Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[? opening theme music playing]
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,299
? Kindergarten I'm on my way ?
3
00:00:09,300 --> 00:00:12,011
? The wait is finally over ?
4
00:00:12,012 --> 00:00:14,179
? It's gonna be great ?
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,473
? I know that when I get there ?
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,935
[all] ? When I get there ?
7
00:00:19,102 --> 00:00:24,189
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,774
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,151
[girl] ? The show is starting ?
10
00:00:27,152 --> 00:00:28,277
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,654
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,655 --> 00:00:31,822
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,823 --> 00:00:34,366
[girl] ? Everyone's a star ?
14
00:00:34,367 --> 00:00:36,160
- ? We are ?
- [all] ? Yeah ?
15
00:00:36,161 --> 00:00:37,494
[child] ? Set and ready for ?
16
00:00:37,495 --> 00:00:40,497
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:40,498 --> 00:00:45,252
[all] ? Let's put on a show ?
18
00:00:45,253 --> 00:00:46,462
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,463 --> 00:00:49,548
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,549 --> 00:00:55,263
? Let's put on a show ?
21
00:01:03,521 --> 00:01:05,201
{\an8}[Radish] Don't Grow for Me.
22
00:01:05,523 --> 00:01:07,566
{\an8}Okay, kinder-sprouts!
23
00:01:07,567 --> 00:01:11,279
{\an8}Who knows why our
special snack today is apples?
24
00:01:11,446 --> 00:01:14,823
{\an8}Because they're, mmm, buenisimas?
25
00:01:14,824 --> 00:01:16,826
{\an8}Apples are delicious, Berti.
26
00:01:17,077 --> 00:01:20,955
{\an8}But it's also Tree Week.
And apples grow on trees.
27
00:01:21,164 --> 00:01:22,214
{\an8}So dig in.
28
00:01:22,457 --> 00:01:24,958
Look at me. I'm a crocodile.
29
00:01:24,959 --> 00:01:26,753
[giggles] Chomp, chomp.
30
00:01:27,378 --> 00:01:29,297
And I'm a little mousie.
31
00:01:30,673 --> 00:01:33,050
And I'm a mountain lion.
32
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
[roars]
33
00:01:37,055 --> 00:01:38,388
Wait! Stop!
34
00:01:38,389 --> 00:01:39,723
Chomp, chomp, chomp!
35
00:01:39,724 --> 00:01:42,267
Radish, there was a seed on there.
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,353
Chomp, chomp!
There was a what on what?
37
00:01:44,354 --> 00:01:48,023
An apple seed
on that apple slice you ate.
38
00:01:48,024 --> 00:01:50,974
You aren't supposed
to eat the seeds, silly mountain lion.
39
00:01:51,027 --> 00:01:53,946
- Why not?
- Because you plant apple seeds
40
00:01:53,947 --> 00:01:56,241
in a garden, not in your tummy.
41
00:01:56,574 --> 00:01:59,285
Oh, right. I I knew that.
[chuckles nervously]
42
00:02:00,954 --> 00:02:02,004
[gulps]
43
00:02:04,415 --> 00:02:08,043
Now, kidlings,
we're going to learn how a tiny seed
44
00:02:08,044 --> 00:02:09,796
grows into a tree.
45
00:02:10,046 --> 00:02:13,757
Can you stretch up big
and tall like a tree?
46
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
[all giggling]
47
00:02:17,345 --> 00:02:20,013
[gulps] That apple seed I ate...
48
00:02:20,014 --> 00:02:22,349
is it gonna grow into a tree
49
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
inside my tummy?
50
00:02:24,352 --> 00:02:25,978
Uh, Ms. Moreno,
51
00:02:25,979 --> 00:02:29,941
how does an apple seed
shoop up so big from, um...
52
00:02:30,191 --> 00:02:31,441
the dirt?
53
00:02:31,442 --> 00:02:33,444
I'm so glad you asked.
54
00:02:33,778 --> 00:02:36,905
A seed doesn't need much
to start growing.
55
00:02:36,906 --> 00:02:38,533
A seed needs water.
56
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
A seed needs air.
57
00:02:43,454 --> 00:02:44,504
[gasps]
58
00:02:45,206 --> 00:02:49,502
And most importantly,
a seed needs sunlight.
59
00:02:49,878 --> 00:02:52,004
[groaning nervously]
60
00:02:52,005 --> 00:02:56,301
And when a seed has all three,
it can begin to grow.
61
00:02:57,844 --> 00:03:00,638
? First you plant a seed
in the ground ?
62
00:03:00,889 --> 00:03:03,933
? The shoots grow up
and the roots grow down ?
63
00:03:04,309 --> 00:03:05,434
? Water for the roots ?
64
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
? Sun and air for the leaves ?
65
00:03:07,395 --> 00:03:11,149
? That's how a seed turns into a tree ?
66
00:03:13,026 --> 00:03:15,152
? First you plant a seed in the ground ?
67
00:03:15,153 --> 00:03:16,570
? There's a seed inside of me ?
68
00:03:16,571 --> 00:03:18,697
? The shoots grow up
and the roots grow down ?
69
00:03:18,698 --> 00:03:21,116
? And I'm starting to worry ?
70
00:03:21,117 --> 00:03:25,663
? I don't want to turn into a tree ?
71
00:03:28,166 --> 00:03:30,500
? First you plant a seed in the ground ?
72
00:03:30,501 --> 00:03:31,835
? This is so embarrassing ?
73
00:03:31,836 --> 00:03:33,962
? The shoots grow up
and the roots grow down ?
74
00:03:33,963 --> 00:03:37,090
? I hope I can fix it by myself ?
75
00:03:37,091 --> 00:03:41,511
? Before I turn into a tree ?
76
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
And I don't wanna be a tree.
77
00:03:43,723 --> 00:03:45,474
No one will know it's me.
78
00:03:45,475 --> 00:03:48,143
? Turns into a tree ?
79
00:03:48,144 --> 00:03:49,194
[triangle tings]
80
00:03:50,521 --> 00:03:52,564
Who's ready for recess?
81
00:03:52,565 --> 00:03:55,108
[all exclaiming]
82
00:03:55,109 --> 00:03:56,277
[groans]
83
00:03:56,778 --> 00:03:58,363
Hey Rad, you okay?
84
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
Yeah, you don't look so good.
85
00:04:01,032 --> 00:04:02,575
I don't? Is it happening?
86
00:04:02,825 --> 00:04:04,160
Do you see leaves growing?
87
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Huh? Leaves growing?
88
00:04:06,537 --> 00:04:08,397
[chuckles nervously] Oh, never mind.
89
00:04:08,748 --> 00:04:11,542
I'm... [mimics trumpet fanfare]
totally okay.
90
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
[yelps] The sun!
91
00:04:16,547 --> 00:04:17,597
[exhales]
92
00:04:18,383 --> 00:04:19,633
Looks more like you're...
93
00:04:19,634 --> 00:04:21,051
[mimics trumpet fanfare]
94
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
totally worried about something.
95
00:04:23,554 --> 00:04:25,180
Oh, well, I just, uh...
96
00:04:25,181 --> 00:04:27,766
um, I forgot I wanted
to pick flowers today.
97
00:04:27,767 --> 00:04:31,521
See? Ha! Uh, daisies!
98
00:04:32,772 --> 00:04:35,983
Oh. But Ms. Moreno
was gonna teach us Tree Tag.
99
00:04:35,984 --> 00:04:37,109
You wanna play?
100
00:04:37,110 --> 00:04:40,321
Uh, nah. [stammers]
You go. Have fun.
101
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
Okay. If you say so.
102
00:04:45,201 --> 00:04:48,662
All this sunshine is gonna
turn me right into a tree.
103
00:04:48,663 --> 00:04:51,040
Gotta get that apple seed out fast.
104
00:04:51,708 --> 00:04:54,419
Hmm. Don't flowers make you sneeze?
105
00:04:54,544 --> 00:04:56,587
Maybe I can ah-choo this seed out.
106
00:04:59,590 --> 00:05:00,640
Nothing.
107
00:05:00,842 --> 00:05:03,011
Hmm. Maybe I need more.
108
00:05:04,971 --> 00:05:06,263
Then when you're tagged,
109
00:05:06,264 --> 00:05:08,515
you freeze in a tree pose.
110
00:05:08,516 --> 00:05:09,566
Like so.
111
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
[all laughing]
112
00:05:15,231 --> 00:05:17,567
Hmm... Radish is really into flowers.
113
00:05:18,192 --> 00:05:21,404
Yeah. Should we remind him
it's Tree Week?
114
00:05:22,113 --> 00:05:23,531
You're gonna make me sneeze.
115
00:05:23,781 --> 00:05:25,490
Then you're gonna make me sneeze.
116
00:05:25,491 --> 00:05:26,541
And...
117
00:05:26,951 --> 00:05:28,285
[sniffs]
118
00:05:28,286 --> 00:05:30,121
Ah... Ah... Ah...
119
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
[sighs in frustration] Nothing.
120
00:05:34,667 --> 00:05:37,461
Oh. Ding, ding, ding. More daisies.
121
00:05:37,462 --> 00:05:39,339
Gotta be fast to stay out of the sun.
122
00:05:42,383 --> 00:05:47,805
[groaning and panting]
123
00:05:50,475 --> 00:05:53,478
Phew! Hope you daisies
are extra sneezy.
124
00:05:54,979 --> 00:05:56,689
[sneezes]
125
00:05:58,024 --> 00:05:59,074
Yes!
126
00:05:59,859 --> 00:06:03,154
[groans nervously] No apple seed.
127
00:06:03,529 --> 00:06:04,947
What now?
128
00:06:09,535 --> 00:06:10,585
[shushes]
129
00:06:10,661 --> 00:06:12,914
Radish is taking a fancy nap.
130
00:06:13,164 --> 00:06:14,582
A fancy nap?
131
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
[Rose] It's like a regular nap,
132
00:06:16,501 --> 00:06:19,002
but with pretty flower decorations.
133
00:06:19,003 --> 00:06:20,053
I just made it up.
134
00:06:20,421 --> 00:06:21,630
I'm awake.
135
00:06:21,631 --> 00:06:22,714
Oh, great!
136
00:06:22,715 --> 00:06:24,132
If you're done with flowers,
137
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
you can come play tree tag with us.
138
00:06:26,135 --> 00:06:28,637
It's so, so, so fun, Radish.
139
00:06:28,638 --> 00:06:31,474
When you get tagged,
you turn into a tree!
140
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
Like this. Tree!
141
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
I can't move because I'm a tree.
142
00:06:37,355 --> 00:06:40,316
But friends can untag you. Un-tree!
143
00:06:40,650 --> 00:06:42,526
And I'm me again! Yay!
144
00:06:42,527 --> 00:06:46,030
Don't you want to play with us now?
We miss you.
145
00:06:46,031 --> 00:06:48,532
You already have a cute
little leaf in your hair.
146
00:06:48,533 --> 00:06:50,118
So you're ready to go.
147
00:06:50,326 --> 00:06:52,035
What? A leaf already?
148
00:06:52,036 --> 00:06:53,329
But it's too soon.
149
00:06:53,704 --> 00:06:54,872
How tall am I?
150
00:06:55,456 --> 00:06:58,835
You're this tall. Ooh, now do me!
151
00:06:58,960 --> 00:07:01,254
Timeout, timeout. You okay, Radish?
152
00:07:01,587 --> 00:07:04,090
You look like you need an emergency hug.
153
00:07:05,007 --> 00:07:07,300
[stammers] No emergency!
154
00:07:07,301 --> 00:07:10,595
Maybe later? I just, um,
gotta practice my ballet moves.
155
00:07:10,596 --> 00:07:12,890
Right now. Bababababooo!
156
00:07:19,063 --> 00:07:20,857
Ugh! More leaves!
157
00:07:20,858 --> 00:07:23,233
I gotta find a way
to get that apple seed out
158
00:07:23,234 --> 00:07:25,653
before I completely turn into a tree.
159
00:07:26,404 --> 00:07:28,071
? Get it out!
Gotta get it out! ?
160
00:07:28,072 --> 00:07:29,239
? Get it out! ?
161
00:07:29,240 --> 00:07:31,408
? Do a cartwheel!
Jump up and down! ?
162
00:07:31,409 --> 00:07:32,784
? A seed is in my tummy ?
163
00:07:32,785 --> 00:07:34,161
? It should be in the ground ?
164
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
? Gotta get it out ?
165
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
? Get it out!
Get it out now! ?
166
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
? Get it out!
That's what I gotta do ?
167
00:07:40,084 --> 00:07:42,587
? Don't want roots growing
out of my shoes ?
168
00:07:42,753 --> 00:07:45,256
? I'll hang out in the shade
and stay on the move ?
169
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
? Gotta get it out ?
170
00:07:46,674 --> 00:07:47,724
? Get it out! ?
171
00:07:48,342 --> 00:07:52,429
? I'll be the kid with leaves
instead of hair ?
172
00:07:52,430 --> 00:07:55,432
? My hands will turn to branches ?
173
00:07:55,433 --> 00:07:58,435
? With all the birdies nesting there ?
174
00:07:58,436 --> 00:08:01,230
? Won't be that kid
for one more minute ?
175
00:08:01,355 --> 00:08:04,275
? A hollow trunk with squirrels in it ?
176
00:08:04,609 --> 00:08:06,777
? I don't wanna be ?
177
00:08:06,944 --> 00:08:09,280
? A tree ?
178
00:08:10,448 --> 00:08:12,949
? Get It out!
That's what I gotta do! ?
179
00:08:12,950 --> 00:08:15,869
? Don't want roots growing
out of my shoes ?
180
00:08:15,870 --> 00:08:18,331
? I'll hang out in the shade
and stay on the move ?
181
00:08:18,456 --> 00:08:19,624
? Gotta get it out ?
182
00:08:19,790 --> 00:08:20,840
? Get it out! ?
183
00:08:21,584 --> 00:08:25,129
? Over there my friends are having fun ?
184
00:08:25,963 --> 00:08:28,090
? The way that I am changing ?
185
00:08:28,549 --> 00:08:31,468
? Well, I can't play with anyone ?
186
00:08:31,469 --> 00:08:34,305
? Soon everyone will see ?
187
00:08:34,472 --> 00:08:37,099
? What's happening to me ?
188
00:08:37,308 --> 00:08:42,772
? I'm definitely turning into a tree ?
189
00:08:47,151 --> 00:08:48,201
[triangle tings]
190
00:08:49,987 --> 00:08:51,821
Calling all kiddos.
191
00:08:51,822 --> 00:08:53,532
Back inside, please!
192
00:08:53,533 --> 00:08:56,702
[groans] But I'm not a kiddo anymore.
193
00:08:56,827 --> 00:08:59,830
I belong with the trees now.
194
00:09:00,498 --> 00:09:02,290
[Jamil] That was a great game.
195
00:09:02,291 --> 00:09:04,001
Hey, where's Radish?
196
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
There he is. But what's he doing?
197
00:09:07,339 --> 00:09:09,339
First he won't play Tree Tag
198
00:09:09,340 --> 00:09:11,508
and now he's not even coming inside?
199
00:09:11,509 --> 00:09:15,263
Okay, this is getting tree-diculous.
Come on, Berti.
200
00:09:20,268 --> 00:09:21,727
Radish, what's going on?
201
00:09:22,019 --> 00:09:24,605
Yeah. You've been acting really funny.
202
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Uh, nothing.
And nothing is growing in my tummy.
203
00:09:27,609 --> 00:09:30,110
And I'm definitely not
gonna go stand in the dirt
204
00:09:30,111 --> 00:09:32,101
and wait for roots
to grow out of my toes.
205
00:09:32,196 --> 00:09:33,614
I'm totally fine.
206
00:09:37,910 --> 00:09:41,330
This is an emergency hug, Radish.
207
00:09:41,664 --> 00:09:45,501
And the emergency is
you gotta tell us what's wrong.
208
00:09:46,460 --> 00:09:47,510
[sighs]
209
00:09:47,712 --> 00:09:49,547
Okay, I'll tell you.
210
00:09:50,590 --> 00:09:52,424
So I was worried all day because...
211
00:09:52,425 --> 00:09:55,261
[gulps] I ate the apple seed
at snack time
212
00:09:55,595 --> 00:09:58,014
and now it's growing into a tree
in my belly.
213
00:09:59,599 --> 00:10:00,849
[both] What?
214
00:10:00,850 --> 00:10:02,100
I know.
215
00:10:02,101 --> 00:10:05,896
I've been trying to get it out
all recess but nothing works.
216
00:10:06,272 --> 00:10:08,399
So I can't be your friend anymore.
217
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Pretty soon
I'll just be your apple tree.
218
00:10:12,653 --> 00:10:14,404
Aw. Poor thing!
219
00:10:14,405 --> 00:10:17,575
But I don't think you need
to worry about that seed.
220
00:10:17,908 --> 00:10:18,958
I don't?
221
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
Nah. People eat little seeds
all the time.
222
00:10:22,246 --> 00:10:23,664
Think about strawberries.
223
00:10:24,332 --> 00:10:26,750
There's little seeds all over them.
224
00:10:26,751 --> 00:10:29,127
And I always eat those everything bagels
225
00:10:29,128 --> 00:10:30,838
with the all sprinkly seeds.
226
00:10:31,005 --> 00:10:33,423
But I never turned into a bagel.
227
00:10:33,424 --> 00:10:34,474
[chuckles]
228
00:10:35,009 --> 00:10:37,969
So you think I don't have an apple tree
229
00:10:37,970 --> 00:10:39,020
growing in my tummy?
230
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
Excuse me for listening in,
231
00:10:41,474 --> 00:10:44,059
but I promise you don't have
an apple tree
232
00:10:44,060 --> 00:10:45,852
growing in your tummy, Radish.
233
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
Accidentally eating one apple seed
won't hurt you.
234
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
It's just not the tastiest thing.
235
00:10:51,776 --> 00:10:54,111
Whoo-hoo! I'm not a tree!
236
00:10:54,570 --> 00:10:56,530
Phew! I was so worried.
237
00:10:56,947 --> 00:10:59,616
But, Radish,
why'd you wait so long to tell us
238
00:10:59,617 --> 00:11:00,825
you were worried?
239
00:11:00,826 --> 00:11:03,245
Well, first, I was embarrassed.
240
00:11:03,371 --> 00:11:05,665
I wanted to fix it before
anyone found out.
241
00:11:05,915 --> 00:11:09,460
But keeping my worry secret
just made it grow huge.
242
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
Aw, buddy.
243
00:11:11,213 --> 00:11:13,380
And it's really hard
to talk about a worry
244
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
that's as big as a tree.
245
00:11:14,715 --> 00:11:16,635
[Ms. Moreno] I understand that, Radish.
246
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
But now how big does your worry feel,
247
00:11:19,388 --> 00:11:21,554
since you've shared it
with your friends?
248
00:11:21,555 --> 00:11:24,350
[chuckles] It feels teeny tiny now.
249
00:11:24,725 --> 00:11:26,227
Just like a little seed.
250
00:11:27,103 --> 00:11:30,106
? So worried I'd turn into a tree ?
251
00:11:30,564 --> 00:11:32,107
? The more I thought about it ?
252
00:11:32,108 --> 00:11:33,817
? The more it scared me ?
253
00:11:33,818 --> 00:11:35,198
? But when you told a friend ?
254
00:11:35,319 --> 00:11:36,695
? That scary feeling ends ?
255
00:11:36,696 --> 00:11:38,363
? If you're worried or you're sad ?
256
00:11:38,364 --> 00:11:39,949
? Or your mood is kinda bad ?
257
00:11:40,116 --> 00:11:41,533
? Don't keep it to yourself ?
258
00:11:41,534 --> 00:11:44,828
? Always come to us for help! ?
259
00:11:44,829 --> 00:11:46,454
? 'Cause sharing shrinks a worry ?
260
00:11:46,455 --> 00:11:51,836
? To the size of a seed ?
261
00:11:52,002 --> 00:11:53,052
[Berti] So tiny!
262
00:12:00,761 --> 00:12:01,811
[squeaks]
263
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
[Berti] You Can't Stop the Beads.
264
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
[humming]
265
00:12:10,604 --> 00:12:11,688
[triangle tings]
266
00:12:11,689 --> 00:12:14,149
Hope you enjoyed snack,
my spirited students.
267
00:12:14,150 --> 00:12:17,485
Let's tidy up and continue
learning about rainbows.
268
00:12:17,486 --> 00:12:18,536
[humming]
269
00:12:19,613 --> 00:12:23,867
{\an8}? When the faucet's leakin'
or the shower's creakin' ?
270
00:12:23,868 --> 00:12:26,077
{\an8}? Come to Hannah's Hardware Store ?
271
00:12:26,078 --> 00:12:28,079
- Hello! Hannah speakin'!
- [giggles]
272
00:12:28,080 --> 00:12:30,248
? When the toilet's overflowed! ?
273
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
? We've got the tools for you! ?
274
00:12:32,543 --> 00:12:33,752
{\an8}? Call today! ?
275
00:12:33,753 --> 00:12:36,963
{\an8}? Five-five-five-zero-one-ninety-two! ?
276
00:12:36,964 --> 00:12:38,674
[both laugh]
277
00:12:39,049 --> 00:12:40,592
I love that song.
278
00:12:40,593 --> 00:12:42,677
It's from an ad on the radio.
279
00:12:42,678 --> 00:12:44,846
I heard it driving to school
this morning.
280
00:12:44,847 --> 00:12:46,389
Me too!
281
00:12:46,390 --> 00:12:48,141
This morning, yesterday morning,
282
00:12:48,142 --> 00:12:49,768
and the morning before that.
283
00:12:49,769 --> 00:12:51,770
I can't stop singing it.
284
00:12:51,771 --> 00:12:53,314
It's stuck in my head.
285
00:12:54,023 --> 00:12:55,223
And I kinda like it there.
286
00:12:55,691 --> 00:12:59,445
What if one day we had a store
like Hannah's Hardware?
287
00:12:59,570 --> 00:13:02,906
Oh yeah! We could even
have a fun song on the radio
288
00:13:02,907 --> 00:13:05,451
that everyone would sing all day long.
289
00:13:05,701 --> 00:13:08,077
[Ms. Moreno] Okay, my luminous learners.
290
00:13:08,078 --> 00:13:11,665
Let's explore the colors
of the rainbow with crafts.
291
00:13:12,082 --> 00:13:13,500
We've got red paper,
292
00:13:13,501 --> 00:13:15,710
orange markers, yellow yarn...
293
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
And beads!
294
00:13:17,630 --> 00:13:19,310
You know what we can do with beads?
295
00:13:19,715 --> 00:13:21,133
Bracelets!
296
00:13:23,052 --> 00:13:24,261
I'll make some knots.
297
00:13:25,471 --> 00:13:27,055
I'll put on the beads.
298
00:13:27,056 --> 00:13:29,349
Make one more knot...
299
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
[both] And done!
300
00:13:31,101 --> 00:13:32,978
So many colors!
301
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
Ooh, pretty bracelet.
302
00:13:35,606 --> 00:13:36,656
Can I try it on?
303
00:13:37,066 --> 00:13:38,818
- You can have it.
- Definitely.
304
00:13:38,943 --> 00:13:40,069
We can make more.
305
00:13:40,194 --> 00:13:43,614
[exclaims] Really? Thank you so much!
306
00:13:43,615 --> 00:13:46,115
- All right.
- Needs some more orange.
307
00:13:46,116 --> 00:13:51,329
Excuse me.
May I have more colored paper, please?
308
00:13:51,330 --> 00:13:53,123
Whoa, whoa, whoa, whoa.
309
00:13:53,374 --> 00:13:54,542
Nice bracelet.
310
00:13:55,125 --> 00:13:56,376
Very cool.
311
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
Thanks! Berti and Rose made it.
312
00:13:58,921 --> 00:14:00,965
Maybe they can make you one too!
313
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
[all gasp]
314
00:14:04,260 --> 00:14:07,303
Berti, Rose, can I have
one of your bracelets?
315
00:14:07,304 --> 00:14:08,638
I'd love one, too!
316
00:14:08,639 --> 00:14:10,307
Red, if you have it.
317
00:14:10,432 --> 00:14:12,642
Sure. We'll make you some right now.
318
00:14:12,643 --> 00:14:14,623
[humming "Hannah's Hardware" jingle]
319
00:14:16,897 --> 00:14:19,774
Ta da! Bracelets all around.
320
00:14:19,775 --> 00:14:21,902
- Cool.
- I love it.
321
00:14:23,070 --> 00:14:26,364
Kapow Pow!
Our bracelets are a hit.
322
00:14:26,365 --> 00:14:28,491
They're making our friends so happy.
323
00:14:28,492 --> 00:14:31,120
[gasps] And I just had the best idea!
324
00:14:31,495 --> 00:14:35,456
Let's open up a bracelet store.
325
00:14:35,457 --> 00:14:37,793
Yes, but it needs a name.
326
00:14:38,210 --> 00:14:41,754
What about Rainbow Bracelets?
327
00:14:41,755 --> 00:14:44,300
No, Really Rainbow Bracelets.
328
00:14:44,675 --> 00:14:45,875
[squealing in delight]
329
00:14:46,927 --> 00:14:49,846
Radiant job with your colorful crafts!
330
00:14:49,847 --> 00:14:51,681
Let's head out for recess.
331
00:14:51,682 --> 00:14:54,727
We can set up our store afuera. Outside!
332
00:14:57,605 --> 00:15:01,608
Perfect! We can open
Really Rainbow Bracelets right here.
333
00:15:01,609 --> 00:15:05,528
And we can make up a fun song
to let everyone know about it.
334
00:15:05,529 --> 00:15:08,156
? Really Rainbow Bracelets ?
335
00:15:08,157 --> 00:15:10,326
? Really make you shine ?
336
00:15:10,451 --> 00:15:14,914
? Wear a rainbow
wherever you go all the time ?
337
00:15:15,915 --> 00:15:17,874
? Rainbows make us happy ?
338
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
? Bracelet-making's fun ?
339
00:15:20,336 --> 00:15:24,048
? Let's make rainbow bracelets
for everyone ?
340
00:15:24,423 --> 00:15:25,674
? Lay out the strings ?
341
00:15:25,799 --> 00:15:26,883
? Thread the beads ?
342
00:15:26,884 --> 00:15:28,009
? Tie the knots ?
343
00:15:28,010 --> 00:15:29,177
? This is easy ?
344
00:15:29,178 --> 00:15:31,262
? String, beads, knots, again ?
345
00:15:31,263 --> 00:15:33,432
? Let's make these
for all our friends! ?
346
00:15:34,433 --> 00:15:36,476
? Rainbows make us happy ?
347
00:15:36,477 --> 00:15:38,395
? Bracelet-making's fun ?
348
00:15:38,896 --> 00:15:42,691
? Let's make rainbow bracelets
for everyone ?
349
00:15:43,275 --> 00:15:46,904
? Really Rainbow Bracelets
for everyone ?
350
00:15:48,322 --> 00:15:50,824
Likin' the song. Lovin' the store.
351
00:15:51,033 --> 00:15:52,200
When does it open?
352
00:15:52,201 --> 00:15:54,369
Um... now?
353
00:15:54,370 --> 00:15:57,164
But nobody knows about it.
They're all playing.
354
00:15:57,957 --> 00:16:00,291
Radish, think you can
help spread the word
355
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
about our grand opening?
356
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
I'd love to.
357
00:16:04,755 --> 00:16:05,839
[trumpeting]
358
00:16:06,048 --> 00:16:09,842
Berti and Rose's new store,
Really Rainbow Bracelets,
359
00:16:09,843 --> 00:16:12,095
is having their grand opening.
360
00:16:12,096 --> 00:16:15,766
? Really Rainbow Bracelets
really make you shine! ?
361
00:16:16,225 --> 00:16:17,642
I'd love one for my grandma
362
00:16:17,643 --> 00:16:19,443
to say thanks for my favorite hoodie.
363
00:16:19,770 --> 00:16:20,979
So come on down
364
00:16:20,980 --> 00:16:24,357
to Berti and Rose's Really
Rainbow Bracelets store!
365
00:16:24,358 --> 00:16:26,025
A bracelet store?
366
00:16:26,026 --> 00:16:28,987
Great! I want one
for my cousin in Panama.
367
00:16:28,988 --> 00:16:31,614
It'd be totally juicebox
368
00:16:31,615 --> 00:16:33,235
to get one for my trumpet teacher.
369
00:16:34,410 --> 00:16:36,911
They're here! Our first customers.
370
00:16:36,912 --> 00:16:39,831
And now, we open the rainbowest
371
00:16:39,832 --> 00:16:41,416
of rainbow bracelet stores
372
00:16:41,417 --> 00:16:43,918
that kindergarten has ever seen.
373
00:16:43,919 --> 00:16:46,379
? Really Rainbow Bracelets! ?
374
00:16:46,380 --> 00:16:48,339
? Really make you shine! ?
375
00:16:48,340 --> 00:16:52,468
? Wear a rainbow wherever
you go, all the time! ?
376
00:16:52,469 --> 00:16:53,804
[all cheering]
377
00:16:57,224 --> 00:17:01,519
Bracelets, get your Really
Rainbow Bracelets right here.
378
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
I'd like a bracelet
for the school nurse, please.
379
00:17:04,274 --> 00:17:06,315
I'll take one for Uncle Derek, please.
380
00:17:06,316 --> 00:17:08,735
He taught me how to ride a bike.
Ding-ding!
381
00:17:08,736 --> 00:17:10,403
You got it!
382
00:17:10,404 --> 00:17:11,654
I'll take another one.
383
00:17:11,655 --> 00:17:12,739
Ooh, I want a green one!
384
00:17:12,740 --> 00:17:14,198
[voices overlapping]
385
00:17:14,199 --> 00:17:15,867
Bracelets over here, please.
386
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
[children shouting orders]
387
00:17:18,704 --> 00:17:21,998
I heard about your store opening,
my junior jewelers.
388
00:17:21,999 --> 00:17:23,207
How's it going?
389
00:17:23,208 --> 00:17:26,169
Great! Orders are coming in fast.
390
00:17:26,170 --> 00:17:28,546
We have a lot of work to do,
but it's fun.
391
00:17:28,547 --> 00:17:30,007
I'm glad to hear it.
392
00:17:30,340 --> 00:17:31,716
Just remember it's recess.
393
00:17:31,717 --> 00:17:33,718
If your store is becoming too much work,
394
00:17:33,719 --> 00:17:34,769
you can take a break.
395
00:17:35,721 --> 00:17:37,848
Take a break? No way!
396
00:17:38,223 --> 00:17:39,808
Nothing's gonna stop us now.
397
00:17:40,684 --> 00:17:42,352
[? upbeat music playing]
398
00:17:51,127 --> 00:17:53,613
? We're making bracelets ?
399
00:17:53,614 --> 00:17:54,906
? One bead at a time ?
400
00:17:54,907 --> 00:17:56,532
? A knot here, a knot there ?
401
00:17:56,533 --> 00:17:58,618
? Moving down the factory line ?
402
00:17:58,619 --> 00:17:59,786
? We're making bracelets ?
403
00:17:59,787 --> 00:18:01,037
? For all of our friends ?
404
00:18:01,038 --> 00:18:02,998
? Finish one, start another one ?
405
00:18:03,832 --> 00:18:05,083
? Do it again! ?
406
00:18:05,084 --> 00:18:08,086
? I want one that's silver and sparkly ?
407
00:18:08,087 --> 00:18:10,923
? I want one with a purple star ?
408
00:18:11,381 --> 00:18:14,759
? I just want everyone to be happy ?
409
00:18:14,760 --> 00:18:16,804
? Looks like they are ?
410
00:18:17,471 --> 00:18:20,556
? I need two for my mom and my aunty ?
411
00:18:20,557 --> 00:18:23,392
? I need five for my whole family ?
412
00:18:23,393 --> 00:18:26,938
? I need a million
Make it a billion ?
413
00:18:26,939 --> 00:18:28,731
Hey, what about one for me?
414
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
And me!
415
00:18:30,026 --> 00:18:33,528
? Making bracelets
One, two, three at a time ?
416
00:18:33,529 --> 00:18:34,779
- ? Beads here ?
- ? And here ?
417
00:18:34,780 --> 00:18:36,614
- [Berti] ? And here ?
- [Rose] ? And here ?
418
00:18:36,615 --> 00:18:38,032
? Flying down the factory line ?
419
00:18:38,033 --> 00:18:39,867
? Making bracelets
for all of our friends ?
420
00:18:39,868 --> 00:18:40,918
? And their friends ?
421
00:18:40,919 --> 00:18:42,703
? And their friends
And their friends ?
422
00:18:42,704 --> 00:18:43,754
? It never ends! ?
423
00:18:44,081 --> 00:18:45,131
[alarm blaring]
424
00:18:51,421 --> 00:18:52,673
[screaming]
425
00:18:58,595 --> 00:19:00,055
How many more to go?
426
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
I don't know how to count that high.
427
00:19:02,474 --> 00:19:04,935
My fingers feel like wet spaghetti.
428
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
Mine, too.
429
00:19:07,521 --> 00:19:08,939
Ow!
430
00:19:11,275 --> 00:19:12,943
Wait, I dropped one.
431
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Oopsie! [grunts]
432
00:19:15,487 --> 00:19:18,322
Maybe we should take a break
like Ms. Moreno said.
433
00:19:18,323 --> 00:19:22,076
Or maybe we should close the store?
434
00:19:22,077 --> 00:19:24,453
But our friends will be so sad
435
00:19:24,454 --> 00:19:26,289
if they don't get their bracelets.
436
00:19:26,290 --> 00:19:29,626
But this is a lot of work
and not much fun anymore.
437
00:19:30,127 --> 00:19:31,177
You're right.
438
00:19:31,795 --> 00:19:32,963
[sighs]
439
00:19:33,380 --> 00:19:35,300
[children chattering indistinctly]
440
00:19:36,675 --> 00:19:40,094
Hey everyone. Thanks for coming
to Really Rainbow Bracelets.
441
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
But there are so many orders.
442
00:19:42,264 --> 00:19:44,807
We just can't finish them
all on our own.
443
00:19:44,808 --> 00:19:48,395
We have to close the store.
We're really sorry.
444
00:19:48,604 --> 00:19:50,147
[all sighing]
445
00:19:50,981 --> 00:19:54,651
Thank you for 20 minutes
of amazing business.
446
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
Recess is over, class.
Time to come inside.
447
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
[both sigh]
448
00:20:01,658 --> 00:20:04,953
[singing sadly]
? Really Rainbow Bracelets ?
449
00:20:05,579 --> 00:20:08,665
? Really make you shine ?
450
00:20:09,583 --> 00:20:13,212
? Wear a rainbow wherever you go ?
451
00:20:13,587 --> 00:20:18,008
? All the time ?
452
00:20:21,595 --> 00:20:25,139
Berti, Rose, I heard you
closed your bracelet store.
453
00:20:25,140 --> 00:20:26,190
What happened?
454
00:20:26,600 --> 00:20:30,687
We were making people happy,
but we weren't happy doing it.
455
00:20:31,021 --> 00:20:32,689
Everyone wanted bracelets.
456
00:20:32,690 --> 00:20:34,857
But there are only two of us
to make them all
457
00:20:34,858 --> 00:20:36,526
and our fingers...
458
00:20:37,027 --> 00:20:38,987
[both] Ow!
459
00:20:39,529 --> 00:20:41,149
That must have been a hard choice.
460
00:20:41,865 --> 00:20:44,617
But maybe you'll find a way
to bring the jubilant joy
461
00:20:44,618 --> 00:20:46,285
of Really Rainbow Bracelets
462
00:20:46,286 --> 00:20:48,246
to the world in a different way.
463
00:20:48,247 --> 00:20:49,831
I hope so.
464
00:20:50,207 --> 00:20:51,541
[groaning]
465
00:20:52,042 --> 00:20:53,960
Ms. Moreno, can you help?
466
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
My zipper is stuck again.
467
00:20:55,879 --> 00:21:00,467
Of course! Just give the zipper
a little jiggle and...
468
00:21:01,843 --> 00:21:02,893
There you go.
469
00:21:03,178 --> 00:21:05,847
Thanks. Now I know how to do it myself.
470
00:21:06,890 --> 00:21:08,849
Whoa! Did you see that?
471
00:21:08,850 --> 00:21:10,810
Ellie's really neat hoodie?
472
00:21:10,811 --> 00:21:13,396
Not that. Miss Moreno taught Ellie
473
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
how to unstick her stuck zipper,
474
00:21:15,482 --> 00:21:17,316
And now she can do it without her.
475
00:21:17,317 --> 00:21:19,611
We can do the same thing
with our bracelets.
476
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
Right!
477
00:21:21,905 --> 00:21:24,533
Ms. Moreno, we have an idea.
478
00:21:25,284 --> 00:21:26,724
[whispering indistinctly]
479
00:21:27,160 --> 00:21:29,078
That sounds wonderful.
480
00:21:29,079 --> 00:21:30,205
Let's give it a go.
481
00:21:33,834 --> 00:21:35,668
All right colored cadets.
482
00:21:35,669 --> 00:21:38,504
It's time for a special activity
483
00:21:38,505 --> 00:21:40,506
led by Berti and Rose.
484
00:21:40,507 --> 00:21:43,092
[gasps] You're making us
bracelets again?
485
00:21:43,093 --> 00:21:44,761
Actually, we're not.
486
00:21:45,095 --> 00:21:46,470
It was a lot of work
487
00:21:46,471 --> 00:21:48,765
making all the bracelets
everyone wanted.
488
00:21:49,057 --> 00:21:51,058
So we're teaching you
489
00:21:51,059 --> 00:21:52,936
how to make the bracelets yourselves.
490
00:21:53,103 --> 00:21:55,604
That way, you can make as many bracelets
491
00:21:55,605 --> 00:21:57,107
as you want whenever you want.
492
00:21:57,482 --> 00:21:58,691
Whoa!
493
00:21:58,692 --> 00:22:00,318
- Wow!
- Cool!
494
00:22:00,319 --> 00:22:04,489
So Really Rainbow Bracelets
is now a studio.
495
00:22:04,906 --> 00:22:07,659
A place where we can all
make bracelets together.
496
00:22:07,909 --> 00:22:10,786
Yup! Really Rainbow Bracelets Studio
497
00:22:10,787 --> 00:22:12,247
is open for business.
498
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Wepa!
499
00:22:15,792 --> 00:22:18,044
? Rainbows make us happy ?
500
00:22:18,045 --> 00:22:19,629
? Bracelet making's fun ?
501
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
? We're making rainbow bracelets ?
502
00:22:22,132 --> 00:22:23,884
? With everyone ?
503
00:22:24,551 --> 00:22:25,634
? Lay out the strings ?
504
00:22:25,635 --> 00:22:26,761
? Thread the beads ?
505
00:22:26,762 --> 00:22:27,845
? Tie the knots ?
506
00:22:27,846 --> 00:22:28,929
? Everybody! ?
507
00:22:28,930 --> 00:22:31,015
? Strings, beads, knots, again! ?
508
00:22:31,016 --> 00:22:33,246
? We're making these
with all our friends! ?
509
00:22:34,394 --> 00:22:36,229
? Rainbows make us happy ?
510
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
? Bracelet making's fun ?
511
00:22:38,690 --> 00:22:40,733
? Really Rainbow Bracelets ?
512
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
? For everyone ?
513
00:22:43,153 --> 00:22:45,071
? Really Rainbow Bracelets ?
514
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
? For everyone ?
515
00:22:48,158 --> 00:22:51,370
And I know just how to end
this dynamic day.
516
00:22:51,828 --> 00:22:54,998
With a rainbow bracelet fashion show!
517
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
[all cheering]
518
00:23:05,008 --> 00:23:06,628
[? closing theme music playing]
519
00:23:08,470 --> 00:23:09,971
[audience cheering]
520
00:23:29,783 --> 00:23:30,833
[squealing]
521
00:23:30,834 --> 00:23:35,384
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof