Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,045
[opening theme music playing]
2
00:00:05,839 --> 00:00:09,342
? Kindergarten, I'm on my way ?
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,678
? The wait is finally over ?
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
? It's gonna be great ?
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
? I know that when I get there ?
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
[all] ? When I get there ?
7
00:00:19,060 --> 00:00:23,565
? All of my friends
will be waiting for me ?
8
00:00:24,149 --> 00:00:25,816
- [girl] ? Here we go ?
- [all] ? Go ?
9
00:00:25,817 --> 00:00:26,901
? The show is starting ?
10
00:00:27,068 --> 00:00:28,277
? Come on get ready for ?
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,154
? Kindergarten, the musical ?
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,321
[all] ? The musical ?
13
00:00:31,322 --> 00:00:34,491
[girl] ? Everyone's a star ?
14
00:00:34,492 --> 00:00:36,368
- ? We are ?
- ? Yeah ?
15
00:00:36,369 --> 00:00:37,661
[girl] ? Set and ready for ?
16
00:00:37,662 --> 00:00:40,330
? Kindergarten, the musical ?
17
00:00:40,331 --> 00:00:44,002
[all] ? Let's put on a show ?
18
00:00:44,919 --> 00:00:46,503
? Come on get ready for ?
19
00:00:46,504 --> 00:00:49,382
? Kindergarten, the musical ?
20
00:00:49,632 --> 00:00:53,928
? Let's put on a show ?
21
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
[Berti] There's No Place
Like Kindergarten!
22
00:01:07,192 --> 00:01:08,818
{\an8}I'm excited for you, Berti.
23
00:01:09,027 --> 00:01:11,237
{\an8}Kindergarten's a lot different
than preschool.
24
00:01:11,529 --> 00:01:12,530
{\an8}I know!
25
00:01:12,697 --> 00:01:15,282
{\an8}? It's the first day of kindergarten ?
26
00:01:15,283 --> 00:01:16,950
{\an8}? Can't believe it's here ?
27
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
{\an8}? Been waiting all my life for this ?
28
00:01:19,162 --> 00:01:21,121
{\an8}? It's taken five whole years ?
29
00:01:21,122 --> 00:01:23,083
? Backpack with my school supplies ?
30
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
? Lunch box with yum snacks inside ?
31
00:01:25,043 --> 00:01:26,794
? All the work and all the play ?
32
00:01:26,795 --> 00:01:29,464
? Has just been
dress rehearsal for today... ?
33
00:01:29,672 --> 00:01:32,092
? The very first day ?
34
00:01:32,425 --> 00:01:34,052
? The first day ?
35
00:01:34,552 --> 00:01:35,720
? The first day ?
36
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
? The first day ?
37
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
[all] ? The first day ?
38
00:01:40,517 --> 00:01:44,144
? Today is the very first day ?
39
00:01:44,145 --> 00:01:45,897
[Ms. Moreno] Wait! Where's Albert?
40
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
Don't let him escape.
41
00:01:47,690 --> 00:01:48,691
[door slams]
42
00:01:48,983 --> 00:01:49,984
- [all gasp]
- Whoa!
43
00:01:50,318 --> 00:01:51,319
Escape?
44
00:01:51,444 --> 00:01:52,528
Who's Albert?
45
00:01:52,529 --> 00:01:54,405
And why does he want to escape?
46
00:01:55,156 --> 00:01:57,032
Maybe Albert wasn't ready
for kindergarten,
47
00:01:57,033 --> 00:01:58,118
and ran home?
48
00:01:58,576 --> 00:02:00,244
[nervously] Uh, maybe we should too!
49
00:02:00,245 --> 00:02:02,079
Let's see if our parents are still here.
50
00:02:02,080 --> 00:02:04,332
- Vroom! Vroom! Vroom!
- Go, go, go.
51
00:02:06,584 --> 00:02:08,169
[door creaks open]
52
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
[gasps]
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,298
- I'm sorry.
- [squeaks]
54
00:02:13,299 --> 00:02:15,093
That wasn't the friendliest greeting.
55
00:02:15,718 --> 00:02:18,138
We just had to make sure
Albert didn't get out.
56
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
He loves to run around the classroom.
57
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
- [Berti] That's Albert?
- [squeaking]
58
00:02:24,144 --> 00:02:25,436
He's not a kid!
59
00:02:25,645 --> 00:02:28,356
Unless he's a teeny tiny furry one?
60
00:02:28,523 --> 00:02:31,442
[chuckles] Albert Applesauce
is our class pet.
61
00:02:31,776 --> 00:02:34,320
And I'm Ms. Moreno. Your teacher!
62
00:02:34,612 --> 00:02:35,780
I'm Berti.
63
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
Rose!
64
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
[mimicking trumpet] Radish right here!
65
00:02:40,326 --> 00:02:42,036
Truly terrific to meet you.
66
00:02:42,245 --> 00:02:45,081
Come in, come see your classroom!
67
00:02:48,042 --> 00:02:49,043
Whoa!
68
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
[Berti] This is kindergarten?
69
00:02:51,462 --> 00:02:52,463
[Rose] Amazing!
70
00:02:52,839 --> 00:02:53,840
[Radish] Whoa!
71
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Wow!
72
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
Berti, could you put Albert in his cage?
73
00:02:58,720 --> 00:03:00,513
Then come meet us on the rug.
74
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
[nervously] You want me
to put Albert back?
75
00:03:04,142 --> 00:03:05,768
I think you're ready for that.
76
00:03:06,811 --> 00:03:07,979
We'll save you a spot!
77
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
[giggles]
78
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
You're so cute, Albert.
79
00:03:11,983 --> 00:03:13,860
- [squeaks]
- Yeah,
80
00:03:13,985 --> 00:03:16,236
I was a little nervous
out in the hall...
81
00:03:16,237 --> 00:03:17,863
But now I'm pretty sure
82
00:03:17,864 --> 00:03:20,200
it's going to be a great first day!
83
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
[clinks]
84
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
Good morning, morning glories!
85
00:03:23,995 --> 00:03:27,707
Please join me
for our very first circle time!
86
00:03:28,166 --> 00:03:30,417
- [class murmurs]
- [Jamil] Circle time, what's that?
87
00:03:30,418 --> 00:03:31,586
Berti! Over here!
88
00:03:31,711 --> 00:03:32,712
Coming!
89
00:03:36,174 --> 00:03:38,425
Oops! Did you want to sit here?
90
00:03:38,426 --> 00:03:42,597
No... I mean, yes, but, it's okay!
91
00:03:43,056 --> 00:03:46,059
I'm Abigail. I turn six in October
92
00:03:46,184 --> 00:03:47,976
so if you need help with anything,
93
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
just let me know!
94
00:03:49,312 --> 00:03:50,855
Oh. Okay!
95
00:03:51,064 --> 00:03:52,523
How about where I should sit?
96
00:03:52,899 --> 00:03:54,024
[Radish whistles]
97
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
Here, Berti!
98
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Great!
99
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
- Yo.
- Hey!
100
00:03:59,906 --> 00:04:02,241
[nervously] Oh, um... Hi!
101
00:04:02,242 --> 00:04:04,535
There's a spot over here
if anyone's looking.
102
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
I am...
103
00:04:09,874 --> 00:04:12,919
Okay, see you, I guess...
104
00:04:13,753 --> 00:04:16,756
[soft music playing]
105
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
Hi. I'm Berti.
106
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
[mimics roaring]
107
00:04:22,553 --> 00:04:23,554
Roar?
108
00:04:23,972 --> 00:04:25,639
- [mimics roaring]
- [clinks]
109
00:04:25,640 --> 00:04:28,101
Welcome to kindergarten,
my super students!
110
00:04:28,643 --> 00:04:30,770
Today is all about new beginnings!
111
00:04:31,104 --> 00:04:33,397
So let's begin to get to know each other
112
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
with a game.
113
00:04:34,899 --> 00:04:37,067
Now, let's all raise our hands
114
00:04:37,068 --> 00:04:38,194
and when I call on you,
115
00:04:38,319 --> 00:04:41,406
say your name,
and one fun fact about yourself.
116
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
I'll start.
117
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
My name is Ms. Sonja Moreno.
118
00:04:45,285 --> 00:04:46,828
And I like to...
119
00:04:47,078 --> 00:04:48,413
? Sing... ?
120
00:04:48,705 --> 00:04:50,247
[Berti gasps] I love to sing, too.
121
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
Oops, Berti, this friend
had her hand up.
122
00:04:53,376 --> 00:04:54,377
Yes?
123
00:04:54,585 --> 00:04:56,337
My Name is Abigail.
124
00:04:56,546 --> 00:04:59,589
A-B-I-G-A-I-L.
125
00:04:59,590 --> 00:05:02,759
I have an older sister
who teaches me lots of things,
126
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
like how to spell!
127
00:05:04,262 --> 00:05:05,555
How about you, friend?
128
00:05:05,722 --> 00:05:07,807
My name's Rrrrr-Radish!
129
00:05:08,099 --> 00:05:10,351
And I carry this seashell wherever I go.
130
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
I found it digging in the tide pools
at Shell Beach
131
00:05:13,187 --> 00:05:14,314
with my mom and dad.
132
00:05:14,439 --> 00:05:17,274
I love doing things
with my mami and papi too!
133
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
Berti,
134
00:05:18,609 --> 00:05:20,611
let's remember to raise our hand.
135
00:05:20,903 --> 00:05:22,488
Right. Sorry!
136
00:05:23,614 --> 00:05:26,117
? My name is Rose and I like to move ?
137
00:05:26,242 --> 00:05:28,744
? I'm Jamil, and kickball's my groove ?
138
00:05:28,745 --> 00:05:30,537
? Oh! Me too! I love kickball! ?
139
00:05:30,538 --> 00:05:34,167
? Berti, dear, please wait your turn ?
140
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
? We raise our hands here ?
141
00:05:37,628 --> 00:05:39,880
? In kindergarten ?
142
00:05:39,881 --> 00:05:41,214
? I'm Kat, I like cats ?
143
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
? But I like bunnies even more ?
144
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
? My name is Tej
I really love dinosaurs ?
145
00:05:45,595 --> 00:05:47,304
? Oh, that's why you roar! ?
146
00:05:47,305 --> 00:05:49,265
? Berti, dear ?
147
00:05:49,474 --> 00:05:54,020
? We raise our hands here
in kindergarten ?
148
00:05:54,145 --> 00:05:55,729
? I'm Kenji, yo! ?
149
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
? I really like to blow my trumpet ?
150
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
? I'm Ellie, what do I like? Pizza! ?
151
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
? Me too, me too! ?
152
00:06:01,611 --> 00:06:03,820
? Berti, please wait ?
153
00:06:03,821 --> 00:06:05,490
? Oh, I'm Berti ?
154
00:06:05,990 --> 00:06:08,534
? And I'm not doing so great ?
155
00:06:08,993 --> 00:06:13,164
? At kindergarten ?
156
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
[kids giggling]
157
00:06:18,002 --> 00:06:19,920
All right, my kidlings,
158
00:06:19,921 --> 00:06:23,299
after we finish our snack,
we're going to make name tags!
159
00:06:23,966 --> 00:06:25,259
Um, hi.
160
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Can I sit here?
161
00:06:26,677 --> 00:06:29,013
- Sure!
- Yup. [mimicking bubbling]
162
00:06:29,472 --> 00:06:31,766
[gasps] Is that a star sandwich?
163
00:06:32,016 --> 00:06:34,059
A starfish sandwich.
164
00:06:34,060 --> 00:06:36,562
My mom cuts them like the starfish
at the beach!
165
00:06:36,687 --> 00:06:38,188
Your mom sounds fun.
166
00:06:38,189 --> 00:06:40,900
- My mami's fun too.
- Yes!
167
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
One of my mom's muffins!
168
00:06:43,194 --> 00:06:45,446
She says her secret ingredient
is spinach,
169
00:06:45,571 --> 00:06:47,031
but I think she's joking.
170
00:06:47,407 --> 00:06:49,116
- Thanks, Ma.
- [Berti] Is that a picture
171
00:06:49,117 --> 00:06:50,367
of your family?
172
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
Yeah. My dad taped it in.
173
00:06:52,328 --> 00:06:54,080
- Hi, Daddy!
- That's nice...
174
00:06:54,372 --> 00:06:57,500
I'd love to see
my Mami and Papi right now.
175
00:06:57,875 --> 00:06:59,627
But they're so far away...
176
00:07:01,546 --> 00:07:03,046
[gasps] A note!
177
00:07:03,047 --> 00:07:04,923
From Mami and Papi!
178
00:07:04,924 --> 00:07:06,717
Isn't this a showstopper?
179
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
They wrote me a note!
180
00:07:08,886 --> 00:07:10,554
A two-sided note!
181
00:07:10,555 --> 00:07:13,599
Mami wrote on one side!
Papi drew hearts on the other!
182
00:07:13,724 --> 00:07:16,853
They wrote
a super sweet lunchbox note for...
183
00:07:17,019 --> 00:07:18,020
? Me... ?
184
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
[gasps] My note!
185
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
It's okay.
186
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
[blows air]
187
00:07:25,987 --> 00:07:27,989
It's ruined, right?
188
00:07:28,364 --> 00:07:30,199
Uh, not sure.
189
00:07:30,658 --> 00:07:32,285
Let's put it by the window to dry.
190
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
Good idea.
191
00:07:33,911 --> 00:07:37,415
Oh, why is kindergarten
so much harder than I thought?
192
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
[soft music playing]
193
00:07:45,923 --> 00:07:49,927
? This day hasn't gone
quite as well as I hoped ?
194
00:07:50,595 --> 00:07:51,971
? I couldn't sit still ?
195
00:07:52,138 --> 00:07:53,264
? And I ruined the note ?
196
00:07:53,389 --> 00:07:54,473
[blows]
197
00:07:54,474 --> 00:07:58,936
? That Mami and Papi made for me today ?
198
00:08:00,188 --> 00:08:04,901
? And I'm not so sure I should stay ?
199
00:08:07,612 --> 00:08:11,324
? I want to go home ?
200
00:08:11,616 --> 00:08:15,077
? I want to go home ?
201
00:08:16,287 --> 00:08:18,955
? 'Cause there's too many noises ?
202
00:08:18,956 --> 00:08:20,750
? And too many voices ?
203
00:08:21,000 --> 00:08:23,543
? And too many scary unknowns ?
204
00:08:23,544 --> 00:08:27,173
? I want to go home ?
205
00:08:27,673 --> 00:08:31,552
? I need to go home ?
206
00:08:32,011 --> 00:08:35,473
? I know what's wrong here ?
207
00:08:35,723 --> 00:08:38,726
? I just don't belong here ?
208
00:08:39,143 --> 00:08:45,983
? I want to go home ?
209
00:08:47,193 --> 00:08:49,529
[kids giggling]
210
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
All right, everyone!
211
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
Come get supplies to make name tags!
212
00:08:58,955 --> 00:09:02,166
We'll wear these as we begin
to learn each other's names.
213
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
Um, Ms. Moreno?
214
00:09:05,336 --> 00:09:07,505
Could you call my parents?
215
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
I want to go home.
216
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
Berti, I'm so sorry to hear this.
217
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
Are you having a hard time?
218
00:09:15,888 --> 00:09:18,516
Yes. And I miss Mami and Papi.
219
00:09:18,808 --> 00:09:20,059
I understand.
220
00:09:20,434 --> 00:09:22,186
Starting a new school is hard.
221
00:09:22,645 --> 00:09:24,689
Everything's so different.
222
00:09:25,356 --> 00:09:27,316
But it won't feel that way forever.
223
00:09:28,150 --> 00:09:29,860
Want to hold my seashell?
224
00:09:30,069 --> 00:09:31,654
It always makes me feel better.
225
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
Thank you.
226
00:09:35,074 --> 00:09:37,952
Feel better. Feel better.
Feel better. Feel better.
227
00:09:38,953 --> 00:09:40,371
It didn't work.
228
00:09:40,621 --> 00:09:43,583
I guess because
it's your special thing, Radish.
229
00:09:43,916 --> 00:09:46,961
Berti, you should hold
something special to you.
230
00:09:47,295 --> 00:09:49,171
Oh, that's a good thought.
231
00:09:49,422 --> 00:09:50,923
Yes, but what?
232
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
My pencil case?
233
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
Your backpack?
234
00:09:54,218 --> 00:09:55,386
No, that's a little too big.
235
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
[wind blows]
236
00:09:56,887 --> 00:09:57,888
- [all gasp]
- Hey. Look!
237
00:09:58,097 --> 00:10:00,850
- Whoa.
- Whoa, whoa. Got it!
238
00:10:01,267 --> 00:10:03,102
Mami and Papi's note!
239
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
This is special to me!
240
00:10:05,563 --> 00:10:07,189
That can be your special thing to hold!
241
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
Even better, you can wear it!
242
00:10:09,734 --> 00:10:11,152
Let me show you...
243
00:10:12,486 --> 00:10:14,863
[Rose] And now, whenever you're
having a hard time at school
244
00:10:14,864 --> 00:10:16,365
and miss your mom and dad...
245
00:10:16,574 --> 00:10:19,577
Just, ding, touch this
and you'll feel better.
246
00:10:19,910 --> 00:10:22,747
Thank you. You're really good friends.
247
00:10:23,080 --> 00:10:24,164
[clinks]
248
00:10:24,165 --> 00:10:27,126
Time to paint the first letter
that our names begin with.
249
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
[sighs in relief]
250
00:10:39,013 --> 00:10:40,765
[thuds] Whoa!
251
00:10:56,947 --> 00:10:58,699
Berti, how's everything going?
252
00:10:59,075 --> 00:11:00,326
Everything's great.
253
00:11:00,534 --> 00:11:03,244
And when it's not,
I touch this special necklace
254
00:11:03,245 --> 00:11:05,039
my new friends made,
255
00:11:05,206 --> 00:11:07,624
and I know things will get better again.
256
00:11:07,625 --> 00:11:09,459
I'm so glad to hear that.
257
00:11:09,460 --> 00:11:11,796
You're learning so much
in kindergarten already.
258
00:11:12,129 --> 00:11:13,213
[bell rings]
259
00:11:13,214 --> 00:11:14,965
[Rose] Recess time. Yay!
260
00:11:15,549 --> 00:11:16,550
[Radish imitates plane]
261
00:11:16,884 --> 00:11:18,928
[children chattering]
262
00:11:21,972 --> 00:11:24,140
? It's the first day of kindergarten ?
263
00:11:24,141 --> 00:11:25,768
? And it's going great! ?
264
00:11:25,976 --> 00:11:27,977
? And we're only getting started ?
265
00:11:27,978 --> 00:11:29,396
[all] ? We just can't wait ?
266
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
? It's the first day of everything ?
267
00:11:31,607 --> 00:11:33,275
? Can't believe it's real ?
268
00:11:33,401 --> 00:11:35,985
? Today is the very first day ?
269
00:11:35,986 --> 00:11:37,821
? Of the rest of... ?
270
00:11:37,822 --> 00:11:40,990
- ? It's the first day of kindergarten ?
- [all] ? My life ?
271
00:11:40,991 --> 00:11:44,412
- ? First day with all my new friends ?
- [all] ? My life ?
272
00:11:44,578 --> 00:11:48,040
- ? It was a dream but now it's started ?
- [all] ? Be friends ?
273
00:11:48,207 --> 00:11:50,584
[all] ? Today is the very first day ?
274
00:11:50,793 --> 00:11:52,336
? The very first day ?
275
00:11:52,753 --> 00:11:54,338
? The very first day ?
276
00:11:54,588 --> 00:11:59,301
? Of the rest of my life! ?
277
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
[Radish] We're off to get a sticker!
278
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
[children giggling]
279
00:12:08,269 --> 00:12:09,478
Berti, Rose,
280
00:12:09,645 --> 00:12:12,230
{\an8}I think I've discovered new land!
281
00:12:12,231 --> 00:12:14,191
{\an8}And a new sea creature?
282
00:12:15,067 --> 00:12:16,735
{\an8}Isn't exploring the best?
283
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
{\an8}It's fun finding new things!
284
00:12:18,904 --> 00:12:22,031
{\an8}I found a teacher! Ms. Moreno!
285
00:12:22,032 --> 00:12:24,493
{\an8}Well, aren't you kiddos having fun!
286
00:12:24,744 --> 00:12:26,244
Is your first day of kindergarten
287
00:12:26,245 --> 00:12:27,579
going better now, Berti?
288
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
A lot.
289
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
Thanks to my new friends,
Radish and Rose,
290
00:12:30,875 --> 00:12:32,501
and the necklace they made me.
291
00:12:32,710 --> 00:12:35,212
We love the hearts Berti made us too!
292
00:12:35,629 --> 00:12:38,758
Well, that makes me smile for miles!
293
00:12:39,133 --> 00:12:42,720
Okay, class, let's meet on the mats
for our next adventure.
294
00:12:43,304 --> 00:12:45,430
We're going exploring!
295
00:12:45,431 --> 00:12:46,723
Oh, boy!
296
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
Where do ya think we're going?
297
00:12:48,350 --> 00:12:50,895
I don't know but I'm sure
it'll be amazing.
298
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
It's kindergarten!
299
00:12:53,564 --> 00:12:55,107
- [Rose] Yay! Yay!
- [Radish] I can't wait!
300
00:12:55,316 --> 00:12:57,067
[Ms. Moreno] That's it. Scooch in.
301
00:12:57,568 --> 00:13:02,448
Now, who wants to explore a land
filled with mountains of books,
302
00:13:02,573 --> 00:13:06,076
musical meadows,
and a rainbow of crayons?
303
00:13:06,202 --> 00:13:07,661
I want to explore that place!
304
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
I love exploring!
305
00:13:10,873 --> 00:13:12,499
I love digging around tide pools,
306
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
under the pier,
there's a creek by my house
307
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
where I found 18 kinds of leaves!
308
00:13:17,505 --> 00:13:19,589
[children chattering indistinctly]
309
00:13:19,590 --> 00:13:21,257
Then get ready
310
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
because we're going to explore...
311
00:13:24,136 --> 00:13:26,012
our classroom!
312
00:13:26,013 --> 00:13:27,096
- [Berti gasps]
- [Kenji] Cool.
313
00:13:27,097 --> 00:13:28,348
- [Abigail] Wow!
- [Jamil] Wow!
314
00:13:28,349 --> 00:13:31,101
This is your space to learn and play in.
315
00:13:31,393 --> 00:13:33,686
So I want you to look in every nook,
316
00:13:33,687 --> 00:13:35,563
peer in all the crannies,
317
00:13:35,564 --> 00:13:38,067
to find where we keep everything
in the classroom.
318
00:13:38,275 --> 00:13:41,153
You'll need one of these
special passports as you roam the room.
319
00:13:41,612 --> 00:13:44,240
Please take one and pass
the rest to the next student.
320
00:13:44,532 --> 00:13:46,492
Uh, Ms. Moreno?
321
00:13:46,784 --> 00:13:48,993
A passport is what again?
322
00:13:48,994 --> 00:13:51,413
It's a little book you carry
as you travel.
323
00:13:51,622 --> 00:13:54,542
You get stamps in it to mark
all the places you go.
324
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
We're getting stamps!
325
00:13:56,627 --> 00:14:00,756
Even more fun.
You're getting stickers!
326
00:14:01,298 --> 00:14:03,132
- [Berti] Stickers!
- [Jamil] Whoa! Stickers!
327
00:14:03,133 --> 00:14:04,426
- [Tej] Roar!
- [Kenji] Yeah!
328
00:14:05,010 --> 00:14:06,135
[chuckles] That's right.
329
00:14:06,136 --> 00:14:09,473
In your passports,
you'll see pictures of different items.
330
00:14:09,807 --> 00:14:11,183
A purple book!
331
00:14:11,475 --> 00:14:12,767
Cool drum.
332
00:14:12,768 --> 00:14:15,020
Ahoy! A pirate's hat!
333
00:14:15,229 --> 00:14:18,690
All items are hidden right here
in this room.
334
00:14:18,691 --> 00:14:19,858
When you find one,
335
00:14:19,859 --> 00:14:22,152
you'll also find some star stickers!
336
00:14:22,361 --> 00:14:24,654
Put one next to the picture
in your passport,
337
00:14:24,655 --> 00:14:27,073
until you've filled the whole book!
338
00:14:27,074 --> 00:14:29,994
So if you're ready, let's go exploring!
339
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
- [children giggling]
- [Jamil] Let's go!
340
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
This will be, ping, great!
341
00:14:34,123 --> 00:14:37,001
Oh! Can we search
the classroom together?
342
00:14:37,167 --> 00:14:38,419
Like a team!
343
00:14:38,586 --> 00:14:41,838
Yup, yup!
I promise I'll help lead this team
344
00:14:41,839 --> 00:14:44,340
to each and every sticker!
345
00:14:44,341 --> 00:14:46,176
Through thin and thicker...
346
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
[all] We'll find every sticker!!
347
00:14:49,054 --> 00:14:50,055
Yeah!
348
00:14:51,682 --> 00:14:54,267
[all] ? Stickers! Stickers!
Got to get the stickers ?
349
00:14:54,268 --> 00:14:55,768
? Every last fantastic sticker ?
350
00:14:55,769 --> 00:14:57,270
- ? I love stickers ?
- ? We love stickers ?
351
00:14:57,271 --> 00:14:59,606
[all] ? Explore the class for places
on our passports ?
352
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
? And fill 'em up with stickers ?
353
00:15:01,066 --> 00:15:02,358
? Gotta get the stickers ?
354
00:15:02,359 --> 00:15:04,944
? I like hunting for treasures ?
355
00:15:04,945 --> 00:15:07,489
? And leading awesome adventures ?
356
00:15:07,781 --> 00:15:11,535
? Who knows what we might find ?
357
00:15:12,953 --> 00:15:16,998
? Bravely venturing into the places ?
358
00:15:16,999 --> 00:15:18,333
? We've never been to ?
359
00:15:18,334 --> 00:15:20,669
? I love exploring ?
360
00:15:21,045 --> 00:15:24,590
? Let's go find more stickers! ?
361
00:15:24,715 --> 00:15:27,050
[all] ? Stickers! Stickers!
Gotta get the stickers! ?
362
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
- ? This is tricky ?
- ? Ooh, I found one ?
363
00:15:28,510 --> 00:15:29,553
? This one's sticky ?
364
00:15:29,720 --> 00:15:31,763
[all] ? Explore the classroom
for places on our passport ?
365
00:15:31,764 --> 00:15:33,056
? And fill 'em up with stickers ?
366
00:15:33,057 --> 00:15:34,182
? Gotta get the stickers ?
367
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
? Fill 'em up with stickers ?
368
00:15:35,726 --> 00:15:37,101
? Gotta get the stickers ?
369
00:15:37,102 --> 00:15:38,394
? Fill 'em up with stickers ?
370
00:15:38,395 --> 00:15:39,687
? Gotta get the stickers ?
371
00:15:39,688 --> 00:15:40,980
? Fill 'em up with stickers ?
372
00:15:40,981 --> 00:15:44,068
? Gotta get the stickers! ?
373
00:15:44,818 --> 00:15:47,655
Off to explore! Zoom!
374
00:15:48,405 --> 00:15:49,698
Follow me, team!
375
00:15:50,074 --> 00:15:51,575
[upbeat music playing]
376
00:15:54,787 --> 00:15:56,872
[all] The Reading Tree!
377
00:15:57,623 --> 00:15:59,416
Oh, purple book.
378
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
Where are you?
379
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
You sure it's purple?
380
00:16:03,754 --> 00:16:05,255
Extra sure.
381
00:16:06,465 --> 00:16:09,969
Whoa, this Reading Tree is so cool.
382
00:16:10,386 --> 00:16:13,931
The trunk is bumpier than those
warty pumpkins you see at Halloween.
383
00:16:14,431 --> 00:16:15,515
Eureka!
384
00:16:15,516 --> 00:16:16,600
I've found it!
385
00:16:17,017 --> 00:16:18,142
The purple book?
386
00:16:18,143 --> 00:16:19,228
Oh. No.
387
00:16:20,062 --> 00:16:22,606
Tape! With little pineapples on it!
388
00:16:22,731 --> 00:16:25,609
[gasps] There it is! Ta-da!
389
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
And look!
390
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
[all] Stickers!
391
00:16:29,530 --> 00:16:32,240
Oh, I thought because I love
exploring so much,
392
00:16:32,241 --> 00:16:33,409
I'd find the stickers first.
393
00:16:33,659 --> 00:16:35,494
But awesome discovery, Berti.
394
00:16:35,953 --> 00:16:38,163
[Berti] One shiny purple star for you...
395
00:16:38,455 --> 00:16:40,791
one shiny purple star for you.
396
00:16:41,417 --> 00:16:43,252
Now let's go look for the drum.
397
00:16:43,919 --> 00:16:45,963
- Wepa! Let's go!
- On the way!
398
00:16:47,548 --> 00:16:52,552
Hmm... Is that a paper coo-coo bird?
399
00:16:52,553 --> 00:16:54,638
[Berti] Radish, you coming?
400
00:16:55,055 --> 00:16:57,391
Hmm, what? Oh, oh. Coming.
401
00:16:57,766 --> 00:16:59,059
Caw-caw.
402
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
[upbeat music playing]
403
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
[all] The Music Nook!
404
00:17:07,401 --> 00:17:08,902
Wow! Look at this!
405
00:17:09,236 --> 00:17:11,613
There are so many instruments!
406
00:17:11,947 --> 00:17:15,451
Whew. Sorry.
I was busy [chirps] birdwatching.
407
00:17:16,326 --> 00:17:17,453
Are you a drum?
408
00:17:18,454 --> 00:17:20,372
Nice try, tambourine...
409
00:17:21,665 --> 00:17:23,167
[Radish] Wow! What's that?
410
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Wah!
411
00:17:25,210 --> 00:17:26,670
- [ticking]
- Hmm...
412
00:17:27,504 --> 00:17:29,922
I've never seen anything
like this before.
413
00:17:29,923 --> 00:17:32,009
It tick tocks like a clock,
414
00:17:32,301 --> 00:17:34,261
but it looks more like a wooden robot.
415
00:17:34,470 --> 00:17:35,845
[Rose] Check it out, team!
416
00:17:35,846 --> 00:17:37,598
- You found the drum!
- Yup!
417
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
And here's the stickers!
418
00:17:40,100 --> 00:17:41,310
Another discovery!
419
00:17:41,685 --> 00:17:43,979
Not made by me. [groans]
420
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
Great job, Rose!
421
00:17:45,939 --> 00:17:49,193
Hopefully I'll show you
my explorer skills at the next stop.
422
00:17:49,568 --> 00:17:50,694
I'm sure you will.
423
00:17:50,944 --> 00:17:54,156
And hey! That's three more stars
for our passports!
424
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Yeah!
425
00:17:56,033 --> 00:17:59,202
Uh, where is my passport?
426
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
[Abigail] Hey!
427
00:18:00,329 --> 00:18:02,498
Did someone lose their passport?
428
00:18:02,623 --> 00:18:03,624
Wah!
429
00:18:04,541 --> 00:18:06,126
Thanks. Abigail. That's mine.
430
00:18:06,418 --> 00:18:07,419
[sighs in relief]
431
00:18:08,045 --> 00:18:10,172
I'm back. With my passport!
432
00:18:10,589 --> 00:18:11,757
I'm glad you found it.
433
00:18:12,966 --> 00:18:15,969
A good explorer
always keeps track of his gear.
434
00:18:16,136 --> 00:18:18,722
I won't let this passport
out of my sight again.
435
00:18:19,556 --> 00:18:21,683
Now we have to find this bottle.
436
00:18:22,601 --> 00:18:24,227
And get the sticker!
437
00:18:24,228 --> 00:18:25,604
Let's go, explorers!
438
00:18:26,980 --> 00:18:29,358
[upbeat music playing]
439
00:18:56,009 --> 00:18:57,010
[inaudible]
440
00:19:05,561 --> 00:19:07,646
[all] The costume chest!
441
00:19:09,273 --> 00:19:11,567
Wepa! I found the pirate's hat!
442
00:19:11,942 --> 00:19:13,944
I knew it would be over here.
443
00:19:14,153 --> 00:19:16,696
Arrr! Nice work, mateys.
444
00:19:16,697 --> 00:19:20,492
But... Uh-oh.
I lost my passport again.
445
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Really?
446
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
I keep losing track of it.
447
00:19:23,328 --> 00:19:24,746
But I think I know where it is.
448
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
[Albert nibbling]
449
00:19:26,832 --> 00:19:31,044
[gasps] Oh, no!
Disaster has struck! [yelps]
450
00:19:31,253 --> 00:19:32,546
- What is it?
- What's going on?
451
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
Albert's having my passport for lunch!
452
00:19:35,299 --> 00:19:37,092
- [groans]
- [chewing]
453
00:19:37,509 --> 00:19:40,637
It's okay. Maybe we can still save it?
454
00:19:40,971 --> 00:19:43,265
[shredding]
455
00:19:43,724 --> 00:19:44,725
[yelps]
456
00:19:45,225 --> 00:19:46,393
Or maybe not.
457
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
I can't believe this.
458
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
I really wanted to show you
what a great explorer I am...
459
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
But I didn't find one sticker.
460
00:19:55,110 --> 00:19:56,486
Aw, Radish...
461
00:19:57,821 --> 00:20:00,157
I couldn't even keep track
of my passport.
462
00:20:00,782 --> 00:20:02,158
I was too busy checking out
463
00:20:02,159 --> 00:20:04,036
how bumpy
the Reading Tree trunk is.
464
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
Wait, it's bumpy?
465
00:20:06,747 --> 00:20:08,749
- Yeah, you didn't notice?
- Nope.
466
00:20:09,333 --> 00:20:10,416
That's okay.
467
00:20:10,417 --> 00:20:12,376
You were busy finding the drum
468
00:20:12,377 --> 00:20:15,087
while I was all distracted
by the wooden robot!
469
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
- [both] Wooden robot?
- [Ms. Moreno] It's called
470
00:20:17,841 --> 00:20:19,050
a metronome.
471
00:20:19,051 --> 00:20:20,885
It helps musicians keep rhythm
472
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
as they play their instruments!
473
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
[plays piano]
474
00:20:25,140 --> 00:20:26,349
Gotta say, Radish,
475
00:20:26,350 --> 00:20:29,519
you noticed a lot of things
in this classroom that I didn't.
476
00:20:29,686 --> 00:20:30,770
Me neither.
477
00:20:30,771 --> 00:20:32,314
You are a great explorer.
478
00:20:32,606 --> 00:20:34,650
You find things no one else does!
479
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
I... I guess I do.
480
00:20:38,320 --> 00:20:41,239
In kindergarten,
we all explore things differently.
481
00:20:41,240 --> 00:20:43,951
We learn in our own ways
and that's wonderful!
482
00:20:44,201 --> 00:20:46,828
It's what makes us one fabulous,
unique team.
483
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
Through thin and thicker...
484
00:20:51,625 --> 00:20:53,377
[Rose and Radish]
We found every sticker.
485
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
Yeah!
486
00:20:55,045 --> 00:20:56,088
But...
487
00:20:56,380 --> 00:20:58,214
- [snoring]
- Albert chewed my passport into
488
00:20:58,215 --> 00:20:59,632
nom, nom, nom, nom...
489
00:20:59,633 --> 00:21:01,051
itty bitty pieces!
490
00:21:01,385 --> 00:21:02,511
That's okay.
491
00:21:04,888 --> 00:21:07,015
We'll make you a new one!
492
00:21:07,140 --> 00:21:08,392
- You will?
- Yeah.
493
00:21:09,351 --> 00:21:11,185
We'll fill it with new stickers!
494
00:21:11,186 --> 00:21:13,021
Even if we have to draw them!
495
00:21:13,313 --> 00:21:16,692
Cool thing is,
I'm really good at drawing drums.
496
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
I could work on the pirate hat!
497
00:21:19,278 --> 00:21:20,529
We'll help, too!
498
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
[all cheer]
499
00:21:28,787 --> 00:21:31,456
Looks like our team just got bigger.
500
00:21:32,082 --> 00:21:33,625
[soft music playing]
501
00:21:44,094 --> 00:21:48,431
? When I woke up today
I didn't know your names ?
502
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
? I was nervous ?
503
00:21:49,558 --> 00:21:50,683
? I was hungry ?
504
00:21:50,684 --> 00:21:52,311
? I couldn't wait to start ?
505
00:21:52,602 --> 00:21:56,439
? I was worried about meeting
so many new people ?
506
00:21:56,440 --> 00:21:59,818
? That was my favorite part ?
507
00:22:00,110 --> 00:22:02,069
? When I walked through the door ?
508
00:22:02,070 --> 00:22:04,031
? I almost turned around ?
509
00:22:04,156 --> 00:22:05,741
? I'm glad you didn't ?
510
00:22:05,907 --> 00:22:07,701
? We're glad that you stayed ?
511
00:22:08,035 --> 00:22:11,788
[all] ? Look at all the stickers
from the places we've found ?
512
00:22:12,164 --> 00:22:15,917
? And look at all the friends
we've made ?
513
00:22:16,960 --> 00:22:18,670
? Look at us now! ?
514
00:22:18,795 --> 00:22:22,007
? It's the first day
of kindergarten ?
515
00:22:22,466 --> 00:22:25,217
? It was a dream
but now it's starting ?
516
00:22:25,218 --> 00:22:26,302
[all] ? Look at us now ?
517
00:22:26,303 --> 00:22:29,055
? It was a dream
but now it's starting ?
518
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[all] ? Look at us now ?
519
00:22:30,140 --> 00:22:32,893
? Today is the very first day ?
520
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
? The very first day ?
521
00:22:34,936 --> 00:22:38,148
? The very first day ?
522
00:22:38,982 --> 00:22:43,320
? Look at us now! ?
523
00:22:46,907 --> 00:22:47,990
Here you go!
524
00:22:47,991 --> 00:22:50,911
A new passport for you, from us!
525
00:22:51,661 --> 00:22:53,663
I like this one even better.
526
00:22:54,039 --> 00:22:55,374
Thank you, everyone.
527
00:22:55,791 --> 00:22:57,042
Through thicker and thin...
528
00:22:57,167 --> 00:22:59,043
[all] Let's explore again!
529
00:22:59,044 --> 00:23:01,671
- Ha! Who-hoo.
- Wepa!
530
00:23:03,882 --> 00:23:05,884
[closing theme music playing]
531
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
[audience cheering]
532
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
[squealing]
533
00:23:30,542 --> 00:23:35,092
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof