Original subtitles

Je ne veux plus jamais te revoir ici.

Je te fais entièrement confiance.

Confiance ? Tu fais pas confiance, t 'es qu 'un putain de menteur. C 'est ça que

tu veux ? Tu veux que je me casse et que je finisse en taule ? Tu parles comme

un gamin de 5 ans. C 'est toi qui t 'es mis dans ce merdier.

On a une histoire, mon frère.

Ouais, ça doit être ça.

Et maintenant tu débarques avec ce bordel ? Ma femme est maintenant ça ?

C 'est bien, t 'as le problème.

C 'est bien ça le problème.

C 'est pas ça le problème. C 'est bien ça le problème quand t 'enfonces le

couteau en profondeur. Qu 'est -ce que t 'as fait à ta femme ? Qu 'est -ce que t

'as fait à ta femme ? Qu 'est -ce

que t 'as bâti ? J 'ai tout créé. C 'est moi qui l 'ai créé.

Non,

j 'ai tout créé, tout ça. C 'était un nœud, était rien.

J 'ai réussi, je te protège. C 'est pas tout le temps. Tu me remercieras à l

'avenir. J 'en ai strictement rien à foutre. On ne peut pas voir ce qui est d

'accord.

Ça fera tout ? Salut ! Merci, ma jolie. Il n 'y a pas de quoi.

Bonjour, Madame Gold.

Je m 'appelle Joe Baby. J 'aimerais voir Barney.

C 'est à propos de quoi ? Votre fils a pris pas mal d 'argent qui n 'était pas

lui et je suis venue le reprendre.

Maman, raccroche.

Mon client a choisi de régler ça discrètement. Je peux toujours appeler

police. Raccroche, maman. Je t 'ai dit de raccrocher.

Il y a quelqu 'un ? Bonjour ?

Barney ?

Madame Gold ?

Barney

!

Tu croyais que j 'allais pas te retrouver ? C 'est ce que je fais,

des gens.

Dépêche Barney, donne -moi l 'argent. D 'accord, d 'accord.

Donne -moi une seconde, d 'accord ? Putain de merde.

T 'as grillé ta dernière chambre.

Madame Gold ? Madame Gold ? Je suis dans la salle de bain.

Désolée, Madame Gold, je vous promets que je vous ferai pas de mal.

Mais j 'ai besoin de l 'argent que Barney a pris.

Je peux entrer, s 'il vous plaît ? Oui.

Vous pouvez entrer.

Désolée de vous avoir obligée à vous cacher ici.

Oh, eh bien, j 'ai dû faire pire.

Est -ce qu 'il est mort ? Oh non.

Bien sûr que non.

L 'argent, il est sous cet évier, dans une toute petite boîte. Ah, d 'accord.

Est -ce que votre mère est en vie ? Euh, oui.

Madame Gold, je vous reproche pas de pas m 'avoir dit que Barney se cassait dans

le couloir.

Ne vous blâmez pas pour ces conneries.

C 'est pour quoi faire ? Vous allez devoir tout nettoyer et... Barney doit

un dentiste.

Barney Gold a payé intégralement.

Comme toujours.

Tu vas bien ? C 'est Barney qui a commencé.

Je t 'avais recommandé de le frapper en première.

Pas de panique, la glace arrive.

Tu sais, je m 'inquiète pour toi, Jo.

Je suis une grande fille.

Il n 'y a rien de mal à faire une pause et de réfléchir à pourquoi on fait ces

choses -là.

L 'argent.

Dans cette civilisation, on est tous victimes de quelque chose. Et découvrir

que c 'est nous donne généralement une grande motivation.

Soit pour faire le point et nous concentrer encore plus sur ce qu 'on

changer de cap et entreprendre autre chose. Je veux juste m 'assurer que tu

restes motivée. Merci de ton souci.

D 'accord, dossier suivant.

Un dossier délicat. Une affaire sensible si délicate en fait que notre cliente

Heather Stanton souhaite te voir en personne pour discuter du sujet.

Je rencontre pas les clients.

Elle a été dûment informée, mais après s 'être fait arnaquer d 'une somme

considérable par un escroc, elle a insisté sur l 'importance de savoir

exactement à qui elle aura affaire. Ai -je mentionné que nos honoraires s

'élèvent à 500 000 dollars ?

Je n 'irai pas.

Dis l 'invité, non invité.

Je m 'appelle Heather Tanton.

Je suis cliente d 'Artimonian.

Je suis à la recherche de Joe Baby.

Vous l 'avez devant vous.

Je m 'attendais à... Mon père a toujours voulu un garçon.

Allez, venez.

Laissez -moi m 'habiller.

Art a dit que vous vouliez qu 'on se voit au Dark Bar.

Oui, c 'est bien trop fréquenté.

Pas aussi discret que je l 'aurais pensé.

Vous savez ce qu 'on dit ? Les murs ont des oreilles.

C 'est Art qui m 'a indiqué où je pouvais vous trouver.

Vous savez, votre cabinet est très recommandé.

Ouais, on fait le nécessaire.

Euh... Je vous sers quelque chose ? Non, non merci.

Ça doit être vraiment paisible de vivre sur un bateau.

Oh, je suis presque jamais ici.

Alors, de quoi... de quoi vous vouliez me parler ? Ouais, euh... Travail pour l

'entreprise de mon père.

Il est dans l 'immobilier, il s 'appelle Prentice Stanton.

Vous connaissez peut -être son nom ?

Ah oui, j 'ai vu ces affiches dans tous les coins de la ville.

Mon Dieu, c 'est tellement embarrassant.

Vous voyez pourquoi je tiens à ce que ça reste privé ? Pas encore.

Un homme nommé Stuart Wendell a volé 10 millions de dollars à l 'entreprise de

mon père.

Ça, ça fait beaucoup.

Et le pire, c 'est que je suis responsable.

Il cherchait des partenaires pour un gros projet immobilier commercial et je

voulais prouver à mon père que je pouvais conclure un gros coup sans lui

semblait parfait.

Vous comprenez pourquoi je ne peux pas aller voir la police pour ça.

On croirait que j 'ai piqué de l 'argent à l 'entreprise de mon père.

Ouais, j 'ai saisi.

Je peux me permettre beaucoup de choses, Joe.

Décevoir mon père n 'en fait pas partie.

Est -ce qu 'il y a un problème ? Probablement pas.

Euh... Je vous raccompagne, allez.

Arth a dit que vous êtes très agressif pour régler ce genre d 'affaires.

On doit faire ce qu 'il faut.

C 'est -à -dire ? On n 'enfreint pas la loi, on la contourne et personne n 'est

blessé à moins de l 'avoir mérité.

D 'accord.

Je vous recontacterai.

Merci.

Hey, Joe ! Salut, Ike.

Bonjour, Joe.

Richard White, Bureau fédéral d 'investigation.

Ouais, c 'est ça.

Appelle -moi, Rick. Tiens ça, je te montre le badge.

Allez, regarde, des bonbons, du café, je me suis dit que ça détendrait l

'atmosphère.

Et voilà.

Attention, spoiler, une vieille photo.

Pas très flatteuse.

J 'ai pas le temps.

On est tous les deux enquêteurs, non ? Donne -moi une minute pour s

On rouvre une vieille affaire sur un certain Walter Baby.

Le chef du bureau local part à la retraite et cette affaire lui est

restée en travers. J 'ai la sensation que le tueur est toujours là dehors.

Merci pour les infos.

La dernière fois que t 'as vu ton père, c 'était pendant une partie de chasse

pour tes 13 ans, non ? Tu sais aussi où se trouve ma tâche de licence ?

Tu t 'en souviens, Joe ? Et qu 'est -ce que tu peux bien te rappeler de tes 13

ans ? Eh bien, ma mère a appelé le pombier alors qu 'il n 'y avait aucune

chez nous. Mon père avait la plus grande collection de magazines pour adultes du

coin et je savais qu 'elle voisine laissait leur volet ouvert.

Tu devrais écrire tes mémoires.

De quoi est -ce que tu te souviens, Joe ? Je suis là pour t 'aider.

Rien ne me revient à l 'esprit.

Regardez -moi ça, du temps libre.

Si quelque chose te revient, n 'hésite pas à m 'appeler, Joe.

D 'accord, t 'es noté, le harceleur.

Mais compte pas la...

Salut, maman.

Méchant, difficile à gérer ou supporter.

C 'est pas mon cas.

Elle est où, Gertie ? Elle est décédée.

Oh, c 'est dommage. Elle avait l 'air si gentille.

Oh, de toute façon, elle parlait trop.

Le docteur dit que tu dois te nourrir.

Elle a aussi dit que j 'allais crever.

Maman.

Allez, fais -moi une faveur.

C 'est ça, c 'est cette bouillie qui va me tuer.

Crozier.

Le mot que tu cherches. Huit lettres.

La sixième lettre en bas est un I.

Ah ! Grossier !

Bonjour, je suis Roxy.

Que puis -je pour vous ? J 'aimerais voir Stuart Wendell.

C 'est bien Wendell Properties, non ?

Est -ce que c 'est la bonne adresse

? Oui.

Et ? Stuart Wendell est ici ? Je suis nouvelle ici, et certaines informations

doivent rester confidentielles.

Ouais, je vois.

Ne vous inquiétez pas, vous n 'aurez pas d 'ennui.

J 'aimerais juste voir un responsable.

Bien sûr.

Très bien, quelqu 'un arrive.

Je peux vous aider ? J 'aimerais voir Stuart Wendell.

Et vous êtes mademoiselle ? Baby.

Joe Baby. C 'est une affaire privée. Monsieur n 'est pas disponible.

Vous savez où je peux le trouver ? C 'est confidentiel et c 'est une

privée, alors je vais vous demander de sortir.

Vous pourriez au moins être aimable comme Roxy.

On peut faire ça de la manière forte.

Écoutez.

Dites -moi juste où il est et vous ne me reverrez plus.

Roxy, appelle la police.

Roxy, appelle une ambulance.

Merde !

Ça vous va comme ça ? Qui c 'est ? C 'est

Marco Leon.

Il fait tout ce que Monsieur Wendel lui demande.

Tenez.

C 'est pour vous.

Trouvez -vous un autre job.

Ce poste ne vous ouvrira pas les portes de Broadway.

Des mains en l 'air ! Doucement.

Qu 'est -ce que tu fous ici ?

Je t 'ai suivi.

Je crois qu 'il faut qu 'on discute.

Quel est ton lien avec Stuart Wendell ? Il a escroqué beaucoup d 'argent à une

cliente.

Et c 'est qui ? Ça, c 'est confidentiel.

Si on se met à regarder dans le passé douteux de Wendell et de sa clientèle

fortunée qui tient à rester anonyme, son meurtre va vite tomber dans l 'oubli.

Comme celui de Walter Baby.

Fais -moi une faveur.

Tu te souviens l 'avoir vu avec ton père ?

C 'est Rendal Cain, fondateur et propriétaire de l 'Oasis Hotel et

Allez, on va te sortir de là.

Juste comme ça ? Oh, je fournis de bons alibis.

Quand tu l 'as trouvé, le corps de Wendell était déjà raide, ce qui

'au moment de sa mort, quinze heures avant, tu étais déjà chez toi, sur ton

bateau, que je surveillais.

Et pour les autres chefs d 'accusation ?

Joe, je parle doucement et je porte un gros badge.

Et j 'ai des casseroles sur pas mal de flics du coin. T 'es quel genre de flic

Celui qui respecte le onzième commandement.

Tu utiliseras le système à ton propre avantage.

Lieutenant Payne ! Allez, doucement. On y va.

Ah, merde.

Ça va.

Allez.

J 'ai trouvé des fiches de paix de l 'Oasis, dans la cachette de Wendel.

Les rumeurs disent que l 'Oasis sert de couverture pour d 'autres activités,

comme le blanchiment d 'argent.

Ton père bossait pour l 'Oasis, tu le savais ? Non.

Il traquait les gens qui ne remboursaient pas leurs dettes, et les

d 'une manière ou d 'une autre.

Ça te rappelle pas quelqu 'un ? Ils ont embarqué ma caisse ?

Yep.

Donc, l 'oncle Sam te loge dans cet hôtel ce soir.

Je vais remorquer ta voiture ici demain matin.

Ça devrait couvrir la chambre, le buffet et aussi toutes tes défaites au casino.

Si tu veux profiter d 'autres services payants que je pourrais éventuellement

recommander officieusement, ce sera à tes frais.

C 'est trop gentil, mais c 'était pas nécessaire.

Eh Joe !

Envisage au moins la possibilité que Randall Keynes se demanderait pourquoi

quelqu 'un portant le nom de Baby se mêle de son business.

Merci pour le coup de main.

Salut.

Je l 'ai vu, hein.

Papa, il est tombé. Il est juste tombé.

D 'accord, d 'accord. Reste calme.

Montre -moi ce que t 'as vu.

Oh.

Oh.

Regarde -moi.

Je sais que ça doit te faire peur de voir un truc comme ça.

Tu sais ce qui me fait peur ?

Imaginez que quelqu 'un n 'ait même pas eu la décence de faire tout ce qui était

nécessaire pour ne pas chuter du sommet d 'un putain d 'immeuble. C 'est pas

vrai ?

Allô,

Joe ? Stuart Wendell est mort.

Il a été assassiné il y a quelques jours.

Non, quoi ? La maison et le bureau de Wendell sont maintenant des scènes de

crime et vos chances de récupérer votre argent... se sont envolées.

Non, c 'est... C 'est la merde.

Vous avez déjà entendu parler d 'un certain Randall Kane ? Il est

de l 'hôtel.

Eh bien, peut -être qu 'il sait quelque chose.

Il doit pas être si difficile à trouver.

Écoutez.

Vous m 'avez engagée pour récupérer votre argent chez Stuart Waddell par

Cain.

Donc vous me dites qu 'il n 'y a rien que vous puissiez faire pour m 'aider ?

'est difficile de s 'arranger avec les morts.

Je comprends.

Malgré mon étrange faculté à me retrouver toujours vulnérable, je me

toujours comme une personne qui tient sa parole. Le temps, c 'est de l 'argent.

Combien je vous dois pour le vôtre ? Vous avez payé pour quelque chose et

'avez pas reçu.

Vous n 'avez pas eu votre argent.

Alors moi non plus.

Laissez -moi vous inviter à dîner.

J 'apprécie votre offre.

Mais... Je comprends, oui.

Écoutez, j 'aurais aimé pouvoir être plus utile.

Moi aussi.

Au revoir.

Je jure devant Dieu, vous avez les plus beaux yeux que j 'ai jamais vus de toute

ma vie.

Vraiment. Mon Dieu.

Salut, baby.

Désolée, je veux pas jouer mon ingrate, mais tu trouves ça drôle de me faire

loger au Silver State ? Non, c 'était pas pour rire.

Juste. Un souvenir du passé qui pourrait m 'aider à lucider le meurtre de ton

père. À ce propos, ça te dérange pas que je pose quelques questions à ta mère ?

Non, c 'est mort.

Sa santé n 'est pas bonne en ce moment et je veux pas la bouleverser avec le

passé. Je peux respecter ça.

Laisse ma mère en dehors de ça.

C 'est d 'accord.

Je t 'attendrai.

Hé, Joe ! Comment tu vas aujourd 'hui ? Honnêtement, Ike, j 'aurais bien besoin

de rire. Je t 'offre un réfrigérateur pour ton prochain anniversaire. Tu sais

pourquoi ? Dis -moi, Ike. Parce que je sais juste que quand tu l 'ouvriras, ton

visage t 'illuminera.

Elle était pas mal, Ike.

Art, ça mène à rien.

Stuart Wendell est mort.

C 'est malheureux. Un agent du FBI nommé Rick White est venu me voir hier.

L 'affaire de mon père a été réouverte.

Apparemment, il travaillait à l 'Oasis à l 'époque.

Enfin bref, tout l 'argent que Wendell a piqué à Heather est sûrement déjà passé

au lave -linge à l 'heure actuelle.

Écoute Joe, c 'est pas parce que Stuart Wendell n 'est plus parmi nous que tout

son argent a disparu. Hart, c 'est sans issue.

J 'arrête, je rédigerai mes notes demain.

Quoi ? Joe, tu peux pas partir.

Pour reprendre tes mots, j 'ai réfléchi.

Et je veux pas être la prochaine victime de l 'affaire Stanton ou d 'une autre

affaire. Joe, n 'allons pas trop vite, d 'accord ? Rappelle -toi, on peut

toucher un beau pactole sur cette affaire. Pense aussi à la santé de ta

Fais attention, Ark. D 'accord, et si on se calmait ? D 'accord, je sais ce que

c 'est.

Une affaire plus courtier que d 'habitude, mais si quelqu 'un peut

'argent des heures Stanton, c 'est toi.

Eh maman, tu veux encore me forcer à manger ? Non, je viens en paix.

Écoute, un gars du FBI est venu me voir aujourd 'hui.

L 'affaire du meurtre de papa est réouverte.

Pourquoi voudrait -il t 'interroger ? Tu n 'étais qu 'un enfant.

Écoute, je sais ce que tu ressentais pour lui.

T 'avais toujours raison à ses yeux.

Il s 'appelle Rick White.

S 'il essaie de te recontacter.

Tu n 'as pas à me protéger.

La qualité abstraite d 'être à sa place.

Ubiquité.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? J 'en sais rien, je crois que j 'ai touché

quelque chose.

Attends ici, j 'arrive.

C 'est chier.

Mon cœur, viens ici, dépêche.

Regarde ça.

Pauvre Ben.

Il a dû s 'éloigner de la meute.

Je n 'avais pas prévu de faire ça tout de suite.

Mais autant que t 'apprennes maintenant, non ? Vas -y, tu vas apprendre à

utiliser ce machin.

Allez, il est chargé.

Et voilà, il n 'y a plus la sécurité. Tu la prends, tu vises, tu vises la tête

et il faut juste appuyer sur la gâchette.

Qu 'est -ce que t 'attends ? Qui ?

Tu veux que je lui tire dessus ? Ecoute, chérie.

Cette bête, juste ici, est en souffrance.

C 'est à nous d 'abréger ses foutues douleurs.

Regarde -moi.

Il faut vraiment être courageux pour mettre fin à la souffrance.

Faut que tu aies ce courage -là. Est -ce que tu m 'entends ? J 'y arriverai pas.

Mais dépêche -toi, putain ! Merde, c 'est pas possible ! Donne -moi le

C 'est comme ça.

Regarde. Voilà.

C 'est fait. Tu vois ? C 'est facile.

Dépêche. Monte dans la voiture.

Allez, monte.

Dépêche.

Putain.

Bonjour, c 'est Heather.

J 'ai essayé de vous appeler, mais votre téléphone tombait directement sur la

messagerie. Ah oui, c 'est vrai.

Mon téléphone.

Je l 'ai laissé dehors.

Désolée. Je sais que vous avez refusé le dîner, mais j 'ai apporté le petit

déjeuner.

Strictement professionnel.

Permission de monter à bord ? Oui, oui, bien sûr.

Vous avez... Vous avez parlé à votre père ?

Non. Non, je lui ai pas encore dit.

Il va finir par apprendre pour l 'argent, tôt ou tard.

Je sais.

Mais je crois que Wendell faisait peut -être juste ce que Randall Kane lui

disait de faire.

Qu 'est -ce qui vous fait dire ça ? Eh bien, je savais que le nom de Kane me

disait quelque chose et il s 'avère qu 'ils bossaient avec mon père et ils

étaient partenaires à l 'Oasis.

Évidemment, ça s 'est pas bien fini. Je pensais que les différents entre eux se

seraient apaisés depuis le temps. Vous devriez dire à votre père que vous

que Kane est derrière tout ça.

Je sais.

Mais j 'ai besoin d 'être sûre que Kane est responsable.

C 'est pour ça que j 'ai pris un détective privé.

Écoutez.

Le gars qui a pris votre argent est mort. Je pense qu 'il est temps d

'abandonner.

Je ne vous croyais pas comme ça.

J 'espère que le déjeuner vous a plu.

Merde.

Putain de merde, lui, chier ! Hey, hey ! Une petite douceur, fraîche

et fruitée.

Il y a un supplément avec des fraises, en plus de la chantilly.

Comme tu l 'aimes, ma chérie.

Voilà, c 'est pour toi.

Ouais.

Je croyais que t 'avais dit qu 'on sortait pour le petit -déj.

Ouais, bah, j 'ai eu du boulot. Qu 'est -ce que je t 'ai dit là -dessus ? Quand

on me dit d 'y aller, j 'y vais.

C 'est ce que je fais.

Bon.

Régale -toi.

Ça va pas te manger tout seul.

T 'es réveillé ?

C 'est quoi ?

Tiens, t 'as qu 'à le lire, toi.

Je leur ai dit de ne pas tafler. Je suis contente qu 'ils t 'aient ignorée.

J 'ai déjà eu des douleurs thoraciques et du mal à respirer, rien de nouveau.

Eh ben, on verra ce que le médecin en pensera.

Arrête un peu.

J 'aurais jamais dû te parler de ce gars du FBI.

Un fonctionnaire fouineur n 'a pas accéléré ma chute. Mon cœur s 'est brisé

a longtemps.

Ça va aller, maman.

D 'accord ?

Pas de gestes héroïques, d 'accord ? D 'accord ?

C 'est préliminaire, mais il semble que vos juges n 'aient pas provoqué l

'incendie. D 'après les éléments qu 'on a pu récupérer, on aurait dit une bombe.

Une bombe ? Vous avez des ennemis ? Oh mon Dieu.

Art ? Art, ouvre -moi !

Bonsoir. J 'ai pas le temps.

Vous êtes qui, vous ? Je suis Sage, et vous êtes ? Joe Baby.

Où est Art ? Il est attaché. Bah détachez -le et dites -lui que c 'est

important. Lady Sage choisit ce que le petit Art peut ou ne peut pas faire, et

il en va de même pour vous.

Ma petite pousse.

Appelle -moi encore comme ça et je te brise le bras.

Maintenant, assieds -toi là et tu bouffes pas tant que tu le dis pas.

Oh, mon Dieu ! Ma seigneur.

Pitié, ne me juge pas.

Détache -moi. Quelqu 'un a fait exploser mon bateau, Art.

Détache -moi, s 'il te plaît.

Sérieux ?

C 'était censé être un moment privé.

Ça me détend.

C 'est mon petit plaisir coupable.

Allez, viens là, allez. Non, non, ça va aller, merci.

Bon.

Selon toi, qui est le responsable de ça ? Tout pointe vers Rundle Kane.

Si vous s 'en croyez à moi, c 'est qu 'il a peur de quelque chose. Je croyais

que t 'étais plus sur l 'affaire, Joe. Mon père n 'a pas seulement travaillé

pour Kane à l 'Oasis.

Mais le partenaire de Kane à l 'époque, c 'était le père de Heather, Prentice

Thornton. Prentice et Kane se sont terriblement brouillés.

Qu 'est -ce que ça t 'évoque, Art ? Comme si Kane était lié à la mort de ton

père. Ouais, je dois juste le prouver.

Ça, c 'est bien la jo que je connais et que j 'adore.

Écoute, en attendant, vu ta galère de logement, tu peux rester ici aussi

longtemps que tu veux. Non, je veux pas m 'imposer dans ta vie privée. Tu veux

que je te renvoie à la petite Sage ? Vu les circonstances actuelles, je m

'adapte. Pour que tu aies tout ce dont tu as besoin ici. Et si t 'allais...

informer Madame Sage que je mets fin à notre séance plus tôt aujourd 'hui. Et

renvoyer chez elle.

Elle te fout sacrément les jetons, pas vrai ? Affirmatif.

Peux te lever maintenant.

Art te présente ses excuses.

Tu peux m 'appeler quand tu veux.

Je suis flattée.

Mais...

Wow, c 'est pas mal ici.

Ça en jette, non ? Je viens pas souvent ici.

Quelqu 'un a fait péter mon bateau.

Quoi ? Ouais, je crois que c 'est Randall Cain.

Si vous avez raison, on est toutes les deux des victimes.

J 'en sais rien, je dois mettre ça au clair.

Qu 'est -ce que c 'est ? L 'argent pour les frais. Ah, vraiment, non. Ne me

refusez pas.

Joe.

S 'il vous plaît.

Merci.

Prenez un verre.

Je suis en route pour aller voir Randall Kane.

Joe,

je pourrais t 'embrasser.

J 'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

C 'est un échange de bons procédés. Je ne ferai jamais ce genre d 'arrangement

avec toi.

Je veux que tu utilises ton onzième commandement et que tu récupères les

de la Marina.

Appelle -moi dès que tu as parlé à Kane. On se tient au courant.

Merci d 'être venu.

Oh, c 'était un plaisir.

Vous en prenez ? Très bien, merci. C 'est vrai ? Bien sûr. Je vous en donne

alors.

Je dois se casse -moi et je tente.

Bienvenue à l 'Oasis. Comment puis -je vous aider ? J 'aimerais voir Randall

Kane. Un instant, s 'il vous plaît.

Il y a quelqu 'un à l 'accueil pour vous.

Bonjour. Si je comprends bien, vous êtes ici pour voir M. Kane ? Oui, c 'est ça.

Vous avez rendez -vous ? Euh, non, je n 'en ai pas.

Je vous suggère d 'en prendre un.

Écoutez, c 'est une affaire très importante, urgente et privée. Je vais

vous demander de partir.

J 'ai juste besoin de cinq minutes avec vous. Non. Juste cinq minutes ?

Juste cinq minutes ? Et c 'est reparti. D 'accord, trois.

Putain de merde ! Lâchez -moi !

Merde, alors, ne me touchez pas

! Je ne veux plus vous revoir ici.

Ouvrez plus votre club la prochaine fois.

C 'est bon, M. Kane, on s 'en occupe.

Merde ! Arrêtez ! Je veux juste lui poser quelques

questions à propos de ce foutu Stuart Wendell.

Laisse -la tranquille.

Vous êtes qui, vous ? Joe Baby.

Vous connaissiez mon père.

Je peux voir la ressemblance.

Alors, Stuart Wendell.

Il a escroqué 10 millions à Heather Stanton.

Avec une fausse affaire immobilière. Je le sais parce qu 'elle m 'a engagée pour

les récupérer. La fille de Prentice Stanton ? Eh bien, vous m 'envoyez

Un certain Marco Leon bosse pour vous ? J 'ai des milliers d 'employés, Miss

Baby.

Quant au Stanton, vous savez ce qui s 'est passé entre Prentice et moi ? Je

que vous deux vous êtes imposés dans le business des casinos de luxe et qu 'il a

été accusé de blanchiment d 'argent, les charges ont été abandonnées, mais lui

il est reparti avec le parachute doré et vous avez hérité des clés du royaume.

Ah ouais ! Eh bien laissez -moi mettre les choses au clair, voulez -vous ?

Prentice était l 'escroc.

Je ne veux plus jamais te revoir ici, tu veux que je me casse ?

Pourquoi je devrais m 'en aller ? Et toi, pourquoi tu t 'en vas pas ? Tu te

de moi. Je crois que tu me fous vraiment de ma gueule. C 'est toi qui te fous de

moi. T 'es un putain de menteur.

Pourquoi tu m 'as pas dit que tu planchais ça de l 'argent au casino ? On

histoire, mon frère. On a une histoire. Oui, c 'est vrai ça.

On a une histoire. Tout n 'est pas rose, tu connais très bien l 'histoire. Je

commence à croire que c 'est ça que tu veux.

C 'est ça que tu veux. Tu veux que je me casse, que je finisse en douce. Je

parle comme un gamin de 5 ans. C 'est toi qui t 'es mis dans ce perdier.

Autre chose ? Oui.

Avez -vous tué mon père ? Votre père fournissait des informations, même si

ne servent plus à rien aujourd 'hui.

Un nombre incalculable de personnes voulaient sa mort parce que leur vie en

dépendait. Voilà tout.

Et la vôtre ? J 'utilise des avocats et des comptables pour m 'occuper de mes

ennemis, Miss Baby.

Demandez à Prentice si vous me croyez pas.

La prochaine fois que vous êtes en ville, prévenez -moi, je me ferai

vous aider.

Qui sait, je pourrai même vous engager.

Vous pourriez m 'être utile, Miss Baby.

Merde, vous voulez bien arrêter de m 'appeler Miss Baby ? Mes amis là -bas

ramèneront.

Encore une chose.

Lorsque vous traitez avec les Stanton, soyez sur vos gardes.

Joe ? Art ? Tu vas bien ? J 'ai appelé au bureau, mais je suis tombée sur ta

boîte vocale.

Je travaille de chez moi aujourd 'hui, d 'une certaine façon.

Apparemment, j 'ai développé...

Une allergie aux bougies à base de paraffine.

Ça craint.

Comment ça a été avec Randall Kane ? C 'était éclairant, comme tu pourrais le

dire. Il a essayé de faire porter le chapeau à Francis Stanton.

Je soupçonne que Heather Stanton ne s 'attendait pas à entendre ça.

Je me rends chez elle pour lui annoncer la nouvelle.

Hé, en parlant de maison, t 'as déjà vérifié leur plaque ? Merde

! Merde !

J 'ai crevé, je te rappelle.

Bordel. C 'est pas vrai.

Il faut qu 'on parle. Oh mon Dieu, Joe, qu 'est -ce qui s 'est passé ? Quelqu

'un essaie de me tuer.

Vos parents ? Prentice et Evelyn Stanton.

Un événement social à ne pas manquer.

Et ils sont où ? Mon père est à la retraite.

Ma mère est décédée juste après ma naissance.

Désolée d 'entendre ça.

C 'est rien. C 'est difficile de regretter ce qu 'on n 'a jamais eu.

Kane pense que votre père blanchissait de l 'argent sale via le casino.

Non, il a été innocenté de toutes les charges.

Je sais que sa réaction vous inquiète, mais je pense qu 'il est temps de l

'affronter. Ça devient trop dangereux.

Vous trouvez ? Tout ce que j 'ai, c 'est tout ce que j 'ai. C 'est grâce à mon

père. Je n 'ai même pas ma propre vie.

Je... Je croyais que si je réussissais un gros coup, je pourrais juste...

Encaisser le pactole, et puis m 'en aller.

Faire quelque chose qui m 'appartienne, enfin.

Est -ce que vous... Vous avez déjà pensé... à tout

laisser tomber ? J 'y ai déjà pensé.

Qu 'est -ce qui vous arrête ?

Il y a juste des choses dont j 'ai besoin dans ce monde et c 'est la seule

que je connaisse d 'y arriver.

Vous n 'avez pas l 'air d 'être une personne qui aurait peur d 'essayer de

nouvelles choses.

Désolée. Je suis désolée, j 'aurais pas dû faire ça.

Non, c 'est pas grave. C 'est juste que ça fait longtemps que quelqu 'un m 'a

pas embrassée comme ça.

Bonjour.

Tu vois ce que t 'as raté à part rencontrer les clients d 'Arp en

crois pas avoir loupé quoi que ce soit.

T 'as faim ?

Je croyais que les filles chiques comme toi prenaient du champagne au petit

-déjeuner.

Comment t 'as deviné ?

Je pourrais y prendre goût.

Tu vas demander ça tous les matins.

Seigneur.

Eh bien...

À notre belle matinée.

Ils sont parqués.

Comme par hasard, avant que je te fasse aller voir Cain, on se fait toutes les

deux tirer dessus. Je crois qu 'on devrait attendre avant de parler à ton

Pourquoi ? J 'ai encore quelque chose à régler.

Désolée.

Il faut que tu partes.

T 'as une sécurité au travail ? Non, juste la nuit.

Trévois une équipe de jour.

Tu me veux en un seul morceau.

Je vais y aller.

Laisse -moi deviner, t 'as épuisé ton compte de frais ? Bon, allez, montre

ces images.

Je veux pas chipoter, mais pourquoi tu m 'as pas appelée après avoir parlé à

Kane ? Je devais d 'abord débriefer avec ma cliente.

Joe, je sais que ta cliente est Heather Stanton. C 'est littéralement mon job de

savoir ces choses.

J 'ai passé la nuit chez Heather.

Eh ben ça, c 'est un tout autre genre de débrief.

Laisse -moi visualiser comment ça s 'est passé. La ferme, Rick. Kane a essayé de

nous faire tuer ce matin.

Ça commence à bouger.

T 'as fouiné un peu avant de venir me voir.

Et si Stanton apprenait que le FBI enquêtait sur le meurtre de mon père, et

'il creusait suffisamment, il découvrirait le blanchiment d 'argent à

Cain devait faire quelque chose pour que Stanton comprenne qu 'il pouvait encore

lui faire du mal.

Pour le faire taire, il a fait en sorte que Wendell s 'attaque à l 'argent des

Stanton. C 'est une théorie.

On a dû rater quelque chose.

Recommencez ralenti.

Attends, pose.

Est -ce que c 'est un plongeur ? Tu peux zoomer ?

Joe, il y a autre chose que tu devrais savoir.

Ton père était un agent extrêmement compétent et pourtant son corps a été

retrouvé avec une seule balle. Dans une chambre de motel, celle -là pour être

exact.

Merde, j 'ai appuyé là où ça fait mal.

Ce à quoi je veux que tu réfléchisses, c 'est que la seule manière dont un type

aussi entraîné puisse être touché ou tué, c 'est si quelqu 'un savait où le

trouver.

Je sais que je t 'ai demandé de rester loin d 'elle, mais quand je irai chez

Stanton demain...

Est -ce que tu peux t 'arranger pour t 'assurer que ma mère n 'est pas de

visiteur indésirable ? Bien sûr, ouais.

Fais attention, Joe.

Où sont les agents de sécurité ? Je les ai renvoyés.

Pourquoi t 'as fait ça ? Parce que t 'as dit que t 'étais qu 'à cinq minutes d

'issue.

J 'ai changé d 'avis.

Je vais mettre au courant ton père de la situation.

C 'est sûr ? Il pensera que tu as eu raison d 'engager un enquêteur en

Merci, Joe.

Je partirai demain.

Donc tu es sûre que tu peux prouver que Kane a pris mon argent ? Peut -être.

Est -ce que tu as déjà entendu ton père mentionner mon père ? Walter Baby ?

Non.

Pourquoi ? Il a bossé à l 'Oasis.

Quand ton père et Kane étaient partenaires.

C 'était... C 'était du genre officieux.

Je préviendrai mon père de ton passage, et il pourra te louer un bateau.

La vie de Walter Bailey.

Tout le monde m 'appelle Joe, Monsieur Stanton.

Mon Dieu.

Ça fait beaucoup.

Merci de me l 'avoir dit, Joe.

Est -ce que Heather t 'a dit quelque chose sur sa mère ? Juste qu 'elle est

décédée après la naissance de Heather.

Evelyn s 'est suicidée.

La dépression postpartum. J 'ai fait tout ce que j 'ai pu.

Tu sais, pour aider Heather.

J 'aurais peut -être pu être plus encourageant.

Peut -être qu 'elle n 'aurait pas eu besoin de se prouver quoi que ce soit,

concluant ce marché stupide.

On a traversé tellement de choses. J 'essayais juste de la protéger.

Vous devriez lui dire ça.

Ouais.

Je le ferai.

Écoute, Joe.

Quoi que Randall Cain t 'ait raconté, c 'est faux.

L 'Oasis a été un succès.

Blanchir l 'argent de la drogue, c 'était de la pure avidité.

L 'idée de Randall Cain.

Je lui ai dit que je voulais pas être mêlé à ça. Il a retourné la situation.

Il a fait croire que c 'était mon idée depuis le début.

Ce type -là, je le voyais comme un père.

Arrête un peu. Qu 'est -ce que t 'as bâti ? J 'ai tout créé. C 'est moi qui l

'ai créé. Tu me remercieras à l 'avenir.

Écoute -moi. Est -ce que t 'es idiot ? Qu 'est -ce que les flics vont en

tu crois ? Détendre de moi ? Ouais.

Je me mets en retrait. Je te donne aucun ordre. Le gouvernement va te donner un

putain d 'ordre. Le gouvernement.

Ouais, mais ouais. Le gouvernement.

Et pourquoi t 'as la rage ? Pourquoi t 'es vraiment en rage ? Là, tu me fais

souffrir. Je te fais souffrir ? Ouais, tu me fais souffrir. Arrête de te foutre

de ma gueule. Je te faisais entièrement confiance.

Confiance ? Tu ne fais pas confiance, t 'es qu 'un putain de menteur ! Je veux

dire, j 'ai été choqué de voir à quel point il pouvait être froid.

Tout ce que je savais, c 'est que je devais protéger mon enfant.

Donc je... je me suis éloigné de loin.

Juste une dernière chose.

Avez -vous la moindre idée de pourquoi Kane aurait voulu tuer mon père ? Je

dire...

J 'ai toujours eu des soupçons.

Vous allez bien ? Tu sais qui c 'était, hein ? C 'est ce putain de randale qui t

'envoie des menaces.

Ce salopard ne changera pas.

Mon Dieu, il n 'y a qu 'une seule chose à faire avec un enfoiré comme ça.

Je me demandais si... Si tu tenais vraiment de lui.

Ça ne fait pas mon genre.

Tout le monde a un prix.

Est -ce que le FBI a demandé à mon père de balancer Randall Cain ? C 'est

Prentice Stanton qui t 'a dit ça ? Rick, ton échange de bons procédés est mort.

Je continue à coopérer seulement si tu réponds à mes questions et tout de

Ok, ok.

Ton père est venu à nous.

C 'est lui qui a fait le premier pas.

Quoi qu 'il ait fait, il voulait s 'en éloigner. Quoi ? Pourquoi tu m 'as

rien dit ?

J 'avais besoin que tu fasses avancer un peu les choses.

Tu vois pas que je suis dans la merde, Rick ? D 'accord, la stratégie au

c 'était de mettre le blanchiment d 'argent sur Kane.

Et faire pression pour qu 'il avoue tout ce qu 'il fait sur le meurtre. Ah, donc

le bureau a simplement établi ses priorités.

On parle ici de faire tomber une opération de blanchiment d 'argent de

envergure, Joe.

Et moi, je te parle de mon père.

Écoute, j 'en ferai un tas de règles dans ma vie.

Mais c 'est pas moi qui l 'ai fait.

Qu 'est -ce que Stanton t 'a dit d 'autre ? Oh non.

Non, Rick.

J 'arrête toutes ces conneries.

Joe ! Joe ! Allez, Joe ! Putain de merde ! Joe !

Merde ! Putain !

Qu 'est -ce que t 'as ?

Papa a déjà mentionné un mec appelé Kane, ou l 'hôtel Loisy.

Arrête avec ça.

Je veux juste... J 'essaie juste de tout recoller, c 'est tout.

Tu savais qu 'il voulait bosser pour le FBI comme informateur ? Non.

J 'en savais rien.

Désolée.

À quoi tu penses ?

Ah, tu sais un peu tout.

Marco Lion fait partie de tout ça.

T 'as fini par vérifier sa plaque, comme je t 'avais dit ? Excuse -moi, Joe, mon

drame capillaire m 'a empêché de bosser. Le dîner attendra.

Marco tenait vraiment à ce que tu restes loin de Stuart Wendell, donc je me dis

que soit il savait que Wendell avait quelque chose à cacher, soit qu 'il

déjà mort.

Kane connaissait bien Wendell, mais il a dit pas connaître Marco.

Et voilà.

On dirait bien que tu te diriges vers le 417 rue Flower Hill.

C 'était ton mari.

Excusez -moi, désolée.

Qu 'est -ce qui se passe ? Un gars est mort dans ton bureau.

Oh mon Dieu !

Regarde, je te soutiens et toi aussi. Avec plaisir.

J 'adore tes cheveux. Merci beaucoup.

J 'adore tes cheveux.

Juste une seconde, madame.

Allô, est -ce que ça veut dire qu 'on se reparle officiellement ? Le bâtard a

tué Art.

Quoi ? Marco Lion a fait exploser mon bateau.

Il bossait pour Wetnell.

Donc il bossait aussi pour l 'Oasis. Mais Wetnell est mort.

Alors quelqu 'un d 'autre a dû lui donner l 'ordre.

Kane.

Vérifie si Marco a un dossier fédéral.

Ok, je vais le faire.

Rick, il y a une seule façon de se débarrasser de Kate.

Et Stanton m 'a proposé un marché.

Tu l 'as refusé, Joe.

Non, mais ça m 'a donné une idée.

Retrouve -moi au Silver Tate Hotel demain matin.

Oh, et apporte un micro.

Ok, bien reçu.

Le casier judiciaire de Mark O 'Leon.

Coloré, hein ? Drogue, trafic d 'êtres humains, il est impliqué partout.

Ils veulent tous nettoyer leurs frics, il n 'y a pas de meilleur endroit pour

faire qu 'un casino.

Et Kane possède un casino.

Tout ce que Kane doit faire, c 'est remplir les blancs à propos de ton père.

Un petit cadeau pour toi.

C 'est quoi ?

C 'est juste un petit truc pour nous.

Pour que tous nos moments restent gravés pour toujours.

Mignonne, non ? Des boucles d 'oreilles connectées.

Activation vocale. J 'ai un récepteur. Simple comme bonjour.

D 'accord.

On devrait arriver à l 'Oasis séparément. Je serai un peu derrière

Hey Joe.

Tu tiens le coup ? Pas de choix.

Allez, madame.

Monsieur Stanton ? Bonjour, Jo.

J 'y vais.

Oh non ! Putain de merde !

Il me semble vous avoir dit que je ne voulais plus vous voir ici.

Vous devriez appeler M. Kane et lui dire que Joe Baby est là pour son entretien

d 'embauche.

M. Kane, Joe Baby souhaite vous voir.

Oui, monsieur.

S 'il est de moi.

FBI, amenez -moi à l 'Oasis immédiatement.

Traversez tout le désert s 'il le faut.

Viens, mon Joe.

Vous n 'avez pas l 'air surpris de me voir.

Je tire une grande fierté à savoir ce que les gens veulent avant même qu 'ils

sachent.

Vous étiez sérieux quand vous m 'avez proposé le poste.

Je ne suis ni comptable ni avocate. Vous pourriez faire tout ce qui est

nécessaire. Je croyais que vous considériez ces façons de faire comme

archaïques. C 'est le cas. J 'ai l 'habitude qu 'on me mente, monsieur

Mais il faut reconnaître que vous le faites mieux que les autres.

Vous présentez ? Un bruit avec cet engin, et tout le bâtiment arrive en une

seconde. Mon père était au courant que le dossier faisait de l 'argent avec le

casino. Et quand vous avez appris qu 'il allait voir le FBI, vous l 'avez fait

tuer. Je suis un homme d 'affaires impitoyable.

Je ne suis pas un meurtrier.

Quand vous avez su que le dossier de mon père allait être réouvert, il fallait

trouver un moyen de garder Stanton tranquille, et quand je me suis

Vous avez tout fait pour m 'intimider. Donc vous avez cherché Marcolius de

croire qu 'on cherchait à me tuer. Et il a explosé mon bateau.

Réfléchissez bien pour l 'amour de Dieu.

Après la mort d 'Evelyn, vous avez menacé de faire d 'Ether une orpheline

Stanton s 'y opposait. Prentice vous raconte des salades.

Je l 'aimais.

Prentice a découvert qu 'on avait une liaison.

Elle lui a dit qu 'elle voulait divorcer.

Qu 'elle voulait être avec moi. Il l 'a menacée de ne plus jamais la laisser

voir à l 'heure, si elle le quittait.

Je suppose que ça lui a fait penser qu 'elle n 'avait plus qu 'une seule issue.

Tanton a dit qu 'elle souffrait de dépression postpartum.

Oui.

Elle était déprimée, mais ce n 'était pas lié à la naissance.

Elle n 'a jamais eu de grossesse.

Heather a été adoptée.

Quoi ? Obtenez les dossiers médicaux, un certificat de décès, un test ADN.

Vous verrez.

Est -ce que ça va ? Oui.

Je suppose.

Ils nous ont piégés.

Ils ont voulu faire passer ça pour un règlement de compte.

Danton... Comme toujours, ce salaud est malin.

Désolée, monsieur Kane.

Je dois aller voir Heather.

Rick,

t 'es du passé où, bordel ? Heather ! T 'es en

danger ! Rappelle -moi !

Un verre ? Non, merci.

Ça te dérange si j 'en prends un ? Avec Kane hors jeu, il faudra un certain

temps pour localiser cet argent.

Je suis un homme patient, Joe.

Quand est -ce que vous avez découvert que le FBI enquêtait sur le meurtre de

père ? De quoi est -ce que tu parles ? Je suis pas stupide.

Non ? Chérie ?

Pose -moi un Joe.

Qu 'est -ce que tu me fais ? Je t 'ai dit de baisser ton arme, Joe.

Glisse -le jusqu 'ici.

Tu vois, quand le FBI a déterré cette sale affaire à propos de ton père,

j 'ai pensé qu 'il valait mieux qu 'il se concentre sur Randall Cain.

C 'est là que tu interviens.

Tout ce qu 'on avait à faire, c 'était de te convaincre que Randall Cain était

le méchant.

T 'as fait tout le travail.

Laisse -moi deviner.

Yassame a eu de vols des 10 millions de dollars.

Non.

Non.

Quand il s 'agit de mon argent, j 'ai des yeux derrière la tête, Joe.

Il nous fallait une raison assez solide pour que tu t 'impliques dans l

'affaire. Mais une raison encore plus grande de vouloir tuer Randall Kane.

Tu as tué Wendell pour m 'attirer. Et tu as fait en sorte que Marco tire comme

un manche et va sauter mon bateau.

C 'est un bon plan, tu trouves ? Toi et Kane, vous vous neutralisez.

Et regarde, on aura une deuxième chance.

Pourquoi tu as fait tuer Hart ? C 'était un danger potentiel.

Et j 'aime pas les laisser traîner, hein, chérie ? C 'est vrai, papa.

Rien de tout ça était réel.

Je fais seulement ce que mon père voulait que je fasse.

Et tu as tué mon père ? Je sais pas qui l 'a tué.

Mais une chose est sûre, d 'ici la fin de soirée, tu seras aussi dans les

affaires classées.

Alors prépare -toi, Joe.

Chérie ?

Il n 'a jamais été un père pour moi, pas vraiment.

J 'étais là pour le servir, pour le rassurer, pour faire son sale boulot.

Et je ne pourrai jamais être à la hauteur de ses attentes.

Je ne serai jamais une Tanton, pas vraiment.

Je savais que si je voulais reprendre son empire, si j 'avais une chance de le

faire, il fallait que je dépasse toutes les attentes.

T 'as quand même pas cru qu 'on allait s 'enfuir ensemble vers le coucher de

Chitolei, si ? Ça aurait été bien.

T 'es juste.

Trop bien pour moi.

Fuis -là, maman.

Qu 'est -ce que t 'as fait encore ? Ah, t 'inquiète pas pour moi.

C 'est de toi qu 'il faut s 'inquiéter.

Désolée, Joe.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Tu te souviens ? Après ta partie de chasse.

Pour ton anniversaire.

Ton père m 'a appelé.

Il a dit qu 'il avait besoin de moi.

Il m 'a raconté qu 'il aidait le FBI à coincer quelqu 'un pour qui il bossait.

Et après toutes les horribles choses qu 'il m 'avait faites,

ils allaient le protéger.

Mais qui allait me protéger de lui ?

Et toi, de lui ? Il t 'aurait fait du mal dès que tu aurais été assez grande

comme avec moi.

Il voulait qu 'on parte avec lui.

Un nouveau départ, qu 'il disait.

Mais j 'aurais été sa prisonnière.

Je ne pouvais plus vivre comme ça.

Je suis vraiment désolée.

T 'aurais pas dû.

C 'est la moindre des choses.

Merci.

J 'ai quelque chose à te montrer.

Attention aux marches.

Kane va s 'en remettre complètement.

Il ne nous reste plus qu 'à savoir qui a tué ton père.

Ah, comme l 'a dit Kane, la liste est longue.

Si t 'arrives à vivre avec ça, le FBI devrait t 'en sortir.

Ça me convient.

Regarde -moi ça.

Stanton utilisait ce bateau.

Bien sûr qu 'il avait un bateau.

Je l 'ai nettoyé pour toi. T 'as les papiers, l 'assurance, tout ce qu 'il

Quoi ? Tu t 'es bien débrouillé, Joe.

Une fois que j 'ai utilisé le système à mon avantage, il n 'y a plus de retour

possible.

Sérieusement ? Ça porte malheur de changer le nom d 'un bateau.

Alors je suis coincée avec.

J 'en ai bien peur.

Merci, Rick.

Le FBI a besoin d 'une femme comme toi, Joe.

Qu 'est -ce qu 'il pourrait vouloir de moi ? Quand tu auras repris des forces.

Appelle -moi.