Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:03,628
[? opening theme music playing]
2
00:00:05,964 --> 00:00:09,259
? Kindergarten, I'm on my way ?
3
00:00:09,759 --> 00:00:11,969
? The wait is finally over ?
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,263
? It's gonna be great ?
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
? I know that when I get there ?
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,101
[all] ? When I get there ?
7
00:00:19,102 --> 00:00:24,189
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,858
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,067
[girl] ? The show is starting ?
10
00:00:27,068 --> 00:00:28,277
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,571
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,572 --> 00:00:31,655
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,656 --> 00:00:34,533
[girl] ? Everyone's a star ?
14
00:00:34,534 --> 00:00:36,243
- ? We are ?
- ? Yeah ?
15
00:00:36,244 --> 00:00:37,369
[girl] ? Set and ready for ?
16
00:00:37,370 --> 00:00:40,539
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:40,540 --> 00:00:45,085
[all] ? Let's put on a show ?
18
00:00:45,086 --> 00:00:46,503
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,504 --> 00:00:49,631
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,632 --> 00:00:56,389
{\an8}? Let's put on a show ?
21
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
[Rose] All or Muffin!
22
00:01:05,065 --> 00:01:08,817
{\an8}And that's how a seed
grows into a pumpkin!
23
00:01:08,818 --> 00:01:11,570
{\an8}And now my kidlings, it's free time,
24
00:01:11,571 --> 00:01:12,863
{\an8}followed by snack!
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,124
{\an8}[triangle dings]
26
00:01:14,574 --> 00:01:16,533
{\an8}Berti, Radish, guess what?
27
00:01:16,534 --> 00:01:19,784
{\an8}I brought a special treat
into school today. I'll go get it.
28
00:01:19,785 --> 00:01:21,955
What do you think Rose brought?
29
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
Nobody knows.
30
00:01:23,666 --> 00:01:25,335
Sounds like a mystery.
31
00:01:26,336 --> 00:01:28,420
Whoa! Cool hat!
32
00:01:28,421 --> 00:01:29,546
Ms. Moreno.
33
00:01:29,547 --> 00:01:33,133
It's my job to clean
Albert Applesauce's cage this week.
34
00:01:33,134 --> 00:01:34,426
But I'd like to help.
35
00:01:34,427 --> 00:01:36,428
Terrific teamwork!
36
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
Thank you, Kat and Ellie!
37
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
[Rose humming]
38
00:01:41,935 --> 00:01:43,477
Mmm, mmm.
39
00:01:43,478 --> 00:01:44,687
What are those?
40
00:01:45,021 --> 00:01:46,188
Hmm...
41
00:01:46,189 --> 00:01:50,859
I'm guessing these are mini-muffins that
you brought to share with the class.
42
00:01:50,860 --> 00:01:54,905
Yeah, My mom made her
famous pumpkin muffins.
43
00:01:54,906 --> 00:01:56,706
No sugar, but baked with lots of love.
44
00:01:56,707 --> 00:02:00,119
Now how'd ya know I brought the muffins
to share with everyone?
45
00:02:00,120 --> 00:02:02,204
I could tell because there are one, two,
46
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
three, four, five, six, seven,
eight, nine, ten muffins.
47
00:02:06,543 --> 00:02:09,378
One for each student, plus Ms. Moreno.
48
00:02:09,379 --> 00:02:10,671
You're right!
49
00:02:10,672 --> 00:02:13,799
But uh... what's with the hat
and the glass thing?
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,175
Oh, this?
51
00:02:15,176 --> 00:02:18,846
Mami's been reading me
a super fun book about a detective,
52
00:02:18,847 --> 00:02:20,889
named Hedgehog Holmes.
53
00:02:20,890 --> 00:02:24,226
A hedgehog detective? Aw, cute.
54
00:02:24,227 --> 00:02:26,353
She wears a cool detective hat
55
00:02:26,354 --> 00:02:30,023
and always has a magnifying glass
to get a close look at things.
56
00:02:30,024 --> 00:02:33,152
Hey, can we check out
how funny things look up close
57
00:02:33,153 --> 00:02:34,444
with your magnifying glass?
58
00:02:34,445 --> 00:02:35,529
Sure.
59
00:02:35,530 --> 00:02:37,450
I'll just leave these here until snack.
60
00:02:38,992 --> 00:02:41,910
Ha! Look how big the Lucky Cat looks.
61
00:02:41,911 --> 00:02:44,164
Its whiskers are coming at us.
Watch out!
62
00:02:44,455 --> 00:02:45,915
[all laugh]
63
00:02:47,584 --> 00:02:49,626
[Berti] Look, this is huge, too.
64
00:02:49,627 --> 00:02:52,254
Let's go look at something really small.
65
00:02:52,255 --> 00:02:54,048
Yeah, like a crayon.
66
00:02:55,758 --> 00:02:58,594
Albie... come out, little guy.
67
00:02:58,595 --> 00:03:01,598
You have to stay in this box
while we clean your cage.
68
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
There we go.
69
00:03:05,518 --> 00:03:08,813
Whoa! This crayon looks
as big as a school bus.
70
00:03:09,439 --> 00:03:11,191
- So big!
- [all giggling]
71
00:03:11,774 --> 00:03:15,986
Check it out! my muffins
look like big pumpkin-y planets.
72
00:03:15,987 --> 00:03:17,863
- [gasps]
- What is it?
73
00:03:17,864 --> 00:03:21,201
A mini-muffin is missing! Look!
74
00:03:23,912 --> 00:03:25,371
Que que, what?
75
00:03:25,705 --> 00:03:27,956
Hey, muffin! [echoing] Muffin...
76
00:03:27,957 --> 00:03:29,959
Where are you? [echoing] You...
77
00:03:31,211 --> 00:03:33,254
It must be around here somewhere.
78
00:03:33,255 --> 00:03:35,172
[mimics suspenseful music] Dun-dun-dun!
79
00:03:35,173 --> 00:03:36,298
Breaking news!
80
00:03:36,299 --> 00:03:37,925
I don't see the muffin.
81
00:03:37,926 --> 00:03:41,678
If we don't find it, there won't be
enough for the whole class.
82
00:03:41,679 --> 00:03:44,224
But where did it go? It's a mystery.
83
00:03:44,766 --> 00:03:47,226
[gasps] And just like Hedgehog Holmes,
84
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
now we have a mystery to solve.
85
00:03:49,437 --> 00:03:53,941
Together, we can track down
who took Rose's mini-pumpkin muffin.
86
00:03:53,942 --> 00:03:56,986
With no sugar but baked
with lots of love.
87
00:03:57,237 --> 00:03:58,287
Let's do it.
88
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
[? suspenseful music playing]
89
00:04:11,084 --> 00:04:12,626
I'm Hedgehog Holmes,
90
00:04:12,627 --> 00:04:15,046
International animal detective.
91
00:04:17,090 --> 00:04:20,342
? Seems you've got yourself a mystery ?
92
00:04:20,343 --> 00:04:23,345
? To be a good detective
just stick with me ?
93
00:04:23,346 --> 00:04:28,351
? First, let's search the scene
to find out what happened ?
94
00:04:29,769 --> 00:04:32,354
? Look around, can you find ?
95
00:04:32,355 --> 00:04:35,107
? Something moved or left behind? ?
96
00:04:35,108 --> 00:04:36,775
- Like footprints!
- Or spills!
97
00:04:36,776 --> 00:04:39,486
? Ooh, or this crumb-covered napkin! ?
98
00:04:39,487 --> 00:04:40,537
Those are clues.
99
00:04:40,780 --> 00:04:41,906
? This is what we do ?
100
00:04:42,031 --> 00:04:43,657
? We follow clues ?
101
00:04:43,658 --> 00:04:44,908
? Step by step ?
102
00:04:44,909 --> 00:04:46,327
? We collect the proof ?
103
00:04:46,619 --> 00:04:52,041
? Any good detective knows
the only way to get to the truth ?
104
00:04:52,417 --> 00:04:53,875
? Is clue by clue ?
105
00:04:53,876 --> 00:04:55,627
[all] ? Clue by clue by clue by clue ?
106
00:04:55,628 --> 00:04:56,920
[Hedgehog Holmes] ? Clue by clue ?
107
00:04:56,921 --> 00:04:59,048
[all] ? Clue by clue by clue by clue ?
108
00:04:59,549 --> 00:05:02,010
[Hedgehog Holmes]
? Under here, over there ?
109
00:05:02,552 --> 00:05:05,220
? Clues can lead you anywhere ?
110
00:05:05,221 --> 00:05:07,974
? But wait, don't blame just anyone ?
111
00:05:08,349 --> 00:05:11,728
? For something
they might not have done ?
112
00:05:11,729 --> 00:05:13,770
That'll make 'em feel really bad.
113
00:05:13,771 --> 00:05:15,188
? This is what we do ?
114
00:05:15,189 --> 00:05:16,399
? We follow clues ?
115
00:05:16,816 --> 00:05:17,899
? Step by step ?
116
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
? We collect the proof ?
117
00:05:19,736 --> 00:05:24,991
? Any good detective knows
the only way to get to the truth ?
118
00:05:25,533 --> 00:05:26,658
? Is clue by clue ?
119
00:05:26,659 --> 00:05:28,410
[all] ? Clue by clue by clue by clue ?
120
00:05:28,411 --> 00:05:29,745
[Hedgehog Holmes] ? Clue by clue ?
121
00:05:29,746 --> 00:05:32,581
[all] ? Clue by clue by clue by clue ?
122
00:05:32,582 --> 00:05:35,584
? Wait, don't blame just anyone ?
123
00:05:35,585 --> 00:05:38,211
? For something they might
not have done ?
124
00:05:38,212 --> 00:05:40,255
[all] ? Clue by clue by clue by clue ?
125
00:05:40,256 --> 00:05:42,175
? We take it clue by clue! ?
126
00:05:45,928 --> 00:05:49,265
Let's solve the Mystery
of the Missing Muffin.
127
00:05:49,807 --> 00:05:53,117
According to Hedgehog Holmes,
we need clues and we need them fast.
128
00:05:53,603 --> 00:05:54,936
It's almost snack time.
129
00:05:54,937 --> 00:05:57,231
I'll draw any clues we find
in my notebook.
130
00:05:57,899 --> 00:05:59,107
And hopefully the clues
131
00:05:59,108 --> 00:06:01,152
will help us prove who took the muffin.
132
00:06:02,737 --> 00:06:04,477
Look! Tej is making paper pumpkins
133
00:06:04,530 --> 00:06:06,366
and Rose brought in pumpkin muffins.
134
00:06:06,783 --> 00:06:08,867
Maybe Tej is making pumpkins.
135
00:06:08,868 --> 00:06:11,036
because he ate my pumpkin muffin.
136
00:06:11,037 --> 00:06:13,580
And now can't stop thinking
about pumpkins!
137
00:06:13,581 --> 00:06:14,957
Mystery solved.
138
00:06:15,416 --> 00:06:18,960
Wait, don't blame just anyone
for something
139
00:06:18,961 --> 00:06:20,296
they might not have done.
140
00:06:20,880 --> 00:06:22,860
'Cause that'll make 'em feel really bad.
141
00:06:22,882 --> 00:06:24,174
You're right.
142
00:06:24,175 --> 00:06:26,135
I shouldn't be so quick to blame Tej.
143
00:06:26,427 --> 00:06:29,554
I just really want to find
that missing muffin.
144
00:06:29,555 --> 00:06:31,349
Let's go ask him some questions.
145
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
Hey, Tej, we're looking for a muffin
146
00:06:36,104 --> 00:06:39,648
about yay big,
smells like nutmeg and pumpkin.
147
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
- See it?
- Nope.
148
00:06:41,526 --> 00:06:43,276
- No?
- Promise.
149
00:06:43,277 --> 00:06:46,823
My apatosaurus and I have been
making paper pumpkins all morning.
150
00:06:47,490 --> 00:06:48,658
All morning, huh?
151
00:06:49,951 --> 00:06:51,785
Yup, I'm trading them for cookies
152
00:06:51,786 --> 00:06:53,287
at Abigail and Kenji's bakery.
153
00:06:53,871 --> 00:06:55,706
Ready to trade any minute, Tej!
154
00:06:56,207 --> 00:06:58,583
Our cookies are fresh out of the oven!
155
00:06:58,584 --> 00:07:00,378
Thanks for chatting, Tej.
156
00:07:01,671 --> 00:07:03,965
Okay, let's go over what we know.
157
00:07:04,507 --> 00:07:05,557
Not much.
158
00:07:05,675 --> 00:07:08,552
If Tej has been making
paper pumpkins all morning,
159
00:07:08,553 --> 00:07:10,762
he couldn't have taken the muffin.
160
00:07:10,763 --> 00:07:13,140
[sighs] This mystery is tough.
161
00:07:13,141 --> 00:07:15,351
Let's see what's cooking in the bakery.
162
00:07:16,269 --> 00:07:17,319
Come on.
163
00:07:21,858 --> 00:07:23,359
They're baking, all right.
164
00:07:23,985 --> 00:07:25,152
Wait a minute.
165
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
Bakeries sell muffins.
166
00:07:27,572 --> 00:07:30,882
What if Abigail and Kenji
took the muffin to sell in their bakery?
167
00:07:31,200 --> 00:07:32,952
We solved the mystery!
168
00:07:33,744 --> 00:07:37,874
Wait. Don't blame just anyone
for something they might not have done.
169
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
Right, right. Sorry.
170
00:07:40,710 --> 00:07:43,379
I just need to solve
this muffin mystery.
171
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
Or else someone won't get a muffin.
172
00:07:46,215 --> 00:07:48,217
Time to ask them some questions.
173
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Hi, Abigail, Kenji.
174
00:07:53,055 --> 00:07:54,598
Do you have any muffins?
175
00:07:54,599 --> 00:07:57,059
Maybe pumpkin muffins?
176
00:07:57,810 --> 00:07:59,394
Sorry, we don't.
177
00:07:59,395 --> 00:08:02,940
But you're bakery and bakeries
make yummy treats.
178
00:08:03,065 --> 00:08:06,443
Yeah, but our bakery's called
Nothing But Cookies.
179
00:08:06,444 --> 00:08:07,777
See?
180
00:08:07,778 --> 00:08:10,907
So we serve nothing but cookies.
181
00:08:11,407 --> 00:08:12,741
[groans]
182
00:08:12,742 --> 00:08:14,659
Don't you like cookies, Rose?
183
00:08:14,660 --> 00:08:17,914
Love 'em, but we're looking
for a missing muffin.
184
00:08:18,414 --> 00:08:20,123
Sorry we can't help.
185
00:08:20,124 --> 00:08:22,668
Pretend oatmeal raisin cookie
to cheer you up?
186
00:08:23,085 --> 00:08:24,895
- [all] Thanks.
- [mimics gobbling]
187
00:08:25,838 --> 00:08:29,883
That's why we're the number one
pretend bakery at Porter Elementary,
188
00:08:29,884 --> 00:08:32,887
If you see a missing muffin,
let us know right away.
189
00:08:34,639 --> 00:08:36,098
No muffins.
190
00:08:36,807 --> 00:08:38,350
No clues.
191
00:08:38,351 --> 00:08:41,437
- No way we'll solve this mystery.
- [triangle dings]
192
00:08:42,063 --> 00:08:46,191
All right, my super students,
snack time is starting.
193
00:08:46,192 --> 00:08:47,735
[groans]
194
00:08:48,444 --> 00:08:49,494
It's okay, Rose.
195
00:08:49,946 --> 00:08:54,449
Is it? Is it, Berti?
We still haven't found the muffin.
196
00:08:54,450 --> 00:08:55,659
[crinkling]
197
00:08:55,660 --> 00:08:57,703
Look, a muffin wrapper.
198
00:08:58,204 --> 00:09:00,789
Someone really liked Ma's mini-muffin.
199
00:09:00,790 --> 00:09:03,458
And left a trail of clues.
200
00:09:03,459 --> 00:09:04,627
Look at these crumbs.
201
00:09:05,127 --> 00:09:06,177
And those crumbs.
202
00:09:06,587 --> 00:09:07,921
These crumbs too!
203
00:09:07,922 --> 00:09:10,466
What a messy muffin taker.
204
00:09:10,967 --> 00:09:13,844
Yeah, this muffin taker
really needs a napkin.
205
00:09:15,263 --> 00:09:16,346
[Rose] Ah-ha!
206
00:09:16,347 --> 00:09:18,266
The clues lead right to Kat and Ellie.
207
00:09:19,016 --> 00:09:21,476
This must mean they took the muffin.
208
00:09:21,477 --> 00:09:22,561
Wait, Rose.
209
00:09:22,562 --> 00:09:24,854
- Don't blame just anyone...
- [triangle dings]
210
00:09:24,855 --> 00:09:28,275
Rose, ready to share your
special treat with everyone?
211
00:09:28,276 --> 00:09:30,610
- [Jamil] Special treat? All right!
- [Tej and Kenji whooping]
212
00:09:30,611 --> 00:09:32,153
[Abigail] Yum, yum, yum.
213
00:09:32,154 --> 00:09:33,739
Um... right.
214
00:09:34,282 --> 00:09:38,243
So, I did have a mini-pumpkin muffin
for everyone,
215
00:09:38,244 --> 00:09:41,037
but Kat and Ellie took one!
216
00:09:41,038 --> 00:09:43,540
So now there's not enough for the class!
217
00:09:43,541 --> 00:09:44,874
[gasping]
218
00:09:44,875 --> 00:09:46,001
You took one?
219
00:09:46,002 --> 00:09:47,052
Why did you do that?
220
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
- Huh?
- What are you talking about?
221
00:09:50,881 --> 00:09:54,510
I'm talking about the trail of crumbs
that lead right to you.
222
00:09:55,011 --> 00:09:57,596
Yeah, but Rose, we should have followed
223
00:09:57,597 --> 00:10:01,725
every single crumb
because the last ones are right here...
224
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
On Albie's face!
225
00:10:03,644 --> 00:10:04,694
[gulps]
226
00:10:05,730 --> 00:10:06,780
[burps]
227
00:10:07,148 --> 00:10:08,648
Wait, what?
228
00:10:08,649 --> 00:10:10,066
[all gasp]
229
00:10:10,067 --> 00:10:13,570
Oh... When Ellie and I
were cleaning his cage,
230
00:10:13,571 --> 00:10:15,740
Albie got out of his box
for a few minutes.
231
00:10:16,407 --> 00:10:17,727
That must be when he took it.
232
00:10:18,367 --> 00:10:21,871
So, Albie took the muffin
and not Ellie and Kat?
233
00:10:22,330 --> 00:10:23,380
It looks that way.
234
00:10:23,873 --> 00:10:26,463
Is there something
you want to say to Kat and Ellie?
235
00:10:26,542 --> 00:10:29,211
[sighs] Yeah, there is.
236
00:10:31,589 --> 00:10:34,257
I did what Hedgehog Holmes
said not to do.
237
00:10:34,258 --> 00:10:37,386
I blamed you before I had all the proof.
238
00:10:38,262 --> 00:10:41,598
Yeah, and being blamed
like that felt pretty bad.
239
00:10:41,599 --> 00:10:44,101
Really bad. It wasn't nice.
240
00:10:44,727 --> 00:10:46,936
I am so, so sorry.
241
00:10:46,937 --> 00:10:49,440
I'll never do that again. Promise.
242
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
- It's okay.
- Don't worry about it.
243
00:10:52,735 --> 00:10:56,112
And that's how we solve problems
in kindergarten.
244
00:10:56,113 --> 00:10:57,280
Well done.
245
00:10:57,281 --> 00:11:01,744
So now it's time for Rose's mom's
famous pumpkin muffins.
246
00:11:02,578 --> 00:11:05,790
Finally. Here you go, everyone! Enjoy!
247
00:11:09,377 --> 00:11:10,585
[sighs]
248
00:11:10,586 --> 00:11:13,756
Here, Berti, you take the last muffin.
249
00:11:18,260 --> 00:11:20,054
Wait. Why don't we share it?
250
00:11:21,389 --> 00:11:24,350
It's okay. I'm not sure I deserve one.
251
00:11:24,850 --> 00:11:27,977
Yeah, you do.
We all heard you say you're sorry, Rose.
252
00:11:27,978 --> 00:11:30,438
Now you know
not to blame others too soon.
253
00:11:30,439 --> 00:11:31,489
It's no mystery.
254
00:11:31,941 --> 00:11:34,484
Hedgehog Holmes
would want you to have it.
255
00:11:34,485 --> 00:11:37,404
With no sugar,
but baked with lots of love.
256
00:11:37,405 --> 00:11:39,739
[all] ? We solved it, we solved it ?
257
00:11:39,740 --> 00:11:42,283
? We had a problem and resolved it ?
258
00:11:42,284 --> 00:11:46,038
? We follow the clues
wherever they lead ?
259
00:11:46,414 --> 00:11:47,497
? We solved it ?
260
00:11:47,498 --> 00:11:48,623
? You solved it ?
261
00:11:48,624 --> 00:11:51,126
? You had a problem and resolved it ?
262
00:11:51,127 --> 00:11:53,378
[all] ? Now we all know what to do ?
263
00:11:53,379 --> 00:11:59,135
? To solve our mystery ?
264
00:12:04,724 --> 00:12:07,074
[Abigail] Bring in 'Da Cake,
Bring in 'Da Fun!
265
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
Okay, my shining stars.
266
00:12:09,186 --> 00:12:11,814
Today, we're learning
all about calendars.
267
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
{\an8}[all exclaiming]
268
00:12:14,358 --> 00:12:17,194
{\an8}Calendars show us
what day of the week it is
269
00:12:17,319 --> 00:12:19,529
{\an8}and what special days are coming up.
270
00:12:19,530 --> 00:12:22,407
{\an8}Like next week will be Carnaval.
271
00:12:22,408 --> 00:12:25,076
That's a festival celebrated
around the world
272
00:12:25,077 --> 00:12:28,080
when people wear fancy costumes
and dance in parades.
273
00:12:28,497 --> 00:12:30,082
Sign me up for that.
274
00:12:30,541 --> 00:12:34,712
I wonder if my Aunt Diana
has ever helped plan a Carnaval party.
275
00:12:35,171 --> 00:12:37,130
She plans parties for her job.
276
00:12:37,131 --> 00:12:38,214
Ms. Moreno,
277
00:12:38,215 --> 00:12:40,175
why is there a picture
of Albert Applesauce
278
00:12:40,176 --> 00:12:41,342
on the calendar?
279
00:12:41,343 --> 00:12:45,973
Because today is a very special day
right here in kindergarten.
280
00:12:46,682 --> 00:12:48,183
- It is?
- What is it?
281
00:12:48,184 --> 00:12:50,143
Oh, is it National Guinea Pig Day?
282
00:12:50,144 --> 00:12:53,689
Or "Teach Your Class Pet to Conga Day"!
283
00:12:54,148 --> 00:12:56,608
Today's even more exciting than that.
284
00:12:56,609 --> 00:12:59,194
It's Albert Applesauce's birthday!
285
00:12:59,195 --> 00:13:00,245
[all gasp]
286
00:13:00,246 --> 00:13:03,782
- Albie's birthday, wow!
- [Jamil] Happy birthday, Albie!
287
00:13:03,783 --> 00:13:05,223
[Berti] A Feliz cumpleanos!
288
00:13:05,326 --> 00:13:06,577
[squealing]
289
00:13:06,869 --> 00:13:10,497
And later, I may have
a special surprise for the occasion.
290
00:13:10,498 --> 00:13:14,751
But for now, let's all make Albie
birthday cards for his special day.
291
00:13:14,752 --> 00:13:17,880
[all chattering excitedly]
292
00:13:18,380 --> 00:13:22,593
- Birthdays are the best.
- Birthday parties are even better!
293
00:13:25,054 --> 00:13:27,055
[gasps] I have a great idea.
294
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
Let's give Albie a birthday party.
295
00:13:29,225 --> 00:13:30,392
Ooh, fun!
296
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
Great idea. [imitates fanfare]
297
00:13:34,104 --> 00:13:36,023
Ooh, ooh, ooh, Ms. Moreno!
298
00:13:36,357 --> 00:13:40,485
The Grapes table was wondering if
we can plan a birthday party for Albie.
299
00:13:40,486 --> 00:13:41,904
Everyone's invited.
300
00:13:42,363 --> 00:13:44,615
- What a wonderful idea!
- [dings]
301
00:13:45,074 --> 00:13:47,116
Exciting news, class!
302
00:13:47,117 --> 00:13:50,746
We're going to have a birthday party
for Albie at the end of Free Time.
303
00:13:50,747 --> 00:13:53,206
- [all cheering and whooping]
- [Rose] Yes, yes, yes!
304
00:13:53,207 --> 00:13:56,293
And actually, Free Time starts now.
305
00:13:56,794 --> 00:13:57,919
Okay. Grapes.
306
00:13:57,920 --> 00:13:59,712
You can start setting up the party.
307
00:13:59,713 --> 00:14:01,883
I'll bring over some plates
and cups to use.
308
00:14:03,384 --> 00:14:05,802
Albie's party will be so much fun.
309
00:14:05,803 --> 00:14:07,429
But we have a lot to plan.
310
00:14:07,888 --> 00:14:09,306
Aunt Diana always says
311
00:14:09,431 --> 00:14:12,268
"Planning a great party
is a lot of work."
312
00:14:13,185 --> 00:14:15,980
Isn't work like the opposite of a party?
313
00:14:16,564 --> 00:14:21,192
Yeah, but our party
has to be perfect, or else...
314
00:14:21,193 --> 00:14:22,278
Or else what?
315
00:14:22,778 --> 00:14:27,700
Or else it could become
the worst party ever.
316
00:14:27,701 --> 00:14:29,576
- [echoing] Ever... Ever.
- [thunder claps]
317
00:14:29,577 --> 00:14:30,837
[? upbeat music playing]
318
00:14:33,831 --> 00:14:36,374
? My Aunt Diana, the party planner ?
319
00:14:36,375 --> 00:14:38,418
? Once threw a party
and it was bananas ?
320
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
? She put her arm around me
and said ?
321
00:14:40,462 --> 00:14:43,965
? Kid, everything that
coulda gone wrong did ?
322
00:14:43,966 --> 00:14:46,342
? There were no games to play
so everyone was bored ?
323
00:14:46,343 --> 00:14:48,553
? They forgot the decorations
The cake fell on the floor ?
324
00:14:48,554 --> 00:14:49,888
[both] That can't be Albie's party!
325
00:14:49,889 --> 00:14:52,515
? Don't worry, it won't be
My aunt learned a lesson ?
326
00:14:52,516 --> 00:14:55,935
? And this is what she told me ?
327
00:14:55,936 --> 00:14:59,814
Perfect planning makes
perfect parties. Boom!
328
00:14:59,815 --> 00:15:03,985
? The best party ever
We'll have so much fun ?
329
00:15:03,986 --> 00:15:08,865
? It's gonna be perfect
but first there is work to be done ?
330
00:15:08,866 --> 00:15:10,491
That sounds awesome!
331
00:15:10,492 --> 00:15:12,368
Ooh! I can't wait!
332
00:15:12,369 --> 00:15:14,830
[all] ? The best party ever ?
333
00:15:15,456 --> 00:15:17,124
? For Albie's big day ?
334
00:15:20,961 --> 00:15:23,004
? We'll have streamers and balloons ?
335
00:15:23,005 --> 00:15:25,173
? Awesome music, yummy food ?
336
00:15:25,174 --> 00:15:27,008
? We'll have candles on the cake ?
337
00:15:27,009 --> 00:15:29,218
? And the cutest guest to celebrate ?
338
00:15:29,219 --> 00:15:30,269
[both] Yay!
339
00:15:30,346 --> 00:15:33,181
Perfect planning makes perfect parties.
340
00:15:33,182 --> 00:15:37,143
? The best party ever
We'll have so much fun ?
341
00:15:37,144 --> 00:15:42,523
? It's gonna be perfect
but first there is work to be done ?
342
00:15:42,524 --> 00:15:45,693
? Together I can't wait to see ?
343
00:15:45,694 --> 00:15:49,155
? The best party ever ?
344
00:15:49,156 --> 00:15:50,490
[Abigail] ? Planned perfectly ?
345
00:15:50,491 --> 00:15:51,950
[both] ? The best party ever ?
346
00:15:51,951 --> 00:15:53,743
? We'll have so much fun ?
347
00:15:53,744 --> 00:15:55,203
[Abigail] ? Planned perfectly ?
348
00:15:55,204 --> 00:15:57,455
[both] ? The best party ever ?
349
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
? Planned perfectly ?
350
00:16:00,834 --> 00:16:02,002
And... there!
351
00:16:02,711 --> 00:16:04,881
We've got the perfect amount
of streamers.
352
00:16:05,005 --> 00:16:06,385
Are the party hats done yet?
353
00:16:07,383 --> 00:16:10,176
- Are you talking to us?
- Yes.
354
00:16:10,177 --> 00:16:13,889
Party planners use headsets like these
to talk to their helpers.
355
00:16:14,056 --> 00:16:17,266
[mimics radio static]
Party hats are looking great, Abigail.
356
00:16:17,267 --> 00:16:18,317
[giggles]
357
00:16:18,727 --> 00:16:21,521
These pom poms on the hats
are the perfect touch,
358
00:16:21,522 --> 00:16:24,692
and there are enough for everyone!
Even more perfect!
359
00:16:25,192 --> 00:16:26,275
What's next?
360
00:16:26,276 --> 00:16:28,736
Let me check my to-do list.
361
00:16:28,737 --> 00:16:32,741
Aunt Diana told me
party planners always make to-do lists.
362
00:16:34,326 --> 00:16:37,036
Hmm... Could you make more decorations?
363
00:16:37,037 --> 00:16:39,872
Something that's really "Albie".
364
00:16:39,873 --> 00:16:41,165
Decorations?
365
00:16:41,166 --> 00:16:44,127
I've never made decorations before.
Can I help?
366
00:16:44,128 --> 00:16:45,294
Me, too.
367
00:16:45,295 --> 00:16:47,588
How about Radish and I
hang the streamers
368
00:16:47,589 --> 00:16:50,217
while Jamil and Ellie work
on the decorations?
369
00:16:50,926 --> 00:16:55,139
Sure! The more of us working to make
this party great, the better it will be.
370
00:16:55,472 --> 00:16:56,639
Thanks, everyone!
371
00:16:56,640 --> 00:16:58,433
[Berti] Come on! Let's hang these up!
372
00:16:58,434 --> 00:16:59,809
This is gonna be fun.
373
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Party hats... Done!
374
00:17:02,146 --> 00:17:03,229
But...
375
00:17:03,230 --> 00:17:05,315
What if I add some more glitter...
376
00:17:05,774 --> 00:17:07,775
Ooh, a bucket of sequins.
377
00:17:07,776 --> 00:17:09,360
Definitely need glue.
378
00:17:09,361 --> 00:17:10,411
Lots.
379
00:17:10,988 --> 00:17:12,655
I've got cups and plates here.
380
00:17:12,656 --> 00:17:14,324
Ready to start the party in a bit?
381
00:17:14,616 --> 00:17:18,912
Yup! Just have to make these party hats
a little more perfect,
382
00:17:20,247 --> 00:17:23,584
Be careful not to use too much glue
or they won't dry in time.
383
00:17:24,001 --> 00:17:26,628
Okay, so then I'll add more glitter.
384
00:17:28,464 --> 00:17:29,630
[Ellie] Perfect.
385
00:17:29,631 --> 00:17:31,633
Just a little higher...
386
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
More... There!
387
00:17:35,763 --> 00:17:38,807
Hey, Abigail, do you like
the... ta-da, streamers?
388
00:17:39,516 --> 00:17:41,184
And the Albie decoration?
389
00:17:41,185 --> 00:17:43,144
We made it from remodeling clay.
390
00:17:43,145 --> 00:17:46,190
Looks so cute.
The guests will love it.
391
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
Great job! Decorations... Done!
392
00:17:49,818 --> 00:17:52,403
But I think Aunt Diana would say,
393
00:17:52,404 --> 00:17:55,657
"It'd be even cuter
if we put a hat on Albie."
394
00:17:56,116 --> 00:17:57,166
She would?
395
00:17:58,619 --> 00:18:00,703
- Mmm?
- Of course.
396
00:18:00,704 --> 00:18:03,832
Direct from the costume bin,
an adorable hat.
397
00:18:04,291 --> 00:18:07,586
Could you bring
the decoration down, please?
398
00:18:08,921 --> 00:18:11,673
Lower... lower... there!
399
00:18:12,716 --> 00:18:15,010
Thank you.
You can bring it back up.
400
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
Perfect again!
401
00:18:18,430 --> 00:18:19,480
Actually...
402
00:18:20,265 --> 00:18:21,474
Could you lower it?
403
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
I think it needs a bowtie.
404
00:18:24,645 --> 00:18:27,480
Are you sure, Abigail?
It looks adorable.
405
00:18:27,481 --> 00:18:29,024
And we're running out of time.
406
00:18:29,483 --> 00:18:32,735
But it's taking care of
the little things like this
407
00:18:32,736 --> 00:18:34,613
that make a good party perfect.
408
00:18:35,030 --> 00:18:36,865
[sighs] Down it goes.
409
00:18:37,866 --> 00:18:39,535
? Hurry up, Abigail ?
410
00:18:40,661 --> 00:18:42,538
? You're running out of Free Time ?
411
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
? The party's looking awesome ?
412
00:18:46,375 --> 00:18:49,044
? And everything will be just fine ?
413
00:18:49,545 --> 00:18:51,003
? Hurry up, Abigail ?
414
00:18:51,004 --> 00:18:52,171
Games! Who has the games?
415
00:18:52,172 --> 00:18:53,548
? We have so much fun stuff ?
416
00:18:53,549 --> 00:18:55,216
I just need to do one more thing.
417
00:18:55,217 --> 00:18:56,384
? Albie's gonna love it! ?
418
00:18:56,385 --> 00:18:58,010
Have you seen the glue pen?
419
00:18:58,011 --> 00:19:00,471
? Can't you see it's good enough ?
420
00:19:00,472 --> 00:19:01,556
No!
421
00:19:01,557 --> 00:19:04,017
? Good enough's not good enough ?
422
00:19:04,685 --> 00:19:06,894
? Fine's not fine for me ?
423
00:19:06,895 --> 00:19:12,151
? Anything worth doing
is worth doing perfectly ?
424
00:19:13,235 --> 00:19:17,905
? Surprise! Look what I have here! ?
425
00:19:17,906 --> 00:19:21,826
? A special cake
I made for Albie's day ?
426
00:19:21,827 --> 00:19:24,745
? So let's put all these things away ?
427
00:19:24,746 --> 00:19:29,834
? And celebrate ?
428
00:19:29,835 --> 00:19:31,460
? Hurry up, Abigail ?
429
00:19:31,461 --> 00:19:33,087
Glitter, we need more glitter!
430
00:19:33,088 --> 00:19:34,213
? We have so much fun stuff ?
431
00:19:34,214 --> 00:19:35,756
You need a hat! Where's your hat?
432
00:19:35,757 --> 00:19:36,966
Albie's gonna love it.
433
00:19:36,967 --> 00:19:38,509
The streamers aren't streaming!
434
00:19:38,510 --> 00:19:40,887
? We all think it's good enough ?
435
00:19:40,888 --> 00:19:42,513
- No!
- ? Hurry up, Abigail ?
436
00:19:42,514 --> 00:19:44,433
? Good enough's not good enough ?
437
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
? Fine's not fine for me ?
438
00:19:47,311 --> 00:19:51,106
? Anything worth doing is worth doing ?
439
00:19:51,273 --> 00:19:52,941
? Perfectly ?
440
00:19:54,484 --> 00:19:55,651
Okay.
441
00:19:55,652 --> 00:19:58,112
Albie's party can finally start.
442
00:19:58,113 --> 00:20:00,198
- [all] Yay!
- [Radish imitates fanfare]
443
00:20:00,199 --> 00:20:01,449
I'll get Albie.
444
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
[rope straining]
445
00:20:03,952 --> 00:20:05,342
- [gasps]
- [splattering]
446
00:20:06,788 --> 00:20:08,790
- Oh, no!
- The cake! The cake...
447
00:20:09,666 --> 00:20:13,044
- There's cake everywhere.
- What just happened?
448
00:20:13,045 --> 00:20:14,725
[Radish] It's all over the floor!
449
00:20:14,922 --> 00:20:16,130
[gasps]
450
00:20:16,131 --> 00:20:17,965
Icing feet!
451
00:20:17,966 --> 00:20:19,384
I've got icing feet!
452
00:20:19,760 --> 00:20:22,137
[Tej] Watch out! [screams]
453
00:20:23,222 --> 00:20:25,806
Oh, dear, let me help you with that.
454
00:20:25,807 --> 00:20:27,892
Uh, we kind of need help too...
455
00:20:27,893 --> 00:20:30,061
Ugh, so much glue!
456
00:20:30,062 --> 00:20:35,024
Ugh! Is this a party game I don't know
how to play? "Unstick the Party Hat"?
457
00:20:35,025 --> 00:20:36,193
[strains]
458
00:20:36,693 --> 00:20:41,823
Oh, no! Worst party ever. [sobs]
459
00:20:44,701 --> 00:20:48,037
Oh, Albie. I'm so, so sorry.
460
00:20:48,038 --> 00:20:49,539
I ruined your party.
461
00:20:50,123 --> 00:20:52,000
[crying]
462
00:20:52,584 --> 00:20:54,461
Abigail, are you okay?
463
00:20:55,087 --> 00:20:59,298
No. I wanted to give Albie
the most perfect party,
464
00:20:59,299 --> 00:21:02,678
but I ended up throwing
the worst party ever.
465
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
I'm not so sure it's the worst party.
466
00:21:06,848 --> 00:21:08,432
What do you mean?
467
00:21:08,433 --> 00:21:10,310
[all exclaiming]
468
00:21:12,688 --> 00:21:15,357
Look! I made a frosting butterfly!
469
00:21:16,692 --> 00:21:17,859
Delicious.
470
00:21:19,403 --> 00:21:23,073
Look! I'm a a porcupine! [giggling]
471
00:21:24,199 --> 00:21:25,533
Sticky!
472
00:21:25,534 --> 00:21:26,864
- Yay!
- [Jamil laughing]
473
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
Everyone's having fun.
474
00:21:29,204 --> 00:21:30,831
But nothing's perfect.
475
00:21:31,415 --> 00:21:33,374
[laughs] That's right.
476
00:21:33,375 --> 00:21:35,960
Things don't have to be perfect
to be great.
477
00:21:35,961 --> 00:21:38,337
Everyone's having a fantastic time.
478
00:21:38,338 --> 00:21:39,798
Come on, Abigail.
479
00:21:40,549 --> 00:21:42,426
This party is so much fun!
480
00:21:42,801 --> 00:21:44,177
[giggles]
481
00:21:45,345 --> 00:21:46,395
[triangle dings]
482
00:21:46,513 --> 00:21:48,723
Okay, my little merrymakers.
483
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
We were supposed
to move on to music time,
484
00:21:50,726 --> 00:21:53,603
but it looks like we have
quite a mess to clean up.
485
00:21:53,937 --> 00:21:55,647
[all groan]
486
00:21:56,481 --> 00:21:58,316
But we can do both.
487
00:21:58,317 --> 00:22:01,777
We can dance to the music
while we get everything tidied up.
488
00:22:01,778 --> 00:22:02,828
[all] Yay!
489
00:22:03,238 --> 00:22:05,990
- [Radish] Awesome!
- Sounds like a fiesta to me.
490
00:22:05,991 --> 00:22:07,534
Yeah, a party!
491
00:22:09,619 --> 00:22:11,246
[? upbeat music playing]
492
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
[all] ? Happy birthday, Albie ?
493
00:22:30,223 --> 00:22:31,767
? You're as cute as can be ?
494
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
? Happy birthday, Albie ?
495
00:22:34,394 --> 00:22:36,104
[all] Yay!
496
00:22:36,271 --> 00:22:40,649
? The best party ever
We had so much fun ?
497
00:22:40,650 --> 00:22:45,613
? Nothing was perfect
but being with everyone ?
498
00:22:45,614 --> 00:22:48,783
? Together
is what makes it great ?
499
00:22:48,784 --> 00:22:53,830
? The best party ever
for Albie's big day ?
500
00:22:54,998 --> 00:22:56,988
How do you like
the party now, Abigail?
501
00:22:57,793 --> 00:22:59,920
It's perfect.
502
00:23:00,921 --> 00:23:02,422
[all laughing]
503
00:23:03,882 --> 00:23:05,884
[? closing theme music playing]
504
00:23:19,773 --> 00:23:21,358
[audience cheering]
505
00:23:29,699 --> 00:23:30,749
[squealing]
506
00:23:30,750 --> 00:23:35,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof