Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,713
Ce film a été approuvé
par Angel
2
00:00:03,838 --> 00:00:06,465
Une communauté de plus
de 1,5 million de membres
3
00:00:24,442 --> 00:00:27,445
IMAGINEZ QUE VOUS VOYEZ
DE PAUVRES ÉTRANGERS,
4
00:00:27,570 --> 00:00:30,698
LEURS BÉBÉS SUR LE DOS
ET LEURS MAIGRES BAGAGES,
5
00:00:30,823 --> 00:00:33,951
SE TRAÎNANT VERS LES PORTS
OU LES CÔTES POUR EMBARQUER,
6
00:00:34,076 --> 00:00:37,496
TANDIS QUE VOUS ÊTES COMBLÉS
COMME DES ROIS.
7
00:00:37,621 --> 00:00:40,791
L'AUTORITÉ S'EST TUE
DEVANT VOS CRIS.
8
00:00:40,916 --> 00:00:44,420
TOUT N'EST QUE LEUR DÛ À EUX.
9
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
QUE DIRIEZ-VOUS
SI VOUS ÉTIEZ TRAITÉS AINSI ?
10
00:00:47,381 --> 00:00:50,718
TEL EST LE SORT DES ÉTRANGERS.
11
00:00:50,843 --> 00:00:53,179
TELLE EST VOTRE INCOMMENSURABLE
INHUMANITÉ.
12
00:00:53,304 --> 00:00:55,097
WILLIAM SHAKESPEARE,
XVIe SIÈCLE
13
00:00:56,640 --> 00:01:00,227
J'ÉTAIS ÉTRANGER
14
00:01:11,655 --> 00:01:15,242
Angel présente
15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
La Reel Foundation présente
16
00:01:20,331 --> 00:01:23,918
En association avec Philistine
Films et Preston Werner Media
17
00:01:24,752 --> 00:01:28,339
Un film de Brandt Andersen
18
00:02:01,455 --> 00:02:05,084
et Jason Beghe
19
00:02:05,459 --> 00:02:09,004
Musique composée par
Nick Chuba
20
00:02:09,296 --> 00:02:12,925
Superviseuse musicale
Atticus Ross
21
00:02:13,300 --> 00:02:16,762
costumière
Hamada Atallah
22
00:02:17,221 --> 00:02:20,766
le monteur
Jeff Seibenick
23
00:02:21,058 --> 00:02:24,645
Chef décorateur
Julie Berghoff
24
00:02:25,020 --> 00:02:27,189
Directrice de la photographie
Jonathan Sela
25
00:02:27,815 --> 00:02:29,316
Pas de traces sur la peau.
26
00:02:29,441 --> 00:02:30,109
les producteurs exécutifs
Theresa Preston-Werner,
27
00:02:30,234 --> 00:02:30,901
Dina Prior, Duff Rich
28
00:02:31,026 --> 00:02:31,902
Ses constantes chutent.
29
00:02:32,027 --> 00:02:34,405
Il n'y a pas de temps à perdre.
30
00:02:34,530 --> 00:02:35,364
les producteurs
Brandt Andersen, Ossama Bawardi,
31
00:02:35,489 --> 00:02:36,448
Ryan Busse, Charlie Endean
32
00:02:42,204 --> 00:02:42,872
Je comprends pas,
33
00:02:42,997 --> 00:02:43,706
Chicago, Illinois
24 avril 2023
34
00:02:43,831 --> 00:02:44,748
elle est en bonne santé.
35
00:02:44,874 --> 00:02:45,916
Je sais.
36
00:02:46,834 --> 00:02:48,752
On n'a pas encore
d'explication.
37
00:02:48,878 --> 00:02:51,839
J'ai contacté tous les médecins
de l'hôpital.
38
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
S'il y a une solution,
on la trouvera.
39
00:03:05,019 --> 00:03:07,479
ANNIVERSAIRE DE MAMAN
40
00:03:17,197 --> 00:03:20,534
LE MÉDECIN
41
00:03:24,330 --> 00:03:27,041
ALEP, SYRIE
8 ANS PLUS TÔT
42
00:03:28,667 --> 00:03:32,087
{\an8}La balle n'est pas ressortie.
Le poumon est perforé.
43
00:03:32,212 --> 00:03:34,924
On nettoie
et on lance l'intubation.
44
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
Seringue, vite !
45
00:03:43,515 --> 00:03:45,309
Docteur, c'est une urgence.
46
00:03:46,769 --> 00:03:49,855
Soldat en état critique,
blessé au torse et aux jambes.
47
00:03:49,980 --> 00:03:52,608
- Docteur Aboud ?
- Le Dr Aboud est au bloc.
48
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
- Votre nom ?
- Zafer.
49
00:03:55,319 --> 00:03:57,488
Zafer, je dois regarder
sous votre bras.
50
00:04:00,157 --> 00:04:02,660
- Vois si on a de la morphine.
- Entendu.
51
00:04:06,038 --> 00:04:07,081
Compresse.
52
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Vite !
53
00:04:11,794 --> 00:04:12,920
Docteur !
54
00:04:14,964 --> 00:04:17,091
Zafer, je vous en prie.
55
00:04:17,383 --> 00:04:18,425
Traîtresse.
56
00:04:18,550 --> 00:04:20,302
Il a perdu du sang,
mais vous aussi.
57
00:04:20,427 --> 00:04:23,639
On aurait dû le tuer avant,
à la première occasion.
58
00:04:24,306 --> 00:04:27,226
Ce que vous faites dehors,
ça vous regarde.
59
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
Tuez-le maintenant
et vous mourrez.
60
00:04:30,980 --> 00:04:32,606
Vous devez me sauver.
61
00:04:32,731 --> 00:04:34,817
Je suis radiologue en pédiatrie
62
00:04:34,942 --> 00:04:37,486
et je viens d'enchaîner
72 heures de garde.
63
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
Si vous tuez cet homme,
64
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
le mieux à faire pour vous,
65
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
ça sera d'attendre le Dr Aboud
66
00:04:43,742 --> 00:04:46,120
pour les interventions
dont vous avez besoin.
67
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
Quelqu'un est blessé ?
68
00:04:54,461 --> 00:04:55,629
Non, docteur.
69
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Bravo, docteur.
70
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
C'est gentil.
71
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
Bonjour, Alaa.
72
00:05:14,857 --> 00:05:17,609
- Il va s'en sortir ?
- Il est en salle de réveil.
73
00:05:18,527 --> 00:05:20,571
- Merci, Amira.
- De rien.
74
00:05:21,238 --> 00:05:22,364
On peut le voir ?
75
00:05:22,489 --> 00:05:24,950
Un instant,
j'appelle l'infirmière.
76
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
Tu vas soigner ce chien ?
77
00:05:27,703 --> 00:05:29,163
On soigne les blessés
78
00:05:29,288 --> 00:05:32,166
sans demander
s'ils ont attaqué l'hôpital.
79
00:05:35,252 --> 00:05:36,628
Si on soigne l'ennemi,
80
00:05:37,421 --> 00:05:38,714
on est dans son camp.
81
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Et si je soigne ton ami ?
82
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
En salle de réveil !
83
00:05:46,388 --> 00:05:47,431
En avant.
84
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
- Abeer !
- Oui, docteur ?
85
00:05:49,058 --> 00:05:50,309
Raccompagne-les.
86
00:05:50,434 --> 00:05:51,518
Excusez-moi.
87
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Maman !
88
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
Elle devait aller chez toi
juste après l'école.
89
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
J'essaie de la joindre.
90
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
- Merci.
- De rien.
91
00:06:03,447 --> 00:06:05,282
- Rasha ?- Allô, maman !
92
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
Qu'est-ce que tu fais ici ?
93
00:06:13,415 --> 00:06:14,875
C'est ton anniversaire.
94
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
C'est vrai.
95
00:06:21,965 --> 00:06:23,050
On y va.
96
00:06:23,383 --> 00:06:24,426
Viens.
97
00:06:32,476 --> 00:06:33,685
Tu es une vedette ?
98
00:06:41,443 --> 00:06:42,653
Il faut l'examiner.
99
00:06:43,904 --> 00:06:45,489
C'est bon, je m'en occupe.
100
00:06:52,162 --> 00:06:53,122
J'arrive.
101
00:06:56,166 --> 00:06:58,418
- Bonsoir, papa.
- Bon anniversaire.
102
00:06:59,002 --> 00:07:00,254
- Entrez.
- Salut, papy.
103
00:07:00,379 --> 00:07:03,006
Rasha, ma chérie.
Tout le monde vous attend.
104
00:07:04,675 --> 00:07:06,093
Tu es là !
105
00:07:06,426 --> 00:07:07,970
Tu m'as manqué !
106
00:07:08,595 --> 00:07:09,972
Bonsoir, trésor.
107
00:07:10,681 --> 00:07:12,182
Il fallait pas, maman.
108
00:07:12,307 --> 00:07:13,934
- Bon anniversaire.
- Merci.
109
00:07:14,184 --> 00:07:16,145
Je te souhaite
un bon anniversaire.
110
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
Contente de voir.
111
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
- Ma sœur !
- Ça va ?
112
00:07:19,106 --> 00:07:20,107
Tout va bien.
113
00:07:44,631 --> 00:07:47,092
- J'aimerais savoir chanter.
- Mais tu sais !
114
00:07:47,384 --> 00:07:48,760
Rasha, ma chérie,
115
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
viens écouter une histoire
sur ta maman.
116
00:07:51,388 --> 00:07:53,307
Viens t'asseoir avec nous.
117
00:07:56,018 --> 00:07:59,104
La semaine où ta mère est née,
118
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
il avait tellement plu
119
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
que les rues étaient inondées
120
00:08:03,358 --> 00:08:05,861
sur tout le trajet
jusqu'à l'hôpital.
121
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
On aurait dit
122
00:08:08,113 --> 00:08:11,742
que Dieu refusait
de la partager avec le monde.
123
00:08:12,326 --> 00:08:14,203
Amira est née à la maison.
124
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
Je me revois
la tenir dans mes bras.
125
00:08:18,415 --> 00:08:20,209
Je ressentais un amour pur.
126
00:08:20,334 --> 00:08:21,543
Et ça n'a pas changé.
127
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
Pas vrai, Amira ?
128
00:08:26,673 --> 00:08:28,133
C'est Fathi, mon ami.
129
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
Tu peux me passerun peu de muhammara ?
130
00:08:32,179 --> 00:08:34,139
Merci beaucoup, ma chérie.
131
00:08:38,435 --> 00:08:41,313
C'est Fathi, le poète
le plus célèbre d'Alep ?
132
00:08:42,105 --> 00:08:43,190
Dîne avec nous.
133
00:08:43,523 --> 00:08:44,524
Assieds-toi.
134
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Désolé, ma famille m'attend.
135
00:08:51,198 --> 00:08:53,575
J'espère
que tout le monde va bien.
136
00:08:56,286 --> 00:08:58,121
Fathi a combien d'enfants ?
137
00:08:59,539 --> 00:09:01,333
C'est un brave homme.
138
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
Où tu étais,
ces derniers mois ?
139
00:09:08,882 --> 00:09:09,967
Je travaillais.
140
00:09:10,550 --> 00:09:12,344
Les affaires prospèrent.
141
00:09:12,469 --> 00:09:14,888
Les affaires prospèrent ?
Sérieusement ?
142
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Tu voudrais
que je reste sans rien faire ?
143
00:09:18,600 --> 00:09:21,812
Je voudrais
que tu protèges cette famille.
144
00:09:23,689 --> 00:09:24,773
Adnan ?
145
00:09:25,565 --> 00:09:27,359
C'est le moment du gâteau.
146
00:09:28,443 --> 00:09:30,070
Bon anniversaire, ma sœur.
147
00:09:41,915 --> 00:09:45,419
- C'est ton gâteau préféré, ça.
- Oui.
148
00:09:45,544 --> 00:09:47,504
Mais c'est mon anniversaire.
149
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Vous m'entendez ?
150
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
Fouille cette zone, Muhammed.
151
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Il y a quelqu'un ?
152
00:10:27,336 --> 00:10:28,920
J'ai entendu quelqu'un.
153
00:10:29,046 --> 00:10:30,422
Sous cette dalle.
154
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
- Par ici ?
- Sous la dalle.
155
00:10:38,263 --> 00:10:39,765
Vous m'entendez ?
156
00:10:40,891 --> 00:10:42,184
Par ici, Muhammed !
157
00:10:42,309 --> 00:10:43,518
Dépêche-toi !
158
00:10:49,149 --> 00:10:50,233
Ici !
159
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
À l'aide !
160
00:10:55,072 --> 00:10:56,156
On tire, on tire.
161
00:11:00,118 --> 00:11:01,661
Tirez avec moi.
162
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
Allez, allez !
163
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
On y est presque, allez.
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,303
Vous étiez seule
dans la maison ?
165
00:11:18,595 --> 00:11:20,013
Pas d'autres personnes ?
166
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
Il y a quelqu'un ?
167
00:11:26,603 --> 00:11:27,479
Ma fille.
168
00:11:28,355 --> 00:11:29,439
Maman !
169
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Rasha ?
170
00:11:30,690 --> 00:11:31,817
Maman !
171
00:11:32,859 --> 00:11:34,736
Attention ! Faites attention !
172
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
Rasha !
173
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
Aidez-moi.
174
00:11:38,907 --> 00:11:39,866
On y va.
175
00:11:39,991 --> 00:11:42,244
Un, deux, trois !
176
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
Dieu merci, elle est vivante.
177
00:11:50,168 --> 00:11:51,711
Doucement, doucement.
178
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Aide-moi, maman.
179
00:11:54,840 --> 00:11:56,133
Ça va aller, chérie.
180
00:12:00,137 --> 00:12:01,304
Regarde-moi.
181
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Papa ?
182
00:12:07,352 --> 00:12:08,437
Papa !
183
00:12:08,562 --> 00:12:10,021
Ils reviennent. À terre !
184
00:12:10,814 --> 00:12:12,065
Sauvez-vous !
185
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
Regarde-moi.
186
00:12:33,962 --> 00:12:35,046
Respire.
187
00:12:37,883 --> 00:12:40,635
Et papy, mamie et Fouad ?
188
00:12:53,523 --> 00:12:55,442
Vous êtes le Dr Amira ?
189
00:12:56,776 --> 00:12:58,904
On n'est pas en sécurité ici.
190
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
Il faut qu'on s'en aille.
191
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Partez dès que possible.
192
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Soyez prudent.
193
00:13:59,089 --> 00:14:00,674
Dépêchez-vous, montez.
194
00:14:00,799 --> 00:14:02,050
C'est Alaa.
195
00:14:08,848 --> 00:14:09,975
Au cas où.
196
00:14:26,825 --> 00:14:28,618
Qu'est-ce qu'on a fait ?
197
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
198
00:14:35,375 --> 00:14:37,627
Allume la lumière
de ton portable.
199
00:14:49,639 --> 00:14:51,641
On n'a jamais parlé
de ton père.
200
00:14:53,435 --> 00:14:55,270
Tu t'es interrogée sur lui ?
201
00:14:56,688 --> 00:14:58,815
Tu as mis sa photo
dans ton sac.
202
00:15:00,859 --> 00:15:04,613
On était tout jeunes
quand on s'est rencontrés.
203
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
Plus jeunes que toi
aujourd'hui.
204
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
Il avait
de magnifiques yeux noirs.
205
00:15:11,786 --> 00:15:15,165
Je voulais qu'il me remarque,
mais ça ne marchait pas.
206
00:15:16,124 --> 00:15:18,460
Et un jour, pendant les cours,
207
00:15:18,835 --> 00:15:20,879
je l'ai surpris
en train de me regarder.
208
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
Il avait l'air détaché.
209
00:15:24,883 --> 00:15:26,593
Je ne pensais pas lui plaire.
210
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
Je me sentais
très mal à l'aise.
211
00:15:34,100 --> 00:15:35,477
Quelques jours après,
212
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
toute la classe
jouait dans la cour.
213
00:15:39,189 --> 00:15:42,609
Une alarme a retenti,
on nous a dit d'évacuer.
214
00:15:43,193 --> 00:15:44,653
J'étais pétrifiée.
215
00:15:45,445 --> 00:15:46,738
J'ai regardé ton père.
216
00:15:47,155 --> 00:15:49,324
Je n'ai vu
que ses yeux magnifiques.
217
00:15:49,824 --> 00:15:51,951
Il a pris ma main
et m'a mise à l'abri.
218
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
Ce jour-là, j'ai su
219
00:16:00,168 --> 00:16:02,420
que je ne lâcherais jamais
sa main.
220
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
Et je ne l'ai pas lâchée
221
00:16:03,963 --> 00:16:05,715
jusqu'au jour de sa mort.
222
00:16:07,801 --> 00:16:09,844
Tu es née
quelques semaines après.
223
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Chaque fois que je te regarde,
224
00:16:16,017 --> 00:16:17,936
je le vois dans tes yeux.
225
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Rasha...
226
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
Amira !
227
00:16:26,027 --> 00:16:28,321
Frappe si tu m'entends.
228
00:16:31,574 --> 00:16:34,661
Quand je tournerai, on sera
tout près de la frontière.
229
00:16:35,745 --> 00:16:37,956
À partir de là,
restez silencieuses.
230
00:16:39,165 --> 00:16:42,168
Quoi que vous entendiez,
ne faites pas un bruit.
231
00:16:42,752 --> 00:16:44,003
C'est compris ?
232
00:17:53,239 --> 00:17:54,574
Éteins la lumière.
233
00:18:43,039 --> 00:18:46,042
LE SOLDAT
234
00:18:59,430 --> 00:19:02,350
ALEP, SYRIE
4 HEURES PLUS TÔT
235
00:19:42,056 --> 00:19:43,933
C'est moins drôle, là, hein ?
236
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
Où sont passés
tes slogans rebelles ?
237
00:20:01,993 --> 00:20:03,036
Attention !
238
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Ils sont des nôtres ?
239
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
Des agents du renseignement.
240
00:20:14,255 --> 00:20:18,134
Je combats les terroristes,
je mène pas leur guerre privée.
241
00:20:19,928 --> 00:20:23,014
Est-ce qu'on participe
à deux guerres différentes ?
242
00:20:23,890 --> 00:20:26,851
Notre devoir est de décapiter
le serpent sioniste.
243
00:20:32,649 --> 00:20:34,150
Vive la Syrie unie.
244
00:20:35,610 --> 00:20:37,153
Vive la Syrie unie !
245
00:20:47,455 --> 00:20:48,915
Notre fierté nationale.
246
00:20:49,874 --> 00:20:51,209
Les frères loyaux.
247
00:20:51,876 --> 00:20:53,920
Aujourd'hui, c'est notre jour.
248
00:20:56,631 --> 00:20:57,840
Aujourd'hui...
249
00:20:59,717 --> 00:21:01,636
il est temps de combattre
250
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
les traîtres.
251
00:21:04,597 --> 00:21:06,224
Éliminons les terroristes
252
00:21:06,683 --> 00:21:10,019
de notre ville,
de nos terres, de nos vies.
253
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Pour que la Syrie
soit à nouveau unie.
254
00:21:18,319 --> 00:21:19,404
En avant !
255
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Libérez-le !
256
00:21:44,512 --> 00:21:45,763
Par pitié !
257
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Par pitié !
258
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
Il n'a rien fait !
259
00:22:21,716 --> 00:22:22,800
Enfonce-la.
260
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
On n'a rien fait de mal.
261
00:22:27,805 --> 00:22:28,806
Debout.
262
00:22:29,432 --> 00:22:30,600
À genoux !
263
00:22:34,312 --> 00:22:35,438
Où est Ali ?
264
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
Tu vas me le dire.
265
00:22:39,150 --> 00:22:40,693
Où est ton mari Ali ?
266
00:22:41,778 --> 00:22:43,362
Vous avez oublié ?
267
00:22:43,488 --> 00:22:45,656
Vous l'avez emmené
il y a trois mois.
268
00:22:47,241 --> 00:22:49,035
Il l'a emmené
il y a trois mois.
269
00:22:49,160 --> 00:22:50,828
Ce garçon s'appelle Ali.
270
00:22:51,537 --> 00:22:53,998
Lâchez-moi, sale chien !
271
00:22:57,835 --> 00:22:59,253
Et voilà !
272
00:22:59,629 --> 00:23:01,506
C'est cet Ali qu'on cherche.
273
00:23:01,631 --> 00:23:03,508
Celui qui tague sa haine
sur les murs
274
00:23:03,800 --> 00:23:06,719
quand il croit
que personne ne le voit.
275
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
Mais nous, on voit tout.
276
00:23:12,308 --> 00:23:13,351
Embarque-le.
277
00:23:13,810 --> 00:23:17,355
Ce n'est qu'un enfant,
ses mots ne veulent rien dire.
278
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
Ses mots ne veulent rien dire.
279
00:23:20,358 --> 00:23:21,651
Je vous jure...
280
00:23:23,903 --> 00:23:25,363
Les mots sont des armes.
281
00:23:25,613 --> 00:23:27,365
Et les jeunes traîtres
282
00:23:27,615 --> 00:23:29,408
deviennent
des traîtres adultes.
283
00:23:30,993 --> 00:23:32,370
Apporte-moi mon carnet.
284
00:23:35,873 --> 00:23:38,251
Laissez mon fils,
je vous en supplie !
285
00:23:38,543 --> 00:23:40,044
Par pitié !
286
00:23:40,753 --> 00:23:43,381
Ayez pitié
de mon petit garçon !
287
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Je vous en supplie !
288
00:23:45,800 --> 00:23:47,301
Je vous en supplie !
289
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
Ali !
290
00:23:50,513 --> 00:23:51,722
Ali !
291
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
Non !
292
00:23:56,769 --> 00:23:57,603
Chef.
293
00:23:57,812 --> 00:23:58,855
Chef.
294
00:24:39,103 --> 00:24:40,104
Votre attention.
295
00:24:42,023 --> 00:24:44,942
Vous avez été reconnus
coupables de trahison
296
00:24:46,777 --> 00:24:49,322
contre la République syrienne
297
00:24:50,489 --> 00:24:52,074
et de complot
298
00:24:52,783 --> 00:24:54,911
pour renverser
notre grand président !
299
00:24:58,164 --> 00:25:02,335
Ces crimes sont impardonnables
aux yeux du peuple syrien.
300
00:25:02,793 --> 00:25:04,795
Vous devriez avoir honte !
301
00:25:04,921 --> 00:25:06,464
Empêchez-les d'avancer.
302
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Ce n'est qu'un enfant !
303
00:25:08,633 --> 00:25:10,426
Tirez
sur ceux qui s'interposent.
304
00:25:12,678 --> 00:25:14,597
Vous êtes condamnés à mort.
305
00:25:17,225 --> 00:25:18,559
Présentez armes !
306
00:25:19,435 --> 00:25:20,436
En joue !
307
00:25:25,399 --> 00:25:26,400
Feu !
308
00:25:48,714 --> 00:25:49,799
Mustafa !
309
00:25:51,217 --> 00:25:52,301
Où tu vas ?
310
00:25:53,302 --> 00:25:54,887
On est de garde à la frontière.
311
00:25:56,639 --> 00:25:58,015
Je reviens dans une heure.
312
00:25:59,225 --> 00:26:00,309
Mustafa !
313
00:28:40,928 --> 00:28:42,179
Il y a quelqu'un ?
314
00:28:44,056 --> 00:28:45,099
Par ici !
315
00:29:07,455 --> 00:29:09,331
Ce drapeau te coûtera la vie.
316
00:29:11,750 --> 00:29:14,587
Je prie pour qu'ils t'envoient
me tuer.
317
00:29:16,172 --> 00:29:18,257
J'ai vu ton nom sur une liste.
318
00:29:20,926 --> 00:29:22,261
Qu'ils viennent.
319
00:29:23,053 --> 00:29:24,597
Qu'est-ce qui te reste ici ?
320
00:29:25,055 --> 00:29:26,807
Une vie de beaux souvenirs.
321
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Arrête !
322
00:29:30,686 --> 00:29:33,022
Qu'est-ce qu'on peut
me prendre de plus ?
323
00:29:33,314 --> 00:29:34,315
Va-t'en.
324
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
Je n'ai pas peur de la mort.
325
00:29:46,452 --> 00:29:48,162
Personne ne te pleurerait.
326
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
J'ai manifesté en paix,
ils m'ont tiré dessus.
327
00:29:51,415 --> 00:29:53,375
Tu as soutenu les terroristes !
328
00:29:53,626 --> 00:29:54,752
Les terroristes ?
329
00:29:54,877 --> 00:29:57,213
J'ai déterré les corps
de ta mère et ta sœur
330
00:29:57,338 --> 00:29:58,839
qui étaient innocentes.
331
00:30:01,050 --> 00:30:02,301
- Papa...
- Non !
332
00:30:11,101 --> 00:30:12,811
Tu fais honte à cette famille.
333
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
Tu m'as élevé comme ça.
334
00:30:23,656 --> 00:30:25,115
Tu es un bon soldat.
335
00:30:29,036 --> 00:30:30,538
Loyal comme mon père.
336
00:30:37,753 --> 00:30:39,463
Mon fils est mort.
337
00:31:17,293 --> 00:31:18,502
Où tu étais passé ?
338
00:31:22,923 --> 00:31:25,426
- En tirant sur le gamin...
- Le terroriste.
339
00:31:26,635 --> 00:31:27,845
Tu as ressenti quoi ?
340
00:31:28,971 --> 00:31:30,014
Je suis un soldat.
341
00:31:30,139 --> 00:31:32,182
On m'a donné un ordre,
j'ai obéi.
342
00:31:35,936 --> 00:31:37,021
Tu as rien ressenti ?
343
00:31:37,146 --> 00:31:38,856
J'étais censé ressentir quoi ?
344
00:31:40,024 --> 00:31:41,275
C'était un enfant
345
00:31:42,276 --> 00:31:43,819
qui gribouillait sur les murs.
346
00:31:48,741 --> 00:31:50,326
Et la Syrie unie ?
347
00:31:50,451 --> 00:31:52,703
On doit décapiter
le serpent sioniste.
348
00:31:53,829 --> 00:31:55,456
J'ai pas fait mon boulot ?
349
00:32:10,554 --> 00:32:13,807
On a quitté nos familles
pour combattre ensemble.
350
00:32:14,558 --> 00:32:16,477
Je t'ai suivi, mon frère.
351
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Mustafa,
352
00:32:21,649 --> 00:32:23,150
où tu étais passé ?
353
00:32:53,222 --> 00:32:54,348
Mes frères.
354
00:32:59,103 --> 00:33:01,146
Content de te revoir,
frère Mustafa.
355
00:33:01,522 --> 00:33:02,981
Quelle chance !
356
00:33:03,816 --> 00:33:06,652
Chef,
qu'est-ce qui vous amène ici ?
357
00:33:06,985 --> 00:33:09,405
Je contrôle
la sécurité des barrages.
358
00:33:10,447 --> 00:33:12,950
Protéger les frontières
contre les terroristes
359
00:33:13,325 --> 00:33:14,952
est une de nos priorités.
360
00:33:16,078 --> 00:33:17,121
C'est un honneur.
361
00:33:17,246 --> 00:33:18,914
Non, l'honneur est pour moi.
362
00:33:19,998 --> 00:33:21,875
On doit créer
une Syrie plus forte.
363
00:33:22,000 --> 00:33:23,627
Pas vrai, frère Mustafa ?
364
00:33:25,212 --> 00:33:28,674
Aucun Syrien ne peut mettre
notre autorité en doute.
365
00:33:32,720 --> 00:33:34,638
On dirait qu'on a un visiteur.
366
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
Et il a l'air pressé.
367
00:33:50,028 --> 00:33:52,197
- Comment ça va ?
- Ça peut aller.
368
00:33:54,825 --> 00:33:56,577
Je suis pressé, Tarek.
369
00:33:57,494 --> 00:33:58,328
Ouvre.
370
00:33:59,621 --> 00:34:00,456
Bien sûr.
371
00:34:01,623 --> 00:34:03,542
Demande ses papiers
au visiteur.
372
00:34:05,002 --> 00:34:06,128
Tes papiers.
373
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
Il est en règle.
374
00:34:12,384 --> 00:34:13,469
Bonne journée.
375
00:34:13,594 --> 00:34:15,053
Demande-lui où il va.
376
00:34:15,262 --> 00:34:16,263
Où tu vas ?
377
00:34:16,722 --> 00:34:18,432
Voir mon oncle à Azaz.
378
00:34:18,557 --> 00:34:20,100
Ouvre, c'est un ordre.
379
00:34:20,225 --> 00:34:21,310
Un ordre ?
380
00:34:21,935 --> 00:34:24,772
Tarek, demande au visiteur
de sortir de sa voiture.
381
00:34:25,981 --> 00:34:27,149
Sors de la voiture.
382
00:34:36,617 --> 00:34:38,035
Qui êtes-vous, soldat ?
383
00:34:38,911 --> 00:34:40,454
Capitaine Alaa din-Halabi.
384
00:34:40,579 --> 00:34:41,747
Capitaine ?
385
00:34:42,539 --> 00:34:44,208
Très bien, capitaine.
386
00:34:44,833 --> 00:34:47,377
On a ordre d'inspecter
chaque véhicule.
387
00:34:47,503 --> 00:34:49,797
Y compris ceux des militaires.
388
00:34:50,631 --> 00:34:51,882
Ouvrez le coffre.
389
00:34:52,674 --> 00:34:53,634
Il est cassé.
390
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Cassé ?
391
00:34:55,552 --> 00:34:56,678
Faites voir.
392
00:35:07,856 --> 00:35:09,024
Content ?
393
00:35:09,650 --> 00:35:10,692
Ouvre.
394
00:35:10,818 --> 00:35:12,569
Tu partiras pas comme ça !
395
00:35:33,215 --> 00:35:34,258
Tue-le.
396
00:35:37,177 --> 00:35:38,136
Tarek.
397
00:35:38,637 --> 00:35:40,097
Je le répéterai pas.
398
00:35:47,354 --> 00:35:48,689
Ouvre le coffre.
399
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
Tu sais ce qui a déclenché
cette guerre ?
400
00:35:57,281 --> 00:35:58,574
Les surprises !
401
00:36:00,117 --> 00:36:01,201
Quelle bonne surprise !
402
00:36:09,042 --> 00:36:11,336
Voilà pourquoi
je continue de me battre.
403
00:36:14,172 --> 00:36:17,301
Fais voir comme tes yeux
sont magnifiques.
404
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Regarde-moi.
405
00:36:19,344 --> 00:36:20,804
Quoi qu'il arrive...
406
00:36:22,139 --> 00:36:24,057
ne me quitte pas des yeux.
407
00:36:26,101 --> 00:36:27,144
Mustafa.
408
00:36:27,561 --> 00:36:29,021
Ces gens-là prétendent
409
00:36:29,855 --> 00:36:31,023
être des nôtres.
410
00:36:31,481 --> 00:36:33,066
En public, ils professent
411
00:36:34,401 --> 00:36:35,736
leur loyauté.
412
00:36:36,403 --> 00:36:37,905
Mais en privé,
413
00:36:38,697 --> 00:36:39,448
ils complotent.
414
00:36:41,909 --> 00:36:42,826
Viens.
415
00:36:45,913 --> 00:36:47,205
Les surprises ?
416
00:36:48,707 --> 00:36:50,292
Ça en fait une de moins.
417
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Allez, Mustafa,
418
00:36:57,841 --> 00:37:00,636
montre-moi que tu n'es pas
comme ton père.
419
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Vas-y.
420
00:37:10,604 --> 00:37:11,313
Tire !
421
00:37:20,364 --> 00:37:24,326
LE PASSEUR
422
00:37:30,540 --> 00:37:34,252
IZMIR, TURQUIE
UN MOIS PLUS TARD
423
00:38:14,418 --> 00:38:16,545
AVIS D'EXPULSION
DÉMOLITION PROCHAINE
424
00:38:49,202 --> 00:38:50,203
Allô ?
425
00:38:52,122 --> 00:38:53,123
D'accord.
426
00:38:53,999 --> 00:38:55,625
Rendez-vous dans une heure.
427
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
Bien.
428
00:39:00,297 --> 00:39:01,381
Papa ?
429
00:39:07,929 --> 00:39:09,264
Bonjour, mon fils.
430
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
- Tu as bien dormi ?
- Oui.
431
00:39:12,350 --> 00:39:14,061
- Comment tu te sens ?
- Mieux.
432
00:39:14,186 --> 00:39:15,145
Mieux ?
433
00:39:20,358 --> 00:39:21,651
On a un marché.
434
00:39:22,319 --> 00:39:23,695
Le médicament d'abord.
435
00:39:27,616 --> 00:39:29,409
Tu souriras pas
quand tu auras bu.
436
00:39:32,913 --> 00:39:33,955
Écoute,
437
00:39:34,790 --> 00:39:35,957
après ce soir,
438
00:39:36,291 --> 00:39:37,918
on s'en va pour de bon.
439
00:39:38,043 --> 00:39:39,419
C'était pas le marché.
440
00:39:39,878 --> 00:39:41,171
C'est un nouveau marché.
441
00:39:42,923 --> 00:39:44,216
Où on pourrait aller ?
442
00:39:47,385 --> 00:39:48,804
Dans un endroit meilleur.
443
00:39:50,555 --> 00:39:52,057
Meilleur pour nous deux ?
444
00:39:52,891 --> 00:39:54,643
Un endroit
où il y a des pizzas.
445
00:39:56,061 --> 00:39:57,104
Des pizzas ?
446
00:39:58,897 --> 00:40:00,023
Chicago ?
447
00:40:01,399 --> 00:40:02,567
Chicago ?
448
00:40:03,235 --> 00:40:05,695
- C'est où, Chicago, papa ?
- En Amérique.
449
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
Le pays de tous les possibles.
450
00:40:09,658 --> 00:40:12,035
- Je pourrai aller à l'école ?
- Bien sûr.
451
00:40:12,494 --> 00:40:13,787
Avec d'autres enfants ?
452
00:40:13,912 --> 00:40:15,497
C'est possible autrement ?
453
00:40:16,998 --> 00:40:20,001
Mais c'est réservé à ceux
qui finissent leur médicament.
454
00:40:26,049 --> 00:40:27,050
Bien.
455
00:40:33,932 --> 00:40:35,392
Allez, repose-toi.
456
00:40:44,568 --> 00:40:45,902
Il faut que j'y aille.
457
00:40:46,653 --> 00:40:47,946
S'il te plaît, reste.
458
00:40:48,321 --> 00:40:50,198
Tu remarqueras même pas
mon absence.
459
00:40:50,323 --> 00:40:51,992
Je remarque toujours.
460
00:40:56,621 --> 00:40:58,331
Tu veux regarder Rimolar ?
461
00:41:09,509 --> 00:41:10,385
Papa ?
462
00:41:10,510 --> 00:41:11,970
Je t'attends.
463
00:41:49,466 --> 00:41:51,176
- Ravi de te revoir.
- Moi aussi.
464
00:41:51,760 --> 00:41:53,762
Fais gaffe, ça coupe, ce truc.
465
00:42:00,727 --> 00:42:02,020
Encore des tiens.
466
00:42:02,395 --> 00:42:03,855
Pas les miens, patron.
467
00:42:04,522 --> 00:42:06,274
Je viens d'Afrique, comme toi.
468
00:42:07,901 --> 00:42:09,486
- D'où ?
- D'Égypte.
469
00:42:13,156 --> 00:42:14,866
Mais ici,
c'est devenu chez moi.
470
00:42:17,077 --> 00:42:18,745
Je suis arrivé sans rien.
471
00:42:19,454 --> 00:42:21,665
Maintenant,
j'ai un toit, une copine,
472
00:42:21,915 --> 00:42:25,210
quatre types sous mes ordres
et une belle bagnole.
473
00:42:26,127 --> 00:42:27,712
Depuis quand tu fais ça ?
474
00:42:27,837 --> 00:42:29,214
Bientôt deux ans.
475
00:42:29,464 --> 00:42:31,007
Et tu as jamais vu de pitch ?
476
00:42:31,716 --> 00:42:33,134
Ça sera mon premier.
477
00:42:33,468 --> 00:42:35,637
Mais j'ai toujours fourni
la main-d'œuvre.
478
00:42:36,930 --> 00:42:38,014
Tu es ambitieux.
479
00:42:38,139 --> 00:42:39,266
J'essaie, patron.
480
00:42:40,350 --> 00:42:41,685
Ton tarif est correct.
481
00:42:41,810 --> 00:42:43,728
Je peux faire mieux
avec du volume.
482
00:42:45,063 --> 00:42:46,731
Il faut galérer, d'abord.
483
00:42:47,023 --> 00:42:48,108
Patience.
484
00:42:55,198 --> 00:42:56,783
Depuis quand ils attendent ?
485
00:42:57,200 --> 00:42:58,243
Une heure.
486
00:42:59,828 --> 00:43:00,829
Bien.
487
00:43:05,041 --> 00:43:08,128
Tu dois toujours t'assurer
qu'ils sont assez à cran
488
00:43:08,420 --> 00:43:10,088
pour se sentir désespérés.
489
00:43:10,797 --> 00:43:12,340
Mais pas à cran au point
490
00:43:13,383 --> 00:43:15,218
de douter de ta fiabilité.
491
00:43:16,219 --> 00:43:18,680
Tu les fais toujours attendre
une heure ?
492
00:43:18,805 --> 00:43:20,056
Non, mon ami.
493
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
Tu dois sentir l'ambiance.
494
00:43:27,939 --> 00:43:29,149
Tu saisis ?
495
00:43:31,026 --> 00:43:33,737
Ça veut dire
qu'on doit écouter les clients.
496
00:43:34,195 --> 00:43:35,280
Quoi ?
497
00:43:35,530 --> 00:43:38,033
Il faut pas toujours
écouter les clients ?
498
00:43:40,744 --> 00:43:41,828
Qui a dit ça ?
499
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Toi.
500
00:43:45,373 --> 00:43:46,624
Jamais de la vie.
501
00:43:53,089 --> 00:43:54,799
C'est l'offre et la demande.
502
00:43:55,842 --> 00:43:58,428
Les gouvernements
créent la demande.
503
00:43:58,928 --> 00:44:00,305
Nous, on fournit l'offre.
504
00:44:17,489 --> 00:44:18,531
Salut.
505
00:44:21,618 --> 00:44:24,329
Je propose des allers simples
pour la Grèce.
506
00:44:24,871 --> 00:44:27,165
Ça vous coûtera 2 000
pour un adulte.
507
00:44:27,415 --> 00:44:29,042
1 500 pour un enfant.
508
00:44:29,626 --> 00:44:30,585
En dollars.
509
00:44:30,710 --> 00:44:31,836
Pas en livres.
510
00:44:32,087 --> 00:44:33,296
Écoutez-moi.
511
00:44:33,963 --> 00:44:37,133
Le nègre dit que le voyage
coûte 1 500 dollars par enfant
512
00:44:37,258 --> 00:44:39,010
et 2 000 dollars par adulte.
513
00:44:41,262 --> 00:44:44,724
Pas de Visa, de Mastercard
ni d'American Express.
514
00:44:45,558 --> 00:44:47,018
Seulement du liquide.
515
00:44:48,478 --> 00:44:50,271
Ni échange ni remboursement.
516
00:44:50,814 --> 00:44:53,650
Vous êtes en retard
ou vous vous faites choper...
517
00:44:56,319 --> 00:44:57,612
c'est pas mon problème.
518
00:44:58,530 --> 00:45:00,490
Il accepte que le liquide.
519
00:45:02,575 --> 00:45:03,660
Traduis.
520
00:45:08,039 --> 00:45:11,418
Il veut savoir s'ils sont sûrs
d'arriver en Grèce.
521
00:45:19,926 --> 00:45:21,344
Dis au gros méchant
522
00:45:21,469 --> 00:45:25,056
que le bateau part demain matin
à 5 h tapantes.
523
00:45:25,682 --> 00:45:28,393
Le bateau
part demain matin à 5 h.
524
00:45:28,810 --> 00:45:29,936
Dégage.
525
00:45:33,481 --> 00:45:34,774
Des questions ?
526
00:45:37,110 --> 00:45:39,654
Pas le temps pour les questions
aujourd'hui.
527
00:45:43,783 --> 00:45:45,577
La demande
étant trop importante,
528
00:45:45,910 --> 00:45:48,830
on ne peut prendre
que 30 personnes.
529
00:45:49,873 --> 00:45:52,959
Que ceux qui sont prêts
à entamer une nouvelle vie
530
00:45:53,877 --> 00:45:55,253
paient mon ami.
531
00:45:58,047 --> 00:45:59,090
Allez !
532
00:46:02,677 --> 00:46:04,846
Un peu de patience,
une seconde.
533
00:46:10,268 --> 00:46:12,270
On a vendu presque 30 billets.
534
00:46:12,687 --> 00:46:14,022
Combien, exactement ?
535
00:46:14,147 --> 00:46:15,231
27.
536
00:46:15,356 --> 00:46:16,441
Alors ?
537
00:46:20,403 --> 00:46:21,905
Il manque 6 000 dollars.
538
00:46:24,115 --> 00:46:25,825
Je les déduis de ta part ?
539
00:46:44,260 --> 00:46:46,221
Vous demandez tout ce que j'ai.
540
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
J'ai rien d'autre.
541
00:46:57,732 --> 00:46:58,816
Marwan !
542
00:47:04,989 --> 00:47:08,034
Je vous donne ce qu'il y a
de plus important pour vous.
543
00:47:09,911 --> 00:47:11,371
Je peux vous confier
544
00:47:11,496 --> 00:47:13,414
ce que j'ai de plus important ?
545
00:47:24,133 --> 00:47:26,302
Repère le cœur
dans le grillage.
546
00:47:26,970 --> 00:47:29,222
Continue à marcher
jusqu'à la mer.
547
00:47:29,722 --> 00:47:32,016
Ni remboursement ni échange.
548
00:47:32,267 --> 00:47:35,061
Sois pas en retard
et te fais pas choper.
549
00:47:37,188 --> 00:47:38,314
D'accord ?
550
00:47:51,828 --> 00:47:55,415
Tu crois que ce petit canot
peut transporter 32 personnes ?
551
00:47:59,210 --> 00:48:00,837
Qu'ils s'en sortent ou pas...
552
00:48:02,672 --> 00:48:04,215
ça rapporte autant.
553
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
Et ma part, Marwan ?
554
00:48:14,642 --> 00:48:15,893
Rendez-vous à 5 h.
555
00:48:16,185 --> 00:48:17,353
Sois à l'heure.
556
00:49:05,318 --> 00:49:06,402
J'en prends deux.
557
00:49:09,656 --> 00:49:10,865
Avec du fromage.
558
00:49:42,522 --> 00:49:45,608
Tu as mangé le fromage
et laissé la viande ?
559
00:49:47,402 --> 00:49:50,154
Il y a que les gros méchants
qui font ça.
560
00:49:51,197 --> 00:49:52,782
Tu es un gros méchant ?
561
00:49:53,533 --> 00:49:54,575
Oui ?
562
00:50:05,962 --> 00:50:08,131
On part quand, à Chicago,
papa ?
563
00:50:08,840 --> 00:50:10,299
Combien de dodos ?
564
00:50:11,467 --> 00:50:12,635
À toi de voir.
565
00:50:16,097 --> 00:50:17,598
Tu veux partir quand ?
566
00:50:18,391 --> 00:50:19,642
Je suis prêt.
567
00:50:20,518 --> 00:50:21,561
Maintenant ?
568
00:50:21,686 --> 00:50:22,895
Et tes bagages ?
569
00:50:23,146 --> 00:50:24,313
Ils sont faits ?
570
00:50:35,867 --> 00:50:38,828
S'il te plaît,
ne me laisse plus, papa.
571
00:51:03,436 --> 00:51:06,022
Montrons-leur
qu'on est des gros méchants.
572
00:51:09,901 --> 00:51:10,985
C'est parti.
573
00:51:18,117 --> 00:51:19,160
Fais voir.
574
00:51:20,244 --> 00:51:21,245
Bien.
575
00:51:57,990 --> 00:51:59,158
Bonne nuit.
576
00:52:04,997 --> 00:52:06,332
Ça va aller.
577
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
Allez, on se dépêche.
Vite, il arrive.
578
00:53:28,039 --> 00:53:29,415
Comment ça va, patron ?
579
00:53:30,416 --> 00:53:32,126
Amène le canot sur la plage.
580
00:53:32,501 --> 00:53:34,962
Magnez-vous,
le nègre va se fâcher.
581
00:53:35,087 --> 00:53:36,213
Bien, patron.
582
00:53:37,590 --> 00:53:39,884
- Ils sont combien ?
- 23.
583
00:53:42,887 --> 00:53:44,680
Vois si le canot est à l'eau.
584
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Entendu.
585
00:53:46,390 --> 00:53:48,059
Allez, on s'active !
586
00:54:09,872 --> 00:54:11,374
Tire de ton côté.
587
00:54:11,499 --> 00:54:13,167
Il y a trop de vagues.
588
00:54:13,292 --> 00:54:15,419
Allez, les gars, on se dépêche.
589
00:54:15,753 --> 00:54:16,754
Tire.
590
00:54:19,090 --> 00:54:20,633
Tout le monde à bord !
591
00:54:24,011 --> 00:54:25,680
Allez, dans le canot.
592
00:54:26,931 --> 00:54:28,307
Il veut partir.
593
00:54:34,230 --> 00:54:35,898
Monsieur, je vous en prie.
594
00:54:36,023 --> 00:54:38,734
Un gilet pour ma fille,
s'il vous plaît.
595
00:54:39,026 --> 00:54:40,194
Je vous en prie !
596
00:54:44,532 --> 00:54:45,366
Tu es blessée ?
597
00:54:45,491 --> 00:54:47,827
On a besoin de gilets
pour les enfants.
598
00:54:47,952 --> 00:54:49,453
Ils savent pas nager.
599
00:54:58,254 --> 00:54:59,839
Désolé pour le retard.
600
00:55:00,589 --> 00:55:02,425
Ma fille s'est blessée
à la jambe.
601
00:55:03,092 --> 00:55:05,678
Il nous faut
d'autres gilets de sauvetage.
602
00:55:07,388 --> 00:55:08,389
Quoi ?
603
00:55:09,348 --> 00:55:11,600
Je m'inquiète pour mes enfants.
604
00:55:11,726 --> 00:55:14,186
Inquiète-toi
pour ce qui leur arrivera
605
00:55:14,311 --> 00:55:16,731
s'ils montent pas à bord
immédiatement.
606
00:55:19,316 --> 00:55:20,776
Je le répéterai pas !
607
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
Tout le monde à bord,
immédiatement !
608
00:55:27,450 --> 00:55:29,827
Vite, montez dans le canot !
609
00:55:33,664 --> 00:55:35,416
Allez, dépêchez-vous !
610
00:55:37,126 --> 00:55:38,419
Montez à bord.
611
00:55:39,712 --> 00:55:41,338
Asseyez-vous tous.
612
00:55:44,884 --> 00:55:45,885
Toi !
613
00:55:46,719 --> 00:55:47,928
Viens avec moi.
614
00:55:48,512 --> 00:55:50,014
Vite, il veut partir.
615
00:55:50,139 --> 00:55:51,682
Allez, plus vite que ça !
616
00:55:51,807 --> 00:55:52,975
Fais demi-tour.
617
00:55:53,225 --> 00:55:54,018
Shaheen,
618
00:55:54,602 --> 00:55:55,936
fais ton boulot.
619
00:55:56,062 --> 00:55:57,188
Demi-tour !
620
00:55:57,646 --> 00:56:00,024
Demi-tour !
Le nègre veut pas se mouiller.
621
00:56:00,399 --> 00:56:01,442
Allez !
622
00:56:03,277 --> 00:56:04,862
C'est bon, c'est bon, stop !
623
00:56:05,112 --> 00:56:07,239
C'est assez profond, ça suffit.
624
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Assis.
625
00:56:09,241 --> 00:56:10,284
Bien.
626
00:56:10,409 --> 00:56:12,286
Ça se conduit
comme une voiture.
627
00:56:12,411 --> 00:56:13,996
Tu sais conduire une voiture ?
628
00:56:15,289 --> 00:56:16,749
Si le moteur cale,
629
00:56:17,041 --> 00:56:19,043
tire sur le cordon
pour redémarrer.
630
00:56:19,502 --> 00:56:20,336
Tu tires
631
00:56:20,628 --> 00:56:22,797
jusqu'à ce que ça redémarre.
632
00:56:23,714 --> 00:56:26,383
Quand le moteur tourne,
tu contrôles la vitesse.
633
00:56:26,509 --> 00:56:28,344
Plus tu tournes,
plus tu accélères.
634
00:56:28,469 --> 00:56:30,096
Facile, même pour un enfant.
635
00:56:30,429 --> 00:56:31,305
D'accord.
636
00:56:31,472 --> 00:56:32,389
Tu vois la boussole ?
637
00:56:32,765 --> 00:56:35,059
La flèche doit pointer
vers le sud.
638
00:56:35,434 --> 00:56:36,644
Toujours le sud.
639
00:56:36,769 --> 00:56:37,937
Si tu fais ça,
640
00:56:38,062 --> 00:56:40,481
tu mangeras bientôtdu slouvaki et de la pita.
641
00:56:41,273 --> 00:56:42,441
Mais si...
642
00:56:43,359 --> 00:56:45,361
Tu parles au lieu d'écouter.
643
00:56:45,486 --> 00:56:46,695
Écoute-moi.
644
00:56:46,821 --> 00:56:48,114
Toujours vers le sud.
645
00:56:49,073 --> 00:56:50,157
Tu piges ?
646
00:56:51,200 --> 00:56:51,992
Bien.
647
00:56:52,743 --> 00:56:54,662
Une dernière chose.
648
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
Dès que tu vois
les garde-côtes,
649
00:56:57,748 --> 00:57:00,543
prends le couteau
et perce le canot.
650
00:57:00,793 --> 00:57:02,419
- Quoi ?
- Le canot éclatera.
651
00:57:03,087 --> 00:57:04,922
Et les garde-côtes
vous sauveront.
652
00:57:05,548 --> 00:57:07,383
Ils adorent jouer les héros.
653
00:57:07,508 --> 00:57:09,051
Mais on sait pas nager.
654
00:57:09,426 --> 00:57:10,636
C'est pas mon problème.
655
00:57:14,932 --> 00:57:16,308
À toi de jouer, capitaine.
656
00:57:58,601 --> 00:58:00,811
Qu'ils s'en sortent ou pas...
657
00:58:02,229 --> 00:58:03,731
Ça rapporte pareil.
658
00:58:07,109 --> 00:58:08,944
J'en ai compté 28.
659
00:58:10,237 --> 00:58:11,906
Il en manque quatre.
660
00:58:12,615 --> 00:58:14,033
C'est pas mon problème.
661
00:58:16,577 --> 00:58:18,245
Dis-moi une chose, Marwan.
662
00:58:20,497 --> 00:58:22,708
Comment tu peux garder
autant d'argent
663
00:58:22,833 --> 00:58:24,543
dans ton caleçon mouillé ?
664
00:58:26,420 --> 00:58:28,047
À toi de me dire une chose.
665
00:58:30,049 --> 00:58:31,759
C'est quoi, ce mot arabe
666
00:58:33,302 --> 00:58:35,095
que tu utilises
pour parler de moi ?
667
00:58:37,181 --> 00:58:39,225
Celui que tu crois
que je comprends pas.
668
00:58:40,100 --> 00:58:41,143
Nègre !
669
00:58:47,233 --> 00:58:51,111
LE POÈTE
670
00:58:51,904 --> 00:58:54,448
Allah est grand,
Allah est grand...
671
00:58:55,199 --> 00:58:58,035
Dans ce voyage,
nous Te demandons
672
00:58:58,160 --> 00:58:59,954
sécurité et protection.
673
00:59:00,579 --> 00:59:02,831
Nous ferons ce qu'il Te plaira.
674
00:59:03,040 --> 00:59:06,210
Allah, fais que ce voyage
soit plus léger pour nous
675
00:59:06,877 --> 00:59:08,921
et rends la distance
accessible.
676
00:59:09,713 --> 00:59:10,756
Amen.
677
00:59:14,718 --> 00:59:15,719
Sara,
678
00:59:16,220 --> 00:59:17,429
c'est l'heure.
679
00:59:18,055 --> 00:59:19,056
Allons-y.
680
00:59:23,269 --> 00:59:26,438
KUŞADASI, TURQUIE
2 HEURES PLUS TÔT
681
00:59:31,443 --> 00:59:32,569
Allons-y.
682
00:59:34,196 --> 00:59:35,197
Aya !
683
00:59:42,579 --> 00:59:43,664
Aya,
684
00:59:44,081 --> 00:59:45,666
on en a déjà parlé.
685
00:59:46,083 --> 00:59:49,461
Mais j'adore Blu, papa.
Je peux pas l'abandonner.
686
00:59:49,670 --> 00:59:51,630
Chérie,
on ne peut pas l'emmener.
687
00:59:51,755 --> 00:59:53,716
Il faut que tu le laisses.
688
00:59:54,300 --> 00:59:56,927
Ne m'obligez pas à faire ça,
j'aime Blu.
689
00:59:57,094 --> 00:59:59,096
Je sais,
mais il ne peut pas venir.
690
00:59:59,221 --> 01:00:01,598
Je t'en prie,
il fait partie de la famille.
691
01:00:03,684 --> 01:00:05,436
Laisse-le à l'intérieur.
692
01:00:05,769 --> 01:00:06,937
Papa, j'en prie.
693
01:00:07,062 --> 01:00:08,647
Laisse-le à l'intérieur.
694
01:00:24,830 --> 01:00:26,165
Je suis désolée.
695
01:00:41,930 --> 01:00:42,973
On y va.
696
01:00:44,266 --> 01:00:46,352
La police est en état d'alerte.
697
01:00:46,727 --> 01:00:48,354
On doit rester groupés
698
01:00:48,687 --> 01:00:50,189
et éviter la lumière.
699
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Par ici.
700
01:00:54,943 --> 01:00:58,072
Je promets de te trouver
un autre chiot en Grèce.
701
01:01:41,657 --> 01:01:42,658
Sami,
702
01:01:43,242 --> 01:01:44,576
tiens l'autre côté.
703
01:01:48,497 --> 01:01:49,957
Papa, ma jambe !
704
01:01:50,416 --> 01:01:51,708
Aide-moi !
705
01:02:01,343 --> 01:02:02,636
Aide ta mère.
706
01:02:22,698 --> 01:02:23,949
Tiens ton frère.
707
01:02:24,867 --> 01:02:25,868
Sara.
708
01:02:26,326 --> 01:02:27,453
Pardon, maman.
709
01:02:27,578 --> 01:02:29,413
J'ai déchiré mon beau pantalon.
710
01:02:29,663 --> 01:02:32,124
Ne t'en fais pas, ma puce,
c'est rien.
711
01:02:34,626 --> 01:02:35,502
Ça pique.
712
01:02:35,627 --> 01:02:36,920
On va y arriver ?
713
01:02:38,046 --> 01:02:39,298
On doit avancer.
714
01:02:43,177 --> 01:02:44,261
Ça pique.
715
01:02:44,636 --> 01:02:45,721
Allons-y.
716
01:02:57,524 --> 01:02:58,692
Par ici.
717
01:03:00,903 --> 01:03:01,945
Éteins !
718
01:03:05,324 --> 01:03:06,700
Papa, ma jambe.
719
01:03:09,161 --> 01:03:11,205
Tiens bon,
tu es très courageuse.
720
01:03:13,081 --> 01:03:15,083
On ne doit pas faire de bruit.
721
01:03:16,752 --> 01:03:18,170
Sami, aide ta mère.
722
01:03:18,295 --> 01:03:19,713
On doit se dépêcher.
723
01:03:20,756 --> 01:03:21,757
En avant !
724
01:03:26,178 --> 01:03:27,179
Allez !
725
01:03:27,513 --> 01:03:28,805
Halte ou on tire !
726
01:03:33,227 --> 01:03:35,979
Je vais faire diversion.
Cours avec les enfants.
727
01:03:36,772 --> 01:03:37,856
C'est compris ?
728
01:03:38,106 --> 01:03:39,483
On devait rester groupés.
729
01:03:39,608 --> 01:03:41,235
Montrez-vous ou on tire !
730
01:03:41,360 --> 01:03:44,071
Vous devez être à la plage
avant le départ du bateau.
731
01:03:44,196 --> 01:03:46,114
Les mains en évidence !
732
01:03:46,240 --> 01:03:47,282
Sami,
733
01:03:47,866 --> 01:03:48,951
occupe-toi de ta sœur.
734
01:03:49,076 --> 01:03:51,954
Avancez lentement,les mains bien en évidence !
735
01:03:54,873 --> 01:03:56,083
Pas un geste.
736
01:03:58,585 --> 01:04:00,337
Gardez les mains en évidence.
737
01:04:08,136 --> 01:04:09,221
C'est par ici.
738
01:04:27,823 --> 01:04:29,575
Allez, on avance !
739
01:04:31,868 --> 01:04:33,120
Tout le monde à bord !
740
01:04:49,052 --> 01:04:49,970
Monsieur,
741
01:04:50,137 --> 01:04:50,929
je vous en prie.
742
01:04:51,054 --> 01:04:54,016
Un gilet pour ma fille,
s'il vous plaît.
743
01:04:54,516 --> 01:04:55,559
Je vous en prie !
744
01:05:02,024 --> 01:05:02,733
Tu es blessée ?
745
01:05:02,899 --> 01:05:05,235
On a besoin de gilets
pour les enfants.
746
01:05:07,738 --> 01:05:09,197
Ils savent pas nager.
747
01:05:11,742 --> 01:05:12,701
C'est pour toi.
748
01:05:19,416 --> 01:05:20,959
Avec ça, tu ne risques rien.
749
01:05:21,585 --> 01:05:22,753
Merci.
750
01:05:23,086 --> 01:05:24,379
Merci, ma chérie.
751
01:05:24,504 --> 01:05:25,964
Merci du fond du cœur.
752
01:05:27,424 --> 01:05:29,801
- Maman !
- Ça va, ma puce ?
753
01:05:32,763 --> 01:05:34,056
Désolé pour le retard.
754
01:05:34,181 --> 01:05:35,682
Ma fille s'est blessée
à la jambe.
755
01:05:35,807 --> 01:05:38,310
Il nous faut
d'autres gilets de sauvetage.
756
01:05:42,898 --> 01:05:44,608
Donne-le-moi, trésor.
757
01:05:50,572 --> 01:05:51,990
Je le répéterai pas !
758
01:05:52,407 --> 01:05:54,660
Tout le monde à bord,
immédiatement !
759
01:05:54,785 --> 01:05:55,952
On doit embarquer.
760
01:05:58,497 --> 01:05:59,748
On y va, trésor.
761
01:06:03,168 --> 01:06:04,378
Vite, vite !
762
01:06:09,299 --> 01:06:10,509
On se dépêche !
763
01:06:11,134 --> 01:06:12,469
Plus vite que ça !
764
01:06:15,639 --> 01:06:17,057
Montez dans le canot.
765
01:06:18,183 --> 01:06:19,893
- Allez !
- On se dépêche.
766
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
Asseyez-vous tous.
767
01:06:26,191 --> 01:06:27,693
Tout le monde assis !
768
01:06:31,446 --> 01:06:32,489
Toi !
769
01:06:33,365 --> 01:06:34,533
Viens avec moi.
770
01:06:34,950 --> 01:06:36,410
Vite, il veut partir !
771
01:06:36,535 --> 01:06:38,161
Allez, plus vite que ça !
772
01:06:38,286 --> 01:06:39,663
Fais demi-tour.
773
01:06:39,996 --> 01:06:42,457
Shaheen, fais ton boulot.
774
01:06:42,582 --> 01:06:43,834
Demi-tour !
775
01:06:44,334 --> 01:06:46,712
Demi-tour !
Le nègre veut pas se mouiller.
776
01:06:48,296 --> 01:06:50,048
C'est bon, c'est bon, stop !
777
01:06:50,173 --> 01:06:52,300
C'est assez profond, ça suffit.
778
01:06:53,051 --> 01:06:54,094
Assis.
779
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
Ça se conduit
comme une voiture.
780
01:06:57,139 --> 01:06:58,807
Tu sais conduire une voiture ?
781
01:06:59,099 --> 01:07:00,100
Bien.
782
01:07:00,976 --> 01:07:03,228
Si le moteur cale,
tire sur le cordon...
783
01:07:03,395 --> 01:07:04,771
Fais voir ta jambe.
784
01:07:06,106 --> 01:07:08,316
Tu tires
jusqu'à ce que ça redémarre.
785
01:07:08,567 --> 01:07:10,277
Je peux ? Je suis médecin.
786
01:07:11,278 --> 01:07:12,738
Et vous êtes bien occupée.
787
01:07:13,488 --> 01:07:15,699
Montre ta jambe, trésor.
N'aie pas peur.
788
01:07:18,076 --> 01:07:19,244
Je vous connais.
789
01:07:19,369 --> 01:07:21,037
Vous êtes médecin à l'hôpital.
790
01:07:24,124 --> 01:07:25,292
Je m'appelle Sara.
791
01:07:25,709 --> 01:07:26,752
Voici Elias
792
01:07:27,043 --> 01:07:28,128
et Aya.
793
01:07:28,587 --> 01:07:30,255
Notre aîné s'appelle Sami.
794
01:07:30,922 --> 01:07:32,132
Moi, c'est Amira.
795
01:07:32,924 --> 01:07:34,217
Ma fille Rasha,
796
01:07:34,342 --> 01:07:35,260
et voici Mustafa.
797
01:07:36,011 --> 01:07:38,054
Mustafa Faris. C'est un voisin.
798
01:07:38,597 --> 01:07:39,723
Faris ?
799
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Le fils d'Adeem Faris ?
800
01:07:44,895 --> 01:07:46,897
Votre père
a sauvé bien des vies.
801
01:07:47,397 --> 01:07:48,982
C'est un grand homme.
802
01:07:49,733 --> 01:07:51,526
Mustafa nous a sauvé la vie.
803
01:07:52,152 --> 01:07:53,945
Vous travaillez
avec votre père ?
804
01:07:54,112 --> 01:07:56,156
Tu parles au lieu d'écouter.
805
01:07:56,406 --> 01:07:57,407
Non.
806
01:07:58,325 --> 01:08:00,911
J'étais juste au bon endroit,
au bon moment.
807
01:08:03,079 --> 01:08:03,830
Ça va aller.
808
01:08:03,955 --> 01:08:05,415
Dès que tu vois
les garde-côtes,
809
01:08:05,749 --> 01:08:06,666
prends le couteau
810
01:08:07,334 --> 01:08:08,335
et perce le canot.
811
01:08:08,960 --> 01:08:10,212
- Quoi ?
- Le canot éclatera.
812
01:08:10,462 --> 01:08:12,380
Et les garde-côtes
vous sauveront.
813
01:08:12,506 --> 01:08:14,508
Ils adorent jouer les héros.
814
01:08:18,136 --> 01:08:19,471
À toi de jouer, capitaine.
815
01:08:28,772 --> 01:08:29,815
Où il va ?
816
01:08:33,109 --> 01:08:34,528
Vous pouvez pas partir.
817
01:08:34,653 --> 01:08:35,737
Revenez !
818
01:08:36,571 --> 01:08:38,240
Ne nous laissez pas !
819
01:08:40,242 --> 01:08:41,368
Revenez !
820
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
Papa, on va y arriver ?
821
01:10:05,452 --> 01:10:07,913
Mais oui,
bien sûr qu'on va y arriver.
822
01:10:10,540 --> 01:10:11,791
Ça va aller.
823
01:10:32,812 --> 01:10:34,189
Maman, j'ai peur.
824
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
Fais demi-tour
avant qu'on meure tous.
825
01:11:09,557 --> 01:11:11,059
Qu'est-ce qui se passe ?
826
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Qu'est-ce qui se passe ?
827
01:11:22,112 --> 01:11:23,613
Je m'en occupe !
828
01:11:32,622 --> 01:11:34,249
Bien joué, mon garçon.
829
01:11:34,958 --> 01:11:36,042
Bravo !
830
01:12:02,861 --> 01:12:03,862
Papa !
831
01:12:06,906 --> 01:12:07,991
Papa !
832
01:12:11,745 --> 01:12:13,872
N'aie pas peur, je suis là.
833
01:12:26,259 --> 01:12:27,302
Mustafa !
834
01:12:30,680 --> 01:12:31,681
Maman !
835
01:12:32,724 --> 01:12:33,850
Rasha !
836
01:13:05,590 --> 01:13:08,301
Je T'en prie, mon Dieu,
aie pitié de nous !
837
01:13:16,101 --> 01:13:17,852
Pitié, mon Dieu, aide-nous !
838
01:13:25,944 --> 01:13:26,986
Maman, un bateau !
839
01:13:33,743 --> 01:13:35,912
Ici les garde-côtes grecs.
840
01:13:36,121 --> 01:13:37,747
Veuillez rester à bord
841
01:13:37,872 --> 01:13:40,125
pendant qu'on gèreceux qui sont dans l'eau.
842
01:13:46,756 --> 01:13:48,133
Fais pas ça, papa.
843
01:13:48,258 --> 01:13:49,592
On va tous mourir !
844
01:13:55,557 --> 01:13:56,599
Tous ensemble !
845
01:13:56,766 --> 01:13:58,852
On rame. Allez, on rame.
846
01:14:02,147 --> 01:14:04,607
Allez, on rame, on rame !
847
01:14:40,310 --> 01:14:41,769
Les enfants d'abord !
848
01:14:42,896 --> 01:14:44,439
Les enfants d'abord !
849
01:14:50,028 --> 01:14:51,654
Allez-y, allez-y.
850
01:15:18,806 --> 01:15:20,058
Sami !
851
01:15:22,685 --> 01:15:24,020
Sami !
852
01:15:31,527 --> 01:15:35,531
LE CAPITAINE
853
01:16:18,866 --> 01:16:21,077
LESBOS, GRÈCE
24 HEURES PLUS TÔT
854
01:16:21,202 --> 01:16:22,203
Stavros ?
855
01:16:25,248 --> 01:16:26,374
Bon sang...
856
01:16:28,459 --> 01:16:29,502
J'ai vu...
857
01:16:31,754 --> 01:16:33,423
Pardon de t'avoir réveillée.
858
01:16:34,257 --> 01:16:35,925
Tu étais encore là-bas ?
859
01:16:42,557 --> 01:16:45,310
La prochaine fois,
sèche-toi avant de te coucher.
860
01:16:48,271 --> 01:16:49,355
Encore ?
861
01:16:51,482 --> 01:16:52,984
Il s'inquiète pour toi.
862
01:16:56,654 --> 01:16:57,780
Où tu vas ?
863
01:16:58,489 --> 01:16:59,866
Chercher de l'eau.
864
01:17:00,575 --> 01:17:02,493
Tu es sûr que ça risque rien ?
865
01:17:18,092 --> 01:17:19,552
Bonjour, papa.
866
01:17:20,261 --> 01:17:21,637
Bonjour, mon grand.
867
01:17:21,763 --> 01:17:24,223
Tu viens à mon match de foot,
demain ?
868
01:17:25,850 --> 01:17:27,352
Quel jour on est ?
869
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
Samedi.
870
01:17:30,980 --> 01:17:32,231
J'espère venir.
871
01:17:32,523 --> 01:17:34,484
Je marquerai peut-être un but.
872
01:17:35,443 --> 01:17:36,652
J'en suis sûr.
873
01:17:38,112 --> 01:17:39,989
Tu viendras me voir jouer ?
874
01:17:40,448 --> 01:17:41,949
S'il te plaît.
875
01:18:02,053 --> 01:18:04,013
Allez, Nikolas, vérifie encore.
876
01:18:06,516 --> 01:18:08,684
Ils ont été aperçus
dans le coin.
877
01:18:17,110 --> 01:18:18,903
Regarde, par là, sur la droite.
878
01:18:19,570 --> 01:18:20,863
Prends la barre.
879
01:18:24,158 --> 01:18:25,159
Tu les vois ?
880
01:18:26,994 --> 01:18:28,037
Absolument.
881
01:18:31,165 --> 01:18:33,167
On les a repérés,
préparez-vous !
882
01:18:35,211 --> 01:18:37,672
Vagellis,
tiens-toi prêt à la poupe.
883
01:18:45,680 --> 01:18:47,098
Ils sont à 50 mètres !
884
01:18:47,223 --> 01:18:48,391
Ils sont combien ?
885
01:18:56,065 --> 01:18:57,608
Ils sont plus de 35.
886
01:18:58,067 --> 01:19:01,446
Kostis, sors les couvertures
et les gilets de sauvetage.
887
01:19:05,199 --> 01:19:06,325
Nikolas !
888
01:19:06,617 --> 01:19:08,161
Donne-nous un coup de main.
889
01:19:08,286 --> 01:19:09,412
J'arrive !
890
01:19:10,204 --> 01:19:11,873
Prends la barre, Vagellis.
891
01:19:14,500 --> 01:19:15,960
Attrapez la corde !
892
01:19:16,794 --> 01:19:17,837
Attrapez-la !
893
01:19:19,755 --> 01:19:22,467
Nikolas, lance l'autre corde.
À la poupe.
894
01:19:22,592 --> 01:19:24,177
Allez, vite ! Vite !
895
01:19:25,553 --> 01:19:27,305
À l'arrière, à l'arrière.
896
01:19:27,555 --> 01:19:28,848
La corde à l'arrière.
897
01:19:31,017 --> 01:19:32,143
À l'arrière !
898
01:19:33,352 --> 01:19:34,479
Tire, Nikolas.
899
01:19:36,647 --> 01:19:37,482
Bravo !
900
01:19:37,607 --> 01:19:39,734
Voilà, c'est bien. Bravo !
901
01:19:39,859 --> 01:19:41,360
On tire, on tire !
902
01:19:41,903 --> 01:19:43,279
Recule, recule.
903
01:19:44,989 --> 01:19:46,574
Tire, tire encore.
904
01:19:51,913 --> 01:19:53,498
Allez, on tire encore.
905
01:19:55,166 --> 01:19:56,501
Reculez !
906
01:19:58,628 --> 01:20:00,254
Reculez, reculez !
907
01:20:00,379 --> 01:20:01,714
Laissez le bateau reculer.
908
01:20:02,340 --> 01:20:04,091
Laissez le bateau reculer !
909
01:20:06,302 --> 01:20:07,720
Tenez-vous prêts !
910
01:20:09,514 --> 01:20:10,890
Accrochez-vous !
911
01:20:13,643 --> 01:20:14,810
Les enfants d'abord !
912
01:20:14,936 --> 01:20:16,687
Les enfants d'abord !
913
01:20:17,313 --> 01:20:18,356
Du calme !
914
01:21:14,662 --> 01:21:16,038
Tu as assez mangé ?
915
01:21:22,211 --> 01:21:24,297
Tu ne peux pas être là-bas,
maintenant.
916
01:21:24,714 --> 01:21:25,923
Sois ici.
917
01:21:26,507 --> 01:21:27,633
Avec nous.
918
01:21:27,842 --> 01:21:29,635
Par curiosité, Stavros,
919
01:21:30,386 --> 01:21:31,762
tu as sauvé combien de vies ?
920
01:21:31,887 --> 01:21:34,307
Il en sauve tellement
qu'il ne compte plus !
921
01:21:35,099 --> 01:21:38,644
Même Dieu appellerait Stavros
s'Il avait besoin d'être sauvé.
922
01:21:39,437 --> 01:21:40,646
Je tiens un registre.
923
01:21:41,981 --> 01:21:44,066
Mais est-ce que tu comptes ?
924
01:21:45,109 --> 01:21:45,943
Non.
925
01:21:46,986 --> 01:21:47,778
Et toi, Nikolas,
926
01:21:48,154 --> 01:21:49,238
tu comptes ?
927
01:21:52,158 --> 01:21:53,451
Pas depuis le début.
928
01:21:54,118 --> 01:21:56,203
Vous avez sauvé
des gens par milliers.
929
01:21:58,581 --> 01:22:00,124
Ils espèrent quoi, ici ?
930
01:22:02,668 --> 01:22:05,463
Ça vaut vraiment la peine
de risquer sa vie ?
931
01:22:05,630 --> 01:22:07,006
Je crois pas.
932
01:22:07,173 --> 01:22:09,342
On risque pas sa peau
pour vivre à Lesbos.
933
01:22:10,301 --> 01:22:11,510
Ils continuent à venir.
934
01:22:11,677 --> 01:22:12,928
Ça va s'arrêter ?
935
01:22:14,347 --> 01:22:15,723
S'ils restent coincés ici,
936
01:22:15,848 --> 01:22:17,475
ils deviendront violents.
937
01:22:17,892 --> 01:22:20,519
Parmi eux,
il y a beaucoup de terroristes.
938
01:22:20,853 --> 01:22:22,396
Ce sont pas des terroristes.
939
01:22:22,521 --> 01:22:24,565
On va pas continuer
à payer tout ça.
940
01:22:24,690 --> 01:22:25,858
D'après toi,
941
01:22:26,025 --> 01:22:28,653
qui pense
que tu paies quoi que ce soit ?
942
01:22:30,529 --> 01:22:32,031
On en est à combien, Nikolas ?
943
01:22:35,159 --> 01:22:36,827
Rien que notre bateau ?
944
01:22:38,954 --> 01:22:40,414
Depuis octobre dernier ?
945
01:22:41,749 --> 01:22:44,210
11 627.
946
01:22:46,754 --> 01:22:48,214
En comptant aujourd'hui ?
947
01:22:48,714 --> 01:22:51,050
La journée
n'est pas encore finie.
948
01:22:52,635 --> 01:22:54,220
Et ceux qui sont morts ?
949
01:22:55,388 --> 01:22:56,305
Tu les comptes ?
950
01:22:56,597 --> 01:22:57,682
Non.
951
01:22:58,974 --> 01:23:00,267
Ça fait plus de 1 000.
952
01:23:01,352 --> 01:23:02,812
Comment tu le sais ?
953
01:23:04,230 --> 01:23:06,482
On en était là
quand j'ai cessé de compter.
954
01:23:29,672 --> 01:23:31,298
Tu as un supporter !
955
01:23:31,424 --> 01:23:32,508
Oui.
956
01:23:32,633 --> 01:23:34,218
Tu vas jusqu'à combien ?
957
01:23:34,969 --> 01:23:36,303
Six ou sept.
958
01:23:36,429 --> 01:23:37,513
Tu veux voir ?
959
01:23:51,861 --> 01:23:53,654
Allez, il faut te coucher.
960
01:23:58,743 --> 01:24:02,288
Papa, tu veux bien
t'allonger un peu avec moi ?
961
01:24:03,080 --> 01:24:04,665
Pas aujourd'hui, mon grand.
962
01:24:07,960 --> 01:24:11,172
Si on gagne demain,
on participera au championnat.
963
01:24:12,256 --> 01:24:13,674
C'est déjà la finale ?
964
01:24:13,799 --> 01:24:15,092
Oui, papa.
965
01:24:15,718 --> 01:24:17,261
Tu travailles demain ?
966
01:24:20,055 --> 01:24:21,474
Je sais pas, mon grand.
967
01:24:23,392 --> 01:24:24,518
Je sais pas.
968
01:24:25,186 --> 01:24:28,189
Si tu dois encore
sauver des gens, je comprends.
969
01:24:34,445 --> 01:24:35,571
Couche-toi.
970
01:24:44,538 --> 01:24:46,791
Papa,
est-ce que c'est dangereux ?
971
01:24:55,591 --> 01:24:56,592
Oui.
972
01:24:57,635 --> 01:24:59,637
Pour certains, c'est dangereux.
973
01:25:01,639 --> 01:25:03,599
Surtout pour les bébés ?
974
01:25:09,313 --> 01:25:10,731
Rien que deux minutes.
975
01:25:44,932 --> 01:25:47,476
En approche des dernières
coordonnées connues.
976
01:25:48,769 --> 01:25:50,187
L'orage se rapproche.
977
01:25:52,439 --> 01:25:55,651
Merci de nous avoir prévenus.
On fait comme prévu.
978
01:26:00,239 --> 01:26:02,825
On allume les projecteurs.
Tous en place.
979
01:26:04,577 --> 01:26:06,287
Allumez les projecteurs !
980
01:26:06,412 --> 01:26:07,955
Tout le monde en place !
981
01:26:08,080 --> 01:26:10,749
Je m'occupe des projecteurs.
Tout le monde en place.
982
01:26:14,044 --> 01:26:15,713
On est dans le secteur.
983
01:26:16,714 --> 01:26:18,424
La visibilité est mauvaise.
984
01:26:19,550 --> 01:26:21,010
On a déjà repéré les lieux.
985
01:26:26,390 --> 01:26:27,766
Vois s'ils sont prêts.
986
01:26:31,604 --> 01:26:32,897
Tout le monde en place ?
987
01:26:33,105 --> 01:26:34,398
Tout le monde en place.
988
01:26:35,900 --> 01:26:37,026
Ils sont en place.
989
01:26:40,779 --> 01:26:42,948
On devrait faire demi-tour,
Stavros.
990
01:26:46,785 --> 01:26:48,120
Prends la barre.
991
01:26:58,088 --> 01:26:59,673
Silence, tout le monde !
992
01:26:59,798 --> 01:27:01,967
Écoutez ! Écoutez !
993
01:27:02,343 --> 01:27:03,719
À l'aide !
994
01:27:05,638 --> 01:27:06,722
À droite !
995
01:27:06,847 --> 01:27:08,057
À l'aide !
996
01:27:10,851 --> 01:27:13,479
Il y a des gens dans l'eau.
On fait marche arrière.
997
01:27:13,604 --> 01:27:14,980
Arrière toute !
998
01:27:19,318 --> 01:27:20,945
Préparez les cordes !
999
01:27:22,196 --> 01:27:24,448
Aide le capitaine, va avec lui.
1000
01:27:24,573 --> 01:27:26,200
Il faut reculer !
1001
01:27:26,408 --> 01:27:28,160
Attention ! Soyez prudents !
1002
01:27:30,913 --> 01:27:32,456
Sortez-les de l'eau !
1003
01:27:35,668 --> 01:27:37,586
Nikolas, on bouge pas,
ils sont là.
1004
01:27:37,711 --> 01:27:38,921
Bien, capitaine !
1005
01:27:39,296 --> 01:27:41,340
Vas-y, attrape-la.
1006
01:27:42,675 --> 01:27:43,968
Faites attention !
1007
01:27:44,259 --> 01:27:45,386
On vous la confie.
1008
01:27:52,309 --> 01:27:53,227
Des couvertures.
1009
01:27:53,352 --> 01:27:56,105
Nikolas, j'ai besoin de toi
tout de suite !
1010
01:27:56,355 --> 01:27:57,523
J'arrive !
1011
01:27:58,732 --> 01:28:00,985
La petite a besoin
d'un massage cardiaque.
1012
01:28:01,443 --> 01:28:02,736
Je m'en occupe.
1013
01:28:03,070 --> 01:28:04,613
Voilà, voilà.
1014
01:28:05,155 --> 01:28:06,281
Soulève-la.
1015
01:28:23,966 --> 01:28:25,884
Elle ne réagit pas, capitaine.
1016
01:28:26,010 --> 01:28:27,803
Nikolas, n'abandonne pas !
1017
01:28:30,389 --> 01:28:32,933
Allez, allez !
Respire, je t'en prie.
1018
01:28:42,067 --> 01:28:43,652
Où est le bateau ?
1019
01:28:44,069 --> 01:28:46,655
Où sont les autres ?
Où ils sont ?
1020
01:28:46,780 --> 01:28:47,865
Montrez-moi !
1021
01:28:50,826 --> 01:28:53,746
Projecteurs à tribord
et à la poupe !
1022
01:28:53,871 --> 01:28:55,664
À tribord et à la poupe !
1023
01:28:56,623 --> 01:28:58,000
De l'autre côté.
1024
01:28:58,917 --> 01:29:00,294
Ils sont là !
1025
01:29:08,010 --> 01:29:10,220
Ici les garde-côtes grecs.
1026
01:29:11,346 --> 01:29:12,598
Veuillez rester à bord
1027
01:29:12,723 --> 01:29:14,725
pendant qu'on gère
ceux qui sont dans l'eau.
1028
01:29:27,863 --> 01:29:28,989
Merci, mon Dieu.
1029
01:29:36,330 --> 01:29:39,083
Faites attention
à ceux qui sont dans l'eau.
1030
01:29:39,208 --> 01:29:40,626
Attrapez la corde !
1031
01:29:45,798 --> 01:29:46,924
Rasha !
1032
01:29:47,925 --> 01:29:49,009
Respire.
1033
01:29:51,720 --> 01:29:53,055
Respire, ma chérie.
1034
01:29:54,223 --> 01:29:55,349
Respire.
1035
01:29:55,516 --> 01:29:57,601
Voilà. Voilà, c'est bon.
1036
01:29:58,685 --> 01:30:00,395
Allez à l'arrière du bateau.
1037
01:30:00,729 --> 01:30:01,730
Tirez !
1038
01:30:01,980 --> 01:30:02,898
Tirez !
1039
01:30:03,732 --> 01:30:05,109
Respire, Rasha.
1040
01:30:05,692 --> 01:30:07,236
Respire, ma chérie.
1041
01:30:08,654 --> 01:30:09,488
Allez...
1042
01:30:09,613 --> 01:30:11,156
Les enfants d'abord !
1043
01:30:11,907 --> 01:30:13,408
Les enfants d'abord !
1044
01:30:15,452 --> 01:30:17,079
Tirez encore ! Tirez !
1045
01:30:17,538 --> 01:30:18,622
Les enfants d'abord !
1046
01:30:18,747 --> 01:30:20,290
Les enfants d'abord !
1047
01:30:22,543 --> 01:30:24,294
Amenez-les par ici.
1048
01:30:24,419 --> 01:30:26,463
Oui, par ici ! Vite !
1049
01:30:28,215 --> 01:30:29,508
Occupez-vous du petit.
1050
01:30:30,425 --> 01:30:32,010
À l'arrière du bateau.
1051
01:30:35,722 --> 01:30:36,598
Avancez.
1052
01:30:36,723 --> 01:30:38,851
Allez-y, allez-y.
1053
01:30:40,811 --> 01:30:41,895
Sami !
1054
01:30:42,688 --> 01:30:43,814
Sami !
1055
01:30:44,439 --> 01:30:45,440
Mon bébé !
1056
01:30:45,566 --> 01:30:47,234
Il y a quelqu'un dans l'eau.
1057
01:30:47,985 --> 01:30:51,655
Nikolas !
Il faut qu'on fasse demi-tour !
1058
01:30:51,947 --> 01:30:54,700
On est attachés au canot,
c'est dangereux.
1059
01:30:56,243 --> 01:30:57,411
Stavros !
1060
01:30:58,537 --> 01:31:00,581
Charge un homme
de veiller sur moi.
1061
01:33:40,866 --> 01:33:41,908
Sami ?
1062
01:33:45,037 --> 01:33:46,413
Sami, mon bébé.
1063
01:33:46,538 --> 01:33:47,581
Sami !
1064
01:33:55,297 --> 01:33:56,381
Respire...
1065
01:34:06,558 --> 01:34:07,601
Arrêtez.
1066
01:34:10,062 --> 01:34:11,646
C'est pas votre faute.
1067
01:34:13,482 --> 01:34:15,400
C'est pas votre faute.
1068
01:34:26,912 --> 01:34:27,746
Sami !
1069
01:34:29,206 --> 01:34:31,458
Pitié, mon Dieu, pas Sami...
1070
01:34:34,044 --> 01:34:36,338
Parle-moi, mon fils !
1071
01:35:16,294 --> 01:35:17,754
Mon Dieu !
1072
01:35:20,424 --> 01:35:21,842
Mon Dieu !
1073
01:35:29,599 --> 01:35:31,226
Je t'aime, mon fils.
1074
01:36:26,364 --> 01:36:27,532
Excusez-moi.
1075
01:36:29,034 --> 01:36:30,243
Désolée, docteur.
1076
01:36:44,257 --> 01:36:45,967
- Mademoiselle.
- Ça va, merci.
1077
01:36:46,092 --> 01:36:47,135
Mademoiselle.
1078
01:36:47,260 --> 01:36:48,470
Bien sûr.
1079
01:37:03,026 --> 01:37:05,654
DISSECTION AORTIQUE ?
1080
01:37:20,377 --> 01:37:24,214
J'ÉTAIS ÉTRANGER
69420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof