Original subtitles

[opening theme music playing]

? Kindergarten, I'm on my way ?

? The wait is finally over ?

? It's gonna be great ?

? I know that when I get there ?

[all] ? When I get there ?

? All of my friends will be waiting for me ?

- [girl] ? Here we go ? - [all] ? Go ?

? The show is starting ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? The musical ?

[girl] ? Everyone's a star ?

- ? We are ? - ? Yeah ?

[girl] ? Set and ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

[all] ? Let's put on a show ?

? Come on get ready for ?

? Kindergarten, the musical ?

? Let's put on a show ?

[Berti] There's No Place Like Kindergarten!

I'm excited for you, Berti.

Kindergarten's a lot different than preschool.

I know!

? It's the first day of kindergarten ?

? Can't believe it's here ?

? Been waiting all my life for this ?

? It's taken five whole years ?

? Backpack with my school supplies ?

? Lunch box with yum snacks inside ?

? All the work and all the play ?

? Has just been dress rehearsal for today... ?

? The very first day ?

? The first day ?

? The first day ?

? The first day ?

[all] ? The first day ?

? Today is the very first day ?

[Ms. Moreno] Wait! Where's Albert?

Don't let him escape.

[door slams]

- [all gasp] - Whoa!

Escape?

Who's Albert?

And why does he want to escape?

Maybe Albert wasn't ready for kindergarten,

and ran home?

[nervously] Uh, maybe we should too!

Let's see if our parents are still here.

- Vroom! Vroom! Vroom! - Go, go, go.

[door creaks open]

[gasps]

- I'm sorry. - [squeaks]

That wasn't the friendliest greeting.

We just had to make sure Albert didn't get out.

He loves to run around the classroom.

- [Berti] That's Albert? - [squeaking]

He's not a kid!

Unless he's a teeny tiny furry one?

[chuckles] Albert Applesauce is our class pet.

And I'm Ms. Moreno. Your teacher!

I'm Berti.

Rose!

[mimicking trumpet] Radish right here!

Truly terrific to meet you.

Come in, come see your classroom!

Whoa!

[Berti] This is kindergarten?

[Rose] Amazing!

[Radish] Whoa!

Wow!

Berti, could you put Albert in his cage?

Then come meet us on the rug.

[nervously] You want me to put Albert back?

I think you're ready for that.

We'll save you a spot!

[giggles]

You're so cute, Albert.

- [squeaks] - Yeah,

I was a little nervous out in the hall...

But now I'm pretty sure

it's going to be a great first day!

[clinks]

Good morning, morning glories!

Please join me for our very first circle time!

- [class murmurs] - [Jamil] Circle time, what's that?

Berti! Over here!

Coming!

Oops! Did you want to sit here?

No... I mean, yes, but, it's okay!

I'm Abigail. I turn six in October

so if you need help with anything,

just let me know!

Oh. Okay!

How about where I should sit?

[Radish whistles]

Here, Berti!

Great!

- Yo. - Hey!

[nervously] Oh, um... Hi!

There's a spot over here if anyone's looking.

I am...

Okay, see you, I guess...

[soft music playing]

Hi. I'm Berti.

[mimics roaring]

Roar?

- [mimics roaring] - [clinks]

Welcome to kindergarten, my super students!

Today is all about new beginnings!

So let's begin to get to know each other

with a game.

Now, let's all raise our hands

and when I call on you,

say your name, and one fun fact about yourself.

I'll start.

My name is Ms. Sonja Moreno.

And I like to...

? Sing... ?

[Berti gasps] I love to sing, too.

Oops, Berti, this friend had her hand up.

Yes?

My Name is Abigail.

A-B-I-G-A-I-L.

I have an older sister who teaches me lots of things,

like how to spell!

How about you, friend?

My name's Rrrrr-Radish!

And I carry this seashell wherever I go.

I found it digging in the tide pools at Shell Beach

with my mom and dad.

I love doing things with my mami and papi too!

Berti,

let's remember to raise our hand.

Right. Sorry!

? My name is Rose and I like to move ?

? I'm Jamil, and kickball's my groove ?

? Oh! Me too! I love kickball! ?

? Berti, dear, please wait your turn ?

? We raise our hands here ?

? In kindergarten ?

? I'm Kat, I like cats ?

? But I like bunnies even more ?

? My name is Tej I really love dinosaurs ?

? Oh, that's why you roar! ?

? Berti, dear ?

? We raise our hands here in kindergarten ?

? I'm Kenji, yo! ?

? I really like to blow my trumpet ?

? I'm Ellie, what do I like? Pizza! ?

? Me too, me too! ?

? Berti, please wait ?

? Oh, I'm Berti ?

? And I'm not doing so great ?

? At kindergarten ?

[kids giggling]

All right, my kidlings,

after we finish our snack, we're going to make name tags!

Um, hi.

Can I sit here?

- Sure! - Yup. [mimicking bubbling]

[gasps] Is that a star sandwich?

A starfish sandwich.

My mom cuts them like the starfish at the beach!

Your mom sounds fun.

- My mami's fun too. - Yes!

One of my mom's muffins!

She says her secret ingredient is spinach,

but I think she's joking.

- Thanks, Ma. - [Berti] Is that a picture

of your family?

Yeah. My dad taped it in.

- Hi, Daddy! - That's nice...

I'd love to see my Mami and Papi right now.

But they're so far away...

[gasps] A note!

From Mami and Papi!

Isn't this a showstopper?

They wrote me a note!

A two-sided note!

Mami wrote on one side! Papi drew hearts on the other!

They wrote a super sweet lunchbox note for...

? Me... ?

[gasps] My note!

It's okay.

[blows air]

It's ruined, right?

Uh, not sure.

Let's put it by the window to dry.

Good idea.

Oh, why is kindergarten so much harder than I thought?

[soft music playing]

? This day hasn't gone quite as well as I hoped ?

? I couldn't sit still ?

? And I ruined the note ?

[blows]

? That Mami and Papi made for me today ?

? And I'm not so sure I should stay ?

? I want to go home ?

? I want to go home ?

? 'Cause there's too many noises ?

? And too many voices ?

? And too many scary unknowns ?

? I want to go home ?

? I need to go home ?

? I know what's wrong here ?

? I just don't belong here ?

? I want to go home ?

[kids giggling]

All right, everyone!

Come get supplies to make name tags!

We'll wear these as we begin to learn each other's names.

Um, Ms. Moreno?

Could you call my parents?

I want to go home.

Berti, I'm so sorry to hear this.

Are you having a hard time?

Yes. And I miss Mami and Papi.

I understand.

Starting a new school is hard.

Everything's so different.

But it won't feel that way forever.

Want to hold my seashell?

It always makes me feel better.

Thank you.

Feel better. Feel better. Feel better. Feel better.

It didn't work.

I guess because it's your special thing, Radish.

Berti, you should hold something special to you.

Oh, that's a good thought.

Yes, but what?

My pencil case?

Your backpack?

No, that's a little too big.

[wind blows]

- [all gasp] - Hey. Look!

- Whoa. - Whoa, whoa. Got it!

Mami and Papi's note!

This is special to me!

That can be your special thing to hold!

Even better, you can wear it!

Let me show you...

[Rose] And now, whenever you're having a hard time at school

and miss your mom and dad...

Just, ding, touch this and you'll feel better.

Thank you. You're really good friends.

[clinks]

Time to paint the first letter that our names begin with.

[sighs in relief]

[thuds] Whoa!

Berti, how's everything going?

Everything's great.

And when it's not, I touch this special necklace

my new friends made,

and I know things will get better again.

I'm so glad to hear that.

You're learning so much in kindergarten already.

[bell rings]

[Rose] Recess time. Yay!

[Radish imitates plane]

[children chattering]

? It's the first day of kindergarten ?

? And it's going great! ?

? And we're only getting started ?

[all] ? We just can't wait ?

? It's the first day of everything ?

? Can't believe it's real ?

? Today is the very first day ?

? Of the rest of... ?

- ? It's the first day of kindergarten ? - [all] ? My life ?

- ? First day with all my new friends ? - [all] ? My life ?

- ? It was a dream but now it's started ? - [all] ? Be friends ?

[all] ? Today is the very first day ?

? The very first day ?

? The very first day ?

? Of the rest of my life! ?

[Radish] We're off to get a sticker!

[children giggling]

Berti, Rose,

I think I've discovered new land!

And a new sea creature?

Isn't exploring the best?

It's fun finding new things!

I found a teacher! Ms. Moreno!

Well, aren't you kiddos having fun!

Is your first day of kindergarten

going better now, Berti?

A lot.

Thanks to my new friends, Radish and Rose,

and the necklace they made me.

We love the hearts Berti made us too!

Well, that makes me smile for miles!

Okay, class, let's meet on the mats for our next adventure.

We're going exploring!

Oh, boy!

Where do ya think we're going?

I don't know but I'm sure it'll be amazing.

It's kindergarten!

- [Rose] Yay! Yay! - [Radish] I can't wait!

[Ms. Moreno] That's it. Scooch in.

Now, who wants to explore a land filled with mountains of books,

musical meadows, and a rainbow of crayons?

I want to explore that place!

I love exploring!

I love digging around tide pools,

under the pier, there's a creek by my house

where I found 18 kinds of leaves!

[children chattering indistinctly]

Then get ready

because we're going to explore...

our classroom!

- [Berti gasps] - [Kenji] Cool.

- [Abigail] Wow! - [Jamil] Wow!

This is your space to learn and play in.

So I want you to look in every nook,

peer in all the crannies,

to find where we keep everything in the classroom.

You'll need one of these special passports as you roam the room.

Please take one and pass the rest to the next student.

Uh, Ms. Moreno?

A passport is what again?

It's a little book you carry as you travel.

You get stamps in it to mark all the places you go.

We're getting stamps!

Even more fun. You're getting stickers!

- [Berti] Stickers! - [Jamil] Whoa! Stickers!

- [Tej] Roar! - [Kenji] Yeah!

[chuckles] That's right.

In your passports, you'll see pictures of different items.

A purple book!

Cool drum.

Ahoy! A pirate's hat!

All items are hidden right here in this room.

When you find one,

you'll also find some star stickers!

Put one next to the picture in your passport,

until you've filled the whole book!

So if you're ready, let's go exploring!

- [children giggling] - [Jamil] Let's go!

This will be, ping, great!

Oh! Can we search the classroom together?

Like a team!

Yup, yup! I promise I'll help lead this team

to each and every sticker!

Through thin and thicker...

[all] We'll find every sticker!!

Yeah!

[all] ? Stickers! Stickers! Got to get the stickers ?

? Every last fantastic sticker ?

- ? I love stickers ? - ? We love stickers ?

[all] ? Explore the class for places on our passports ?

? And fill 'em up with stickers ?

? Gotta get the stickers ?

? I like hunting for treasures ?

? And leading awesome adventures ?

? Who knows what we might find ?

? Bravely venturing into the places ?

? We've never been to ?

? I love exploring ?

? Let's go find more stickers! ?

[all] ? Stickers! Stickers! Gotta get the stickers! ?

- ? This is tricky ? - ? Ooh, I found one ?

? This one's sticky ?

[all] ? Explore the classroom for places on our passport ?

? And fill 'em up with stickers ?

? Gotta get the stickers ?

? Fill 'em up with stickers ?

? Gotta get the stickers ?

? Fill 'em up with stickers ?

? Gotta get the stickers ?

? Fill 'em up with stickers ?

? Gotta get the stickers! ?

Off to explore! Zoom!

Follow me, team!

[upbeat music playing]

[all] The Reading Tree!

Oh, purple book.

Where are you?

You sure it's purple?

Extra sure.

Whoa, this Reading Tree is so cool.

The trunk is bumpier than those warty pumpkins you see at Halloween.

Eureka!

I've found it!

The purple book?

Oh. No.

Tape! With little pineapples on it!

[gasps] There it is! Ta-da!

And look!

[all] Stickers!

Oh, I thought because I love exploring so much,

I'd find the stickers first.

But awesome discovery, Berti.

[Berti] One shiny purple star for you...

one shiny purple star for you.

Now let's go look for the drum.

- Wepa! Let's go! - On the way!

Hmm... Is that a paper coo-coo bird?

[Berti] Radish, you coming?

Hmm, what? Oh, oh. Coming.

Caw-caw.

[upbeat music playing]

[all] The Music Nook!

Wow! Look at this!

There are so many instruments!

Whew. Sorry. I was busy [chirps] birdwatching.

Are you a drum?

Nice try, tambourine...

[Radish] Wow! What's that?

Wah!

- [ticking] - Hmm...

I've never seen anything like this before.

It tick tocks like a clock,

but it looks more like a wooden robot.

[Rose] Check it out, team!

- You found the drum! - Yup!

And here's the stickers!

Another discovery!

Not made by me. [groans]

Great job, Rose!

Hopefully I'll show you my explorer skills at the next stop.

I'm sure you will.

And hey! That's three more stars for our passports!

Yeah!

Uh, where is my passport?

[Abigail] Hey!

Did someone lose their passport?

Wah!

Thanks. Abigail. That's mine.

[sighs in relief]

I'm back. With my passport!

I'm glad you found it.

A good explorer always keeps track of his gear.

I won't let this passport out of my sight again.

Now we have to find this bottle.

And get the sticker!

Let's go, explorers!

[upbeat music playing]

[inaudible]

[all] The costume chest!

Wepa! I found the pirate's hat!

I knew it would be over here.

Arrr! Nice work, mateys.

But... Uh-oh. I lost my passport again.

Really?

I keep losing track of it.

But I think I know where it is.

[Albert nibbling]

[gasps] Oh, no! Disaster has struck! [yelps]

- What is it? - What's going on?

Albert's having my passport for lunch!

- [groans] - [chewing]

It's okay. Maybe we can still save it?

[shredding]

[yelps]

Or maybe not.

I can't believe this.

I really wanted to show you what a great explorer I am...

But I didn't find one sticker.

Aw, Radish...

I couldn't even keep track of my passport.

I was too busy checking out

how bumpy the Reading Tree trunk is.

Wait, it's bumpy?

- Yeah, you didn't notice? - Nope.

That's okay.

You were busy finding the drum

while I was all distracted by the wooden robot!

- [both] Wooden robot? - [Ms. Moreno] It's called

a metronome.

It helps musicians keep rhythm

as they play their instruments!

[plays piano]

Gotta say, Radish,

you noticed a lot of things in this classroom that I didn't.

Me neither.

You are a great explorer.

You find things no one else does!

I... I guess I do.

In kindergarten, we all explore things differently.

We learn in our own ways and that's wonderful!

It's what makes us one fabulous, unique team.

Through thin and thicker...

[Rose and Radish] We found every sticker.

Yeah!

But...

- [snoring] - Albert chewed my passport into

nom, nom, nom, nom...

itty bitty pieces!

That's okay.

We'll make you a new one!

- You will? - Yeah.

We'll fill it with new stickers!

Even if we have to draw them!

Cool thing is, I'm really good at drawing drums.

I could work on the pirate hat!

We'll help, too!

[all cheer]

Looks like our team just got bigger.

[soft music playing]

? When I woke up today I didn't know your names ?

? I was nervous ?

? I was hungry ?

? I couldn't wait to start ?

? I was worried about meeting so many new people ?

? That was my favorite part ?

? When I walked through the door ?

? I almost turned around ?

? I'm glad you didn't ?

? We're glad that you stayed ?

[all] ? Look at all the stickers from the places we've found ?

? And look at all the friends we've made ?

? Look at us now! ?

? It's the first day of kindergarten ?

? It was a dream but now it's starting ?

[all] ? Look at us now ?

? It was a dream but now it's starting ?

[all] ? Look at us now ?

? Today is the very first day ?

? The very first day ?

? The very first day ?

? Look at us now! ?

Here you go!

A new passport for you, from us!

I like this one even better.

Thank you, everyone.

Through thicker and thin...

[all] Let's explore again!

- Ha! Who-hoo. - Wepa!

[closing theme music playing]

[audience cheering]

[squealing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0