Original subtitles

[opening theme music playing]

? Kindergarten, I'm on my way ?

? The wait is finally over ?

? It's gonna be great ?

? I know that when I get there ?

[all] ? When I get there ?

? All of my friends will be waiting for me ?

- [girl] ? Here we go ? - [all] ? Go ?

[girl] ? The show is starting ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? The musical ?

[girl] ? Everyone's a star ?

- ? We are ? - ? Yeah ?

[girl] ? Set and ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? Let's put on a show ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

? Let's put on a show ?

[Berti] Shoe-loose!

One, two, cool new shoes!

Uno, dos, za-pa-tos!

[squeals]

- [giggles] - [triangle tings]

Loving your noodle numbers, class!

Now it's time to line up for recess!

- Recess! Let's go! - [boy] All right!

Finally, it's showtime!

I haven't had a chance to show you all these yet.

[both] Whoa!

Berti! Your sneakers are amazing!

You like? They're my new kicks!

- [Kat] So sparkly! - [Radish] Whoa, cool!

[all exclaiming]

Thanks! Mami took me on a special trip to the city,

and I saw these sneakers in a window and [gasps]

fell in love.

They're my new most-favorite thing in the whole world!

They make me feel like I can do anything!

[? rock 'n roll music playing]

? Ruby red high-tops with silver wings ?

? Rainbow laces and everything ?

? Bounce in the soles Sparkle in the toes ?

? When I show up in my new shoes ?

? Everybody knows ?

? These are my new kicks ?

? My new kicks ?

? I love 'em and I'm gonna keep 'em just like this ?

? Shiny and clean They're always gonna be ?

? The greatest pair of sneakers that the world has ever seen ?

? My new kicks! ?

? Double Dutch, cartwheels jumping jacks, flips ?

? Hopscotch, basketball I can do all of this ?

? Faster and farther and zippity quick ?

? I feel like I can fly ?

? Thanks to my new kicks ?

? My new kicks ?

? I love 'em and I'm gonna keep 'em just like this ?

? Shiny and clean They're always gonna be ?

? The greatest pair of sneakers that the world has ever seen ?

? My new kicks! ?

Come on, Berti!

Let's try out your new sneaks on the jungle gym.

Love to! Whoa!

[gasps] Oh no! No, no, no, no, no!

It's just a little dirt. No biggie.

What? Yes, biggie!

The biggest biggie!

My shoes can't be amazing, sparkly, and magical with dirt on them!

They're ruined!

Nah. I bet you can just rub it off.

Really? You think so?

[sighs in relief] It worked. Good idea, Rose.

Hey, I can see my house from here!

Ooh, I wanna see!

Let's go! Vroom-vroom!

Beat you there! [mimics tires screeching]

[gasps]

Uh, you go ahead. I'll stay here.

But you love climbing the jungle gym.

I know, but what if I get another scuff?

The dirt might not come off next time.

From now on, I'll have to play super-duper carefully

so my sneakers stay shiny and new forever.

Super-duper carefully?

Like, you're not gonna run anymore?

I'll run, just not fast. Or far.

What about jumping?

I can do a gentle "boop."

So where's the fun, Berti?

Where?

The fun is having sparkly and very clean sneakers.

Um, if you say so.

Just watch. I'll have fun

and keep my sneakers shiny-new at the same time. You'll see!

Uh...

That does not sound fun at all.

Nope. Womp-womp.

[Berti] Hi, Jamil! Hola, Tej!

Can I play?

[roars]

That means yeah! Sure!

Okay, Berti. Easy does it.

Berti, it's called hop-scotch, not step-scotch.

I know. But if I hop and land on a line or a purple-y square

I'll get my shoes all, mmm... chalky!

But the rules of hopscotch are you hop!

Or else you're kinda not playing right.

Okay, one little hop.

[gasps] Quick! Quick! How do my shoes look?

Any scuffs? Chalk marks?

- Nope. - Still shiny.

Phew!

Made it!

Oh, whoa!

- Yikes! You okay? - [roars questioningly]

I'm fine, but too scared to look.

[? dramatic instrumental music playing]

So, don't worry, but...

[gasps] Oh, no! No, no, no, no, no, no, no, no, no, no...

It's only chalk. It'll come off.

Yeah. I guess you're right.

- It's better now? - [roars in approval]

My turn! Unless you want a do-over, Berti?

That's okay.

Thanks, but I can't play anymore.

I need to find a game that's less chalky, less scuffy,

and, well, sparkly shoes ruin-y!

Okay?

Hmm. There's gotta be a shoe-safe way to have fun!

Let's see...

Hmm. No soccer for me.

[squeals] Jump rope! I love jump rope!

I used to love jump rope.

The monkey bars. Perfect!

No way my feet will touch the ground when I'm swinging around up there!

[children giggling]

Ugh, sandy landing, though.

If only I could put something over my shoes.

Hmm.

- [? playful instrumental music playing] - [shoes crinkling]

Is it okay if I monkey bar with you?

Yeah! But what are those?

My sneaker protectors!

I had no idea how much dirt and chalk and sand was out here.

No sparkly shoe is safe!

[giggling]

I knew I could still have fun with my shoes.

[exclaims] My sneaker protectors!

[both] We'll get 'em!

- [wind blows] - [both gasp]

Oh, no, sand!

I am not landing in you and getting my sneakers all dusty, dirty...

Whoa! Hurry!

I'm slipping!

Hey, Berti needs help!

We got you, Berti.

- [grunting] - No sweat.

My shoes!

We got the bags!

[suspenseful music builds up]

[Berti] Whoa! [grunts]

[all laughing]

[groans]

Are your special shoes okay?

Oh, they're pretty sandy.

I guess it's so long, monkey bars. And bye-bye, hopscotch, too

I'm not even gonna try jump rope.

So what can you do, Berti?

I can...

sit on that bench until the end of recess.

Don't worry, I'll be fine.

[? sad instrumental music playing]

[sighs]

Hey, everyone! Kickball time!

[all cheering and laughing]

Oh, kickball is my favorite.

[grunting]

[cheering and laughing]

She's safe! And Rose's team scores!

[groans]

? Go ahead, I'll be fine ?

? Waiting on the sidelines ?

? No, really, I don't mind ?

? I don't want to choose between my friends and my shoes ?

? But sometimes you have to ?

? No more playtime No more fun ?

? No more hopscotch No more running ?

? At least till recess ends ?

? My friends are playing but I'm not ?

? Gotta keep my sneakers spotless ?

? Like they were before ?

? In the window of the store ?

? I'm sure ?

? I'll never play again ?

[Radish] Berti? Everything okay?

You sure you don't wanna play kickball?

Your favorite game in the world?

Of course I wanna play!

That's just not who I am anymore!

I have fancy sneakers now. I have to take care of them!

Gotta say, sparkly shoes seem kinda not that...

fun?

And lonely.

- [Rose humming] - [Berti] Oh, no!

You have grass stains!

Yep. That's from when I slid into home base before anyone could tag me.

"Safe!" It was exciting. [laughs]

Yeah, but too bad your pants are ruined.

Ruined? They're not ruined.

Now, they're full of fun spots!

Fun spots?

Fun spots from fun times I had.

See this? It's from running really fast, which I love.

And this is from when I tried to catch the kickball,

and went, "Whoa! Ka-bump!"

That was a great ka-bump!

[sighs] The messy stuff always reminds me of all the fun I've had.

I... I never thought of it like that before.

- [kicks ball] - [Kenji] Heads up!

[? suspenseful music playing]

I got it! [grunts]

[? triumphant instrumental music playing]

[all cheering]

Go, Berti! Run!

[all cheering]

[Berti laughs]

[whooping]

[laughs] Safe!

- [all exclaiming] - Berti! Berti!

Wepa! Did you see that?

Ka-pow! That was amazing, Berti.

- But... - [all gasp]

Oh, no!

My sneakers...

look so cool!

But... But they're not shiny-fresh anymore.

I know! They're better!

They've got fun spots now!

These scuffs just show I had a super-fun recess

playing my favorite game with my best friends.

I'd rather get a little messy than miss out on that.

So...

can we get back to the best game ever?

Yeah! Let's play!

[all cheering]

[Berti] If I Only Had a Scarf!

[giggling]

- [Ms. Moreno] Oh, come on in. - Huh?

They're right over here.

This is so exciting.

Rose, who's that?

She's so tall and...

Tall.

I don't know. She must be in first grade.

She's in second grade.

Whoa!

Good morning, my shining stars.

Today we have a visitor all the way from Mr. Kim's second grade class.

- [all gasp] - Carly.

Hi, everyone!

- Hello! - Hi!

I taught Carly when she was a kindergartener, like all of you.

Now, she's here with a special announcement.

I'm here to tell you about Porter Elementary's Coat Drive!

Ooh, fun! Vroom-vroom!

Also, what's a coat drive?

It's when we give our old coats to kids who need them,

so they can be warm and cozy.

Anybody have a coat at home they don't wear anymore?

- How about you? Or you? Or you? - [squeals]

The coat drive could use them all.

Are you okay?

She's just so... [gulps]

second grader-y.

You can drop off your coats in the box by the principal's office tomorrow.

Thanks for helping with the coat drive!

- Bye! - Thank you!

Wasn't that lovely? And speaking of coats,

it's time to get your coats on for recess.

Don't forget to bundle up. It's chilly out.

Yes!

- [all giggling] - Go, recess!

[mimics beeping]

[in robotic voice] Warm hat going on head.

And I've got my showstopper of a scarf.

Ooh, that's pretty!

Thanks! My grandma made it for me.

She even put this little bird right here just for me.

Because my name sounds like "Birdy." Get it?

I think it's the coziest, prettiest, most me scarf in the whole world!

It's my favorite thing whenever I bundle up.

? Bundle up, bundle up ?

? My fuzzy jacket keeps me warm ?

? Bundle up, bundle up ?

? Got my green hat With the pompom on it ?

? Coats and sweaters for chilly weather ?

? Let's bundle up when we go out to play ?

? My beautiful scarf is so very cozy ?

? Made for me by Abuelita ?

? She knows me so well that she sews sweet surprises ?

? Like this tiny yellow bird to keep me company ?

? Bundle up, bundle up ?

? Bundle up It's cold outside ?

? Bundle up, bundle up ?

? We'll stay warm and dry ?

? Coats and sweaters for chilly weather ?

? Bundle up when we got out to play ?

? Let's bundle up when we got out to play ?

Who's up for hide and go seek?

Me! Coming!

- [? suspenseful music playing] - [shudders]

Huh?

Oh, no! No, no, no...

What's wrong?

- My scarf Abuelita made! It's gone! - Gone?

I had it on when I came outside,

but now I don't know where it went.

I know what to do!

You've gotta retrace your steps.

Go back and check every place you went.

before you lost your scarf.

[mimics tape rewinding] Yeah! Then you'll find it.

I really hope so. Let's try.

I was twirling my scarf over here by the slide.

And I had it when I skipped across the stage.

[mimics truck beeping]

Keep backing up to every place you were, Berti.

[mimics truck beeping]

- [all beeping] - What are you doing?

- [all grunt] - Oh! Hey, Abigail.

We're looking for Berti's scarf.

The most beautiful scarf ever.

I just want it back.

Have you looked in the lost and found?

The lost and what?

You've never heard of the lost and found?

[all] No.

? Didn't you know ?

? There's a magical place Where all the lost things go ?

[all exclaiming]

? Come in, come in Have a look around ?

? All of these things Were loved by somebody ?

? Some were misplaced Some just went missing ?

? Welcome to the lost and found ?

? A baseball glove ?

? There's somebody's lovey that they lost last year ?

? Hey, what's he doing here? ?

? When someone's favorite hoodie ?

? Ends up tossed down on the ground ?

? It's here at the lost and found ?

? A rocket ship ?

? A box of blocks ?

? A spinny toy ?

? My favorite socks! ?

? A cowboy hat ?

- ? A train ? - ? A track ?

? All your dreams and more ?

? I'm sure you'll find what you've been looking for ?

? Right behind this door ?

[gasps] The lost and found.

Yup. Hope you find what you're looking for.

[? triumphant instrumental music playing]

[sad guitar chord playing]

This is the lost and found?

It doesn't look that magical.

It doesn't matter what it looks like.

It just matters if we find my scarf.

Please be in here! Please be in here! Please be in here!

Ooh! Hey, I found it.

My scarf?

Oh! Uh, no...

My pencil case!

My missing soccer ball!

I'm so glad you're finding your things.

Maybe that means I'll find my... [gasps]

My scarf! Oh, yay!

I will never lose Abuelita's scarf ever, ever, ever!

[gasps] Oh, no!

Where's Chirpy?

Who?

Remember the little bird Abuelita sewed in the corner?

It's not there!

[both] Uh-oh!

This isn't my scarf.

It just looks a lot like it.

I guess I'll never see my favorite scarf in the world ever again!

[whimpers] Wait!

You can't give up!

Sure I can.

It'll just be me on the swings with no scarf!

Me playing kickball, no scarf!

Me skipping hopscotch with...

[gasps]

Berti, what is it?

- [Berti] That! - [? dramatic music playing]

[Radish] Your scarf!

On her. Second grader-y her!

What are you waiting for?

You gotta go... [mimics horse trotting]

...and ask for your scarf back!

Oh... Right.

Hop, hop, hoppity-hop.

Um, excuse me, but... [inhales deeply]

- ...can I have my... - [boy] Who wants to play basketball?

Oh! Me!

[groans]

What happened?

I asked, but she didn't give it to me.

She didn't even look at me.

You gotta go ask her again!

I can't.

It's just too scary.

Well, if you're not gonna ask for the scarf again, I will.

[gasps] Really?

Whoa!

She's not that big.

Hey, I wanted to ask...

- Catch! - [grunts]

Nice pass.

First to 10 points wins!

[whistle blowing]

[whoops]

How'd it go?

Really good! I made three baskets!

I meant about my scarf.

[groans] I forgot to ask.

Sorry.

It's okay.

Carly probably wouldn't have given it back anyway.

But... But... But you don't know that.

Let me try!

Really, Radish? Are you sure?

Uh, well... [gulps]

Uh, yeah! Positive. [chuckles nervously]

Uh...

- Hi. - Hi.

So, I was wondering if I could...

[babbling]

And, then... [hums]

And, then, we all go... [cheers]

What?

Nothing. Just... [whimpers]

Bye!

What happened? Did you ask?

Yeah, but she didn't understand me.

[sighs] I'm sorry I didn't get your scarf, Berti.

Me, too.

[Radish] I have a red one you can borrow.

It's really scratchy, but you get used to it.

No, thanks.

[? dramatic music playing]

Wait! You have to keep trying! Please!

All you have to do is go up and tell Carly,

"I'm sorry, but you're wearing my friend's scarf.

"and she really needs it back because her grandmother made it for her

"and she loves it more than anything!"

Uh, why don't you tell her that?

Huh?

Just say exactly what you said to us.

[groans] I don't know.

It may not be as scary as you think.

We'll come with you.

Right behind you.

Um, excuse me.

Hmm? Yes?

Um, the thing is...

[? tense instrumental music playing]

You're wearing my scarf!

The one my abuelita made for me.

Uh-uh. I got this for my birthday.

Well, maybe the scarf you got for your birthday looks the same,

but my scarf has a little yellow bird in the corner there.

There! See?

You know what?

- [? tense instrumental music playing] - [whimpers]

You're right.

This isn't my scarf.

I'm sorry.

I have a scarf almost the same color,

but mine doesn't have a birdy on it.

Wow! Thank you!

You're back! You're really, really back!

You did it, Berti!

I did! And I couldn't have done it without you.

Thank you!

You're welcome, but I wonder where my scarf is.

[gasps] The scarf in the lost and found.

Carly! I think I know where it is.

Follow me!

? Come with me ?

? I've got a pretty good idea where it might be ?

? Right behind this door ?

? This is where I saw a scarf that looked a lot like mine ?

? Right here at the lost and found ?

? Behind that hat Oh, and under this ?

? Wait, what's that? ?

? Here it is! ?

? Three cheers ?

[all] Yay!

? It's here at the lost and found ?

Um, has anyone seen my hat?

[all] Radish!

[all giggling]

[closing theme music playing]

[audience cheering]

[squealing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0