Original subtitles

Una producción de Ghoulardi Film Company

Esta película fue filmada durante la grabación de “Junun”, la colaboración de Shye Ben Tzur y Jonny Greenwood

12:52 PM

Llamada a la oración

Fortaleza Mehrangarh

Jodhpur, Rajasthan, India

Febrero 2015

Va a haber mucha gente en todos lados

Sí

¿Por qué no estamos trabajando?

¿Qué?

¿Qué pasó?

Ahora es un

India ha fallado. Como siempre decimos:

Todo es posible en India.

No hay baño, no hay ducha, pero siempre hay electricidad, 24 horas.

Hoy no hay electricidad.

El eléctrico no está aquí.

Estamos esperando al eléctrico.

Tenemos energía, tenemos electricidad, relajándonos.

Muy bien hermano Aamir.

Sólo moviendo los labios

Si estoy solo aqui,

ellos tocan mi mano, mi hombro, mi cabeza.

Pero no es peligroso para mi,

y yo no soy peligroso para ellos.

Ellos me conocen. Yo los conozco.

¿Hace cuánto que lo haces?

No sé hace cuánto.

Pero mi padre, mi abuelo, su padre, su padre...

Mi armonio necesita afinarse.

Hoy, voy a ir a

Shanta, la tienda musical en Jodhpur.

Él ni siquiera sabe cuántos años,

cuantas generaciones, cuantas...

Él sabe de 7 generaciones. Pero es antiguo.

Está el “Kamancheh” y esta le llaman una “Kamaicha”

Madera de Mango. La madera es de mango.

Las cuerdas son de cabra.

Las cuerdas están hechas de algunas partes de la cabra.

La piel es de cabra.

Y del árbol de mango y pelo de caballo en el arco.

¿Entonces ellos están diciendo palabras que no entienden?

Hay tantos lenguajes en India.

Si, suena increíble.

¿No hay electricidad?

No lo sé.

No sé sobre la electricidad ahorita.

¿Electricidad?

10 minutos de batería.

Sí, pero sólo por 10 minutos así que mejor empiecen ahora.

Estoy haciendo como un llamado...

Somos de la casta de Manganiyar

Y creo en todos...

todos los tipos de Dioses.

Como Dioses musulmanes, Dioses hindúes

y todas las religiones.

No como, “Soy musulmán y sólo puedo ser musulmán”

Pero respetamos a todos

y en el templo puedo tocar música

Puedo tocar en una mezquita, en una tumba sagrada y también en un santuario Sufi.

Como en todas las tradiciones, nosotros somos...

Manganiyar es una tradición de Jaisalmer y Barmer

¿Cuál es tu país?

América

¿Cómo estás?

Muy bien ¿y tú?

Toda la electricidad. 24 horas.

No hay baño, no hay ducha, pero siempre hay electricidad.

Sólo tengo que decir:

Creo que es muy sorprendente reunirnos,

una gran variedad de nuestros músicos.

Tener los Qawwals y los Manganiyars

y la orquesta de metales por primera vez

en algo como esto.

Y tener con nosotros a Jonny, guitarrista internacional.

Es una maravillosa reunión.

Y no estaba planeado que ellos fueran parte de nuestro festival.

De hecho, ellos están haciendo un proyecto aquí en el fuerte.

y están grabando toda la música.

Es una reunión muy inusual y gracias. Muchísimas gracias.

Tratemos una. ¿Listos?

Estamos listos aquí. Eso.