Original subtitles

-[girl hums] -[man] Hey, AJ!

Hey, Dad!

He's my Dad!

-Hey, Mom! -Hey, AJ!

She's my mom. [chuckles]

-Hey, Jessie! -Hey, AJ!

She's my bestie.

Here's Theo.

He's a rabbit.

Hey!

Also magic!

Here we go!

[? opening theme music playing]

? Here we go, hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

-? Here we go, hey AJ ? -[screams]

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Here we go, hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

-? Hey, hey ? -[Dad] Hey, AJ!

[all laugh]

[AJ] "Rain, Rain, You Can Stay."

Potato salad.

Mac n' cheese!

Blueberry apple pie!

Mmm, mmm, mmm. This barbecue is going to be amazing, Mom.

And you made all of our favorite things.

Thanks, Mrs. Bennett, ma'am.

You're welcome, kids.

I thought it'd be a nice way to celebrate

living in the neighborhood for a whole year.

One year here!

-Woo-hoo! -Yay!

I can't wait to go outside

and start our barbecue extravaganza.

[thunder rumbling]

[all] Gasp.

[Jessie] Oh, snap. This isn't good.

It's raining and thundering like crazy out there.

Oh, no, all of our instruments are getting wet.

This means the barbecue is ruined.

Actually, it looks like the rain is supposed to pass.

I think we'll be okay. We just have to wait a bit.

Hmm.

No more mac n' cheese in the breeze.

No more apple pie in the sky.

No more potato salad in the...

Aw, man. Can't rhyme anything with salad.

It looks like it's gonna rain forever.

What are we gonna do now?

Hmm... Maybe we could do a jumping jacks contest!

Uh, no, thanks, Jessie.

Jumping jacks make me too sweaty.

Why don't we, um, make a song

to make the sun come out!

That sounds super-fun!

But we don't have any instruments.

How can we make a song with no instruments?

Yeah, how?

[knife thudding]

Whoa. That sounded kinda cool.

-[thunderclap] -[all] Aah!

Gasp! We better think of something quick.

We need a song to make the sun come out.

Hmm. No instruments.

Hey!

[thunder rumbling]

[Theo straining]

[wind howling]

You'd think since this is all in our imaginations,

we could get a better door.

Bard Theo, are the royal instruments okay?

The royal instruments are all full of water.

They're ruined.

We have no instruments, Queen AJ.

I'm afraid the Royal Music Festival

is going to be cancelled.

[sobs, blows nose]

It's okay, Theo. I have a royal idea.

We shall make our own instruments.

Sir-Riffs-A-Lot, Jester Jessie,

I need your help.

We need to find things from inside this castle

that sound like instruments.

[both] Cool.

[resonating deeply] Doo-doo, doo-doo.

[gasps]

[? plays rhythmic beat]

Wow, this cereal sounds super-cool.

-[thunderclap] -Aah!

Oh, dear. The weather seems to be getting worse.

-[thunderclap] -Aah!

[balloon in deep voice] Oh, yeah.

Oh, yeah.

Whoa! This balloon talks. I wonder what else it says.

Oh, yeah.

I need one of these for my birthday.

-[jangling] -Look, Queen AJ.

These keys make a great rhythm.

Great idea, Jazz!

Ooh, I love this instrument.

-[jangling rhythmically] -Ooh! Ooh!

-[jangling] -Doo-doo, doo-doo.

-Ooh! -[? rhythmic beat plays]

-Doo-doo, doo-doo. -[jangling]

Ooh! Ooh!

[all jamming]

[alarm clock rings]

Oh, it's time for royal tea.

-[? deep notes playing] -[rustling]

Hey, kids, since it's still raining,

I thought you might want to have a little tea party.

Thanks, Mom, but we can't do a tea party now.

We're making a boppin' song to make the sun come out.

Okay. I'll just leave it right here.

A-one, a-two, a-one, two, three.

[Siggi] AJ.

Your dad has been looking for those keys everywhere.

Oops! Sorry about that. Here you go.

Argh. Bummer.

That was one of our best instruments.

[glass clinking]

Gasp.

[harmonizing]

[singing]

Yes.

-[? rhythmic tune playing] -[harmonizing]

-Ooh! -[harmonizing continues]

Ooh!

Ooh!

[vocalizing]

[gasps] Look, the song is working.

-[thunder rumbles] -[AJ] Oh, no.

But maybe the song needs to be bigger.

We need to find more instruments.

Why don't we split up and see what else we can find?

[grunting]

-Oh, yeah. -[Theo gasps]

Oh!

[tapping]

-Oh, yeah. -[Theo panting]

Whoa. Jellybeans.

These sent me to the dentist once,

but they'd make a great maraca.

[? shaking rhythmically]

These magical beans sound magnificent.

[Theo panting]

-Aah! -[thuds]

Oh, yeah.

[laughing]

[thunder rumbling]

We have to make the song now with whatever we have.

[whistles]

Your Majesty, I found this royal juice box.

[squelching]

Doesn't it sound great?

Look at these, Queen AJ. They make the funkiest sound.

[tapping]

Ah. Very good, Jester Jessie.

[Theo] Never fear. Your favorite bunny is here.

And look what I caught.

Oh, not so tight there, bunny.

Wow, all of this sounds amazing.

What about you, Queen AJ? Did you find anything?

I did find these magical beans.

Check this out.

[? shaking rhythmically]

[squelching]

[? all playing rhythmically]

Very good, Queen. So what do you say?

Do we have enough to make a song?

Hmm. It still feels like something is missing.

I've got it!

[? chords playing]

Wow, Queen AJ. That comb is music to my ears.

-[thunderclap] -Oh!

Let's play.

-Ooh! -Doo-doo, doo-doo.

[singing]

-[? all playing rhythmically] -Ooh!

? Can't believe that we're caught inside ?

? Stuck here in a stuffy room ?

? We really want to be outside ?

? This rain is bringing so much gloom ?

? We want to feel your sunny rays ?

? Shining down to our shoes ?

? Mr. Sun, come out and play ?

? We wrote a good song for you ?

? Hey, Sun, come out and let the fun shine ?

? Hey, Sun, come out and let the fun shine ?

? Hey, Sun, come out before the day is through ?

? Let the fun shine ?

? Sing along till the sun can hear ?

? Gloomy clouds disappear ?

? Rain, rain, rain could you go away? ?

? Come again another day ?

? We want to feel your sunny rays ?

? Shining down to our shoes ?

? Mr. Sun, come out and play ?

? We wrote a good song for you ?

? Hey, Sun, come out and let the fun shine ?

? Hey, Sun, come out and let the fun shine ?

? Hey, Sun, come out and let the fun shine ?

? Hey, Sun, come out before the day is through ?

? Let the fun shine ?

That was amazing.

I can't believe we made such an awesome song.

Of course we did, Queen AJ. Because we're amazing.

Oh, yeah.

Look, Queen AJ. It worked!

Wonderful.

The Royal Musical Festival will be saved!

Should we play it one more time?

Oh, yeah.

[? rhythmic tune playing]

[? crockery singing]

[? song continues]

This song is seriously spectacular.

Hey, kids, guess what? The sun came out!

Hey, Mrs. AJ's mom. We know.

We did it, Mom. Our song worked.

[both laughing]

Oh, what a beautiful day.

[AJ] Can you believe it?

[Jazz] Our song really worked.

[? harp playing discordantly]

Now where did you get that thing?

Music Shop, LLC. I haven't had a new hobby since last week.

[kids laughing]

So shall we fire up the grill?

[kids] Oh, yeah.

But maybe it should be a barbecue and a concert.

Come on, let's play it again.

-[? playing discordantly] -[kids laughing]

[AJ] "Care and Care Alike."

[? Theo beatboxing]

[both laughing]

Wow! Great job, Adventurer AJ.

Thanks, Grizzly Grylls.

I love playing hip-hop hopscotch with you.

Hey, Theo, keep that beat-boxing going!

It's Grizz's turn now.

I'm doing the best I can.

There's only so much beating and boxing a bunny can do, you know.

Beat or no beat, I got this. Check out this move, AJ.

-[winces in pain] -Wow, Dad. You stuck the landing.

-Ow! -What's wrong?

Ouch. I think that last hop did something to my hip and my back.

What is going on out here?

Did I just hear a yelp?

Grizzly Grylls made an awesome hip-hop hopscotch move

and he hurt himself.

Let me guess, that old football injury is bothering you?

Just a little bit, but it's no problem, really. See?

Ow!

Is there anything we can get for you, Dad?

Like an ice pack or a hot pack or a warm pack or...

[laughs] Come to think of it, I am a little hungry.

How about I make you a nice warm bowl of my Jamaican stew?

-How could I say no to that? -[cell phone ringing]

Hold on. It's my mom.

-What's up, Mama? -Hello, Marty. How are you, baby?

[Marty] Everything's fine.

Although I did kind of hurt my back playing with AJ, but I'll be okay.

Ma? Mama!

Mama, you there? Uh-oh.

She hung up as soon as I said I hurt myself.

You know what that means.

Yep. She's on her way over here.

[laughs] Seriously, Dad?

You and Mom thought that just because you hurt your back a little,

Nini would hurry right over here?

[laughing] You don't know your grandmother, AJ.

One time I broke my finger in a football game

and she ran down to take care of me before I even heard it break.

Hmm. She'll be over here in about ten minutes. Just you watch.

Hello.

Somebody got a little boo-boo around here?

[gasps]

Oh, my poor baby. Look at you.

Nini!

Hi, AJ. Siggi.

Oh, it was so nice of you to come over, Luanne.

You definitely didn't have to do all that.

It's my pleasure.

We all know there's nothing more helpful than a mother's love.

Marty just needs a little rest.

And perhaps some of my famous Lu stew.

Well, I was already planning on making my Jamaican stew.

That sure sounds nice, but Lu stew is Marty's favorite.

Isn't that right, Marty?

Uh...

Why don't we both make our stews?

That way we can really see which one is his favorite.

It's on. Let's get cooking.

Two stews. What was that all about?

Mama and Nini are the best at taking care of others,

but they both have their own way of doing things.

Whatever is about to go down in that kitchen is going to be an adventure.

An adventure? Hey!

Here, Theo, why don't you stay here with Grizzly Grylls

and keep him some company

while I help make get-well potions?

I can't stay here.

I was born to adventure!

Actually, my friend, technically, you were born to cuddle.

[laughing]

See you, Theo. See you, Grizz.

Bye, AJ, and thanks!

Trust me, Theo.

Even though it all comes from a place of love,

you and me are better off being up here right now,

and away from all that kitchen competition.

Okay, I'm here to help you both out.

I just needed to make sure Grizzly Grylls was all comfy.

Oh, such a good granddaughter.

Now we can get to gathering ingredients for our get-well potion.

I've never made a magical get-well potion before.

I can't wait to search through the jungle for, uh...

what do we need anyway?

Well, my recipe calls for four croaks from a giant jungle tree frog,

two cups of sparkling spring water, five spicy Glowbud petals,

-and- -Five?

Well, I usually just need three petals to get mine to perfection.

Only three? That doesn't sound like nearly enough to me.

Uh, I think Grizz can get better faster

if we hurry up and start collecting our ingredients.

Let's go!

Adventurer AJ, make sure you pick the petals that glow brightest.

They have better healing powers than the dim ones.

Maybe that's why I don't need to use as many.

AJ, would you grab me a can of tomato paste, please?

Make that two cans.

Two cans of tomato paste coming right up.

While you're over there,

would you mind bringing me some ginger and scotch bonnet peppers?

Mmm. I do love scotch bonnet peppers,

but don't you think that's a little much?

Trust me, it's going to be delicious.

[Marty groaning]

Uh... I'll be right back.

I think someone should go check on Grizz.

[groaning]

A little help?

What in the world is going on in here?

Argh. Please get me out first.

I didn't even know it was possible to sweat that much.

I kind of sort of knocked the remote on the floor,

and I thought I'd be able to reach it, but...

Whoa!

Oh, thank goodness. My eyes are watering from those stinky armpits.

Mmm. What is that smell?

Ugh, the funky one is you.

But that other one must be Mommy and Nini

getting started on their potions.

Funky? Okay.

I'mma let you slide because you've been such a great help.

Now, you'd better get back

and keep those two from bickering while they cook.

Meanwhile, me and Theo will stay right here, safe and sound.

Right-o!

Okay, Dad.

Where have you been, Adventurer AJ?

Oh, you should have seen Grizz.

-He got all tangled up, and- -Honey, can you tell us in a minute?

Right now, I need you to pass me that jar with the frog croak in it.

[Luanne] Oh, and while you're there,

would you bring Nini some of those spicy petals?

Ooh! AJ, baby, would you stir for Nini for just a second?

All of this stirring is making my wrist hurt.

Oh, no! I got you, Nini.

We don't need two people hurt around here.

Ooh! This smells amazing, Nini.

But you know what?

Both of these potions kind of smell the same.

How come you two are spending all this time

making two potions when Grizz only needs one to feel better?

[both] Because mine is his favorite.

[both] No, mine is.

Uh, you know what?

I think Grizz could probably use some water.

I'll be right back.

Oh, boy. I wish the two would just get along with each other.

How hard could that be?

Oh, I brought you some water, Grizz.

How'd you know I was getting thirsty?

I just figured since you couldn't get any yourself,

you'd need some.

Plus, your lips look a little chapped.

Thanks for looking out for me, Adventurer AJ.

It's way harder to lay here and do nothing than I thought it would be.

I hope you'll be back to adventuring soon.

Once I get some of that magic get-well potion

your mom and Nini are cooking up,

I'm sure I'll be back to my old self in no time.

How are they doing, anyway?

[chuckles] Those two are so focused on their potions,

I'm not sure they can think about anything else.

I'm pretty tired from helping them.

Do you think I can crawl into the hammock for a bit with you?

That would make old Grizz one happy camper.

[exclaims]

[Marty] Whoa!

[Theo] I didn't think anything could be worse than being in an armpit,

but here we are.

Are those oxtails, Siggi?

I didn't realize you were making an oxtail stew.

I am too.

[gasps] Only, I think I must have left my oxtails at the store.

They're not here.

That's funny.

I just realized I need a little thyme, but it looks like I'm all out.

Maybe I could borrow some of yours?

I just used up all the thyme I brought with me.

-Your stew does smell amazing. -[inhales]

Mmm. So does yours.

Only both feel a bit...

[both] Incomplete.

[both laughing]

You know, maybe AJ was right.

Since you have the oxtails I need,

and I have the thyme you need,

if we work together and combined our stews,

instead of having two okay stews, we'd have one perfect one.

I like the sound of that.

[? upbeat music playing]

? Take some thyme take some flour ?

? Take a special roux ?

? A secret spice makes it nice ?

? A tip from me to you ?

? Every step, every turn we learn something new ?

? We're on our way ?

? We make the perfect stew ?

? A dash of love and a little pinch of me and you ?

? You know it's true ?

? If we work together ?

? We make the perfect stew ?

? Add the tail of ox add some chicken stock ?

? A secret step no one knows I pour it from the box ?

? Every step, every turn we learn something new ?

? We're on our way ?

? We make the perfect stew ?

? A dash of love and a little pinch of me and you ?

? You know it's true ?

? If we work together we make the perfect stew ?

? The perfect stew ?

? A dash of love and a little pinch of me and you ?

? You know it's true ?

? If we work together we make the perfect stew ?

Aw, there she is.

Those two are just two peas in a hammock.

Would you look at that.

While we were so busy competing to help Grizz,

our little Adventurer AJ was actually doing it.

[both laughing]

Mmm, mmm, mmm. I've never smelled anything more delicious.

Our secret ingredient, AJ,

had just the right idea to combine both of our recipes.

It only made sense.

Well, thanks for this delicious stew.

And good thinking, AJ.

Thanks for taking such good care of me

while Mom and Nini were cooking this up.

You know what the perfect reward would be?

What's that, baby?

My very own bowl of that stew.

Just smelling it is making my tummy rumble.

-I think we can make that happen. -Sure thing.

[both laughing]

[AJ laughing]

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0