08:25,420
Uh, excuse me a sec.
199
00:08:25,421 --> 00:08:26,880
Where did Kenji go?
200
00:08:26,881 --> 00:08:28,256
Uh, I don't know.
201
00:08:28,257 --> 00:08:31,384
He was here.
I turned away then, poof, gone!
202
00:08:31,385 --> 00:08:33,345
He can't, poof, right now.
203
00:08:33,346 --> 00:08:35,764
We need to find him. Fast!
204
00:08:35,765 --> 00:08:37,933
[mimics sonar beeps] Kenji not found.
205
00:08:37,934 --> 00:08:39,643
I repeat, Kenji not found.
206
00:08:39,644 --> 00:08:41,937
- [all murmuring]
- [child 1] What's going on?
207
00:08:41,938 --> 00:08:44,022
I thought we were supposed
to go to the concert?
208
00:08:44,023 --> 00:08:46,775
Uh, Kenji will be out in a few minutes.
209
00:08:46,776 --> 00:08:48,194
[whispers] Hopefully.
210
00:08:48,195 --> 00:08:51,321
Tej, can you do
some more dinosaur stuff?
211
00:08:51,322 --> 00:08:53,073
[gasps] Really?
212
00:08:53,074 --> 00:08:55,325
Yup! More Dino! Now. Thanks.
213
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
- Roar!
- [all cheering]
214
00:08:59,038 --> 00:09:00,915
Roar, roar, roar, roar, roar!
215
00:09:05,211 --> 00:09:06,294
There you are.
216
00:09:06,295 --> 00:09:07,754
Are you okay?
217
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
Me? Yeah. Zippity zap...
218
00:09:11,133 --> 00:09:12,217
[groans]
219
00:09:12,218 --> 00:09:14,553
I kind of can't do the concert...
220
00:09:14,554 --> 00:09:15,637
at all.
221
00:09:15,638 --> 00:09:18,598
I'm too nervous to play
in front of everyone.
222
00:09:18,599 --> 00:09:20,392
Scared. Kinda.
223
00:09:20,393 --> 00:09:22,102
I know you and our friends
224
00:09:22,103 --> 00:09:24,729
worked really hard
to put on this concert,
225
00:09:24,730 --> 00:09:26,189
but I can't do it.
226
00:09:26,190 --> 00:09:28,024
I'm so sorry, Kenji.
227
00:09:28,025 --> 00:09:29,652
You're always so calm.
228
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
But, you know,
it's okay to be nervous.
229
00:09:32,113 --> 00:09:35,031
My dad feels the same way
before concerts, too.
230
00:09:35,032 --> 00:09:37,325
He does? What does he do?
231
00:09:37,326 --> 00:09:39,202
Does he run away and hide, too?
232
00:09:39,203 --> 00:09:40,495
[chuckles] No.
233
00:09:40,496 --> 00:09:42,289
He takes big breaths.
234
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
He says that makes
the oogly feelings go away.
235
00:09:45,042 --> 00:09:46,876
He also does some dance moves.
236
00:09:46,877 --> 00:09:48,420
That helps?
237
00:09:48,421 --> 00:09:50,547
I don't know why, but it does.
238
00:09:50,548 --> 00:09:52,508
[inhales and exhales]
239
00:09:53,342 --> 00:09:56,344
[hums dance tune]
240
00:09:56,345 --> 00:09:57,846
How do you feel?
241
00:09:57,847 --> 00:09:59,180
Still nervous.
242
00:09:59,181 --> 00:10:01,182
Well, what do you usually do
243
00:10:01,183 --> 00:10:02,976
if you're not feeling your best?
244
00:10:02,977 --> 00:10:05,228
I played my trumpet. Alone.
245
00:10:05,229 --> 00:10:06,730
Just me and the music.
246
00:10:06,731 --> 00:10:08,481
It always makes me feel better.
247
00:10:08,482 --> 00:10:10,693
Okay, so try that.
248
00:10:11,611 --> 00:10:13,112
[inhales and exhales]
249
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
[? trumpet music playing]
250
00:10:20,828 --> 00:10:22,268
[? trumpet music continues]
251
00:11:02,578 --> 00:11:04,663
[sighs in relief]
252
00:11:04,664 --> 00:11:06,956
I feel so much cooler.
253
00:11:06,957 --> 00:11:08,793
[all cheering]
254
00:11:09,919 --> 00:11:11,836
Beautiful music, Kenji.
255
00:11:11,837 --> 00:11:12,921
Whoa!
256
00:11:12,922 --> 00:11:15,465
Uh, I can tell them you're not ready.
257
00:11:15,466 --> 00:11:17,509
No, no, it's okay.
258
00:11:17,510 --> 00:11:18,843
I feel better now.
259
00:11:18,844 --> 00:11:20,471
Let's do this.
260
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
Hey, thanks for helping me
not feel nervous, Berti.
261
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
Don't worry. It's...
[mimics Kenji] Boom! Cool!
262
00:11:29,563 --> 00:11:30,772
Everyone!
263
00:11:30,773 --> 00:11:33,274
I'm excited to introduce, again...
264
00:11:33,275 --> 00:11:35,820
Kenji and his trumpet!
265
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
[all cheering]
266
00:11:38,781 --> 00:11:39,831
Kenji!
267
00:11:40,866 --> 00:11:42,243
[? trumpet music playing]
268
00:12:00,428 --> 00:12:01,478
[music stops]
269
00:12:03,889 --> 00:12:05,808
[Berti] Food, Glorious Food Fair.
270
00:12:06,475 --> 00:12:07,726
{\an8}Puerto Rico,
271
00:12:07,727 --> 00:12:09,060
{\an8}the Philippines,
272
00:12:09,061 --> 00:12:10,145
Ireland.
273
00:12:10,146 --> 00:12:12,021
Just look at all these flags
274
00:12:12,022 --> 00:12:14,399
from the countries your families
come from.
275
00:12:14,400 --> 00:12:16,443
{\an8}They are fantastic.
276
00:12:16,444 --> 00:12:18,319
{\an8}They're the perfect decorations
277
00:12:18,320 --> 00:12:20,238
{\an8}for a special kindergarten event
278
00:12:20,239 --> 00:12:21,865
{\an8}we're having tomorrow.
279
00:12:21,866 --> 00:12:24,868
We are having a super fun
280
00:12:24,869 --> 00:12:26,286
Family Food Fair!
281
00:12:26,287 --> 00:12:27,787
- [all gasp]
- [Berti] I can't wait!
282
00:12:27,788 --> 00:12:29,080
[Tej] This is gonna be good.
283
00:12:29,081 --> 00:12:31,208
Yes, yes, yes!
284
00:12:31,876 --> 00:12:32,959
What is that?
285
00:12:32,960 --> 00:12:35,295
A Family Food Fair is a chance
286
00:12:35,296 --> 00:12:36,671
for everyone to share
287
00:12:36,672 --> 00:12:38,923
a favorite family dish with the class.
288
00:12:38,924 --> 00:12:40,008
It can be something
289
00:12:40,009 --> 00:12:43,052
you and your family eat
on holidays, birthdays,
290
00:12:43,053 --> 00:12:44,763
or even just for Tuesday dinner!
291
00:12:44,764 --> 00:12:47,307
Ooh, there's so many yummy foods
292
00:12:47,308 --> 00:12:48,391
that my family makes.
293
00:12:48,392 --> 00:12:50,894
My favorite stew, sancocho,
294
00:12:50,895 --> 00:12:52,771
my Mami's pasteles...
295
00:12:52,772 --> 00:12:55,190
Oh, how can I pick just one?
296
00:12:55,191 --> 00:12:58,986
? I love talking 'bout
the food my family makes ?
297
00:13:00,237 --> 00:13:01,863
? I'm getting hungry ?
298
00:13:01,864 --> 00:13:05,701
? Mama puts a little love
in every muffin she bakes ?
299
00:13:06,869 --> 00:13:08,620
? That sounds yummy ?
300
00:13:08,621 --> 00:13:10,205
[all] ? I'm so excited ?
301
00:13:10,206 --> 00:13:11,706
? You've gotta try it ?
302
00:13:11,707 --> 00:13:14,042
? Can't wait to share it with you ?
303
00:13:14,043 --> 00:13:17,295
? My favorite food ?
304
00:13:17,296 --> 00:13:20,340
? I could eat it every day of my life ?
305
00:13:20,341 --> 00:13:24,010
? And I bet you would, too ?
306
00:13:24,011 --> 00:13:26,304
? It makes everybody happy ?
307
00:13:26,305 --> 00:13:29,058
? That's why it's my favorite food ?
308
00:13:29,558 --> 00:13:32,602
? I'm bringing latkes
with lotsa applesauce ?
309
00:13:32,603 --> 00:13:34,562
? I'm bringing halo halo ?
310
00:13:34,563 --> 00:13:36,064
? I got tater tots ?
311
00:13:36,065 --> 00:13:37,816
? Apple crumble chewies ?
312
00:13:37,817 --> 00:13:39,359
? Could I have one now, please ?
313
00:13:39,360 --> 00:13:41,611
? Noodly-noodle soup ?
314
00:13:41,612 --> 00:13:44,697
? My favorite food ?
315
00:13:44,698 --> 00:13:47,992
? I could eat it every day of my life ?
316
00:13:47,993 --> 00:13:51,579
? And I bet you would, too ?
317
00:13:51,580 --> 00:13:54,082
? It makes everybody happy ?
318
00:13:54,083 --> 00:13:58,212
? That's why it's my favorite food ?
319
00:13:59,255 --> 00:14:00,880
? I know what to bring ?
320
00:14:00,881 --> 00:14:05,802
? How 'bout arroz con gandules ?
321
00:14:05,803 --> 00:14:08,012
? Rice with pigeon peas ?
322
00:14:08,013 --> 00:14:09,639
? Who's with me? ?
323
00:14:09,640 --> 00:14:11,766
[music stops]
324
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Arroz con gandules?
325
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
What's everyone looking at?
326
00:14:16,564 --> 00:14:19,858
Your favorite food
has green pigeon peas in it?
327
00:14:19,859 --> 00:14:23,152
I thought only grownups
liked food with green stuff.
328
00:14:23,153 --> 00:14:25,280
Why the pigeon give away his peas?
329
00:14:25,281 --> 00:14:28,783
The pigeon peas are beans,
and they aren't that green,
330
00:14:28,784 --> 00:14:30,702
but the olives and sofrito are.
331
00:14:30,703 --> 00:14:32,495
Sofrito?
332
00:14:32,496 --> 00:14:35,456
Sofrito. You cook it
with the dish for flavor.
333
00:14:35,457 --> 00:14:38,042
It's got cilantro, green peppers.
334
00:14:38,043 --> 00:14:40,296
So, more green?
335
00:14:40,921 --> 00:14:42,797
Um, yeah.
336
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Don't worry, Berti.
337
00:14:44,091 --> 00:14:46,885
I think your dish sounds interesting.
338
00:14:46,886 --> 00:14:48,177
Thanks, Abigail.
339
00:14:48,178 --> 00:14:49,846
Interesting because I thought
340
00:14:49,847 --> 00:14:52,056
your favorite food
would be something fun,
341
00:14:52,057 --> 00:14:54,100
like cookies or brownies,
342
00:14:54,101 --> 00:14:57,103
not something with,
you know, vegetables.
343
00:14:57,104 --> 00:14:59,981
[echoes] Vegetables,
vegetables, vegetables...
344
00:14:59,982 --> 00:15:02,025
- Vegetables?
- [Kat] Did you say vegetables?
345
00:15:02,026 --> 00:15:04,611
- Vegetables?
- Did she say vegetables?
346
00:15:04,612 --> 00:15:05,987
I promise,
347
00:15:05,988 --> 00:15:08,323
arroz con gandules is really yummy.
348
00:15:08,324 --> 00:15:09,574
[triangle tings]
349
00:15:09,575 --> 00:15:10,825
Okay, my learners,
350
00:15:10,826 --> 00:15:14,621
we have more to prepare
for our food fair!
351
00:15:14,622 --> 00:15:15,831
[all cheering] Yay!
352
00:15:17,082 --> 00:15:18,250
[Albert squeaks]
353
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
[sighs] Hey, Albie.
354
00:15:21,921 --> 00:15:22,971
[squeaks]
355
00:15:23,422 --> 00:15:25,924
Oh, I'm just worried
that arroz con gandules
356
00:15:25,925 --> 00:15:28,385
won't be a showstopper at the food fair.
357
00:15:28,886 --> 00:15:29,936
[squeaks]
358
00:15:31,388 --> 00:15:33,222
I know you like vegetables.
359
00:15:33,223 --> 00:15:34,807
They taste so good,
360
00:15:34,808 --> 00:15:38,311
and pigeon peas taste so so good, too!
361
00:15:38,312 --> 00:15:39,729
[squeals]
362
00:15:39,730 --> 00:15:42,273
Yeah, but I really wanna bring in a dish
363
00:15:42,274 --> 00:15:44,360
that everyone will want to eat.
364
00:15:45,611 --> 00:15:46,661
Hmm.
365
00:15:50,741 --> 00:15:51,824
Okay, class.
366
00:15:51,825 --> 00:15:53,701
Now we'll draw pictures of the foods
367
00:15:53,702 --> 00:15:56,079
you're bringing in
to the Family Food Fair
368
00:15:56,080 --> 00:15:58,581
and put them together
in a magnificent menu!
369
00:15:58,582 --> 00:16:00,333
- [Radish] Wow! Fun!
- [Tej] I can't wait!
370
00:16:00,334 --> 00:16:02,126
- [Kenji] Cool!
- [Jamil] This is so great!
371
00:16:02,127 --> 00:16:04,212
I'm using purple for all the raisins
372
00:16:04,213 --> 00:16:06,255
my mom puts in her soda bread.
373
00:16:06,256 --> 00:16:08,968
This is a can of sweet milk
you [mimics can opening]
374
00:16:09,468 --> 00:16:11,886
glug, glug, glug,
pour on the halo halo.
375
00:16:11,887 --> 00:16:13,471
That sounds great!
376
00:16:13,472 --> 00:16:15,431
And this is the teeny tiny picture
377
00:16:15,432 --> 00:16:17,892
of arroz con gandules I'll draw
378
00:16:17,893 --> 00:16:19,728
so no one sees how green it is.
379
00:16:20,229 --> 00:16:23,773
Everyone! When you're done,
come give your drawing to me.
380
00:16:23,774 --> 00:16:25,942
Then I can put them in our menu,
381
00:16:25,943 --> 00:16:27,402
so everyone can see
382
00:16:27,403 --> 00:16:29,779
all the foods that will be at the fair.
383
00:16:29,780 --> 00:16:32,532
My peach cobbler, definitely goes in
384
00:16:32,533 --> 00:16:35,410
the "Delicious Dessert" section.
385
00:16:35,411 --> 00:16:37,120
Latkes, coming at ya!
386
00:16:37,121 --> 00:16:41,499
Ooh! I know just the spot for them,
in "Awesome Snacks."
387
00:16:41,500 --> 00:16:44,252
Ready to zip over there
with your drawing?
388
00:16:44,253 --> 00:16:46,171
Oh, um, I guess.
389
00:16:50,592 --> 00:16:51,926
Here you go.
390
00:16:51,927 --> 00:16:54,637
It's a little hard to see.
391
00:16:54,638 --> 00:16:57,390
Oh, uh, is it? [chuckles nervously]
392
00:16:57,391 --> 00:16:59,851
I can see you colored it, though.
393
00:16:59,852 --> 00:17:03,271
I'll just put your dish...
Hmm. Let's see.
394
00:17:03,272 --> 00:17:05,273
Not in "Delicious Desserts."
395
00:17:05,274 --> 00:17:06,692
Not in "Super Soups."
396
00:17:07,276 --> 00:17:09,194
Oh, here! "Food with Green Stuff."
397
00:17:09,862 --> 00:17:11,529
[cringing] Yay!
398
00:17:11,530 --> 00:17:13,031
How's the menu coming along?
399
00:17:13,032 --> 00:17:14,198
Great!
400
00:17:14,199 --> 00:17:17,785
Mine's the only green dish,
but it's really good.
401
00:17:17,786 --> 00:17:19,996
Oh, I'm sure it is, Berti.
402
00:17:19,997 --> 00:17:21,956
[Ellie] Ms. Moreno!
403
00:17:21,957 --> 00:17:23,007
Coming.
404
00:17:28,881 --> 00:17:29,964
[sighs]
405
00:17:29,965 --> 00:17:32,133
Berti, what's wrong?
406
00:17:32,134 --> 00:17:34,510
I don't think I should bring
arroz con gandules
407
00:17:34,511 --> 00:17:35,595
to the food fair.
408
00:17:35,596 --> 00:17:36,846
It's so green.
409
00:17:36,847 --> 00:17:38,806
I'm afraid no one will eat it.
410
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
What? Come on!
411
00:17:40,726 --> 00:17:42,646
Who cares what everybody else thinks?
412
00:17:42,936 --> 00:17:45,229
It's your favorite family food, right?
413
00:17:45,230 --> 00:17:47,065
Yes, very favorite.
414
00:17:47,066 --> 00:17:49,817
But if Berti
doesn't wanna bring that in,
415
00:17:49,818 --> 00:17:51,319
there might be something else,
416
00:17:51,320 --> 00:17:53,321
like crackers? [mimics munching]
417
00:17:53,322 --> 00:17:55,656
They are less green,
418
00:17:55,657 --> 00:17:58,409
but they're not special to my family.
419
00:17:58,410 --> 00:17:59,910
Maybe there's something else.
420
00:18:09,546 --> 00:18:10,755
? What can I make? ?
421
00:18:10,756 --> 00:18:11,956
? What would they like? ?
422
00:18:12,049 --> 00:18:13,341
[Rose] ? Blueberry soup ?
423
00:18:13,342 --> 00:18:15,176
? Pineapple pizza ?
424
00:18:15,177 --> 00:18:16,260
? Something so great ?
425
00:18:16,261 --> 00:18:17,346
? Something so right ?
426
00:18:17,763 --> 00:18:18,846
? After one bite ?
427
00:18:18,847 --> 00:18:23,351
? Everyone needs another plate
Another bowl ?
428
00:18:23,352 --> 00:18:28,981
? Of peanut butter guacamole ?
429
00:18:28,982 --> 00:18:30,441
? A strawberry sandwich ?
430
00:18:30,442 --> 00:18:31,651
? Hmm, that's not bad ?
431
00:18:31,652 --> 00:18:34,278
? Still not as good
as the dish that you had ?
432
00:18:34,279 --> 00:18:36,809
? I think you should bring
the thing you love most ?
433
00:18:37,241 --> 00:18:39,826
? Ooh, like bananas on cinnamon toast ?
434
00:18:39,827 --> 00:18:41,327
? I know what I like ?
435
00:18:41,328 --> 00:18:42,662
? But what should I make? ?
436
00:18:42,663 --> 00:18:44,206
? Wait, I know! ?
437
00:18:44,748 --> 00:18:49,294
? Arroz con gandules ?
438
00:18:49,545 --> 00:18:50,962
? Cake! ?
439
00:18:50,963 --> 00:18:52,213
That's it!
440
00:18:52,214 --> 00:18:54,715
I'll make my arroz look like cake.
441
00:18:54,716 --> 00:18:56,843
That way everyone will wanna eat it.
442
00:18:56,844 --> 00:18:59,555
I still don't think this is
a great idea.
443
00:19:00,055 --> 00:19:01,180
Don't worry, Rose.
444
00:19:01,181 --> 00:19:02,557
This will be even better.
445
00:19:02,558 --> 00:19:05,310
No green showing.
Nothing vegetable-y.
446
00:19:05,894 --> 00:19:07,061
Hey, Abigail.
447
00:19:07,062 --> 00:19:09,397
I'm bringing a different dish
to the fair.
448
00:19:09,398 --> 00:19:10,982
It's called... Cake!
449
00:19:10,983 --> 00:19:13,943
So you can put it under
Delicious Desserts.
450
00:19:13,944 --> 00:19:15,695
- Wepa!
- Ooh!
451
00:19:15,696 --> 00:19:17,406
Looks so good!
452
00:19:17,948 --> 00:19:19,199
[school bell rings]
453
00:19:20,117 --> 00:19:22,743
- Mami!
- Mi amorcito!
454
00:19:22,744 --> 00:19:24,370
How was your day, my love?
455
00:19:24,371 --> 00:19:26,582
Great! I get to bring my favorite food
456
00:19:26,707 --> 00:19:29,709
into school tomorrow
for the Family Food Fair!
457
00:19:29,710 --> 00:19:32,545
Oh, I know what you're bringing.
458
00:19:32,546 --> 00:19:34,839
[both] Arroz con gandules!
459
00:19:34,840 --> 00:19:37,258
And I'm gonna make it look like a cake.
460
00:19:37,259 --> 00:19:39,552
Que, que? A what?
461
00:19:39,553 --> 00:19:41,804
A cake! I'm gonna shape the rice
462
00:19:41,805 --> 00:19:43,598
into a big cake.
463
00:19:43,599 --> 00:19:45,057
But why?
464
00:19:45,058 --> 00:19:46,893
That's not how we have it at home.
465
00:19:46,894 --> 00:19:48,186
So my friends won't see
466
00:19:48,187 --> 00:19:50,229
all the healthy veggie stuff inside
467
00:19:50,230 --> 00:19:52,106
and then they'll wanna eat it.
468
00:19:52,107 --> 00:19:53,482
But you've always liked
469
00:19:53,483 --> 00:19:55,693
arroz con gandules the way it is.
470
00:19:55,694 --> 00:19:57,737
Maybe you should give your friends
471
00:19:57,738 --> 00:19:59,615
a chance to like it that way, too.
472
00:20:00,115 --> 00:20:04,076
Mami, I spent a lot of time
pretending to be a chef,
473
00:20:04,077 --> 00:20:06,078
and I know for sure that making a dish
474
00:20:06,079 --> 00:20:08,122
with vegetables and green stuff
475
00:20:08,123 --> 00:20:10,625
will look way yummier as a cake!
476
00:20:10,626 --> 00:20:12,376
I don't know...
477
00:20:12,377 --> 00:20:14,503
Maybe we can add frosting, too.
478
00:20:14,504 --> 00:20:15,554
[sighs]
479
00:20:16,965 --> 00:20:19,008
[Mami] Careful. Careful.
480
00:20:19,009 --> 00:20:20,176
Ten cuidado.
481
00:20:20,177 --> 00:20:22,011
I've got it, Mami.
482
00:20:22,012 --> 00:20:23,679
Ay mi amorcito,
483
00:20:23,680 --> 00:20:26,682
I still think your friends
would like your dish the way it-
484
00:20:26,683 --> 00:20:28,769
Don't worry, they'll love this cake!
485
00:20:32,606 --> 00:20:34,565
Wow! Wow, wow!
486
00:20:34,566 --> 00:20:37,109
Gotta say your cake looks awesome!
487
00:20:37,110 --> 00:20:38,194
[Berti] Thanks.
488
00:20:38,195 --> 00:20:39,820
- [Abigail] Cake!
- [Kenji] Cool.
489
00:20:39,821 --> 00:20:42,198
- Whoa!
- Is that a banana cake?
490
00:20:42,199 --> 00:20:44,825
Nope. Sweet plantains!
491
00:20:44,826 --> 00:20:46,869
Your cake looks so good.
492
00:20:46,870 --> 00:20:49,413
Oh, well, it is so good!
493
00:20:49,414 --> 00:20:53,000
We make this, uh, cake,
all the time at home.
494
00:20:53,001 --> 00:20:55,294
Ooh, that looks delicious!
495
00:20:55,295 --> 00:20:57,546
Does it have green stuff in it?
496
00:20:57,547 --> 00:20:58,965
- Oh, green stuff.
- Green stuff?
497
00:20:58,966 --> 00:21:02,051
Um, did I mention
it has yummy plantains?
498
00:21:02,052 --> 00:21:03,511
Let me cut you a rice.
499
00:21:03,512 --> 00:21:04,887
I mean a slice!
500
00:21:04,888 --> 00:21:06,764
Because this is exactly how we make
501
00:21:06,765 --> 00:21:09,308
my favorite family dish
in all the world,
502
00:21:09,309 --> 00:21:11,018
you know, because it's cake!
503
00:21:11,019 --> 00:21:12,437
Yummy cake!
504
00:21:13,146 --> 00:21:15,023
[sputters] Uh, I...
505
00:21:16,316 --> 00:21:17,366
[groans]
506
00:21:18,193 --> 00:21:19,277
I can't!
507
00:21:19,278 --> 00:21:21,279
I can't give you any cake.
508
00:21:21,280 --> 00:21:23,572
Huh? Why not?
509
00:21:23,573 --> 00:21:26,909
Because...
Because it's not really cake at all!
510
00:21:26,910 --> 00:21:28,369
- [all gasp]
- [Kat] What?
511
00:21:28,370 --> 00:21:29,787
It's my arroz con gandules,
512
00:21:29,788 --> 00:21:31,414
my favorite dish in all the world,
513
00:21:31,415 --> 00:21:32,915
and I love it just the way it is,
514
00:21:32,916 --> 00:21:35,418
even if it's full of green stuff!
515
00:21:35,419 --> 00:21:37,003
I don't get it, Berti.
516
00:21:37,004 --> 00:21:39,588
Why did you make
a rice and pigeon pea cake?
517
00:21:39,589 --> 00:21:42,216
Because I didn't think
anyone would eat
518
00:21:42,217 --> 00:21:45,678
my arroz con gandules
if they saw the green stuff.
519
00:21:45,679 --> 00:21:47,556
But it's your favorite food.
520
00:21:48,015 --> 00:21:49,557
I really wanted to try it.
521
00:21:49,558 --> 00:21:51,559
Because I... Wait.
522
00:21:51,560 --> 00:21:52,935
You did?
523
00:21:52,936 --> 00:21:55,021
- [all] Yeah.
- I wanted to try it, too.
524
00:21:55,022 --> 00:21:57,940
But you were asking
so many questions about it.
525
00:21:57,941 --> 00:21:59,608
We didn't mean to make you feel
526
00:21:59,609 --> 00:22:01,694
like we didn't like your food.
527
00:22:01,695 --> 00:22:04,238
I just never heard
of pigeon peas before.
528
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
They sound good.
529
00:22:06,074 --> 00:22:08,534
They're not just good.
Nom, nom, nom.
530
00:22:08,535 --> 00:22:10,703
- They're delicious!
- Really?
531
00:22:10,704 --> 00:22:11,912
Let's try it!
532
00:22:11,913 --> 00:22:14,248
- [all] I want some!
- Smells so good.
533
00:22:14,249 --> 00:22:16,918
Arroz con gandules is served!
534
00:22:18,628 --> 00:22:20,463
- Yum, yum!
- [Kat] Oh, wow!
535
00:22:20,464 --> 00:22:22,590
- Mmm!
- That's delicious.
536
00:22:22,591 --> 00:22:23,924
This is pretty good.
537
00:22:23,925 --> 00:22:25,509
Can I have seconds?
538
00:22:25,510 --> 00:22:26,844
I'll take thirds!
539
00:22:26,845 --> 00:22:29,847
Who wants to try some strudel next?
540
00:22:29,848 --> 00:22:31,432
Or halo halo?
541
00:22:31,433 --> 00:22:33,768
[all] Me!
542
00:22:33,769 --> 00:22:36,395
Buen provecho! Let's eat!
543
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
[all] Yeah!
544
00:22:38,732 --> 00:22:41,860
? My favorite food ?
545
00:22:42,861 --> 00:22:44,445
? I almost didn't try it ?
546
00:22:44,446 --> 00:22:46,197
? But not I really like it ?
547
00:22:46,198 --> 00:22:48,492
? Me too ?
548
00:22:49,409 --> 00:22:51,452
? It's good and good for ya ?
549
00:22:51,453 --> 00:22:53,872
? That's why it's my favorite food! ?
550
00:22:54,873 --> 00:22:57,666
Looks like all our favorite family foods
551
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
were showstoppers!
552
00:23:01,713 --> 00:23:02,881
[squealing]
553
00:23:03,882 --> 00:23:05,091
[audience cheering]
554
00:23:05,092 --> 00:23:07,094
[? closing theme music playing]
555
00:23:29,825 --> 00:23:30,875
[squealing]
556
00:23:30,876 --> 00:23:35,426
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof