Original subtitles

****علينا أن نتصل به، أليس كذلك؟

****أعتقد ذلك أيضاً.

الترجمة والتعديل للعربية ADNAN.SH.BEDFORD

- مهلاً. مهلاً، مهلاً. - ماذا؟

يا.

إنهم نائمون.

أعلم. هل تعتقد أن...

هل عليّ أن أحزم حقيبتي وأحجز غرفة في فندق؟

لا، لا. هذا مبالغ فيه. ماذا؟

لا، أعرف، فقط مع...

-أو يمكنني... -ماذا؟

يمكنني أيضاً أن أصنع سريراً على الأريكة،

-إذا كان ذلك سيحدث... -لا، لا، لا.

- حقاً؟ - هذا ليس ضرورياً.

لنبدأ فقط...

- حسنًا، ماذا... - أوه...

-مرحباً يا صديقي، -تيس: مرحباً. مرحباً يا صديقي.

- ما الذي يجعلك مستيقظاً؟ - هل تتشاجرون؟

لا. لا. لا، لا، لا.

لا، في الحقيقة، لسنا كذلك... لسنا نتقاتل على الإطلاق.

لا نتقاتل أبداً.

هذا صحيح.

عودي إلى السرير يا حبيبتي، حسناً؟

تعال إلى هنا يا تشارلي. هيا بنا. إلى الخارج.

هيا يا تشارلي. تشارلي، تعال.

هيا يا تشارلي، لنذهب.

- وداعنا الأخير. - ماذا؟

- كما تعلم، فقط مع... - أجل، أجل.

في اليوم الآخر، كنا نشاهد هذا، مثل،

مجرد واحد من تلك الأفلام الوثائقية التي تتحدث عن نهاية العالم، أليس كذلك؟

كما تعلمون، النيازك، الأرض، الحروب،

-كل شيء، كل تلك الأشياء. -أها.

وهكذا، كما تعلمون، كان لديه

كانت تعابير وجهه غريبة للغاية.

وفي نهاية الفيلم الوثائقي، نظرت إليه.

وقلتُ، كما تعلمون،

"ما هو شعورك حيال ذلك؟ هل يزعجك ذلك؟ هل..."

كما تعلم، كنت أتوقع منه تماماً أن يكون مثل،

"مهلاً، ماذا... ماذا نفعل حيال هذا؟"

لا شئ.

لا يمانع إطلاقاً فكرة نهاية العالم.

قال حرفياً:

"حسنًا، كما تعلم، لقد عشت حياة جيدة حتى الآن."

ما الذي يدعو للحزن؟

جيلين، ابني البالغ من العمر 17 عاماً.

أولاً وقبل كل شيء، إنه عبقري، أليس كذلك؟

إنه متفوق في كل شيء يضعه نصب عينيه.

لكنني فكرت فقط، "ما نوع هذه العقلية؟"

جسدي لا ينطق بذلك، لكنني ما زلت أشعر...

كأنني في الرابعة والعشرين من عمري، في أحسن الأحوال.

شكراً حبيبتي. اصمت يا ستيفن.

لكن، كما تعلم، بجدية.

أنا لست مستعداً لنهاية كل هذا، أليس كذلك؟

-هل أنت كذلك؟ لا؟ -لا.

حسنًا، لأنه يعيش في عالم من المحتمل

قد نفجر أنفسنا في أي لحظة.

ماذا؟

لكن هذا ليس بالأمر الجديد.

لقد نشأنا جميعاً خلال الحرب الباردة.

يا جماعة، الأمر ليس كذلك.

أجل، لكن تذكر، كنا خائفين.

ليس الأمر كذلك. إنه على قيد الحياة.

أتعرف؟ إنه يذهب فحسب.

إنه يسعى لتحقيق ذلك كل يوم. ويحقق نجاحاً باهراً كل يوم.

- هذا صحيح. - همم. نعم.

وهو يشعر بالسعادة بسبب ذلك.

ماذا عن الفرح؟

أعني، إنه جميل.

لا أبالي بمحاولة أن أكون مثل الآخرين

أو محاولة أن يكون شخصاً بالغاً.

آه! اللعنة!

لحظة، هل تتحدث عني؟

لا، شخص ما على قيد الحياة!

-تباً. -يا إلهي.

-كنت أمزح! -مات أيضاً.

أمزح فقط.

أنتِ مليئة بالحياة يا عزيزتي.

-ها، لقد وجدتها! -"عزيزي"؟

نعم.

- يا إلهي! - يا إلهي!

يا إلهي! هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

يا إلهي. هل أنت بخير؟

-آه، السجادة. أنا آسف... -تباً. ما هذا بحق الجحيم؟

- كرات! - أنا آسف!

سأذهب. لا، لا، لا، لا بأس.

- لا، لا! فيه حليب! - سأحضر المزيد. سأحضر المزيد.

- كرات. لا. - إنها قريبة جداً.

- هي ليست بحاجة إليه. - ابقَ، لا بأس.

- يحدث هذا كل أسبوع تقريباً. - أنا آسف. آسف.

إله.

لا تبكِ على حليب الشوفان المسكوب، حسناً؟

نعم، هذا مناسب لك.

-يسوع. -يا إلهي.

- إنه أمر يومي حرفياً. - يا إلهي، إنه مثالي.

- شكراً لك. - هل أنت بخير؟

أجل، أنا متوتر قليلاً... أنا فقط، متوتر قليلاً.

-أجل، يبدو ذلك واضحاً. -لأن، همم...

أحد الرجال هو، همم...

لن أكون هناك في عرض السبت القادم،

إذا كنت ترغب في الحضور...

يا إلهي! هل تحفظ جميع حواراته؟

سطوره؟ نعم، أنا أعرف سطور جميع التلاميذ.

-المسيح؟ -نعم.

أنا ممتن للغاية لأنني أستطيع أن أربي لحية كثيفة كهذه.

هل تفهم ما أقصده؟ هل أبدو كتلميذ؟

- حبيبي، ماذا؟ ماذا؟ - هل أفعل ذلك بشكل خاطئ؟ أنا آسف.

لا؟ أنا آسف.

يا إلهي! هذا يحدث دائماً.

نصفي يعيش دائماً في المسرحية.

-يسوع. -أجل.

إنه عبء زوجتي الجميلة.

يا إلهي.

أحسنت يا سانت بول.

مم. العيش مع فنان يا رفاق. العيش مع فنان.

بالمناسبة، خليج أويستر؟

-أجل؟ -نتصل بالرئيسي.

انتظر، لا يمكنك التنبؤ بذلك في هذه المرحلة البعيدة.

نعم، لقد فعلنا ذلك بالفعل.

لماذا لا؟ دعهم يفعلون ذلك.

ماذا تقصد؟ الأمر ليس للأبد.

دعيهم وشأنهم. يا عزيزتي، إنهما عروسان جديدان.

بالإضافة إلى ذلك، أنتما الاثنان دائماً ما تأخذان العلية إلى كوخ الحب على أي حال.

إنه مثالي حقاً. أنا أحبه.

- مهلاً، هل تريد أن تعرف لماذا؟ - نعم.

لأننا صنعنا جيلين هناك.

لن ننجب المزيد من الأطفال.

- نعم. - لا.

حسنًا، لا أحد يعلم... أوه لا، هذا صحيح.

لم تصنع أول اثنين بهذه الطريقة حتى، أليس كذلك؟

حسناً، رائع.

يا رجل. - هذا يكفي.

- لا، أرجوكِ. حبيبتي، توقفي، توقفي. - حسناً. لا بأس.

- لا، ولكن عليك ممارسة الجنس. - من فضلك توقف عن الكلام.

حسنًا. آسف، آسف.

نمارس الجنس، لكننا لم...

أتعرفون ماذا يا رفاق؟

ربما ينبغي علينا إنهاء هذا الأمر؟

لحظة، هل مارست الجنس فعلاً من أجل...؟

أجل، أجل. أتعرف ماذا؟ علينا أن...

هذا كثير جدًا بالنسبة لك، من فضلك.

ظننت أنهم وضعوه... لا، ظننت أنك أنت من أنشأت الزيجوت.

- أنا متعبة جداً. - كريستين.

-ماذا؟ -هل تقومين بخبز الكعك؟

أوه، امم...

لماذا؟ لماذا؟ هل تفوح منه رائحة الكعك؟

ممم.

حقًا؟

لا، أنا فقط... أعتقد أن مطبخي

رائحتها دائماً هكذا. أتعرف؟

وتعرفون ماذا؟ كنتُ أيضاً أقوم بتسخين الطعام في الفرن.

هل تريد الحلوى؟

- طلبنا سيارة أوبر. - لدينا كعكات الحظ.

هل تتذكرون ماكولي كولكين؟

عندما عادوا، تغير إلى الأبد.

- وصدقت ذلك. - حبيبتي، هيا بنا نخرجهم.

هل سألتها عن ذلك تحديداً؟

نعم، لقد كذبت.

أوه...

كانت تخبئهم حتى بعد أن نرحل جميعاً.

عندما ترتفع مستوياتها إلى أقصى حد. صحيح؟

وماذا عن كريستين عندما لا تكون تحت تأثير المخدرات؟

-مُتذمّر للغاية. -أوف.

من حسن الحظ أننا لم نخبرهم.

كان ذلك سيكون أكثر من اللازم بالنسبة لهم.

ربما بالغت قليلاً في الكمية.

سميك جداً؟

ماذا؟

لماذا، لأنك ناديتني ذات مرة بـ"حبيبي"؟

هذا يشبه...

أعني، إذا كانت هذه هي فكرتك

أعني، أن الإفراط في استخدامه...

حسناً، حسناً!

هل أخذت واحدة؟

أجل بالتأكيد.

عندما ذهبت إلى الحمام، كنت أسرقه.

سيجعلك هذا تشعر بنشوة شديدة.

هذه هي الفكرة.

مم.

*::::: هل هذا الشيء يعمل؟ :::::*

تباً لذلك.

أكلتَ أكثر مما أكلتُ.

يا إلهي، ربما كان ذلك غباءً حقاً.

أنا أحبه.

يا إلهي.

انتظر. ماذا تفعل؟

يا إلهي. ماذا أفعل؟

معذرةً. يا إلهي.

أوه!

تباً.

مرحباً. مرحباً!

هل أنت بخير؟

هل ستكون بخير؟

- أعتقد ذلك. - أجل؟

هل أنت بخير؟

أجل. لم أشعر بتأثير الكعكة بعد.

سأكون بخير.

سأكون بخير.

يا إلهي!

ما أخبارك؟

أريد فقط أن أدخل وأحصل على مشروب.

نعم، رسوم الدخول 15 دولارًا.

- للحصول على مشروب؟ - إنها كوميديا.

هل هذا مضحك؟

إنه بخمسة عشر دولارًا يا رجل.

أجل، لقد قلت ذلك بالفعل.

اسمع يا رجل، ليس لدي أي نقود معي.

أجل، لا أعرف ماذا أقول لك.

-مرحباً. -أنا.

- بالتوفيق. - شكراً لك.

كيف لم تضطر لدفع 15 دولارًا؟

سجلت اسمها.

حسناً، على الرحب والسعة.

حسناً. أليكس نوفاك، إلى الطابق السفلي خلال دقيقتين.

هذا أنا.

حسناً، من الأفضل أن تذهب إلى هناك إذن.

-أين؟ -خلفك مباشرة.

انزل الدرج.

هيا، هيا. هيا.

لماذا لا تترك ذلك هناك مع البقية؟

-هنا بالضبط؟ -نعم. سيشاهدونه.

تمام.

يا إلهي. إنه مختلف تماماً.

بمعنى آخر، لا يمكنك ممارسة الجنس العابر مع امرأة.

حسناً؟ لا يمكنك فعل ذلك.

عليك أن تدعوها للعشاء، على الأقل.

مع الرجال، أنا العشاء.

الأمر سهل. الأمر سهل. الأمر بسيط. الأمر بسيط.

- معذرةً. - كيف حالك يا رجل؟

- لقد اتصلوا بي. - نعم.

عندما ترى النور، انزل فوراً، حسناً؟

تفضل. فقط تحدث معهم، واستمتع بوقتك.

النشوة الجنسية من رجل يحرجك.

لا، سأغادر. سأغادر. سأذهب.

تمام.

هذا رولو يا جماعة! كان ذلك مضحكاً حقاً.

حسناً، لقد وجدت هنا الكثير من الأسماء المألوفة.

لكنني سأغير الوضع قليلاً.

فلنصفق بحرارة لأليك نوفاك؟

أليك نوفاك.

أليك نوفاك، يا جماعة.

أليك!

واحد...

ليس لدي الكثير من النكات.

و...

في الحقيقة اسمي أليكس نوفاك، آه، بالنسبة لتلك السيدة.

لا بأس.

لن يغضب والداي.

واحد...

ماذا أقول لك؟

واحد...

أعتقد أنني سأحصل على الطلاق.

نعم.

ما لفت انتباهي هو أن، آه،

أعيش، ممم، في شقة بمفردي.

نعم.

وزوجتي وأولادي لا يعيشون هناك. لذا...

ربما كان ذلك هو... الدليل الأكبر.

واحد...

كنتُ، آه... حسناً، كنتُ متزوجاً لمدة 20 عاماً.

نعم.

آه، مخطوبة... آه، مخطوبة منذ سنتين.

مؤرخ لثلاثة.

و... التقينا قبل ذلك بسنة.

إذن، 26 عاماً.

وهذا منطقي...

الآن، لأن زوجتي كانت تقول إن الزواج مني

كان الأمر أشبه بالجري في ماراثون.

لا أعرف حقاً ما حدث، اممم...

إلى زواجي. آه...

عدتُ إلى المنزل ذات يوم، اممم... و...

أظن أنها لا تزال زوجة، ولكن...

آه، كان اسمها تيس.

اسمها لا يزال تيس.

أخطط، همم، للسماح لها بالاحتفاظ بذلك في الطلاق.

...

أجل، لقد عدت إلى المنزل، و...

أتذكر أن هناك محادثة دارت، وقال أحدهم...

همم... "هل يجب أن ننهي هذا الأمر؟"

ثم تم التوصل إلى اتفاق.

أمم، أنا متأكدة تماماً أنها قالت...

هذا ما قصدته عندما قالت إنها لا تنتبه.

أجل، هي... لقد عدت إلى المنزل.

و...

أعتقد أننا اتفقنا على أن الأمر انتهى.

وهذا أمر رائع... على الأقل اتفقنا على ذلك.

لم يكن الأمر رائعاً بالنسبة لطفلينا.

نعم.

لا بأس. إنهم في العاشرة من عمرهم.

إنهما... ليسا... إنهما ليسا توأمين.

إنهما توأمان أيرلنديان.

وهو...

لهذا السبب ودّعتُ الناس على الطريقة الأيرلندية عندما غادرت.

هيا بنا.

ظننت أنكم أخبرتموني...

ظننت أن هذا فيلم كوميدي...

عرض.

على أي حال، امم...

أعتقد أنني استحققت وظيفتي هنا. همم...

ماذا أقول؟ اسمي أليكس.

أليكس نوفاك، يا جماعة.

عذراً، هل يوجد حمام هنا؟

يا للعجب! حسناً، فلنحيي جيل ماكنزي.

ها هي ذي. ها هي ذي.

استمروا في دعم كيمب يا رفاق. كيمب رائع.

ما أخبارك؟

الجزء الجانبي هو الجزء النحيف. اتفقنا؟

والآن، الجزء النحيف، الجزء الجانبي... نفس الجزء.

نفس الحجم، نفس القطعة. هل تفهم ما أقصده؟

تُخرجه و...

♪ هيا، هيا، هيا ♪

♪ هيا، هيا، هيا ♪

هل يجب عليكِ تفضيل الشفرين؟

♪ لقد غزونا أوروبا بأكملها ♪

♪ لن نتوقف أبداً ♪

♪ هيا، هيا، هيا ♪

♪ هيا، هيا، هيا ♪

لأنها تريدني أن أشعر بالرضا.

على سبيل المثال، إنها فتاة جذابة.

هل تفهم ما أقصده؟ يعني، لديها مهبل

هذا يناسب الملابس الداخلية الصغيرة، حسناً؟

تذهب... وهي...

ما هي النصيحة التي قدمتها لي؟

أوه، قالت: "الحدود؟"

هل أنتم على دراية بهذه الحدود؟

هل تتحدثون عن هذه الحدود؟

- هي تذهب... - أول مرة؟

قالت: "أنت بحاجة إلى تعلم كيفية وضع الحدود".

نعم.

ابقوا معنا. ادعموا زملاءكم الكوميديين.

قلت لصديقي إنه يجب أن يرسل لي رسالة نصية

كل ليلة قبل النوم،

"تصبح على خير، أحبك" أو انتهى الأمر.

فتقول: "الآن، يرسل لي رسائل نصية كل ليلة قبل النوم".

تصبح على خير، أحبك. والآن كل شيء على ما يرام.

فقلت: "أوه، شكراً... شكراً لك. شكراً."

لو قلت ذلك لأي رجل واعدته من قبل، لكان رد فعله كالتالي:

"أوه، ممتاز. كنت متردداً على أي حال."

اخرجي من هنا يا عاهرة.

أتعرف ماذا؟ لن أطلب خدماتي بأي شكل من الأشكال.

عندما أكون في علاقة، أقول لنفسي: "لا يا رجل".

أنا... يجب أن أواعد رجالاً أفضل. لا بد لي من ذلك.

صديقاتي يواعدن رجالاً مثل...

الركض لمسافة 10 كيلومترات في عطلات نهاية الأسبوع من أجل المتعة.

لم يسمح لي حبيبي السابق بلمس بطاقات لعبة ماجيك: ذا غاذرينغ الخاصة به.

لأنه كان قلقاً من أنني سأقوم بثنيها.

لم يذكروا شيئاً عن مؤخرة أختي الجديدة.

ولا حتى تحذير.

كان من الأفضل لو تم تقديم تحذير فقط.

أي شيء. أي شيء.

"يا ريجي، اذهب إلى المطبخ."

"ميغ ثي ستاليون موجودة هناك."

الآن، لا أشعر بالسوء حيال النظر إلى مؤخرة أختي الجديدة.

لعبة كونغ فو على جهاز بي اس اس

هل فهمت الآن؟

إذن، ماذا سيحدث الآن؟

بينك وبين والدتك، كما تعلم؟

ماذا تقصد؟

حسناً، كما تعلمون، أخبرتمونا أنكما انفصلتما؟

نعم.

هل هذا يعني أنكما ستطلقان؟

حسناً، أنا...

- أتتذكر ذلك التنين؟ - أي تنين؟

في... في التجمع.

اجتماع المدرسة. التنين الأحمر الكبير.

هل تقصد الأسد؟

هل كان أسداً؟ بدا وكأنه تنين.

لم يكن بداخلها سوى شخصين.

هاه.

ما علاقة التنين بالموضوع؟

- كان أسدًا. - أيًا كان،

-أسد أو تنين. -أسد.

كان ضخماً وشجاعاً،

وهذا ما أريدكم أن تكونوا عليه.

هذا ليس هو الأمر على الإطلاق.

الأسد يمضغ الخس،

وهذا يجلب لنا الثروة والازدهار في العام الجديد.

حسناً. هذا هو. هذا بالضبط. صحيح.

هل ستطعم الأسد يا أبي؟

أنا؟ لا أعرف، أنا...

أنت؟

أطعمتها لأن لدي أهدافاً أريد تحقيقها هذا العام.

هل لديك أهداف يا أبي؟

لا، بالطبع أفعل. بالطبع...

- يا أبي، يجب أن يكون لديك أهداف. - لدينا أهداف.

تصبحون على خير يا رفاق.

- استقر. - أبي...

استقر. حسناً.

أحبك. وأنا أحبك أيضاً.

انزل إلى هناك. انزل إلى هناك.

حسنًا يا رفاق. تصبحون على خير يا رفاق.

- ممنوع الكلام، حسناً يا شباب؟ - حسناً.

لم أخبر والدك.

ماذا؟

بيننا.

لا يا أمي، لا يوجد شيء بيننا. ليس لدينا أي أسرار.

الأولاد يعرفون كل شيء. لستِ بحاجة إلى الهمس.

حسناً، لست مضطراً لإحراجي.

لقد أخبرتك للتو أن والدك لا يعلم.

-حسنًا... -ما الذي لا يعرفه الجد؟

أنا وأمي سننفصل.

أوه.

أعتقد أنه يجب عليك إخباره يا أبي.

- ممتاز. - نعم يا بني، الأمر متروك لك.

الأمر لا علاقة لي به.

أجل، أخبروا زواجنا بذلك.

انظر كيف تسير الأمور.

وتوقف عن الشعور بالغيرة من صداقتي مع تيس.

أنا أعشقها. أحبها كثيراً.

- أبي! أبي؟ - نعم. أعرف ذلك. ماذا؟

-وتعرف شيئاً؟ -أبي!

انظر، لقد كنتما مختلفين تماماً دائماً.

أجل، وأنتِ وأبي توأمان؟

أبي؟ أبي؟

والدك مهاجر إلى هذا البلد.

أعلم ذلك. ولطالما كنت امرأة.

من يرغب في تذوق الطعم الغريب.

وهذا ما يجعله ناجحاً. -أمي! يا إلهي، أمي.

أقول هذا أمام الأطفال فقط...

هل يمكنني الحصول على عصير تفاح آخر؟

- لقد قلتُ لا بالفعل. - لأنه لا توجد أسرار.

-إذن... اختر مسارًا، حسنًا؟ -أعلم.

- لماذا لا؟ - يا إلهي!

فيليكس، حان دورك.

أمي، هل لديكِ أي...

هل لديك المزيد من علب العصير هذه؟

والدك شربها كلها.

عليها قطع صغيرة من البريتزل.

هل جميعها قطع بريتزل فردية؟

بدأوا جميعاً بشكل فردي،

ثم قمتُ، همم، بلصق معظمها معًا.

أوه، أوه.

يوجد واحد أو اثنان منفصلان.

ويوجد هناك أيضاً الخردل والكاتشب.

أجل، أجل، أجل.

لكن الرجل لديه إجازة اليوم.

أنت تعرف؟

لقد حصل على إجازة اليوم مثل بقية سكان المدينة.

الجميع يأخذ إجازة اليوم.

هي تعتقد أنني لا أعرف، لكنني أعرف.

ضع هذا هنا.

و...

بالنسبة لي، الأمر ليس بهذه الأهمية.

حسناً، إنه أمر مهم نوعاً ما يا أبي.

أعتقد أننا سننفصل.

حسناً، لا بأس. تمهل.

ابطئ.

أنهوا أطباقكم جميعاً.

جدتي، هل لديكِ أي جيلي؟

- في الثلاجة. - حسناً.

هذا ليس ما يحدث. لم يغش أحد.

حسنًا، إذن ما المشكلة؟

لا أعرف، إنه...

معقد.

الأمر معقد.

لستَ مضطراً لإخباري بذلك.

هل سيكون أبي بخير؟

بالتأكيد. ماذا تقصد؟

لا أعرف، إنه هناك فقط. وحيداً.

لكنه ليس وحيداً.

إنه يحب أن تبقوا معه يا أولاد.

-لكنه ينام على الأريكة. -هاه؟

ننام في سريره.

نعم، إنه رائع.

عظيم.

يا إلهي!

مرحباً، أنا أليكس نوفاك.

كيف حالك الليلة؟

مرة أخرى لم أرغب في دفع الـ 15 دولارًا،

إذن... ها أنا ذا.

لا، أنا أمزح، و...

لا، لا، لا، أنا أمزح. أنا، همم...

لم أدفع في المرة الماضية، لكنني كنت على استعداد للدفع هذه المرة.

لكنني أردت ذلك، همم...

قلت، آه، أردت أن أستمتع.

أردتُ قضاء وقت ممتع هنا الليلة.

هل يرغب أحد آخر في الاستمتاع؟

نعم؟

كما تعلم، لقد تم فصلي من العمل مؤخراً.

هذه هي المرة الخامسة اللعينة التي يتم فيها طردي من العمل.

لم أعمل سوى في ثلاث وظائف.

هذا يعني أنني طُردت من وظيفتين مرتين.

من المضحك كيف تتغير الأمور...

الحمام يقع مباشرةً إلى الأسفل وإلى اليمين.

لا، أعتقد أنني التالي في...

كيف تصبح الأشياء رائعة وغير رائعة.

نادوا باسمي.

أنا أقود سيارة تسلا.

و...

لدي سؤال واحد فقط.

هل يمكنك التوقف عن خدش سيارتي اللعينة؟

وبعد مرور شهرين تقريباً،

يصطحبون أهلي لقضاء يوم مخصص للآباء.

إنهم يطلعونهم على آخر مستجداتنا، كما تعلم؟

أنا... أنا مراهق في هذه المرحلة، و...

ثم دخلوا، وقال بيت، كما تعلمون،

"كان أليكس رائعاً."

لقد انفتح، وهذا ما يحدث.

وهذا هو شعوره حيال هذا الأمر

وهذا التفاعل الذي يحدث في المنزل."

والداي يستمعان فقط.

سنعود إلى المنزل بالسيارة بعد فترة وجيزة.

وأتذكر هذا بوضوح تام.

كنت أجلس في المقعد الخلفي لسيارة والدتي العائلية.

لكن والدي كان يقود السيارة. لا يهم.

إذا كان والدي في السيارة، فإنه كان يقودها دائماً.

على الرغم من أنها كانت سيارة والدتي العائلية.

وأتذكر أنها كانت تجلس في مقعد الراكب الأمامي

ثم استدارت، ونظرت إليّ وقالت:

"كيف تجرؤ على إخبار هذا الغريب بكل أسرار عائلتنا؟"

فقلت: "لقد أجبرتني على الذهاب والتحدث إلى الرجل".

لقد دفعت للشخص حرفياً ليستمع إلى المشكلة.

أنت من رتبت هذا الأمر. أنت من أوصلتني إلى هناك.

هذا جنون.

سيكون ذلك أشبه بـ...

سيكون ذلك أشبه بـ... سيكون ذلك أشبه بشريكك

سيقودك إلى حفلة جنسية جماعية...

ثم يقول:

"لا أصدق أنك مارست الجنس مع كل هؤلاء الناس."

"كان هذا هو الهدف من التواجد هناك في..."

كنتَ تعلم إلى أين أنا ذاهب. كنتُ عارياً في السيارة.

على أي حال، هذا هو...

يا إلهي، لقد بدأ الأمر يصبح ممتعاً حقاً

والآن انتهى وقتي.

هذا رائع للغاية. أراك في المرة القادمة.

نفس المكان. سأعود. سنلتقي هنا، حسناً؟

سنلتقي جميعاً هنا. حسناً، كان معكم أليكس نوفاك.

شكراً جزيلاً.

يا رجل حزين، هل أنت هنا؟

الجميع يتسكعون في الكابينة الخلفية على اليمين.

لدينا بعض الأشخاص المضحكين حقاً

- سيصعد إلى المسرح بعد قليل. - حسنًا، شكرًا لك.

جيد. هذا يخفف الضغط.

هذا هو شعوري تجاه كلبي.

يا.

- هل من المريح الجلوس هنا؟ - نعم.

- انظروا من عاد. - لقد تحدثت للتو مع رولو في الطابق العلوي.

أهلاً، أتذكرك من... أجل.

- كيف حالك يا دان؟ - كيف حالك يا أليكس؟

كيف سارت الأمور؟ أنا متفاجئ بعودتك.

- حقاً؟ - نعم.

- بهذا السوء؟ - أجل، أعني...

- لم يكن سيئاً. - لم يكن كذلك.

- ما الذي تفعله أصلاً؟ - فقط قلها.

- سيطلب وظيفة. - هيا، ما هي؟

أعمل في مجال التمويل.

إذا كنت ترغب في تكرار ذلك، فسأخبرك بالموقع الإلكتروني.

راسلني عبر الرسائل الخاصة.

- حسناً. - أجل. فقط...

جميع الميكروفونات في المدينة، bad saliva.com.

واستمر في الصعود.

أجل، أجل، أجل. عليك أن تصعد خمس أو ست مرات في الأسبوع.

- نعم. - خمس أو ست مرات؟

لا، أحياناً نذهب خمس مرات في الليلة.

في الليالي الطويلة، نعم.

إذا كان لديكِ بعض التمارين التي ترغبين في القيام بها،

تذهب خمس مرات بنهاية الليلة.

مكانك محجوز. خمس دقائق فقط.

- أنا أليكس. - جميل.

هذا هو المدير، وهذا هو...

-أوه. -إذن، نعم، لدي...

لا تنظر إليها مباشرة. يا إلهي.

- نعم، انظر للأسفل. - اصمت.

- لدي أربع غرف. - آسف.

يمكنك أن ترى في الطابق السفلي المكان الذي كنت فيه للتو.

نعم.

توقف عن التباهي أمام صديقك

مع وجود لافيرن وشيرلي في الخلف.

تباً لك!

- حصلنا على وظائف. - أنا لافيرن. أنا لافيرن.

ما اسمك مرة أخرى؟

أليكس. أليكس، تعال إلى هنا.

- يا رجل، هذا عبدي الأبيض. - اصمت.

يمكنك الحصول عليه. خذه.

تعال وتحدث مع بعض الكوميديين الحقيقيين.

كيف حالك يا رجل؟

يا صاح، أنت تحمل جيبي عندما نغادر.

لا يمكنك التعامل مع الكوميديا ​​كما لو كانت سجناً يا رجل يا دان.

إنه يُخيفه ويُجبره على تغيير سلوكه.

-دان، لا تحاول تخويفه . -هو خائف بالفعل.

إنه خائف جداً.

ستكون بخير. كم مرة تستيقظ؟

لا أعرف يا رجل. كانت هذه المرة الثانية لي.

أقولها لك هكذا، كان والدي يسمح لي

كنت أشاهد قناة ديف جام عندما كنت في السادسة من عمري.

لكنه كان يتصرف وكأنه يطلب مني ألا أشاهده.

"مهلاً، أنا وزوجة أبيك نشاهد البرنامج."

إنه معروض على قناة هبو اصعد إلى الطابق العلوي وشاهد شيئاً آخر.

ثم يغمز لي. وسأقول: "يا إلهي!"

لقد تم ضبطي بالفعل من قبل والدي.

كنت أحاول مشاهدة الأفلام الإباحية.

كما تعلم، مثل برامج HBO الليلية المتأخرة،

اعترافات سائقي سيارات الأجرة أو ما شابه.

- أوه، أجل. جنس حقيقي. - كنت أحاول مشاهدة الأفلام الإباحية،

وكان ذلك في برنامج Def Comedy Jam، ورأيت غرير بارنز على المسرح

إلقاء نكتة عن مايك تايسون وأرنولد شوارزنيجر

يتقاسمان زنزانة السجن معاً.

كنت أضحك بشدة،

فسألت والدي: "هل هذه وظيفة؟"

فقال: "أجل، عليك الذهاب إلى الجامعة أولاً."

-أظل ألقي النكات منذ ذلك الحين. -يجب أن أستيقظ كل يوم.

افتحي تلك المذكرات يا آن فرانك. هيا ابدئي العمل.

ماذا؟ ما الخطب؟

هل تكتفون بكتابة الأشياء طوال اليوم؟

قلت له أن يفتح مذكراته إذا كان سيكتب أي نكات.

- عليك أن تكتب. - اعمل على تطوير مهاراتك.

عليك أن تكتب.

كنت أشاهد قناة سي إن إن للتو، وقالوا إن الأمر أصبح رسمياً.

بحسب العلماء...

لا. وفقًا للعلماء، هذا أمر رسمي.

يزداد الرجال جاذبية مع تقدمهم في السن.

فوز كبير.

ثم أقنعناهم، هل تعلم ما هو رائج حقاً؟

أجسام الآباء.

هل تمزح معي؟ نحن في أوج عطائنا.

الأمر أشبه بأننا نلعب الآن بأموال المنزل.

ماذا أيضاً... ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً دون أن نكشف عن أنفسنا؟

هل تعلم ما هو الشيء الجذاب للغاية؟ أن تكون فقيراً.

- لقد سرقها. - لا يمكنك أخذ...

-مرحباً. صباح الخير. أهلاً. -هو لا يحتاج إلى ذلك أصلاً.

-مرحباً. أهلاً. -مرحباً.

أهلاً. انظروا من هنا؟

-مرحباً يا رفاق! مرحباً! مرحباً يا رفاق. -أبي؟

ظننت أن أمي ستأخذنا إلى المدرسة.

- أجل، وأنا أيضاً. - أجل، أعرف.

لكن ربما هناك مفاجأة في الخارج

وربما يكون لهذا علاقة بالأمر.

هل هذه سيارة جديدة؟

لا أعرف ما إذا كان مصطلح "سيارة"

لا يفي هذا العمل بأي شكل من الأشكال.

أليكس: هيا بنا. إنه بالخارج مباشرة.

هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا. تعالوا وشاهدوا.

انتظروا! نحن نتناول الفطور هنا.

هيا بنا، لنبدأ.

هذا مقرف. انظر إلى ذلك!

أوه، انتظر، انتظر، انتظر.

- مهلاً! انتظر لحظة! - واو، هذا رائع.

- لحظة. سأحضر والدتك. - واو. هذا رائع.

- ماذا؟ ماذا فعلت؟ - سأخلد ذكراك

اللحظة الأولى التي تقع فيها عيناك على هذا الجمال.

لن تسير الأمور بهذه الطريقة.

انظر إلى هذا الشيء. هذا يمنحك إجازة صباحية.

من ماذا؟ إجازة الصباح من ماذا؟

لا أعرف. ستقام الألعاب الأولمبية بعد عامين.

ماذا؟

من يدري ما أنت قادر عليه؟

- ماذا قلت؟ - حسناً.

الألعاب الأولمبية اللعينة؟ هل يظن أن هذا مضحك؟

تباً له.

أعني، هل يعتقد أن الأمر يتعلق بي؟

لا، لأنه ليس كذلك.

لا، لم يقل ذلك. إنه لا يقول أي شيء أبداً.

أعني، أليس هذا أمراً معتاداً؟

يا إلهي، يجب أن تعرفي ذلك، فأنتِ والدته!

مارلين!

-مرحباً. -قرعت جرس الباب.

أكره الهاتف.

أردت فقط رؤيتك.

- ادخل. أنت لطيف. - لا، لا، لا.

لا يعلم جان حتى أنني غادرت المنزل.

يجب أن أعود فوراً.

- حسنًا. - أنا فقط...

كلاكما في حالة صدمة.

- أجل. - هذا كل شيء.

لا بأس.

وأردت فقط أن أخبرك بشيء واحد.

-حسنًا. -حسنًا، شيئان.

...

امنح نفسك بعض التسامح...

أن تشعر بما تشعر به.

بدون تصفية.

والرقم اثنين...

ستقام الألعاب الأولمبية بعد عامين.

يا إلهي.

مارلين، تباً لكِ!

-لكنني أفهم ذلك. -هل تفهمه أنت؟

أحصل عليه.

أعتقد ذلك. تعال إلى هنا.

هل ستبدأ بممارسة الجنس؟

في الحال.

نعم!

قضيب جديد. هذا ما تحتاجه.

بعض الأعضاء الذكرية الجديدة العميقة أيضًا.

لا مكان للشفقة.

ربما هذا ما تحتاجه.

يبدو الأمر وكأنه الشيء الجيد الوحيد المتبقي لي ولـ"بولز".

حقًا؟

هل سبق لكم أن مارستم الجنس وأنتم في كامل وعيكم؟

لا، أنا أكرهه بشدة لدرجة أنني لا أستطيع فعل ذلك.

حسناً، هذا مؤشر خطير.

بديهي.

يا.

سألعب لفريق نادٍ، مرة أخرى.

وقد تواصلت مع بعض الأشخاص بشأن التدريب.

- أنا قلقة فقط. - بشأن ماذا؟

انظر، لديك حياة كاملة.

أنت لست مُعرَّفاً بهذا الشيء المذهل الذي فعلته.

لذا، أتمنى فقط...

أن الوقت قد مر بما يكفي لتتمكن من العودة إلى هذا العالم،

دون إعطائها معنىً كبيراً.

أجل، لكنني لن أستطيع فعل ذلك.

الآن وقد قلتها بصوت عالٍ.

أنا فقط أذكركِ يا حبيبتي،

لقد أنجزت أشياءً رائعة أخرى.

يحب؟

مثل الأمومة.

مثل هذا المنزل.

لا أهتم بالكرة الطائرة إطلاقاً. أنت رائع.

هيا يا جراء.

هيا يا صغاري.

هيا يا تشارلي. تشارلي، تعال إليّ.

هيا يا تشارلي. أجل.

نعم حبيبي.

هيا. هيا.

نعم.

- لا تتحركي. - مرحباً يا أمي.

-مرحباً. -هل تخلصتِ من القمل بعد؟

-أجل، فهمت، لكن... -أمي. أمي، أمي، أمي!

هذا الرجل جيد. أنا فقط أتحقق منه.

ربما سيتعين علينا أن نراقب بعضنا البعض.

- سينقل إليك القمل. - مقرف، هذا مثير للاشمئزاز.

يجب أن أرى ما إذا كنا...

لا أستطيع تحديد ما إذا كانت هذه قشرة رأس أم...

هل لديك المزيد من المناشف الورقية؟

لديّ المزيد من المناشف الورقية. لقد ذهبت للتو إلى كوستكو.

ينبغي أن يكون هناك بعضها في غرفة النوم الخلفية.

حسنًا.

- أبي، لماذا لديك... - أترى ما أعنيه؟

لماذا هم في عيادة الطبيب؟

إذن، أنت... تستخدم خزانة ملابسنا القديمة؟

نعم، أخرجته من المخزن حتى أحصل على المزيد من الأثاث.

لماذا، تريدني أن أعيده؟

في الحال.

لا، الأمر فقط أنني لم أتحدث عن هذا النوع من الأمور.

أجل. آسف. ربما كان عليّ أن أسأل أولاً.

لا بأس.

إذن، ما رأيك في أسلوبك الجديد؟

أتعرف ماذا؟ عليّ أن أحضر المزيد من المناشف الورقية.

أعتقد أننا يجب أن نعتمد على هذا.

طوال الوقت. لا تتحرك. لا تتحرك.

-هل أنت بخير؟ -لا تتحرك.

أنتِ خالية من القمل، وسنحافظ على هذا المظهر.

أعتقد أنني قد أكون مصابًا بالقمل.

همم.

أي... ألا تراه يقفز عني؟ لماذا أنت...

نعم، دعنا نجلسك على الكرسي.

أعتقد أن هذا ما يجب علينا فعله.

نعم، أنت تنظر... لقد زحف أحدهم للتو بينهما...

-لا... -أمي حامل.

- أنتِ حامل في شهورك الأخيرة. - ماذا؟

لقد ارتبطت بحشرة.

- حسناً يا رفاق، كفى. - يا رفاق.

لكن يا أبي، هكذا قلتَ إنك تُصاب بالقمل.

- أجل... أجل. - أوه، هكذا قلتها؟

لا، الأمر كان مجرد مزحة، لأن الفيديو قال

نحن نبحث عن بيض صغار، حسناً؟

كانت مزحة.

- هل مارست الجنس مع حشرة؟ - لا.

- حسنًا، لديك قمل، لذا... - نعم، لقد كان لديك.

- لقد ارتبطت بشخص مختل عقلياً - لقد وعدت ألا تخبرهم.

- لديك قمل أيضًا. - أجل، آسف. لم أستطع المقاومة.

حسناً، أتعرفون ماذا؟ أنتم بحاجة إلى التدرب.

- هيا بنا. هيا بنا. - حسناً.

- ابدأ العمل. - أعرف ذلك بالفعل.

- اخفض مستوى الصوت أيضًا. - ارفع مستوى الصوت؟ حسنًا.

لا، ليس للأعلى. اخفض مستوى الصوت.

أبي، هل تعرف أين مكبر الصوت؟

أنا جاد بشأن مستوى الصوت.

إذن أنت حقاً لا ترى شيئاً؟

-لا توجد لدغات صغيرة أو... -لا أعتقد ذلك.

بصراحة، مجرد نظرة...

الآن، أشعر بالحكة. أعتقد أنني...

لا بدّ لي من الحصول عليه. هل يمكنك التحقق مني؟

بالتأكيد.

يمكنك الحصول على لدغات صغيرة أو...

نعم، تأكد من التحقق جيداً.

نعم.

"تحت الضغط"؟

أوه، هذا ما هو عليه.

ألم تتعرف عليه؟

لا، في أول 40 مليون مرة لم أتعرف عليه.

إنهم مهووسون.

هذا كل ما يتحدثون عنه.

هذا الأداء بعيد جداً أيضاً.

أتساءل من أين يستمدون أخلاقيات العمل هذه.

مم. مساكين الأولاد.

ضع علامة أخرى هنا.

سأخوض غمار عالم التدريب.

هل هذا هو سبب وجودك في المدينة؟

لا، كنت في المدينة لأنك اتصلت بي.

أوه. لقد افترضت للتو أنك في المدينة.

لأنك قلت إنك ستأتي فوراً.

نعم. أردتُ رؤية دار إعادة التأهيل

أطفالنا يعيشون معنا بدوام جزئي.

يسعدني أنك فهمت الفكرة التي أسعى إليها.

أجل، لقد أحسنت صنعاً.

لم أتحدث مع أي برامج حتى الآن، فقط...

أعتقد أن هذا رائع.

أي برنامج سيتمنى بشدة أن يكون لديك، أنا متأكد من ذلك.

نعم.

أعتقد أنه رائع أيضاً.

أظن أنك جيد.

جيد. حسناً.

هل ترغب في الاستحمام مع...

ثم اشطفه ببعض من ذلك الشامبو الخاص؟

أوه، أوه...

- لا بأس. - أجل.

أجل، أجل، أجل.

الحمام موجود هناك في الأسفل على اليسار.

أنت قادر على فعلها.

قرأت أن الرقم واحد

خيال للرجال...

- هل يمكنني مساعدتك؟ - يا رجل.

أجل، أنا هنا من أجل فقرة الميكروفون المفتوح.

نعم، هنا بالضبط. فقط اكتب اسمك هناك.

تمام.

أنت التالي.

- هل دوري التالي؟ - أجل، كن مستعداً.

اللعنة.

سأحصل على الضوء، لذا عليّ الذهاب.

آه، النور. النور.

النور. أجل، النور.

سيداتي وسادتي...

- يا رجل، كيف حالك؟ - أهلاً.

كنت آمل في الواقع أن أتمكن من ذلك فقط،

هل تعلم، مشاهدة التلفاز والجلوس معًا الليلة؟

-أجل. -أجل؟ معي 15 دولاراً.

لا، احتفظ بـ 15 دولارًا. اشترِ لنفسك شيئًا جميلًا.

- تفضل بالدخول. - شكراً لك يا رجل.

فهمت... فقط... أجل، فقط أنهِ ذلك قبل أن تدخل.

- هل انتهيت منه؟ - نعم.

-مهلاً. -مهلاً.

- ها هو ذا. - اجلس براحة.

هل أنا بخير هنا؟

- أجل. لا أحد يجلس هنا. - أنت بخير.

كيف كانت ليلتك؟

كان جيداً جداً.

ذهبت وشاركت في فعالية شعرية مفتوحة مختلفة و...

نعم.

كما تعلم، لقد كنت أفعل هذا لمدة 25 عامًا.

هل تفهم ما أقصده؟ وأنا أحب ذلك.

لا أرغب في أن أكون في أي مكان آخر.

لكن ما يعجبني فيكِ هو براءتكِ الشديدة.

أنت لست ساذجاً، أنت بريء.

ولهذا السبب ينجح الأمر.

هذا جيد. إنه يخرج من رأسك.

تكتبها على ورقة، ثم تصعد إلى هناك.

يشبه الأمر العلاج النفسي. لكن الناس يستطيعون فهم ذلك.

- لا أعرف ما هو. - أنت لا تعرف شيئاً.

لكنني أعلم فقط أن المجيء إلى هنا

- انتهى بي الأمر إلى الشعور بـ... - نعم. إنه مكان آمن.

- حسناً، أفضل بكثير. - نعم.

أنت جيد... أقصد، أنت سيء في الكوميديا ​​الارتجالية،

لكنك جيد.

قلبك طيب. تبدو شخصاً نقياً...

أعتقد أنك وجدت هذا الشيء للتو،

والآن أنت مغرم بالكوميديا ​​الارتجالية.

بصرف النظر عن شعوري بالإهانة الشديدة، شكراً لك.

لكنك سيء. أنت سيء للغاية.

تمام.

كنت أزيل الشعر بالشمع. لم يكن مؤلماً، أليس كذلك؟

ثم أنهت عملها بسرعة كبيرة،

كأنني لم أكن أعرف ما حدث.

فقلت لها: "انتهى مثلثك." حسناً.

"اكتمل المثلث الخاص بك."

ما أعطتني إياه...

حسنًا، انتظر. هل يمكنني استخدام منديلك؟

كنت أتوقع هذا.

هذا ما كنت أتوقعه. حسناً؟

أترى هذا؟ معقول. معقول.

ما أعطتني إياه...

هذا هو.

- هذا سخيف... انظر إلى هذا. - لا!

انظر إلى ما أريك إياه.

أنا لست كذلك... هذا ليس... إنه صغير جدًا.

حسناً، لقد أحضرت مشروبي. اممم...

- لا بأس. - هل هذا مناسب؟

انتظروا لحظة. هل تمانعون؟ سأضع هذا هنا.

استخدمه!

هل أنت بخير؟ أنا أشاهده، حسناً؟ لذا، لا...

أوه، أرجوك أعطني مخدرًا.

أوه.

أرجوكم، أود أن يتم تخديري الليلة.

لو سمحت!

هل صحيح أنك تمارس السحر؟ هل هذه قصة حقيقية؟

نعم، هذه هي وظيفتي اليومية.

أحد أبنائي مهووس بالسحر.

-أوه، لا. -أجل، عيد ميلاده قريب.

وأمه تفعل هذا الشيء،

وأريد أن أضيف شيئاً ما إليه.

هل تفكر في القيام بشيء كهذا؟ هل هذا...؟

-أجل، أجل. أجل، أجل، أجل. -أجل؟

- أنا موافق. بالتأكيد. - حسناً.

هل الممر بخير؟

حسناً، أمام مدخل المنزل. لن يذهبوا إلى أي مكان.

لا يبدو هذا الشيء ذهبياً على الإطلاق.

كان ينبغي عليّ أن أختار البالونات.

ماذا؟

- مهلاً! - مهلاً. مهلاً.

ماذا تفعل هنا؟ كان الباب مفتوحاً.

لم أكن أعرف ما هو البروتوكول.

ماذا؟ ادخل إلى هنا.

هل أنتم بخير؟

رائع.

- سيكون الأمر رائعاً للغاية. - لقد بذلت قصارى جهدك حقاً.

هل يمكنك مساعدتي في وضع المزيد من الطعام؟

الخضراوات النيئة في الثلاجة.

- هناك اثنان منهم. - حسناً.

أنا حقاً بحاجة إلى الجزر

لأنهم لم يلمسوا خضاراً واحداً.

مرحباً يا صديقي. أهلاً. أهلاً، أهلاً، أهلاً. هل تستمتع بوقتك؟

- أجل. - أجل؟ كيف حال الساحر؟

- جيد. - نعم؟

والدك آسف لأنه لم يتمكن من الحضور.

- إنه في إحدى جولاته المعتادة. - حسناً.

مرحباً! ها هو ذا.

مهلاً، تشارلي لا يحب أن يتم حمله.

هل هذا اسمه؟

أجل. هل حقاً لم تكن تعرف اسم تشارلي؟

لا.

- بعد كل هذا الوقت؟ - يا رجل، تبدو رائعاً جداً.

- هل هذا صحيح؟ - نعم، نعم.

هل هذا... تبدو... هل فقدت وزناً؟

هل هذا كنزة جديدة؟

بصراحة، لا، لدي هذا الكنزة منذ...

حسناً، يجب أن تستمر في ارتدائه.

أنا متأكد من أن الشعور بالذنب هو ما ينهش قلبك.

- الشعور بالذنب؟ - كريستين.

-ماذا؟ -لا تقل ذلك.

ماذا؟

الشعور بالذنب حيال ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه يا كريستين؟

أهو اسمك؟

كريستين، هل فعلت شيئاً أغضبك؟

لأنني إذا كنت قد فعلت ذلك، أو أزعجتك أو ما شابه، فأنا...

لا، لا، لا. أتعرف ماذا؟ انسَ الأمر.

لن أذهب إلى خليج أويستر.

لا تعتذر لي. ماذا؟

يا شباب، لم لا؟

- إنها حفلة عيد ميلاد. - لأن.

انطلق! اركض، اركض، اركض!

هيا يا جودي، هيا يا جودي، هيا يا جودي!

أوه، لقد حصلتِ على... لقد حصلتِ على...

ستكون جزءًا من هذه الخدعة، حسنًا؟

- حسناً. - هل يمكننا نحن الثلاثة القيام بذلك؟

-نعم نعم،

بإمكانكم جميعاً فعل ذلك. حسناً.

- أعتقد أنني أخذت الكثير. - حبيبتي. أوه.

لم أكن... لم أكن أعلم أنني كنت أحمل الكلب.

حسناً، هذا جيد جداً.

أنا لست السبب في عدم قدومك إلى أويستر باي، أليس كذلك؟

يا إلهي، لا. أبداً.

أعني، لأننا جميعاً نستطيع الذهاب.

لا داعي لأن يكون الأمر محرجاً. أليس كذلك؟

لا... هل تقصد كما هو الحال الآن؟

أهلاً، آسف لأنني فقدت أعصابي قليلاً في وقت سابق.

شعرتُ بهجوم حقيقي من جميع هؤلاء الرجال.

نعم.

أعني، لماذا نتحدث عن خليج أويستر الآن أصلاً؟

أعلم. إنه بعيد جداً.

- إنهم مجانين. - هؤلاء الرجال،

أنت تعلم أنهم مجانين عندما يتعلق الأمر بالتخطيط.

نعم.

كل ما أعرفه هو أننا أنجبنا ولدين رائعين.

تمام

نعم.

♪ عيد ميلاد سعيد يا جود العزيز ♪

عيد ميلاد سعيد لك!

- لقد لطخت نفسك بالكامل. - أعرف! أنا...

لقد غطى كل شيء عليك أيضاً.

ما علاقة ذلك بفتح زجاجات النبيذ؟

-ههه.

شكراً جزيلاً لحضوركم.

شكراً جزيلاً لاستضافتكم لي.

لقد كنت رائعاً.

- نعم، أنا أقدر ذلك حقاً. - لقد أحبه الأطفال.

- يا إلهي، كان ذلك رائعاً. - شكراً لك. شكراً لك.

أوه، لقد اختل توازني.

- تشرفت بلقائك. - هل أنت بخير؟

- هذا صديقي. - تشرفت بمعرفتك.

كرات.

- كرات؟ - نعم.

رائع. حسناً.

يحدث هذا في كل مرة.

لا تجبر أمي على فعل ذلك.

-ماذا يحدث في كل مرة؟ -لا شيء.

حسناً، ما القصة؟

هل تقصد لماذا ما زلت تحتفظ بتلك اللحية؟

على الرغم من أن المسرحية قد انتهت منذ شهرين؟

لا أستطيع اختيار متى تغادرني الشخصية.

تقصد الشخصيات.

في الحقيقة، أشعر أنه ربما يكون مفيداً،

شيء جديد بالنسبة لمخرجي اختيار الممثلين،

الآن وقد عدت للعمل. شكراً لحضوركم بالمناسبة.

مرتين. لقد أتيت مرتين.

ولم تصعد حتى في المرة الثانية.

أنا أعرف.

ذلك لأن ذلك الأحمق بول قال إنه سيتقيأ

ثم ظهر على أي حال.

لكنني كنت متحمسًا للغاية لأنه تسبب في مرض القديس بولس.

وصعدت إلى هناك لمدة أسبوعين متتاليين.

- كان الأمر مذهلاً. - نعم، هذه ميزة إضافية.

وقال الناس إنني كنت، مثل...

-أجل. -أفضل.

- أفضل منه؟ - نعم.

أجل، أراهن على ذلك.

- تم التعرف عليّ في الشارع. - هل تم التعرف عليك أيضاً؟

ظن أحدهم حرفياً أنني أحد أتباعه. كان ذلك رائعاً.

لكنني أعتقد أنهم ربما كانوا متدينين متعصبين. لكن...

ليسوا بالضرورة من محبي المسرحية.

حسناً، لقد شاهدوا المسرحية كثيراً.

أعتقد أنهم شاهدوا المسرحية طوال الأسبوعين اللذين قدمتها فيهما تقريباً.

لذلك، لم أخبرهم حقاً أنني كنت البديل.

-على أي حال، هذا الأمر يتعلق بك. -حسناً.

لا تُغيّر الموضوع... لا تُغيّر الموضوع.

دعني أعيد صياغتها.

ما القصة يا رجل؟

أجل، لا أعرف ماذا أقول لك يا رجل. لا يوجد اتفاق.

تمام.

ألا تريد أن تخبرني باسمها؟

حسنًا.

إذا أخبرتك بشيء، هل تعدني ألا تخبر أحداً؟

لا. استمر. ما اسمها؟

لقد كنت أقدم عروضاً كوميدية ارتجالية.

أوه.

لا أعرف من هذا.

هذا اسم مستخدم غريب. ماذا؟ هل هي مشهورة؟

لا، لا، لا. يا رجل،

لقد كنت أقدم عروضاً كوميدية ارتجالية على خشبة المسرح في وسط المدينة.

تمام.

ماذا؟

هل هو أشبه بهواية؟

حسنًا، لن أترك وظيفتي وأذهب في جولة فنية.

تمام.

أجل. يعني، أنا أحبه يا رجل.

إنه رائع. أنا... كما تعلم، إنه مذهل حقًا.

إنه أمر مرعب، لكنني أحب كل جانب منه.

وهذا شيء أتطلع إليه.

-تباً. -ماذا؟

كنت أعرف.

كنت تعرف ماذا؟

تماماً مثل...

لطالما كنتَ أطرف شخص في الغرفة، أليس كذلك؟

منذ أيام الجامعة،

والآن بعد أن بدأت بالفعل في السعي وراء ذلك...

أنا لا أسعى وراء أي شيء.

ستقضي عليه. هذا أمر لا مفر منه.

ويؤلمني أنني أكرهه بشدة لأنني...

لطالما وجدت الراحة

بمعرفة أنك قد استقرت الأمور.

أنك مستوطن.

وأنا الرجل الذي...

مع ذلك، كما تعلم، سأبذل قصارى جهدي. هذا ما أفعله.

يا إلهي، يا للروعة!

أعلم. لقد كان حمل هذا الأمر عبئاً ثقيلاً عليّ.

حتى لا يُساء فهم الأمر،

ليس لدي حبيبة.

- أوه، افعل ما يحلو لك. - أنا لا أفعل.

انظر، الأمر لا يهم.

لستَ مضطراً لتبرير نفسك.

أنت مشهور الآن على أي حال. لذا، لا يهم.

ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟

اسمع، لست مضطراً لتبرير نفسك.

استمعوا إليّ. إلى أي شخص.

ليس لتيس، ولا لأي شخص.

تمامًا كما أن تيس ليست مضطرة لتبرير نفسها لك.

تبرير ماذا؟

لا شئ.

- هل تيس على علاقة بأحد؟ - لا.

أعني، هل هي منفتحة على ذلك؟

لا أعرف. لا أعتقد ذلك.

لكن هل هي كذلك؟ أجل. ربما.

هل قالت كريستين شيئاً؟

من؟

كريستين؟

أب-عن ماذا؟

بخصوص علاقة تيس بشخص ما.

لا. هل فعلت ذلك؟

أنا أسألك.

- ما الذي تفعله... - حسنًا، هل سمعت أي شيء؟

ماذا قالت كريستين عن ذلك؟

ماذا قالت؟

يا رجل، أنا أسألك.

أهلاً يا أولغا؟ لقد وضعتُ للتوّ مجموعة من القمامة هناك.

- هل هناك أي شيء آخر؟ - لا. كل شيء على ما يرام. شكراً لك.

جيد. حسناً. شكراً لك.

يا.

-أجل؟ -هل ستغادر؟

كنتُ قد انتهيتُ للتو من التنظيف.

أجل، عليّ الذهاب.

كيف حالك؟

حسنًا.

يا رجل، أنا أليكس.

كيف حال الجميع الليلة؟

جيد. أشعر أنني بحالة جيدة.

أنا، همم... انفصلت مؤخراً عن زوجتي.

لا. أوه، شكراً لك.

وأعتقد أنها ربما تواعد شخصاً ما.

نعم، لقد اكتشفتُ هذا الاحتمال للتو

أنها على علاقة بشخص ما،

وأعتقد أنني أتعامل مع الأمر بشكل جيد.

صحيح؟ و...

لذا قمتُ بإعداد قائمة من، اممم...

أسوأ السيناريوهات المحتملة، وهو أمر أعتقد أنه صحي للغاية.

رقم واحد.

هذا الرجل طبيب أشعة.

لأن ذلك يعني أنه واسع المعرفة،

إنه نبيل، ويجني الكثير من المال.

أمرٌ فظيع. هذا هو الأمر الأول. الأمر الثاني: إنه يمارس رياضة ركوب الأمواج.

لأن ركوب الأمواج رائع للغاية،

ويبدو أن هؤلاء الرجال رائعون حقاً.

وأنهم، مثلاً، يستطيعون فعل أي شيء.

ويقودون شاحنات قديمة.

كما تعلم، وهم لا يكترثون، فهم لا يرتدون الأحذية أبداً.

و، همم، لم يصادفوا قط جرة لم يتمكنوا من فتحها.

أنت تعرف ما أعنيه؟

ولا يحتاجون إلى قص شعرهم، أو فعل أي شيء.

ودائماً ما يكونون ذوي بشرة سمراء. همم...

ويبدو أن لديهم سواعد قوية للغاية،

أنت تعرف؟

وهذا يعني التفكير في، اممم،

شخص تحبه، مثل سيدة تحبها،

مع رجل ذي ساعدين قويين للغاية.

آه، عضلات ساعدي ضامرة بشكل أساسي. اممم...

لا، هذا غير صحيح. في الواقع، أنا أمارس الرياضة كثيراً.

لدي، امم، ما أصفه بأنه، امم،

وكثير من السيدات يصفنه بأنه جسم أب.

بالمناسبة، يخطر ببالي أن الرجال قد قاموا بعمل جيد حقاً

إقناع النساء بأن أجسام الآباء أمر جيد.

أتعرف؟ مثلاً، نقول: "أوه، لديه جسم أب".

قلنا: "حسنًا". الأمر أشبه بأننا اجتمعنا جميعًا وتآمرنا.

هل تفهم ما أقصده؟ على أي حال.

...

إذن، نعم، إذن... أخصائي أشعة، وممارس رياضة ركوب الأمواج.

سيكون الأمر كابوساً لو كان طبيب أشعة يمارس رياضة ركوب الأمواج.

لأن ذلك سيكون... سيكون ذلك...

يعني... يعني، سيأتي إلى منزلي

بسيارته البورش الجميلة الغبية.

اممم، وخذها في موعد غرامي؟

أعني...

جيل، هنا توقفت.

استمر... استمر؟

أجل، لا أعرف... حسناً.

هذا هو...

ماذا كتبت على أغراضي بعد ذلك؟

لقد كتبت...

ماذا قلت بعد أن أخذتهم، همم...

هل آخذهم في موعد غرامي؟

إنها موجودة هناك على الجهاز.

يقول: "لدي قضيب صغير".

لم يذكر أن لدي قضيباً صغيراً!

"لدي قضيب صغير جداً."

أوه، أنا أتبعهم.

أتابعهم. أتابعهم. شكراً جزيلاً.

- على الرحب والسعة. - هذه صديقتي جيل

وهو شخص مفيد للغاية، اممم...

بالمناسبة، لو كان لدي قضيب صغير،

لن أحتاج إلى تذكير نفسي.

أشعر أنني سأفعل، امم...

بالمناسبة، أنا لا أفعل.

على أي حال.

لا أعرف. همم...

و...

على أي حال...

لقد تركت لك شيئاً بسيطاً.

فقط لأذكرك أن تثق بنفسك.

هذا الملف غير مقبول. لونه أصفر فاقع؟

لماذا؟ هذا هو المكان الذي أحتفظ فيه بكل شيء منظماً.

الأمر ببساطة هو: "أنا أب قادم إلى..." نحن لا نفعل ذلك.

لدينا هذا الشيء هنا، مثل الكبار.

أعجبني حتى أنك كتبتها بأحرف كبيرة

فقط للتأكد من أن الأمر يبدو كما لو أنني أنا من كتبته.

- كأن رجلاً كتبه. - أجل، أجل.

لقد نقشتُها. لقد طابقتُ خط يدك.

لا يمكن تتبعه. بالنسبة لي.

أعتقد أننا يجب أن نمارس الجنس. أعتقد أننا يجب أن نمارس الجنس.

-أنا وأنت؟ -نعم.

هل هذا جنون؟ أعتقد أننا يجب أن نمارس الجنس.

هل هذا جنون؟

ماذا حدث.

هل أنتِ ممرضة؟

لا، أنا ممثل كوميدي.

هل أنتِ ممرضة بحق الجحيم؟

لا تدع قطتي تخرج.

جيل؟

ولا ترد على جرس الباب الخاص بي.

لقد فهمت الأمر الآن، لذا أنا بخير.

نفس.

لا، أنت لا تفهم الأمر الآن يا صديقي.

نعم، أفعل ذلك على أي حال.

هل ستنجحون في تحقيق نجاح باهر في أغنية "تحت الضغط" أم ماذا؟

-سأسحقها. -أنت تُفسد عليّ الأمر.

-أبي؟ -نعم؟

- هل أنت حزين؟ - لا. لماذا أبدو حزيناً؟

يا إلهي! لا، يا إلهي، يا إلهي. ما هذا بحق الجحيم يا رفاق؟

آسف.

يا جماعة، من أين وجدتم هذا؟

- بجانب سريرك. - بجانب سريرك.

مثل مكان المنصة.

حسنًا. ليس من المفترض أن تلمس أغراض الآخرين.

لكنها كانت موجودة على طاولتك الجانبية.

أعرف، أعرف، أعرف. إنه المكان الذي أنام فيه بالضبط.

أعلم ذلك، ولكن عندما...

كان بجوار المكان الذي ننام فيه مباشرة.

أعلم ذلك، ولكن عندما يترك الناس أغراضهم...

عندما يتعلق الأمر بممتلكات شخصية للآخرين

من الواضح أن هذا ملكهم.

لا تلمسه، حسناً؟

هذا أشبه بقاعدة في الحياة.

أجل، لكن الأمر غريب. غريب حقاً.

حسناً، أعرف. لكن الأمر فقط...

إنه مجرد كتاب نكات، حسناً؟

هل لديك نكات؟

لا، بل ربما...

نكات كنت أفكر فيها.

كما تعلم، مثل، مثل اختلاق...

-قصص مضحكة. -إنها ليست مضحكة يا أبي.

تكتب عن الكثير من الأشياء، مثل... أخصائي الأشعة.

وممارس ركوب الأمواج.

- ما هو أخصائي الأشعة؟ - وتحدث عنا وعن أمي.

أعرف، أعرف، لكن أنتم يا رفاق... أنتم حقيقيون.

وأنا ووالدتك حقيقيان.

وأخصائي الأشعة شخصية خيالية. إنه نوع من الأطباء.

أما راكب الأمواج... فهو شخصية خيالية.

هذه مجرد شخصيات، حسناً؟ و... الأمر أشبه بـ... أنا...

الأمر أشبه بأنني أختلق قصصاً، كما تعلم.

لأن الكثير من الأشياء تتغير.

صحيح؟ وهو... وهو نوع من طرق معالجة كل ذلك.

-هل تفهم ما أقصده؟ -ممم.

لا، هيا. هيا، هيا. مهلاً، مهلاً.

اسمعوا يا رفاق. يا رفاق، يا رفاق.

لا، اسمع، لا شيء من هذا حقيقي.

هذا كله من نسج الخيال، حسناً؟

هيا. هيا. إنها مجرد قصة مختلقة.

لا شيء من هذا حقيقي، حقاً. حسناً؟

أتعرف كيف تستخدم خيالك أحيانًا...

لتأليف القصص، كما تعلم؟ والألعاب وما شابه؟

هكذا هي الأمور.

إنها النسخة الناضجة من ذلك.

وأنا... أنا فقط...

لا أعرف ماذا أفعل.

لكن يمكنك أن تسألني أي شيء

وسأقول لك الحقيقة، حسناً؟

حسناً، لكن الأمر غريب يا أبي.

أعلم. الحياة غريبة.

-مرحباً يا كيمب. -مرحباً. لديّ مجموعة لك.

حسناً.

إنه أمر غريب للغاية.

- مثل شيء مفتوح للميكروفون؟ - لا، لا، لا، فقرة ضيف.

- حقاً؟ - نعم.

واو. حسناً.

-متى؟ هو... -الليلة، الساعة 8:00.

- الليلة، كما في اليوم، الليلة؟ - نعم.

لا، لا أعرف. لا أعرف إن كنت أستطيع...

لا أعرف إن كان بإمكاني حقاً أن أنسحب... أن أبتعد.

لا، لا. انتظر. آسف. آسف.

لا، لا، لا. انتظر. سأفعلها. سأفعلها.

تباً. سأفعلها. سأفعلها.

-مهلاً. مهلاً. -مهلاً.

ما الذي يحدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟

نعم، كل شيء رائع. كل شيء رائع.

كل شيء على ما يرام.

- هل الأولاد بخير؟ - نعم، الأولاد رائعون.

اسمع، هل تمانع؟

ماذا لو تركتهم هنا لبضع ساعات؟

-أعلم أن الأمر في اللحظة الأخيرة، لكن... -ما هذا بحق الجحيم؟

لا، لا، أنا... اسمعي يا تيس، من فضلك...

اسمع، لا تنصب لي كميناً هكذا أمام الأولاد

وكأنهم لا يستطيعون العودة إلى منازلهم متى شاؤوا.

كأنني أحاول منعهم من الدخول؟

هيا، هذا أمر سيء.

-انظر... -أنت فاشل.

أنت فاشلة!

- ما هذا بحق الجحيم؟ - مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟

كما تعلم، أنا أتكفل بالأمر.

- لا، إلى أين أنت ذاهب؟ - لا، لا، انسَ الأمر. انسَ الأمر.

- مهلاً يا لوسي! لا! - أجل. جيد.

هيا بنا يا تشارلي، هيا بنا!

- لا يا تشارلي، ابقَ! - لا، لقد أمسكت بهم جميعاً.

-ماذا؟ -أنا أتكفل بالأمر.

ليس لديك حتى مقود.

لا، لا بأس. لديّ مقود خاص بي.

حصلت على الكثير من المقاود.

تمام.

-مرحباً يا جدتي! -كلاب صغيرة!

-مرحباً يا عزيزتي. -أنا آسف. آسف على هذا.

أعلم أن الأمر جاء في اللحظة الأخيرة. هيا بنا.

أرجوك. أنا سعيد للغاية لأنك فكرت بنا.

هل تمزح؟ من غيرك كنا سنفكر فيه؟

- من فضلك لا تطعم الكلاب. - مرحباً يا جدي.

تمام.

-مرحباً يا أبي. أهلاً. مرحباً. -مرحباً يا بني. أهلاً.

لا، لا، لا.

- لا أستطيع البقاء لتناول العشاء. - ماذا؟

- يجب أن أعود إلى المدينة. - حسناً، نعم، يمكنك ذلك.

ليس من الجيد الركض على معدة فارغة.

افهمي ما بين السطور يا مارلين. لديه موعد غرامي ساخن.

- أبي، لا تفعل... - موعد غرامي ساخن؟

- يمكنك البقاء لتناول وجبة سريعة. - هل لدى أبي موعد غرامي؟

لا، لا أستطيع البقاء لتناول وجبة سريعة.

- يجب أن أعود إلى المدينة. - هل لديك أي جيلي؟

قلت لك... لا، لا، لا. عليّ الذهاب...

إذا كنتَ مُصرّاً على معرفة ذلك، فأنا بحاجة إلى تغيير ملابسي.

وسأذهب إلى نادٍ كوميدي.

ماذا؟ حسناً، يمكنك الذهاب لاحقاً.

كما تعلم، تريد الذهاب لاحقاً،

لأنهم عادة ما يضعون الرجال

الذي لا يكون مضحكاً في البداية،

ثم... حتى يبدو المحترفون أفضل لاحقاً.

لا، لا أستطيع... لا يمكنني التأخر لأنني...

- أنا واحد من الرجال الذين سيصعدون. - ماذا؟

أشارك في أمسيات الميكروفون المفتوح.

- ما هو الميكروفون المفتوح؟ - أنا فقط... وهم...

تلقيت للتو مكالمة تفيد بأن أحد الكوميديين

من سيقدم الحفل في النادي الليلة؟

وافقوا على منحي عشر دقائق على المسرح.

أنا أحد العروض. أحد العروض الكوميدية.

- أنت؟ - نعم، أنا.

حسنًا... لا أعرف... ماذا تفعل، هل تروي النكات؟

أعني، نوعاً ما. حسناً، نوعاً ما...

بل هي أقرب إلى قصص مضحكة عن حياتي.

- يا عزيزتي. - ما المضحك في حياتك؟

لم أكن أعلم أن حياتك سيئة إلى هذا الحد.

لا، لا، لا، الأمر ليس سيئاً للغاية.

- لهذا السبب طردتك! - ما المضحك في حياتك؟

- هل طردتك؟ - لم يطردني أحد يا رفاق.

لا، أنا أحبها. أمي، ماذا تفعلين؟

لم يطردني أحد. لم يطردني أحد.

- غادرتُ بالتراضي. - هل طردتك؟

لا، الجميع يعلم ذلك. لقد غادرت بالتراضي.

وبالمناسبة، أنا لست في وضع سيء. أنا سعيد.

وهذا الأمر يجعلني أشعر بالرضا.

- أتعلم؟ إنه مفيد. - كيف؟ كيف يفيد؟

أن يكون لديك غرفة مليئة بالناس يضحكون عليك؟

- إنهم لا يسخرون مني. - يا بني. يا بني.

وليس من السيئ أن تجعلهم يضحكون.

يا بني، هل تعرف ما هذا؟ إنها أزمة منتصف العمر.

- هذا ما هو عليه. - أوه، يا أبي...

إذن، لماذا أنت... اذهب واشترِ لنفسك دراجة نارية.

لا أعرف. سترة جلدية.

لا. أبي، اسمع. أنا أحبك كثيراً.

أحبكم جميعاً. أحبكم يا رفاق. هيا بنا.

أراكم غداً صباحاً. شكراً جزيلاً.

لا تنس أن تأتي لاصطحابنا على دراجتك النارية الجديدة!

لن يحصل أحد على دراجة نارية.

لا، بالتأكيد ليس موعداً غرامياً.

لأنه متزوج ولديه أطفال.

لقد ظلا معاً لسنوات طويلة.

نعم، نعم. دائماً مجرد أصدقاء.

اتصل لأنه سمع ذلك

كنت أستطلع الخيارات المتاحة بشأن التدريب.

الترجمة والتعديل للعربية ADNAN.SH.BEDFORD

تمام.

-مرحباً. أنا في اجتماع... -أهلاً وسهلاً.

أراه هناك. شكراً لك.

معذرةً. أهلاً.

كيف حالك؟

"سنحتاج إلى تلك اليد يا روش!"

قف.

كنت أضرب الأرض بقوة شديدة

وتظاهر بأنه لم يؤلمك.

انظر، هذا ما جعلك بطلاً.

تركيزك الفريد، وتفانيك.

لهذا السبب سمعت أنك تريد أن تصبح مدرباً،

كان عليّ أن أتواصل معهم.

إنه أمرٌ مُطري للغاية.

لقد كنت سعيدًا جدًا بتواصلك معي.

نصف فريق كرة الطائرة النسائي الأمريكي

لقد خرج هذا من برنامجنا.

والحقيقة أنني كنت أفتقده.

كل يوم منذ تقاعدي.

أنا فقط...

نعم، كنت أعرف أن التدريب سيكون وسيلة رائعة للعودة.

أعتقد أن جزءًا مني لم يرغب في القبول

أنني لم أعد لاعباً.

كما تعلم، كان جزء كبير من هويتي مرتبطًا به و...

أفهم ذلك. لكنني أقول لك،

التدريب يسد هذا الفراغ بالنسبة لك.

إنه يجبرك على تغيير المسار.

توقف عن استخدام عبارة "مهلاً، في ذلك الوقت عندما كنت ألعب..."

يمين.

تتعلم كيف تجعل الجميع أفضل

دون مقارنتهم بنفسك.

صحيح. رائع.

هل... هل هذا محبط؟

- نعم! أمر محبط للغاية. - أوه. حسناً.

هذا أمر مفروغ منه.

أعتقد أن الأمر سيبقى على هذا النحو دائماً.

لكن بالنسبة لي، لا أستطيع أن أصف لك مدى الرضا الذي أشعر به.

أن تكون جزءًا من رياضة ما أثناء تطورها، على الرغم من عدم ممارستها.

- رائع. - هذا ما يثير إعجابي.

أفضل ما في الأمر، بناتي الثلاث، إنهن يعشقنه.

إنهم يعتقدون بالفعل أن والدهم شخص رائع.

مرحباً، كيف حال تريسي؟ يا لها من امرأة قوية!

إنها جيدة.

هي، ممم، في سولت ليك، تمارس عملها.

أوه، أجل. هل هي تتزلج أم ماذا؟

تعدد الزوجات.

أوه!

أجل، انظر. لقد فاجأنا الأمر تماماً. لا تفهمني خطأً.

لكن... الأمور سارت على ما يرام.

- لم أكن أعلم أنكما انفصلتما. - سبع سنوات الآن.

عليّ أن أعترف، كوني أعزب

في منتصف الأربعينيات أو أواخرها، همم...

ما هو الكلام هنا؟ مثير للاهتمام؟

- حسناً؟ - هل هذه هي الكلمة الصحيحة؟

لكن...

سأكون تائهاً بدون التدريب.

لقد... لقد أنقذني.

حسنًا... كفى حديثًا عني.

أليكس. كيف حاله؟

- ولدان، صحيح؟ - ولدان.

- كيف حالهم؟ - إنهم رائعون.

حسنًا، التأقلم، لأن، آه،

قررت أنا وأليكس أن نأخذ استراحة قصيرة.

أوه، لا.

أنا آسف، لم أكن قد سمعت بذلك.

أجل. لا، إنه...

انتظر، إنها ليست استراحة.

انفصلنا. رحل.

- واو. - آه، لقد انتهى الأمر. أجل.

واو. حسناً.

نعم، إنه جيد بالفعل.

لا بد لي من الاعتراف بأنني مصدوم.

لقد بدا لي أنكما مناسبان تماماً لبعضكما البعض.

أجل. وأنا أيضاً، لكن، اممم...

أعتقد أننا فقط...

تباعدوا تدريجياً عن بعضهم البعض.

إذا كان هذا الكلام منطقياً.

أفهم ذلك.

يا إلهي، تيس، أنا...

أنا سعيد لأنني تواصلت معهم.

نعم.

هل أنت متعب؟ لأني لست كذلك.

لست متعباً. أبداً.

يقول صديقي إن هناك مكانًا رائعًا

في الواقع، إنه قريب جداً.

أوه. رائع. سأفعل فقط...

-أجل. حسناً. -استخدم دورة المياه و...

سأعود.

نعم.

تباً لذلك.

- حسناً. أتبعك. - حسناً.

يبدو الأمر ممتعاً.

لا، لن أفعل ذلك، لكن...

بالتأكيد لا.

- هل سيسمحون لك بالصعود الليلة؟ - نعم.

سنرى. لقد تأخرت قليلاً.

-تباً. لقد كدنا نتأخر. -آسف.

لقد تأخرت. أنا آسف.

بدأت أظن أنك ستتخلى عني.

ماذا؟ لا، لا، لا. لا.

- على أي حال، أنا فقط... - هل تريد مشروبًا؟

- لا، لا، لا. أنا بخير. - حسناً.

يا إلهي، أنا بحاجة إلى بيرة.

ليلة عظيمة.

- ليلة عظيمة الليلة. - يا إلهي.

- ستُبدع فيه. - أعرف، أعرف.

سنرى حينها. سأقابلك هنا.

سأقابلك هنا عندما ننتهي.

♪ كنتُ بحاجة لمعرفة من أين ينبع النهر، هيا ♪

حسناً، سام جاي لديه الضوء. أمامك دقيقتان.

تمام.

ستكون رائعًا.

لا يمكننا ببساطة ممارسة الجنس وإنجاب طفل. لا يمكننا فعل ذلك.

إذن، الأمر أشبه بـ: كيف سنفعل ذلك؟

لا بدّ لأحدهم أن يشتري المكسرات، وأنا لن أشتريها.

لن أفعل. لن أذهب إلى متجر المكسرات.

لا تطلب من أحد أن يشتري لك جوزة.

وانزعجت عندما أخبرتها بذلك.

قالت لي: "أنت أحمق".

لا يقتصر الأمر على شراء جوزة فقط، بل يمكننا التبني.

قلتُ: "حسنًا". الآن سنذهب إلى متجر مستلزمات الأطفال.

وشراء واحدة كاملة، لذلك...

مرحباً، اسمي سام جاي. شكراً جزيلاً.

نعم!

يا جماعة، فلنحيي سام جاي!

أتمنى أن يكون هناك شخص آخر.

- كانت رائعة. - كانت رائعة.

- هذا ممتع للغاية. - إنه رائع، أليس كذلك؟

أحبها.

الكوميدي التالي سيصعد إلى المسرح...

أنا سعيد بوجودنا هنا.

هذه أول مرة أشارك في هذا البرنامج.

أجل، لذا أحتاج منكم أن تمنحوه الكثير من الطاقة.

ابدأ بالتصفيق، وأحدث ضجيجاً كبيراً...

حسناً. سيأتي شخص آخر.

فلنحيي أليكس نوفاك!

كيف حالك؟

أوه! كيف حالكم يا رفاق الليلة؟

أجل! فلنحيي مضيفنا.

انتظر. إنه بخير، أليس كذلك؟

ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

صفقوا لي. أنا بخير!

أؤكد لك أنني لم أكن أعرف...

أنا لا...

حياتي الشخصية في حالة يرثى لها...

-هل يفعل ذلك؟ -لا!

أجل، أقصد أنني أدفع إيجار شقة سيئة

ورهن عقاري على منزل لم أعد أسكن فيه.

أتعرف؟ لا بأس. وأحد أسناني يؤلمني.

ولا أعرف حتى أين يقع طبيب أسناني.

كان حبيبي السابق يتولى كل ذلك.

لكن بخلاف ذلك، كما تعلم... مهلاً...

مارست الجنس مع امرأة.

أجل، كما قلت، أنا بخير.

نعم.

لم أتخيل أبداً أنني سأحظى بالتصفيق لممارستي الجنس مع امرأة.

مثل: "لقد فعلتها أخيراً!"

نعم!

أجل، لا، لقد مارست الجنس مع... مع امرأة، اممم...

بعد، كما تعلمون، الزواج لعدة سنوات.

و... وكان الأمر...

مخيف.

نعم.

لكن على الأقل لم أكن بارعاً جداً في ذلك.

أعتقد أنه بعد... أعتقد بعد عشرين عاماً من الزواج،

كما تعلم، أنت تعتاد على فعل الأشياء بطريقة معينة.

هل تفهم ما أقصده؟ مثلاً، ممارسة الجنس مع زوجتك...

لا بأس... لا بأس. لقد كان رائعًا مع...

الأمر أشبه، كما تعلم، عندما تذهب إلى منزل مستأجر عبر Airbnb،

وتدخل المطبخ، فيبدو الأمر متشابهاً إلى حد ما، مثلاً،

لكن الأمر مختلف قليلاً؟

مثلاً، هل توجد ملاعق معينة في أدراج مختلفة؟

إذن أنت تنظر حولك نوعاً ما،

أنت تفتح الأشياء، وأنت مثل...

وكنت أفعل ذلك على جسد بشري.

لا أعرف، أشعر أن الجنس الآن قد تغير كثيراً

منذ أن كنت ألعب في اللعبة عام 20...

لم أخن زوجتي قط، لذا فهذه هي المرة الأولى...

ويبدو الأمر الآن...

هل أنت متأكد أنك لا تريد المغادرة؟

هناك الكثير من الضوضاء

-التي كانت تصنعها. -لا.

-غريب الأطوار للغاية. -لا أريد الذهاب إلى أي مكان.

وشعرت وكأن قردين يمارسان الجنس.

من الواضح أن القرود لا تمارس الحب، أليس كذلك؟

لا أحد يتخيل أن القرود هكذا،

يحدقان في عيون بعضهما البعض، ويقولان:

"أحبك. ولنأتِ في نفس الوقت."

القرود لا تفعل ذلك الهراء.

القرود تفعل ذلك، تمارس الجنس، كما تعلم، على طريقة الكلاب.

أو على طريقة القردة. أيًا كان الأمر.

لا أعرف.

يجب أن أخبرك، التجربة بأكملها،

بصراحة، جعلني ذلك أشتاق لزوجتي.

نعم، لقد كان كذلك.

وهذا كان، ممم، مفاجئاً لأن...

لقد تشاجرنا كثيراً.

اسمع... و...

وفي الواقع، انتهى بي الأمر إلى تفويت بعض معاركنا أيضاً.

نعم، كانوا كذلك... كانت شجاراتنا...

أوه...

نفسي؟

هل تفهم ما أقصده؟ هل تفهم ما أقصده بذلك؟

جميع الرجال يعرفون ما أعنيه.

يقولون: "أجل. كل تفاعل

"إنه حقل ألغام نفسي لعنة."

أنت تعرف متى تكون زوجتك أو شريكتك

يصبح المكان هادئاً جداً، جداً.

والآن عليك أن تخمن ما الخطأ؟

لذا، عليك أن تطرح سؤالاً عاماً، مثلاً.

اجعله عامًا جدًا...

أتذكر مرة كنت أقود فيها السيارة مع زوجتي السابقة،

عائد إلى المنزل من منزل صديق.

وهي هادئة للغاية.

إنها هادئة للغاية، مثل...

هل تتذكر سلم يعقوب؟

كان الأمر كذلك. أليس كذلك؟

أنا أكشف عن عمري قليلاً، لكن الأمر كان...

كان الأمر كما لو أنني كنت أشكك في وجودي على هذا الكوكب،

كان الهدوء شديداً.

كنا وحدنا في السيارة،

وأنا خائف جداً مما ستقوله.

لذا سأذهب فحسب...

أستجمع شجاعتي.

"عزيزتي، هل أنتِ غاضبة مني؟"

ثم نظرت إليّ وقالت:

أتعلم، أتمنى أحيانًا لو أنك تتحدث معي

بنفس الطريقة التي تتحدث بها مع أصدقائك.

فأقول: "حسنًا".

"يا رجل، زوجتي تُجنّنني."

رائع. لقد كنتم رائعين للغاية.

شكراً جزيلاً. معكم أليكس نوفاك.

حسنًا يا رفاق، شكرًا جزيلًا لكم. تصبحون على خير.

دعنا نذهب.

يا جماعة، فلنحيي أليكس نوفاك!

يا إلهي! أليكس، كان ذلك رائعاً!

نعم! لقد كنتَ رائعاً!

مرحباً، هل يمكنني الحصول على بعض الماء من فضلك؟

بالتأكيد يا رجل. نعم.

- أجل. - هذا ليرد. آسف.

أنا نينا. تشرفت بلقائك. سررت برؤيتك.

حسنًا... نعم، سنفعل...

أجل، أجل، أجل. لا، فهمت.

- إنه كثير. - حسناً.

هل أنتم مستعدون لهذا الكوميدي الجديد؟ قولوا: "بالتأكيد!"

أجل بالتأكيد!

ابدأ بالتصفيق الآن.

فلنحيي الآن الأسطورة، السيد ديف أتيل!

يا له من ليلة رائعة!

-مرحباً! كيف كان؟ -كان رائعاً جداً.

- هل كان جيداً؟ - أنا فخور بك جداً.

- لقد افتتحت للتو حفلة ديف أتيل! - يا لك من وغد جريء.

أجل، لقد قمتَ بهذا العرض أمام زوجتك.

-أحترم ذلك. -ماذا تقصد؟

تيس هنا مع ليرد. الطويل...

ماذا تقصدين يا تيس؟ هل تيس هنا الآن؟

عن ماذا تتحدث؟ أين؟

نعم، رأيتهم للتو. لقد خرجوا إلى الخارج.

ألم تدعوهم؟

لا، لم أدعوهم أبداً!

يسوع المسيح.

- يا إلهي. حسناً. - لأنني قلت ذلك.

- اهدأ يا أخي. - واو!

-ماذا؟ -هل وجدت جليسة أطفال؟

لا، لقد جعلتهم يعملون في مطعم الفلافل هنا.

هل هم في منزل أهلك؟

نعم.

- ما هذا بحق الجحيم؟ - ما هذا بحق الجحيم؟

ما هذا بحق الجحيم، أنا؟ ما هذا بحق الجحيم...؟

لقد تجاوزت الأمر، أليس كذلك؟

أنا، أتجاوز الأمر؟ أنت تظهر مع ليرد اللعين؟

الشخص الذي ودعته للتو.

حسناً، لكن ليرد، من بين كل الناس اللعينين.

ما الذي يهمك بحق الجحيم؟

منذ متى وأنتِ تمارسين الجنس معه؟

لسنوات.

لا لا.

يا إلهي!

كم من الوقت وأنت تفعل ذلك...

-الكوميديا ​​الارتجالية؟ -لا، لقد فعلت ذلك مرة واحدة فقط.

-يا يسوع المسيح. -أوه.

ممم.

معذرة، ظننتك...

أجل، أمارس الكوميديا ​​الارتجالية منذ فترة.

هل أنا الوحيد الذي لا يعرف أنك تفعل هذا؟

في الحقيقة، كانت الليلة ليلة مميزة نوعاً ما.

أعني، من الواضح أنها أصبحت أكبر الآن...

أشارك عادةً في أمسيات الميكروفون المفتوح فقط.

وهم يشكلون نصف الحضور تقريباً، و...

لا أعرف لماذا لم أخبرك من قبل.

لم أخبر نفسي بذلك حقاً

الأمر أصبح شائعاً، كما تعلم؟

الطقس حار.

حقًا؟

أعطني نفساً.

ممم.

مرحباً، هل يمكنك أن تعطيني سجائري؟

أعتقد أنهم مطروحون على الطاولة هناك.

إذا ضغطت على الضوء، فالزر موجود على...

أحسنت.

أعتقد أن الولاعة موجودة هناك أيضاً، أليس كذلك؟

نعم.

شكرًا.

ما قصة كل هذا التدخين؟

أشعر وكأننا عدنا إلى العشرينات من عمرنا.

ممم.

ممم.

أنا فقط، كما تعلم...

أمنح نفسي فرصة...

-مارلين؟ -نعم.

لنتحدث عن مارلين.

آسف.

ما هذا بحق الجحيم؟

يا إلهي.

انظر، أعتقد أننا نتبادل اللطف والثناء بشكل مبالغ فيه.

آسف، آسف، آسف، آسف...

آسف.

أعدك أنني لن أذكر أمي مرة أخرى.

لا، الجو حار. لا.

أوه.

يا.

وماذا عن الأولاد؟

يعني، لا يمكننا إخبار أي شخص.

- لا. لا، بالطبع. - صحيح؟

لا يمكننا إرباكهم.

لأنني أعني، نعم. هذا مربك.

أجل. لا.

بالتأكيد. نعم، هذا صحيح. إنه أمر محير.

سأبيت عندكم.

-حسنًا. أجل. -أجل.

هناك، مثلاً، سراويل داخلية وقمصان.

في ذلك الدرج العلوي هناك.

-هنا؟ -نعم.

أشعر بالارتجاف.

اللعنة.

لا أصدق أنك مارست الجنس مع شخص ما!

يا إلهي.

هل مارست الجنس معها هنا؟ أمام خزانة ملابسنا؟

هيا. لم أكن لأفعل ذلك أبداً أمام خزانة ملابسنا.

هل... هل تدرك مدى بشاعة وانحراف ذلك؟

ماذا لو فعلت ذلك أمام خزانة الملابس؟

كان ذلك جنوناً تاماً.

كان ذلك جنوناً تاماً.

ممم.

ظللت تنظر إليّ.

أفعل ذلك دائماً.

هل حسّنت من أسلوبك في تربية الأبناء منذ انفصالنا؟

بدافع الضرورة.

حسنًا، أجل، هذا صحيح. لكن، أعني، مثل...

هل تجد أنك ستفعل، مثل...

هل تجد أنك ستفعل، مثل...

لا أعرف. ستفعل... ستفعل...

ابتعدي عن هاتفك إذا كان الأولاد موجودين.

هل تعتقد أنهم ربما سيرونك عليه أقل مني؟

يعني، يعني...

هل يجب أن أكون أكثر انتباهاً لأكون أفضل مني؟

بمعنى... أن تتفوق عليّ في تربية الأبناء؟

أجل. لكنني أفعل ذلك دائماً.

أجل، لكن، أعني، أليس هذا سخيفاً؟

نعم.

لكنني أرغب دائمًا في الفوز.

نعم، بالطبع.

اللعنة.

أجل. كنت أعرف أنك ستقول ذلك.

لا يُصدق. العدوانية السلبية.

قالت أمي إنها لا تريد ذلك، آه،

يتدخل في زواجي.

وهذا بالضبط ما يقوله المتطفلون...

قبل أن يتدخلوا في زواجك.

أه... أولادي، أمم...

أما أولادي، فأنا أعرف...

ربما سيسعدون بمعرفة أننا معًا. أتعلم؟

أعني، أعتقد أن هذا سيجعلهم...

لكن لا يمكننا إخبارهم.

ماذا لو تعطلت هذه الحافلة بالذات؟

هذا ما يقلقني.

لكن حتى ذلك الحين، أنا أستمتع فقط بهذه الرحلة الجامحة...

ل...

إقامة علاقة غرامية مع زوجتي السابقة.

يا رجل، لقد نزلت للتو خلال استراحتي.

أردتُ مشاهدة عرضك. إنه جيد. ويتحسن باستمرار.

- هيا. مرة أخرى! - شكراً يا رجل.

اعذرني.

حسناً، حسناً، حسناً.

سمعت أنك قدمت أداءً مذهلاً في الليلة الماضية ببعض المواد الجديدة.

لقد دخنت حشيشي وأنت مدين لي بالمال.

سأغامر وأقول إنني أعتقد...

نوفاك، دعني أفهم الأمر جيداً.

إذن، جانبك هو جانبك الرئيسي وجانبك هو الجانب الرئيسي.

الرئيسي الجديد.

-الرئيسي الجديد. -أجل.

هذا يشبه الذهاب إلى مطعم بوبايز

وطلب الدجاج مع الدجاج كطبق جانبي.

"دعني أحصل على أجنحة مع طبق جانبي من الأجنحة."

كانت جدتي تقول دائمًا: العودة إلى الحبيب السابق

يشبه الأمر التبرز ومحاولة إعادته إلى فتحة الشرج.

تباً لكم جميعاً. دعوا الأمر يمر!

تباً لك أيضاً يا نوفاك!

أحبك يا نوفاك الصغير.

أجل. هيا بنا! جاهزون؟ غطوا، غطوا!

انتظر، لقد حصلت على خمسة من أعلى الدرجات.

أعني، أنها لم تستطع تمرير الإرسال العائم.

وكان لاعبنا المهاجم متألقاً أيضاً.

حسناً، لقد كانت ضربتك الأخيرة رائعة.

أنت مجنون!

-ماذا تفعل؟ -ماذا؟

هل قطعت كل هذه المسافة من المدينة فقط لتوصيلي إلى المنزل؟

إنها رحلة بالسيارة تستغرق 47 دقيقة. الأمر ليس صعباً.

هذا مخيف.

لكن اللعنة، إنه أمر ممتع.

نعم.

- هل هذه أمي؟ - هل هذه أمي؟

- أجل. - واو! هذا رائع.

ماذا تعتقد؟

رائع جداً.

هذا رائع حقاً، نعم.

هل كان ذلك عندما كانت في الألعاب الأولمبية؟

أجل. ما رأيك؟ إنه رائع حقاً، أليس كذلك؟

-أجل. -مرحباً يا أمي.

يا للقرف.

تباً.

كما هو الحال في كل عام. ها هو ذا.

أوه!

ظننت أنكم لم تنجحوا.

كنت أنظر إلى كل...

-مرحباً يا صديقي. -مرحباً، مرحباً، مرحباً!

لقد غفا أحدهم بالفعل على كتفي بينما كنت هناك.

-مرحباً. -مرحباً. هل يمكنني مساعدتك؟

لا يا رجل، لدي هذه. إنها خفيفة.

كيف حالك؟

- أنا بخير. كيف حالك؟ - ممتاز.

- هل يعجبك شاربي؟ - نعم. ما سر هذه الإطلالة؟

النظرة؟ لدي...

تلقيت اتصالاً رابعاً من عامل مزرعة

في مسلسل تلفزيوني غربي.

- ماذا؟ لا! - جيد.

- نعم. - إنه شارب قوي.

- أجل، أجل. أنا ممتنٌ فقط. - جميل.

-تفضل. -شكراً يا رجل.

بندقية!

أجل، أعرف مكانه.

- أجل. أجل. - يا إلهي. رائع.

أنا متحمس للغاية. ماذا تريدني أن أقول؟

- حسناً، هذا جيد. - رائع، مثير.

ماذا تعرف؟

عيسى.

أين هي؟

أهلاً وسهلاً بكم في خليج أويستر!

-هيه! -هوو!

يا إلاهي.

لا أصدق أن عاماً قد مر بالفعل.

-أعلم. -هل فعلت ذلك الشيء مع هوبكنز؟

- لقد كنت تعمل بجد. - احفظها 250 مرة.

أنت في العلية، بالطبع.

- رائع. - أنا سعيد جداً بالعودة إلى هنا.

جيفري، ستيفن، أنتما في الانتخابات التمهيدية.

هل ما زالت ليلة الألعاب قائمة الليلة؟

- هل ما زلنا نفعل ذلك؟ - نعم.

-بالتأكيد. -ماذا سنلعب؟

أليكس، هل تريد شيئاً تشربه؟

- أجل، أجل، أجل. - نفس الشيء الذي نلعبه كل عام.

- لماذا لا نلعب... - نفس الشيء الذي...

لماذا لا نلعب لعبة باناناغرامز؟

- حصلت على كل... - ماذا؟

- ماذا قلت؟ - هل أنت غير راضٍ عن...

مهلاً، مهلاً، مهلاً. نحن نعرف اللعبة التي نلعبها.

أنا فقط أقول، لماذا لا نبدأ بلعبة باناناغرامز؟

لا!

لماذا نغيره؟

عن ماذا تتحدث؟

إنها أفضل لعبة في... لهذا السبب نأتي إلى هنا.

تمام.

هي، هي، هي...

يا جماعة، انتظروا، لا تبدأوا بدوني.

هيا يا جماعة.

لا داعي لكل هذا الهراء المتعلق بالشجار. هيا.

عطلة نهاية أسبوع ممتعة. هيا بنا. هيا يا حبيبتي.

-أجل. -حسناً.

-تذكر ما قلته. -أعلم.

-يسوع. -هل بدأوا بدوننا؟

- لا. لقد طلبت منهم عدم القيام بذلك. - حسناً.

- أجل، إذن، حان وقتنا للسؤال. - حسناً.

من الواضح أنني كنت أقصد...

هل أنت متأكد؟ حسناً.

انظر، لدي أربعة متبقية.

حسناً، هذا ما تعتقده.

انتظر، انتظر. لا أستطيع الرؤية. لا أستطيع الرؤية.

أنا... هو... مهلاً، مهلاً، مهلاً.

ممممم. انتظر لحظة.

يا إلهي، أتمنى لو أعرف ما هي هذه العملية.

الطابق الثاني... أعرف! يا إلهي!

أعرف. ماذا؟

-هل هذا الشخص... -يا جماعة، علينا أن نكون جادين الآن.

هل يحتفظ الشخص الذي تتعامل معه بكتب المكتبة؟

تجاوزوا موعد استحقاقهم؟

نعم!

- هذا جيد! - نعم، نعم.

-لا، لا، لا. لا. -لا. هذا أمين مكتبة.

- أجل. - استمري في دعمها.

-لا. -كما تعلم، كل عام،

- هذا لن ينتهي على خير. - لا.

-لا. لا يحتفظ به بعد... -هذان الاثنان.

هذا الشخص لا يفعل ذلك.

لا، بل هذا الشخص هو من يفعل ذلك.

إنه هذا الشخص، إنه هذا الشخص.

حسنًا، نحن مستعدون للتخمين.

حسناً. هل الشخص الذي تبحث عنه...

- هل تذهب؟ - هل تذهب؟

جوان! يا إلهي!

نعم! أجل!

كم كان ذلك رائعاً!

كم كان ذلك رائعاً!

يا.

-مرحباً يا رجل. -ماذا تفعل؟

مجرد تدخين سيجارة.

- هل أجلس معك؟ - نعم.

بدأ المطر بالهطول.

لن يسألني أحد عما كنت أفعله

الخروج من الظلام اللعين؟

معذرةً يا رجل. ماذا كنت تفعل؟

أود فقط أن أقول...

لا بد لي من الاعتراف بذلك.

- حقاً؟ - نعم. تبدو سعيداً.

أسعد مما كنت عليه منذ... وقت طويل.

تمام.

بل أنت مصدر إلهام.

أعني، أنت دليل قاطع على أنه لم يفت الأوان أبداً

أن يغير رجل في سن معينة حياته، كما تعلم؟

ابدأ بداية جديدة.

اكتشف من أنت حقاً.

شكراً لك يا رجل.

يمين.

ولهذا السبب سأطلب من كريستين الطلاق.

ماذا؟

نعم.

لا، أنا أفهمك.

سأفعلها. سأسيطر على الوضع.

لا، ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟

لقد أخبرتك للتو. لقد ألهمتني.

لا، لا، لا. لم أكن مصدر إلهام لك...

أجل، لقد فعلت.

لقد كنت غير سعيد لفترة طويلة.

كنت جباناً جداً لدرجة أنني لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك.

لا، لا تفعل هذا يا رجل.

- لا تفعل ذلك. - لماذا لا؟

ابننا سيلتحق بالجامعة.

إذا حصلت على هذه الوظيفة، فسيكون التصوير في تكساس.

لم أتقدم لأي اختبار أداء خارج المدينة.

لأنني لم أرغب أبدًا في الابتعاد عن جاي.

انتهى الأمر.

أريد أن أكون سعيداً.

حسنًا، لا بأس. لكن هذا لا يعني أنك...

- ألا تريدني أن أكون سعيداً؟ - لا، بالطبع أريد ذلك يا رجل.

ينظر...

أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من ذلك.

"الشارب يبدو مناسباً. شعور جيد."

- معذرةً. صغير نوعًا ما، أليس كذلك؟ - همم.

هل تحتاج إلى المزيد من البطانيات؟

-لا. أعتقد أنني... -هل أنت متأكد؟

هذا قديم نوعاً ما.

لا، يبدو أنهم بخير. هذا...

- حسناً. هل تحتاج إلى المزيد من الوسائد؟ - أنا بخير.

أي شئ؟

لا، هذا رائع. شكراً لك.

معذرةً. أعلم أنها ليست أكبر أريكة في العالم.

سيكون كل شيء على ما يرام. شكراً لك.

هل تريد أن تعرف سري؟

هل أفعل ذلك؟

نعم.

السبب الحقيقي وراء كرهي لك.

أجل، أعتقد ذلك.

ذلك لأنك تذكرني بنفسي.

مفاجأة.

وأنا أشاهدك تذبل طوال هذه السنوات

لا يزال هذا يذكرني بمدى جمالك في الماضي.

كم كنتَ مضحكاً!

ببساطة، إنه مغناطيسي.

لقد كنت معجبًا بكِ في الماضي.

وأنا لا أغازلك، أنا فقط أوضح وجهة نظري.

أراك تختفي أمام عيني

لقد كان هذا مجرد تذكير لعنة لي.

هذا الزواج فاشل تماماً.

أعني، لم ينجح الأمر مع والديّ.

لقد شاهدتُها وهي تقتلهم حرفياً.

ثم قتلك.

والآن يفعل الشيء نفسه معي.

وأستيقظ كل يوم،

وأول ما أشعر به هو الغضب.

أنا غاضب جداً طوال الوقت.

لذا، نعم، عندما أراك، أرى نفسي.

ثم أنفجر غضباً، كما تعلم؟

سأنكر أننا أجرينا هذا الحديث على الإطلاق.

تمام.

لكنني سعيد لأننا تحدثنا.

ربما كنا نحتاج إليه؟

نعم. خذ قسطاً من النوم.

♪ نعمة مذهلة ♪

صباح.

♪ ما أحلى هذا الصوت ♪

♪ لقد أنقذ ذلك بائساً ♪

♪ مثلي ♪

♪ كنتُ تائهاً ذات مرة ♪

♪ لكنني الآن وجدت نفسي ♪

♪ كان أعمى ♪

♪ لكنني أرى الآن ♪

أوه.

♪ نعمة مذهلة ♪

♪ ما أحلى هذا الصوت ♪

♪ لقد أنقذ ذلك بائساً ♪

♪ مثلي ♪

كيف كان نومك؟

- رائع. - حقاً؟

- جيد جداً. - هل فعلت؟

- الأريكة جيدة. - حقاً؟

حصلت عليه.

♪ كان أعمى، لكن الآن... ♪

-أجل. -أتعلم؟

أعلم أن هذا كان وقتاً عصيباً بالنسبة للبعض.

تغييرات كثيرة.

لكن لا بأس بذلك.

همم... كما تعلم، قرأتُ سطراً في كتاب ذات مرة.

لا أتذكر بالضبط كيف تسير الأمور،

لكن الأمر كان على هذا النحو،

"الناس يتغيرون. لكن الحب يبقى دائماً كما هو."

أي شخص؟

ممم. أجل، لا أرى كيف يرتبط ذلك بالضبط، ولكن حسناً.

-لا، لقد أعجبني كثيراً. لقد أعجبني كثيراً. -إنه جميل حقاً.

- أعتقد أنه أمر لطيف. - في الواقع،

بما أنك أثرت الموضوع.

لديّ خبز محمص خاص بي أودّ أن أصنعه

إلى صديق عزيز جداً عليّ.

أوه، شكراً لك.

اسمها تيس. - أوه.

كما تعلمون جميعاً،

لقد عادت مؤخراً إلى شغفها في الحياة.

ممم. حسناً.

وعلى الرغم من أنها لم تكن تعمل في هذا المجال إلا لفترة قصيرة

لفترة قصيرة من الزمن...

ماذا، بضعة أشهر مثلاً؟

أجل، ولكن...

لا، هذا مذهل.

وقد طُلب منها بالفعل أن تكون المدربة المساعدة

بالنسبة لفريق السيدات الأمريكي،

-لوس أنجلوس 2028! -ماذا؟

- ماذا؟ يا إلهي! - لا قرارات يا رفاق.

لا، الأمر فقط...

- أنت! اصعد إلى هنا! - لا.

- نعم، من فضلك. - تعال إلى هنا. يا إلهي.

هذا صحيح...

حسنًا. إذًا، لم يكن من المفترض أن تسير الأمور على هذا النحو.

لا تقلق بشأن ذلك. الأمر على ما يرام تماماً.

أنا آسفة حقاً لأنها أعلنت ذلك.

لقد كانت موجودة في المنزل بالصدفة.

لا بأس. إنه رائع.

هذا خبر رائع!

إنه أمر بالغ الأهمية بالنسبة لي أن أخبرك به.

أعلم. لكن الأمر مهم للغاية.

- إنه أمرٌ كبير... أمرٌ بالغ الأهمية. - صحيح؟ أنهم سألوني.

هذا صحيح... أنت تستحق ذلك أيضاً.

لكنني لا أعرف ما إذا كنت أريد القيام بذلك أم لا.

- ينبغي عليك ذلك. - سيكون الأمر كثيراً.

سيكون ذلك كثيراً. كما تعلم.

والفتيان. و...

- في الحقيقة، هل تعلم؟ - لا أعرف ما أشعر به.

لا أعرف حتى كيف سيكون الأمر،

- أو ما هو الالتزام. - انظر إلى هذا، انظر إلى هذا.

- ماذا؟ - شيء مضحك...

انظر إلى ذلك.

- هذا أنت. - انتظر. أين هذا؟

هذا... لقد وجدت صورتك

وقمت بتفجيرها ووضعتها على جدار شقتي.

لأنني أردت أن يرى الأولاد

يا لها من أسطورة! والدتهم رائعة حقاً.

لماذا لم تختار صورة لي مع الأطفال لتزيين حائطك؟

لا، لأنني التقطت لك صورة في أوج قوتك.

انظر إلى نفسك. انظر إلى مدى علوّك.

هذا مقرف! يعني، هل تمزح؟

فقط كن مثل... سحق! هل فهمت؟

هذا أمر لا يُصدق. إنه الشيء المفضل لديهم.

أنا أيضاً أحبها. أعتقد... تلك الصورة رائعة.

لست أنا الآن.

نعم، هذا صحيح.

لا، ليس كذلك.

هنا.

هل يجب عليك النوم حتى الساعة الثانية والنصف مساءً كل يوم؟

لماذا؟ هل استيقظ الناس بالفعل؟

يا إلهي.

ما الذي ننظر إليه؟ أوه!

لست متأكدًا مما يحدث الآن.

أنا منزعج.

هذا ما يحدث.

تمام.

بإمكانك أن تغضبني، وبإمكاني أن أغضبك.

يمين؟

هذا ما يحدث في العلاقات.

لم أقل أبداً أننا لا نستطيع أن ننزعج.

أعلم أنك كنت تحاول فعل شيء لطيف.

لقد جرحت مشاعري. هيا ندخل.

هل ما زلت تريدني أن آتي إلى العلية الليلة؟

ماذا؟

ماذا عن هذا؟

هذا جيّد.

- مساحة؟ - حسناً. يا إلهي.

أنا جائع.

حسنًا، لماذا لا تستخدم الملعقة مثل الإنسان؟

أوه. حسناً، لا أريد أن أوسخ المزيد من الأطباق.

حسناً، يمكننا غسلها في الصباح.

حسناً، لا بأس.

إنه رائع جدًا مع أصابعي.

كان يجب ألا أفعل ذلك الشيء، أتعرف؟

يسوع المسيح.

المنزل مزدحم الليلة.

هل رآك أحد وأنت تصعد؟

لا، كان كل شخص منغمسًا في عالمه الخاص.

كنت أشاهد مقطع فيديو لمعالج نفسي يتحدث إلى الأزواج،

وكانوا يمارسونها كنوع من التمارين الصحية.

يسأل كل منهما الآخر عما لا يعجبه في الآخر.

بدايةً، أنك نمت مع شخص ما.

حسناً، فعلت ذلك فقط لأنني ظننت أنك

وكنت أشعر بالغيرة.

كيف لا ترد أبدًا على الصور التي أرسلها إليك.

الصور التي تطلبها دائماً.

أرسل دائمًا رمزًا تعبيريًا للإبهام المرفوع أو القلب أو ما شابه.

أجلس هناك، وأتحرك بسرعة هنا وهناك،

أحاول الحصول على زاوية مثالية لالتقاط صورة لهم.

فقط لكي... كما تعلم،

شعرت وكأنني مجنون.

أشعر بالغباء، وأنا أعلم أنني لا أبالي.

أحب الحصول على تلك الصور. هذا غير صحيح.

كم أصبحتَ هادئاً في المنزل.

كأنك شخص مختلف

أنت أفضل حالاً من أي شخص آخر.

هذا الأمر جننني.

حسنًا... لا، أولًا...

يا إلهي، أنت بارع في هذه اللعبة.

في البداية، هذا الأمر أربكني.

ثم أحزنني ذلك، ثم جننني.

وكأننا لم نكن مثيرين للاهتمام بما يكفي بالنسبة لك.

لم أكن كذلك.

كأنك لم تكن موجوداً أصلاً.

ألم أكن هناك؟

- لقد غادرت. - أنا؟

تمامًا كما تفعل بعد الخسارة.

إلا أنني لا أعرف السبب،

وهكذا أشعر بالوحدة.

حسنًا، من الجيد أننا لسنا معًا.

أليس كذلك؟

حسناً، لا أعتقد أن اختبائنا يعني عودتنا معاً.

حسناً، ما الذي يهمك برأي أي شخص على أي حال؟

ربما أشعر بالحرج.

بماذا؟

-أنا. -لماذا؟

لأنني لا أعرف حتى إن كنت تحبني.

أنت تحب فكرة وجودي معلقاً على حائطك.

لكن ليس المرأة التي تنظر إليها الآن،

-أمامك. -لا تخبرني

-في هذه اللحظة. -كيف أشعر وأفكر.

هذا ليس...

أعني، ربما لا أحبك. لا أعرف.

ربما مارست الجنس معك لأنك مارست الجنس مع تلك المرأة،

أو لأنه كان من الجيد سماعك تقول

لقد افتقدتني أمام الغرباء،

-وهذا... محرج. -مهلاً، مهلاً، مهلاً.

لقد كان ذلك شيئًا غبيًا للغاية فعلته، وأنا أكره نفسي بسببه.

لماذا؟ لم تكن لدينا أي مسؤولية تجاه بعضنا البعض.

وحتى الآن، لا يوجد التزام حقيقي.

-بالتأكيد هناك. -إلى ماذا؟

لجعل بعضنا البعض سعيداً.

لأننا نفعل الأشياء التي تجعلنا سعداء

كأفراد الآن.

وإذا كنا سعداء، فهذا كل شيء.

ثم نجعل الأشخاص الذين نحبهم سعداء أيضاً.

هذا كل شيء؟ ما عمرك، ثماني سنوات؟

علاقة حقيقية

هو أن تجد شخصاً يمكنك أن تكون غير سعيد معه أيضاً.

شخص يساندك.

توقفنا عن دعم بعضنا البعض.

لطالما حاولتُ أن أدعمك. هل تمزح معي؟

لم تكن هناك مساحة كافية

لأنه كان عليك أن تدافع عن نفسك.

لم يتبق أي مكان على ظهرك.

صدقني، لقد سمعت. "أليكس، إنه يحبه كثيراً."

هو دائماً موجود من أجلك.

إنه يحضر كل شيء. إنه يحب ذلك.

- نعم فعلت. - أجل؟ وماذا عن تقاعدي؟

متى سأتخلى عن الشيء الذي أحببته منذ أن كان عمري 11 عامًا؟

أغلقت الجهاز.

قلت إنك تشعر بالوحدة؟

حبيبي، لقد تركتني وحيداً منذ سنوات في هذه العلاقة.

حسناً، هل تريد معرفة الحقيقة؟

نعم.

لم أكن أنا من تسبب في الكآبة.

كنت كذلك.

أنت محق. لقد كنت شخصاً كئيباً.

بعد سنوات من تكريس نفسي لشيء ما،

ظننت أنني أستطيع التوقف ببساطة.

وأنجب أطفالي، وتكون أنت البديل.

فعلتُ.

عدم الاعتراف

أنها كانت نهاية حياة أخرى بأكملها،

أو أين كنت سأضع كل تلك المشاعر.

ثم كنت أقوم بست سنوات من التلقيح الصناعي،

وحقن نفسي بكل تلك المواد الكيميائية،

أياً كان ما يفعله ذلك.

وبالمناسبة، أنا أحب هذا التحدي.

لكنني كنت أواجه مشكلة معك ومعهم

كونه الشيء الوحيد الذي يُشعرني بالرضا.

وكنت تعلم أنني كنت أعاني.

لكنني كنت شديد الكبرياء لدرجة أنني لم أطلب المساعدة قط.

لقد اختبأت خلف ذلك.

وشعرت بالارتياح.

أنك لم تسأل أبداً.

لأنني حينها سأتمكن من تجنب ذلك أيضاً.

لا أستطيع أن أسألك ذلك.

-بالطبع يمكنك ذلك. -لا!

-بالتأكيد يمكنك ذلك. -يا حبيبي، يا حبيبي...

لقد تركتني وحيداً.

هل تركتك وحدك؟

لقد غادرت.

هل تعتقد أن التواجد حول ذلك كان ممتعاً؟

لا أريد العودة إلى ذلك. لن أفعل!

- إذن ماذا تقول؟ - ما أقوله...

تباً! يا له من غباء...

ماذا بحق الجحيم؟

يا إلهي، كريستين!

لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة ولو لمرة واحدة؟

يا إلهي!

ربما عليك الاهتمام بشؤونك الخاصة أولاً.

ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟

يا كوميديا، أحدثي ضجة الآن!

إلى صديقي العزيز، أليكس نوفاك، يا جماعة!

العلاقات سيئة للغاية.

ولا أقصد أنهم... إنهم محبطون.

أعني، إنهم سيئون للغاية.

لا أعتقد أنك تسمع ما أحاول قوله.

أقول لك إن العلاقات سيئة.

مثلاً، إذا كنت على علاقة بشخص ما،

إنهم يحاولون حرفياً أن يكونوا سيئين

سأقضي عليك تماماً.

حسناً؟ إنهم مصاصو دماء لعينون.

وفي اللحظة التي تشعر فيها بالسعادة، احذر بشدة.

اللحظة التي تشعر فيها بسعادة غامرة،

إنهم يرون ذلك دماً نقياً غير مصفى،

وسوف يمتصونها مباشرة من جسدك اللعين

حتى تصبح نحيلاً ومنهكاً تماماً.

وسوف يأخذون كل لقمة منها.

هل تعلم لماذا؟ لأن السعادة هي الشمس بالنسبة لهم.

حسناً؟ السعادة أشبه بطعنة في القلب اللعين.

إنهم لا يريدون ذلك.

إنهم لا يريدونك أن تكون سعيداً للغاية.

وليس هناك سوى مخرجين

من هذا الوجود البائس الكئيب اللعين.

إما أن تصبح واحداً منهم أو ستموت موتاً نكراء.

حسناً، أنا لا أريده.

لا أريد أن أصبح مصاص دماء. حسناً؟

لا أريده.

أبي.

ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

يا بني، همم...

حسناً، لقد نزلت لأرى ما كل هذه الضجة.

عيسى...

لقد صرخت في وجه هؤلاء الرجال بشدة.

أجل، آسف، لا أعرف حقاً ما كان كل ذلك.

أجل، حسناً، لن أقول إنه كان مضحكاً، لكنه كان كذلك، همم...

خطير بعض الشيء.

- أبي، انظر... - يا بني.

-لا يا أبي، اسمع... -يا بني.

أنت رجل نبيل يا أليكس.

ويمكنك أن تمنح نفسك

النعمة التي تمكننا من تجاوز كل هذا.

أنت تعرف؟

أمي.

أجل، حسناً، نحن نؤثر على بعضنا البعض. وهذا أمر جيد.

أنا ووالدتك محظوظان للغاية.

إنه أمر نادر.

إنه أمر نادر حقاً. هل تفهم؟

تمام.

لا بأس. هيا بنا.

تعال.

يا.

تفضل.

الآن.

أنا آسف... أنا آسف بشأن...

أنت... لست مضطراً للاعتذار عن أي شيء.

الحياة تحدث لنا، أتعرف؟

ما علينا فعله هو الإدراك

أين نحن وما هي إيجابيات هذا الوضع.

سيكون كل شيء على ما يرام.

أجل؟ عليك أن تحلّها بنفسك.

أما هذا، فسنتحدث عنه في المرة القادمة...

بعض النكات الأخرى.

أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.

سأضيف نكتة.

يا رجل، لديّ خبز بيغل.

يا إلهي!

لذا، لم يقولوا ذلك صراحةً.

لكن وكيل أعمالي أخبرني أن الإنتاج

اتصلت بهم عدة مرات.

ربما يريدون استعادة قبعتهم.

هل ستدعني أحلم يا أخي؟

لا، ربما أنت محق.

اسمع يا رجل، أعتقد أنه من الرائع أنك حصلت على الوظيفة

وأنك مررت بتلك التجربة، ولكن...

لا أعرف، الآن وقد عدت إلى المدينة،

ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لمواجهة الواقع؟

ليس لدي أي أوهام. حسناً؟

أعلم أنهم قتلوا شخصيتي، لكن فكروا في الأمر.

ماذا لو أعادوه كشبح يسعى للانتقام؟

لقد رسمتُ هذه القصة القصيرة.

سأرسلها إلى قسم الإنتاج.

لكنني سأعيد القبعة أولاً بالتأكيد.

لكن لا أحد يعلم. أنا كاتب جيد.

كنت أتحدث عن زواجك.

أوه. وماذا في ذلك؟

حسنًا، أعني، كل شيء، كما تعلم، مع كريستين

وتركك لها وكل ذلك.

لا، لا، لا. لا، نحن بخير.

- حقاً؟ - نعم.

أجل، أجل. لقد تحدثنا في الأمر.

نعم.

لقد قالت كلمتها...

كان سماع ذلك صعباً، ولكنه كان جيداً.

ثم قلت رأيي، ثم، أجل. أجل.

أوه. انظر إلى هذا.

إنها تريدني أن أعود أكثر مما أريد أنا.

نعم، هي تستمر في قول: "يجب عليك فقط أن تكتبها".

إنهم بحاجة إلى إعادة شخصيتك.

-هل هذا جنون؟ -ممم.

نعم.

يا رجل، هل هناك، امم...

هل هناك احتمال أن تكون...

لا أعرف، ربما تريد منك أن...

لا أعرف، ربما تريد أن تقضي بعض الوقت بعيداً عنك؟

لماذا؟

ستكون خارج المدينة أو...

لقد أتت معي إلى تكساس.

- حقاً؟ - نعم.

هل فعلت ذلك؟

نعم. لقد كانت هناك طوال الأيام التسعة.

كانت فكرة سرقة القبعة فكرتها.

نعم، هي تعتقد أنني أبدو...

كما تعلم، وسيم للغاية.

يا إلهي، أنا في حيرة من أمري.

أجل، حسناً، الحيرة أمر جيد.

أشعر بالحيرة في معظم الأوقات.

أنا فقط أحب أن أكون في حيرة من أمري بسببها.

من كان ليظن أن جيلين...

أحب ذلك الرجل...

لكن هل سيكون الرحيل مفيداً لنا في الواقع؟

همم. ما هذا الذي خلفي؟

- هذه صورة لتيس. - أوه.

لا أستطيع رؤية وجهها.

أجل، الصورة ملتقطة من الخلف.

أجل، حسناً، عليك فقط أن تديرها.

أجل، لا أعتقد... لا أعتقد أنهم يستطيعون فعل ذلك.

يوماً ما.

لقد شاركت في المنافسات كل ليلة

خلال مسيرتها الجامعية.

ليس لديها خبرة دولية كبيرة،

لكن القدرة على اجتياز موسم Big Ten بنجاح

وتحقيق إنجاز كبير في البطولة...

- لديها كل المقومات. - لعبت أيضاً تحت قيادة جون كوك.

-جون كوك. -بالضبط.

هل هذه رايتشل؟

من الذي كان آرتش يقول إنه تخرج من جامعة فرجينيا؟

-مرحباً. -أهلاً.

- همم، هل كل شيء... - كل شيء على ما يرام، نعم.

أوصلت الأولاد للتو إلى المدرسة.

لكنني أردت المرور من هنا

قبل أن أقود سيارتي عائدًا إلى المدينة...

أنا في منتصف الأمر

-مع الجهاز التدريبي، لذا أنا... -حسنًا. حسنًا، أريد فقط...

أريد فقط أن أريك شيئًا سريعًا جدًا.

- انظر إلى ذلك. - ما هذا يا أليكس؟

أنت هو. أنت هو. أول مرة رأيت فيها السيارة العائلية الصغيرة.

انظر كم أنت تعيس.

إنه الشيء المفضل لدي.

أرى ذلك.

أدرك أنني كنت أنا الشخص غير السعيد.

لم أكن سعيداً في زواجنا.

لم أكن غير سعيد بزواجنا.

أريد أن أكون غير سعيد معك.

لنكن تعساء معاً.

اللعنة!

سأفكر في الأمر.

الترجمة والتعديل للعربية ADNAN.SH.BEDFORD

♪ ضغطٌ يثقل كاهلي ♪

الضغط عليكِ أمر لم يطلبه أحد.

وفي تلك اللحظة، وقفت وقلت:

"مهلاً. والدتك لن تذهب إلى أي مكان..."

إلى أن تساعدني في فتح هذه المرطبان."

♪ هذا هو رعب معرفة حقيقة هذا العالم ♪

♪ أشاهد بعض الأصدقاء المقربين يصرخون ♪

♪ "أخرجوني!" ♪

♪ ندعو أن يرفعنا الغد إلى أعلى المراتب ♪

♪ ضغط على الناس، الناس في الشوارع ♪

ممم.

♪ حسناً ♪

♪ نتجول ونلعب ♪

♪ ركل دماغي على الأرض ♪

♪ هذه هي الأيام التي لا تمطر فيها السماء، بل تغرق فيها المصائب ♪

♪ الناس في الشوارع ♪

♪ الناس في الشوارع ♪

♪ إنه رعب معرفة حقيقة هذا العالم ♪

♪ أشاهد بعض الأصدقاء المقربين يصرخون ♪

♪ "أخرجوني!" ♪

♪ صلِّ غدًا ♪

♪ يأخذنا إلى أعلى، أعلى، أعلى ♪

♪ ضغط على الناس، الناس في الشوارع ♪

♪ انصرف عن كل شيء كالأعمى ♪

♪ جلسنا على السياج، لكن ذلك لم يجدِ نفعاً ♪

♪ استمر في ابتكار الحب، لكنه ممزق ومشوّه للغاية ♪

♪ لماذا، لماذا، لماذا ♪

♪ حب، حب، حب حب، حب، حب، حب ♪

♪ الجنون يضحك تحت الضغط، نحن ننهار ♪

♪ ألا يمكننا أن نمنح أنفسنا فرصة أخرى؟ ♪

♪ لماذا لا نمنح الحب فرصة أخرى؟ ♪

♪ لماذا لا نستطيع أن نمنح الحب؟ امنح الحب ♪

♪ امنح الحب، امنح الحب، امنح الحب، امنح الحب... ♪

♪ لأن الحب كلمة قديمة الطراز ♪

♪ والحب يتحدى المرء أن يهتم ♪

♪ الناس على حافة الليل ♪

♪ والحب يتحدى أن تغير طريقتنا ♪

♪ الاهتمام بأنفسنا ♪

♪ هذه رقصتنا الأخيرة ♪

♪ هذه رقصتنا الأخيرة ♪

♪ هذا نحن ♪

♪ تحت الضغط ♪

♪ تحت الضغط ♪

♪ ضغط ♪