Original subtitles

HUMANA POR ACCIDENTE

Tal vez es porque ahora soy humana,

pero mi corazón se acelera sin razón cada vez que te miro.

Supongo que esto es lo que los humanos llaman sentimientos románticos.

¿Qué?

Si-yeol,

creo…

que necesito salir contigo.

Espera, un momento.

¿De verdad sabes lo que estás diciendo?

Bueno, no eres feo

y no me da vergüenza que me vean contigo.

Por cierto, ¿de qué clan Kang eres?

¿Qué?

¿No sabes tu rama o generación?

Eres de linaje noble, ¿no?

¿Alguno de tus ancestros fue funcionario?

En serio, ¿de qué estás hablando?

Como te dije,

he probado todo lo que sonaba mínimamente divertido

en el mundo humano.

Excepto una cosa.

- ¿Y dices que es…? - Sí, salir con alguien.

Evité las citas por si acaso me daban ganas de volverme humana.

Así que me esforcé por evitar a los hombres todo este tiempo.

Pero ya no necesito hacerlo.

Mejor lo intento contigo, ya que soy humana

hasta que vuelva a la normalidad.

Entonces, Si-yeol.

Ten una cita conmigo.

¿Me estás coqueteando?

No, es una orden.

Coopera si quieres volver a tu vida normal.

¿Te gusto?

¿Estás loco?

¿Cómo te atreves a pensar eso, siendo solo un humano?

Es solo que…

cumples con lo mínimo y no me avergüenzas.

Eso es todo.

Además, no es como si te atrevieras a rechazarme,

así que no hay problema, ¿no?

¿Cómo que no hay problema?

Nadie empieza una relación así y menos si ni siquiera te gusto.

¿Y qué tiene?

No todos los humanos salen porque estén locamente enamorados.

Pronto volveremos a la normalidad, así que no será por mucho.

Ya, deja de discutir y coopera.

La verdad, estoy emocionada con este nuevo pasatiempo.

Espero que nos llevemos bien, cariño.

EPISODIO 8 EL PASATIEMPO LLAMADO AMOR

¿Qué…?

¿Por qué estás aquí?

¿Qué te pasa?

¿Dormiste bien, amor?

En serio, ¿qué te pasa? Es demasiado temprano.

Compórtate normal.

¿Qué quieres ahora?

Ven acá. Déjame usar tu brazo de almohada.

¿Quién te dijo que ya levantaras? Matas el momento.

Me duele el cuello.

Un calambre.

¿Qué haces?

Bueno, ya.

Me rindo.

Toma.

¿Y ahora qué?

Capta la indirecta.

Abre la boca.

¿Yo?

Abre.

¿Sabe distinto si te lo doy yo?

Un rollito es un rollito. ¿Qué tan distinto puede saber?

¿En serio?

Pero ¿no debería saber distinto estando en una relación?

La verdad, me sabe igual.

Me lo des tú o no, sabe exactamente igual.

¿Qué estoy haciendo mal?

Por eso te digo que ya pares con esto.

¿Por qué pararía? Recién empezamos.

¿Probamos tomarnos de la mano?

Agárrame la mano y te doy agua.

¿Qué?

Vamos.

Dios.

Toma, bebe.

Honestamente…

Si-yeol, ¿qué tal una cita hoy?

¿Qué?

Tengamos una cita cuando terminemos por hoy.

¿No es lo que hacen las parejas?

Ya, no me fastidies.

Deja de obsesionarte con lo de la “pareja”.

¿Qué, tu mano es tan valiosa?

No se va a desgastar por tocarla.

Igual se va a pudrir cuando te mueras.

Entonces,

¿“cuando terminemos por hoy”?

¿Hoy también haremos voluntariado en el asilo?

Sí.

Las buenas acciones no dan resultados de un día para otro.

Tienes que hacerlo al menos una semana para ver si de verdad funciona.

Además, hay otra cosa que quiero averiguar allí.

¿Averiguar qué?

Sobre lo de ayer.

He intentado recordar,

pero no tengo idea de quién es ese anciano.

Por cómo reaccionó, parece que fue cliente mío.

Pero no entiendo por qué me guarda tanto rencor,

lo que me deja con una espina.

Pero ¿cómo vas a averiguarlo?

Él parecía estar muy mal de la memoria.

Bueno, obviamente recuerda algo.

Si no, no habría reaccionado así.

Si voy a preguntarle, tal vez recuerde algo.

Lo de mi abuela es increíble.

¿Vengo a visitarla y se va por ahí a pasear?

Siempre soy yo quien la extraña.

Claro.

Seguro te veía todos los días.

Deja de quejarte y estira bien la sábana de tu lado.

¡Esto no acaba nunca!

¿Por qué hay tantas camas?

Ya casi terminamos.

Es la última habitación.

¿Qué? ¿Ya?

¿Por qué reaccionas así?

Te dije que tenía que preguntarle algo a ese anciano.

¿Por qué no está su cuarto?

Oye.

Tienes razón.

LISTA DE LIMPIEZA DE VOLUNTARIOS

Ni siquiera aparece en la lista.

Disculpa.

¿Sí?

¿Sabe dónde está el señor Hwang Dong-sik?

El señor Hwang Dong-sik falleció anoche.

¿Cómo?

Falleció.

FUNERARIA

DESCANSE EN PAZ

Por favor, siéntense aquí.

Gracias.

¿Qué los trae por aquí?

Bueno…

Fuimos al asilo más temprano

y nos dijeron que había fallecido.

Yo tenía que preguntarle algo.

¿A mí?

¡Sí, claro!

Iba a preguntárselo a él.

Pero como ya no se puede,

tendré que preguntarte a ti.

No estoy seguro…

Por favor, sírvanse.

- Cariño, siéntate aquí. - Bueno.

Entonces, ¿conocía a mi suegro?

Eso es lo que intento averiguar.

Por cierto…

solo para que quede claro, ella creció en el extranjero.

Así que todavía no aprende a hablar de manera formal.

¿De qué hablas?

Mira, elige.

O hablas con respeto o me sigues el juego.

No lo hagas incómodo.

¿Seguirte el juego con qué?

Bueno. Como sea.

En realidad,

soy de la ciudad de Los Ángeles.

¿Ciudad de Los Ángeles?

Es una ciudad de Estados Unidos.

Creo que ahora se le llama Los Ángeles.

La verdad… no sé a dónde quiere llegar con esto.

¿Por qué la funeraria es tan sencilla?

¿Ustedes no eran adinerados?

Espere, ¿cómo sabe eso?

Porque él fue mi cliente.

¿Disculpe?

Dicen que la riqueza dura tres generaciones, aunque te arruines.

¿Por qué están viviendo así?

Me incomoda.

¿Adinerados? Sí, claro.

Cuando me casé con él, ya estaban en la ruina.

No te mentí.

En serio.

De niño,

teníamos chofer y vivíamos en una casa de dos pisos con jardín.

Sí, claro. Lo que digas.

Me pregunto qué pasó con toda esa fortuna.

Me encantaría verla con mis propios ojos.

Bueno, mi padre…

Olvídalo. ¿De qué sirve?

No te detengas.

Continúa. Me da curiosidad.

Háblame de tu papá.

¿Que le vendamos nuestro nuevo fármaco?

HACE 30 AÑOS WORLD PHARMACEUTICAL

Lo siento, no puedo.

Aunque duplicara su oferta anterior, yo jamás…

Diez veces.

¿Disculpe?

No el doble.

Diez veces.

Piénselo bien, señor Hwang.

Los fármacos nuevos

no valen nada si fallan en los ensayos clínicos.

¿No es mejor…

que tome este dinero y se retire, señor Hwang?

¿Su empresa no anda corta de fondos

para llegar a la fase III en EE. UU.?

Véndame ese fármaco.

¡Qué desperdicio!

Debió venderlo en ese momento.

¿A qué te refieres?

Se aferró a esa droga en vez de venderla

y al final igual fracasó, ¿no?

Por eso nuestra familia terminó así.

Sí lo vendió, por diez veces el precio.

¿Cuánto era?

Bueno, con el valor de hoy,

alcanzaba para comprar un edificio en Gangnam.

¿En serio?

¿Y a dónde se fue ese dinero?

Lo perdió todo.

¿Todo?

¿Lo estafaron o qué? ¿O lo perdió apostando?

No, nada de eso.

Al parecer, esos ensayos fueron un éxito total años después.

Pero ahí empezó el problema.

¿Por qué…?

Mi mamá dijo…

que mi papá se volvió raro.

Como poseído.

Quiso crear un nuevo fármaco mejor que el que vendió.

Invirtió dinero en un proyecto imposible

y se endeudó.

Perdió la empresa y la casa.

Pero, en toda su vida, nunca quiso hablar del tema.

Yo tampoco sé toda la historia,

pero vender ese fármaco debe haberlo atormentarlo de por vida.

Permiso, disculpen la interrupción.

Señor, como doliente principal, debe elegir el ataúd.

Aquí están los modelos…

El más barato, por favor.

- Estamos un poco apretados de dinero. - Entiendo.

Entonces,

¿recordaste algo?

Sí.

Ese anciano no fue mi cliente.

¿En serio?

La verdad, al oír la historia,

no parece que su vida se haya arruinado por tu culpa.

No.

Sí fue por mí.

¿Qué?

Si-yeol, ve al cajero y saca efectivo.

Dejemos dinero de condolencias.

Claro.

¿Cuánto?

Ya casi no nos queda.

¿Con 50 000 wones basta?

No seas tacaño. Saca todo.

Dijiste que igual no es tanto.

¿Y de qué vamos a vivir?

Da igual. Hazlo.

No tienes idea de lo aterrador que es no tener dinero.

¿Cómo vive alguien sin un…?

Bueno, como sea.

Ya veremos cómo resolvemos.

Y si puedes…

diles que paguen el mejor ataúd.

¡Oye!

¿Qué acabas de hacer?

¿De qué hablas?

Solo estaba aquí parada.

¿A qué viene tanto escándalo?

Acabo de ganar poder espiritual.

¿Qué?

Fue una cantidad mínima, microscópica, casi imperceptible,

pero aun así es ganancia, así que debía decirte.

Llevabas días haciendo buenas acciones

y no subía nada, así que pensé que me estaban estafando.

¿Ganaste poder espiritual?

¿Justo ahora?

Hola.

¿Cuándo llegaste?

Acabo de dejarles el dinero de condolencias.

Tardé un poco porque no querían aceptarlo.

En fin, ¿qué pasa?

Si-yeol.

Creo que por fin sé…

lo que tenemos que hacer.

Este lugar es demasiado elegante.

Debió hacer una fortuna.

Oye, ¿qué haces?

¿No se nota?

Estoy mirando.

Antes,

este lugar vendía cosas como pomadas y medicina para el estómago.

Era una farmacia de barrio.

Con el tiempo, se volvió una farmacéutica

y claramente hizo mucho dinero.

Suficiente para que el hijo del dueño se volviera mi cliente.

Pero hasta ahí llegaba.

Ese era el límite de riqueza y fama

que esta familia podía tener.

¿Saben cómo esta empresa se volvió una corporación tan famosa?

No todos los fármacos nuevos son iguales.

WORLD PHARMACEUTICAL

Algunos dejan más ganancias que otros.

Como tratamientos para la obesidad o la caída del cabello.

Imagine si alguien los desarrollara.

¿A dónde vas con esto?

¿Me estás diciendo que improvise un fármaco milagroso?

- ¿De verdad crees que es posible? - No, no me refiero a eso.

Mire esto, por favor.

¿Qué es?

NUEVOS FÁRMACOS

Cuando los ensayos tengan éxito,

esto generará una fortuna.

Es un informe sobre un fármaco exitoso.

Pero el punto es que…

nuestra empresa…

no lo desarrolló.

Olvida los detalles.

Solo dime qué deseo quieres pedir.

Necesito saber si los ensayos clínicos de este fármaco saldrán bien o mal.

Necesito estar seguro.

Entonces ese presidente ya sabía que el fármaco sería un éxito

y el señor Hwang Dong-sik lo vendió sin tener idea.

Disculpe.

¿En qué puedo ayudarla?

Vengo a ver al presidente.

- ¿Disculpe? - ¿Qué estás haciendo?

Cierto.

Míreme a los ojos.

¿Dónde está el presidente en este momento?

- ¡Buen tiro! - ¡Qué tiro!

Qué swing tan potente.

¿Y este clima de repente?

Hola, señor presidente.

¿Quién eres?

¡Oye, basta!

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Detén el carrito ahora!

¿El zorro de nueve colas?

¿Qué demonios está pasando?

Bienvenido, presidente Kim.

Siéntate. Vine porque tengo un asunto contigo.

Hwang Dong-sik murió.

¿Hwang Dong-sik?

¿No lo recuerdas?

Me pediste un deseo hace 30 años.

Claro, él.

No son desconocidos. Al menos ve a dar el pésame.

A ti tampoco te queda mucho tiempo en este mundo.

Hacer una buena obra no te vendría mal.

Bien, entiendo.

¿Cuánto dinero debería dar?

Creo que sería mejor algo que no sea dinero.

¿Algo más?

Un edificio.

Vi el edificio de tu empresa.

Es muy elegante, se ve bastante bien.

¿Te refieres…

a nuestra sede central?

¿Quieres que dé eso en vez de dinero de condolencias?

¿Por qué? ¿Te molesta?

Técnicamente, tu empresa creció lo suficiente para construir ese edificio

gracias a Hwang Dong-sik,

el anciano al que le robaste el fármaco.

¿Robé?

Yo pagué

un precio justo por ese fármaco, ¿no?

Vamos. Seamos honestos, presidente Kim.

Él no lo habría vendido por nada, pero yo lo hice posible,

¿o no?

Oye.

Deja de ser tan terco

y vende el fármaco o lo que sea.

Si llega a fallar,

te vas a arruinar por completo.

¿No te da miedo?

Estás disfrutando del éxito que ese anciano debió tener.

¿No te parece justo?

Pero

ya te pagué un precio bastante alto cuando pedí mi deseo.

¿Cómo puedes hacerme esto ahora?

Presidente Kim.

Como hemos mantenido una buena relación por tanto tiempo,

tal vez olvidaste

quién soy exactamente

y lo fácil que puedo arruinarte la vida.

¿Crees que estoy aquí para negociar?

Entonces, ¿corregir las malas acciones que cometiste en el pasado

es la voluntad del Cielo?

¿Y lo que acabas de hacer también?

Sí.

Salvé niños de morir

e hice servicio comunitario sin parar y no gané nada de poder espiritual.

Pero ayer le dimos a ese anciano hasta el último centavo

y la respuesta fue inmediata.

¿Qué más podría significar?

- No le dimos tanto. - La cantidad no importa.

Lo que importa es que le di todo lo que teníamos.

Pero ¿de verdad crees que ese anciano

te va a entregar un edificio solo porque se lo dijiste?

Claro.

Mientras no descubra que me volví humana,

no puede desobedecerme.

Lo tengo comiendo de mi mano.

Seguro que sí.

Bueno,

esperemos a ver qué pasa.

Mientras tanto, ¿podemos ir otra vez al bufé?

Lo malo es que…

ahora estoy quebrado.

¿No podemos pedirle dinero a ese anciano?

Ya te vas a quedar con su edificio, eso no sería nada, ¿no?

¿De verdad crees que funcione?

Hago buenas acciones para que vuelvas a ser humana,

¿y quieres que extorsione a un humano por conveniencia?

Tienes razón.

Te llevaré al bufé cuando gane dinero.

- Está bien. - De hecho,

justo iba a hacerlo.

¿Ganar dinero? ¿Tú?

¿Cómo?

Tú lo dijiste.

Solo sé jugar fútbol y no tengo otras habilidades.

Así que ganaré dinero con eso.

Oye, ¿por cuánto crees que perdamos hoy?

No sé, ¿4-0?

Con suerte, 3-0.

Oigan, ¿qué les pasa?

Podemos empatar.

No digas tonterías.

¿Cómo empataremos con un equipo de segunda?

- No seas ridículo. - En serio, ¿por qué el entrenador

programó un amistoso así?

Ni sirve de práctica con tanta diferencia.

Ni me lo digas.

Que nos aplasten así no nos hará más fuertes.

Solo nos desmoralizará.

Espera.

Mira al número 7.

¿Es él?

El exdelantero de la selección.

Sí, es él.

- Es él. - ¡No puede ser!

Carajo.

¿Están locos?

¿Se fueron con el rival antes de que empezara el partido,

moviendo la cola como perros callejeros,

solo por unos autógrafos?

Entrenador, está arrugando el papel.

Increíble.

Concéntrense.

Escuchen bien.

¿Cuál es la meta esta temporada?

¡Dejar de ser últimos, carajo!

¡En cada reunión de técnicos,

me da vergüenza dar la cara!

Aunque no lleguemos a mitad de la cuarta división,

¡ni de broma podemos quedar últimos!

Sé perfectamente…

lo que están pensando.

“Este amistoso va a estar difícil”.

“¿Por qué nos emparejó con un equipo fuerte de segunda?”.

Eso piensan, ¿verdad?

Bueno, les diré algo.

Por algo los elegí.

Verán,

nuestra estrategia esta temporada

es defender.

No les pedí ganar.

¿Entonces qué?

Esperen atrás.

Tírense al suelo si hace falta.

Ni siquiera tienen que atacar.

Si no nos meten ni un gol, no hay forma de perder.

¿Ven?

Ya entendieron, ¿no?

Da igual que sean de los mejores de segunda división.

¡Bloquéenlos!

- ¡Ciérrenlo! - ¡Muévanse!

¡Rápido!

¡Oye!

Está bien.

Hyeon-su, ¡muévete!

Me voy a volver loco.

Dios.

Tenemos a diez defendiendo

y aun así seguimos recibiendo goles.

¡Qué generosos son!

¡Muy generosos, carajo!

¿Te da risa, mocoso?

¿Qué?

Oye, Si-yeol.

KIM GYEONG-HUN

¿Qué haces aquí?

¿Y esa pinta?

Entrenador, usted dijo que sigo en la plantilla, ¿no?

Bueno… sí.

¿Quiere ganar?

¿Qué?

Digo,

a este paso, no sé cuándo voy a poder volver.

Pero tengo que mantenerme en forma, así que jugaré donde sea.

Jugaré para ustedes.

¿Qué estás diciendo, mocoso?

Te volviste loco.

Dijo que su deseo era ascender.

Haré que suba…

a tercera división.

A GANAR, DAEHEUNG CITIZENS FC

No hay nadie aquí.

¿Verdad?

¿Para qué juegan si nadie los está viendo?

Qué desperdicio de energía.

Bueno, ¿y Si-yeol?

¡Kang Si-yeol, vamos!

¡Tú puedes, Si-yeol!

¡Vamos, Si-yeol!

¡Concéntrense!

Si-yeol ya está aquí.

- Aquí. - ¿Por qué se la pasas ahora?

¡Miren el marcador! ¡Vamos perdiendo!

¡Ven, déjame darte un beso!

¡Vuelvan a sus posiciones!

Pero ¿no dijiste

que si metían el balón ahí estaba bien?

¿Por qué Si-yeol está tan enojado?

Porque tiene mal genio.

UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

Seguro sabes

que tu cuerpo ya no aguanta más.

Cuando llegue ese día,

todos los espíritus que devoraste

harán pedazos tu alma.

Te cortarán, te despedazarán, te triturarán.

Te masticarán y te escupirán.

Sin poder morir ni vivir.

Ese es el destino que te espera.

CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIAS

¡Oye!

Mira en lo que te has convertido. Das lástima.

Oí que estabas por morir,

pero mírate, tosiendo sangre y desplomándote.

Este hospital es de nuestra fundación.

Les pedí que te vigilaran por si acaso

y me avisaron de inmediato.

Te he estado buscando,

pero no tenía cómo contactarte.

¿Por qué me buscabas?

Hay alguien a quien quiero que conozcas.

Eso.

¿Qué demonios está pasando?

No lo sé.

¿En serio así va el marcador?

¿Cuánto ha pasado desde que entró Si-yeol?

Unos 13 minutos.

Dios, ese hat-trick.

Está totalmente loco.

- Bien. - ¡Sí!

¡Oigan! ¿Qué hacen?

¿No van a marcar al número diez?

Ese tipo se va a quedar sin voz.

¡Oiga, árbitro!

Eso es falta.

¿Está ciego? ¡Mire el partido!

¡Árbitro! ¡Haz tu trabajo!

Tengo a toda la defensa encima.

¿Y estos idiotas no meten gol?

Increíble.

Ni siquiera he corrido tanto.

¿Tan fuera de forma estoy? Ya me quedé sin aire.

¡Si-yeol!

¡Carajo!

No puedo seguir así.

¡Oye, Si-yeol!

¡Reacciona! ¡Van perdiendo!

Vaya, qué mal genio tiene.

Si perdemos, no me va a dejar en paz nunca.

- ¿Cuánto queda? - Dieron tres minutos de descuento.

Creo que es la última oportunidad de anotar.

¿En serio?

Carajo.

Solo pido un gol más.

¡Fue falta clarísima!

- ¡Penal! - ¡Penal!

Eso es penal. Tiene que marcarlo.

- ¡Sí! - ¡Penal para nosotros!

¡Penal!

KANG SI-YEOL

Calma. No animen. No te pongas nervioso.

Aquí va. Por favor…

¡Kang Si-yeol!

¡Ese es nuestro Kang Si-yeol!

¡Sabía que podías! ¿Por qué no jugabas así antes?

No.

¿Por qué este ambiente?

Entrenador, espere un momento.

Seo Beom, ¿qué fue eso de hace rato?

¿Yo?

¿A quién se le ocurre pasarla en ese momento?

Tenías que esperar.

¡Primero atraes la marca y luego haces el pase!

¡Y tú!

Bae Jeong-bae, ¿no?

¿Por qué no encaraste hacia adentro cuando tenías el espacio?

Cuando saqué la defensa hacia un costado,

¡debías aprovechar el hueco!

¡Increíble!

¿Leí mal el marcador?

¿Perdimos?

No, empatamos.

Sí, ¿verdad?

¿Y por qué se siente como derrota?

Tal cual. Parece que perdimos.

¡No ganamos!

¿Dónde está el hambre? ¿Las ganas?

Están jugando sin alma.

¿Acaso no quieren ganar?

¿Les da igual perder?

Dios.

Voy a salir un momento.

- ¡Entrenador! ¿A dónde va? - Bueno…

No puede irse.

Explíqueme, entrenador.

Quedaban 13 minutos, ¿y 4-0?

¿Y ustedes felices con eso?

¡Tú!

Mírate, eres enorme. ¿Cómo puedes defender tan mal?

Si-yeol estuvo increíble hoy.

¿No crees?

Bueno, eso era lo mínimo.

Después de todo, es futbolista profesional.

No sé por qué hacen tanto show por unos goles.

En fin, ¿no te vas? ¿Cuánto tiempo te vas a quedar?

¡Lárgate!

Voy tardísimo.

Me voy primero, chicos.

- Buen partido. - Nos vemos.

Oye.

¿Le pagaste a Gyeong-hun?

¿Dinero? ¿Por qué?

Abandonaste su auto en una carretera en Gyeonggi.

El remolque le salió carísimo.

¿No te dijo?

Ni lo pensé.

Se lo pagaré.

Dile que aguante. Ya volví a jugar.

Voy a tener efectivo pronto.

Ya que casi me matan,

¿cuánto me van a pagar?

¿Por qué estoy tan quebrado?

¿Que cuánto te van a pagar si te matan?

¿Sacaste un seguro de vida?

No, mi sueldo.

¿Cuánto gano por semana?

- ¿Qué? - ¿Sueldo semanal?

Es cuarta división, así que no será mucho.

¿Gano como dos o tres millones de wones?

¿Estás loco?

¿Menos? ¿Un millón?

¿Un millón de wones a la semana?

¿Quién te crees, un profesional?

Nunca has ganado por semana.

¿No es semanal?

Supongo que en Corea pagan anual.

Tampoco es que haya jugado en la K League.

No hay sueldo anual. Te pagan por partido.

- ¿Por partido? - Sí.

Son 50 000 wones por partido y 300 000 si ganamos.

¿De qué hablas?

¿Solo eso?

- ¿Y el sueldo base? - No hay.

Ni siquiera nos pagan los entrenamientos.

De hecho, comparados con otros equipos de cuarta división,

estamos muy mal

porque siempre quedamos últimos.

O sea, si hay cuatro partidos al mes,

son 350 000 por cuatro.

¿Solo 1.4 millones?

Estás fatal con las cuentas.

No podemos ganar siempre. Casi siempre perdemos.

Son 50 000 por cuatro, o sea 200 000 wones.

Oye.

Al menos tú cobras esos 200 000 porque eres titular.

Mira a Gyeong-hun. Es portero suplente.

¿Cuándo fue la última vez que jugó? ¿El año pasado?

Sí.

¿Entonces cuánto le pagan?

Nada.

Entrena como loco, pero no le pagan nada.

Por eso trabaja como repartidor día y noche.

¿Ya entiendes? Le robaste a un pobre.

Entonces, ¿cómo sobreviven?

No se puede vivir con 200 000 al mes.

Todos tenemos trabajos de medio tiempo.

Menos Jeong-bae.

Olviden al tipo del auto deportivo.

Entonces, ¿ustedes trabajan aparte de jugar fútbol?

¿Y cómo se enfocan en entrenar?

¿Ves? Deja de exigirles tanto.

Todos están tratando de salir adelante.

Me voy.

- Nos vemos mañana. - Cuídate.

¡Oye!

¿Por qué tardaste tanto? Llevo una eternidad esperando.

Perdón.

Pero ¿por qué estás sola?

Ella se fue.

Ya veo.

¿Qué te pasa?

¿Qué?

Jugaste muy bien hoy, pero te ves desanimado.

¿El entrenador Park te regañó?

No es eso.

Estoy pensando en varias cosas.

Y, aparte,

no gané nada de dinero.

Aunque fuera un amistoso, creí que al menos me pagarían.

¿Lo hacías por dinero?

No te preocupes.

Yo puedo conseguirlo.

Además,

te veías muy bien en la cancha.

Sí, claro, como si fueras a ganar dinero.

Entonces, ¿qué hacemos con nuestra cita de hoy?

- ¿Qué? - ¿No te acuerdas?

Ayer no se pudo por todo el caos,

así que quedamos en salir hoy.

¿Otra vez la vamos a posponer?

Bueno, podemos ir otro día.

¿Cuál es la prisa?

Dijiste que para ti solo era un pasatiempo.

Carajo, debimos guardar algo de dinero en vez de regalarlo todo.

¿De dónde saco dinero?

¡Hola, Si-yeol!

¡Y tu novia!

¿Por qué siguen aquí?

Si-yeol.

¿No es el tipo del auto deportivo carísimo?

Sí.

Dicen que su familia tiene un restaurante famoso de galbi en Seúl.

¿Qué miras?

- ¿Me veo rara? - ¿Qué?

No, para nada.

Es que…

ya veo que la ropa cara sí te hace ver bien.

¿Verdad?

Tengo que volver a como era y comprar esto en todos los colores.

Bueno, ¿a dónde vamos?

¿Tienes un plan?

¿Un plan?

Se me ocurrió algo.

¿Qué?

Namsan.

Namsan es el lugar perfecto para una cita.

Desde ayer en la mañana no paras con lo de la cita,

así que pensé que tenías planes increíbles.

¿Y solo se te ocurrió Namsan?

Qué cliché.

No busco nada fuera de lo común.

Quiero un romance clásico, supercliché.

¿A dónde más iríamos si no es aquí?

Bueno, dicho así, creo que tienes razón.

Ya que eres humana, haz todo lo que querías.

¡Eso!

Siempre quise hacer eso.

Es un clásico, ¿no? Vamos.

Simplemente escribimos el deseo aquí, ¿no?

Básicamente.

QUE NUESTRO AMOR SEA ETERNO

¡VOLVAMOS EN DIEZ AÑOS!

Espera, ¿qué haces?

Pensé que querías algo clásico.

EUN-HO, KANG SI-YEOL VOLVER A COMO ÉRAMOS

Es un deseo. Tengo que ser sincera.

¿Qué otro deseo podría ser más importante?

Solo digo.

¿Tenías que volvernos a la realidad así?

¿Estás haciendo puchero porque mi deseo no fue romántico?

¿Quién está haciendo puchero?

No seas ridícula.

Solo te sigo el juego.

¿Por qué haría puchero?

Bien, entonces haré algo más clásico.

¿Así te gusta más?

¿Qué estás haciendo?

¿Un corazón entre nosotros?

Dijiste que un deseo debe ser realista.

¿Y si eso trae mala suerte?

Te preocupas demasiado.

Cuando todo vuelva a la normalidad, cada quien por su lado.

Ese corazón no significa nada.

Para entonces, no importará.

No hace falta que vayas muy lejos.

Como sea. Colguémoslo aquí.

Por Dios.

Cuélgalo o no. Me da igual.

Ahí.

Papá, ya llegué.

¿Tenemos visita?

¿Estás en casa?

¿Qué haces aquí?

¿Cómo llegaste aquí?

¿Dónde está mi papá?

Allí.

¡Papá!

Papá.

¡Despierta!

¿Qué le hiciste a mi papá?

Solo está inconsciente.

Me siento renovado.

Hasta la ducha se siente increíble en una casa lujosa.

¡Respóndeme!

¿Qué le hiciste?

No tienes de qué preocuparte.

Va a estar bien cuando despierte de su siesta.

Por cierto, escuché que perdiste la memoria.

Te dije…

que conozco a alguien que se dedica a esto.

Te presento a Jang Do-cheol. Es chamán.

Un chamán hombre.

¿Un chamán?

¿Qué, esperabas que trajera a un sacerdote?

Lo único que quieres es recuperar la memoria, ¿no?

Ya que salimos, comamos algo rico.

¿Qué tiene de malo la chuleta de cerdo?

¿No es un clásico total?

Además, ¿cuánto pensabas gastar con dinero prestado?

Toma.

Qué cooperativo.

Son modales.

Me sale natural.

Aun así, me gusta. Esto también es muy clásico.

Si-yeol,

¿no hay alguna cita que siempre hayas querido tener?

No sé.

Yo también quería algo normal.

Sin tener que quedarnos dentro de un auto

ni ocultar mi rostro.

Algo como ir de la mano y caminar por una calle llena de gente.

Nunca lo hice.

¿En serio?

Yo esperaba ideas más divertidas, pero ¿es todo?

Debe ser agotador vivir como famoso.

Yo puedo hacer lo que quiera y borrarles la memoria a todos.

Bórrale la memoria a ese humano.

Solo hazlo.

¡Oye, encontré una forma!

Encontré cómo hacer que vuelvas a ser

un zorro de nueve colas.

¿Y bien? ¿Ya recuerdas?

Dinos.

¿Qué sabes?

Bueno…

Dijo que se volvió humana.

¿Qué?

El zorro de nueve colas.

Ahora es una humana común.

Si-yeol, dame la mano.

¿Qué?

Dijiste que esta era la cita que querías tener.

Estamos en una cita, así que vayamos de la mano.

Ya, por favor.

¿Hasta cuándo vas a seguir con esto?

¿Sabes? Es raro.

¿Qué cosa?

O sea, hasta hace nada,

me palpitaba el corazón y me ponía nerviosa contigo.

Pero ahora que de verdad estamos saliendo así,

incluso cuando vamos de la mano o uso tu brazo de almohada,

ya no se me acelera el corazón.

¿Hay algo mal con nuestra relación?

¿Dices que esto no te acelera el corazón para nada?

Nada.

¿Estás jugando conmigo?

Pero la verdad me divertí en la cita.

Creo que la voy a recordar mucho porque fue muy normal y clásica.

Hablando de recuerdos,

cuando todo vuelva a la normalidad, ¿me vas a borrar la memoria también?

¿Qué?

Hace rato dijiste

que harías lo que quisieras y luego borrarías la memoria.

Lo que pasa es que terminé conociéndote mucho.

Así que, como hiciste con Woo-seok y con ese anciano,

me pregunto si borrarás la mía también.

¿Por qué preguntas eso de repente?

Por lo que dijiste

de que cada quien por su lado cuando todo vuelva a la normalidad.

Sí, voy a borrarla.

Para mí, los amigos humanos siempre han sido desechables.

Me divierto un rato y luego borro todo.

Así nada se complica con emociones.

Es más limpio.

Eso me pone un poco triste.

¿A ti no te pone triste?

Sí.

Es obvio que yo soy especial para ti,

pero tú también eres…

un humano bastante especial para mí.

Eres el primer amigo humano que no me parece desechable.

Claro que me va a dar tristeza después de borrarte la memoria.

Entonces no la borres.

No puedo.

¿Por qué no?

Porque tu vida no sería normal.

Para que un humano viva normal,

es mejor olvidar recuerdos de destinos intercambiados

y de un zorro de nueve colas volviéndose humano.

Así que borrarte la memoria…

es mi regalo final para ti.

¿Y si…

no quiero ser normal?

¿Qué?

Si vas a borrarme la memoria

y ser la única que recuerde este momento…

entonces al menos debería poder hacer esto, ¿no?

¿Hacer qué?

APARICIONES ESPECIALES POR KIM HONG-PA Y OH MIN-SEOK

EUN-HO, KANG SI-YEOL VOLVER A COMO ÉRAMOS

HUMANA POR ACCIDENTE

Salgamos. Pero de verdad.

No pienses en huir. Hagámoslo bien.

Eun-ho, ¿nos vamos de viaje?

Entonces, ¿quién te borró la memoria?

Había alguien más ahí.

Me dijo que esperara y no hiciera nada, pero ¿qué está haciendo?

Toma. Gané algo de dinero.

Espera, ¿cómo hiciste para…?

Estoy en una misión de hacer buenas acciones.

¡Oye, Si-yeol!

Hyeon Woo-seok se desplomó.

- ¡Woo-seok! - ¡Woo-seok!

Dicen que podría morir.

Subtítulos: Joel Pérez