Original subtitles

-[girl hums] -[man] Hey, AJ!

Hey, Dad!

He's my dad.

-Hey, Mom! -Hey, AJ!

She's my mom. [chuckles]

-Hey, Jessie! -Hey, AJ!

She's my bestie.

Here's Theo.

He's a rabbit.

Yay!

Awesome magic!

Here we go!

[? opening theme music playing]

? Here we go, Hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

-? Here we go, Hey AJ ? -[screams]

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Here we go, Hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

-? Hey, hey ? -[Dad] Hey, AJ!

[all laugh]

[AJ] "AJ's Big Mess."

Look, Dad! It rained so much last night!

This is the perfect weather

to splash around in the mud outside!

Sounds like it's time for some rainy day play.

Let's hurry while the ground's still soft and squishy.

Woo-hoo! Yeah! [laughs]

Theo and I are all set!

That sure is a lot of mud.

Don't make too much of a mess. [laughs]

We're having a rainy-day adventure!

The mud's the best part!

Hey!

Ugh!

Ah, another day in the Blamazon Rainforest!

It smells [sniffs] rainy and [sniffs] forest-y!

Uh-oh, looks like we reached the end of the line

and the end of this vine.

You know what that means?

[Theo] Whoa!

[Marty] Whoa!

-[Theo screams] -[Marty and AJ laugh]

-[Theo grunts] -[AJ laughs]

That was so fun!

Blegh.

I'll be getting mud out of my ear for the next week.

We had a good time, AJ,

but I don't think my boots can take much more.

What do you mean?

They look fine.

Uh, my rain boots don't look fine to me.

I can feel the mud in my toes.

[shudders]

Yup. I think it's about time for me to head inside.

I wanna get squeaky-clean again

and put on my nice fuzzy slippers.

Aw, but we just got to the good part!

We're having so much fun.

I don't ever want this adventure to end!

Well, how about we keep playing inside?

But that means I'd have to clean up.

I don't feel like cleaning up yet.

I just feel like playing in the mud!

[chuckles]

Sounds like you could use some help, Marty.

You want me to step in and talk to her?

It's all good, Siggi. I got this.

Okay, AJ, you can stay outside if you want.

But you're gonna have to come inside at some point, right?

Nuh-uh.

If I have to clean up when I go inside,

then I just won't go inside ever again.

Ever again? What are you saying?

I'm saying I've had enough of soap,

and water and, blegh, all that stuff.

Being muddy is way more fun.

I'm gonna stay outside forever and live in the wild,

like people used to do a long time ago,

back in the '90s or whenever.

[chuckles] Okay.

Have fun living out in the wild.

[AJ] Don't worry, I will!

So you are gonna let her stay outside forever?

Don't worry. I have a plan

that'll have her back inside and cleaned up by lunchtime.

I would love to see that.

Come on, Theo! We're wild and free!

Ah! We could go anywhere!

Ha, I'm part of the wild now!

I'm gonna run.

I'm gonna climb!

I'm gonna live off the land!

[howls like a wolf]

But first, we have to find our new outside home.

? Cool breeze, tall trees chasing butterflies ?

? Best friend by my side ?

? It's a muddy paradise ?

-[laughs] -[laughs]

? Pretty birds, waterfalls and swinging vines ?

? This is the life ?

? It's good to be outside ?

? I love this place ?

? I can run, I can jump ?

? I can slip and slide ?

? I can be myself most any time ?

? I can dream ?

? I'll never run out of space ?

? I love this place ?

? Anywhere, everywhere there's me and you ?

? I love this place ?

? Anywhere, everywhere there's me and you ?

? I love this place ?

I use my adventurer binoculars

to look for a new outside home.

Or we can look for carrots.

Did somebody say carrots?

Oh, it was me. I said it.

[rumbling and sloshing in distance]

Was that your tummy, Theo?

Nope! I had a carrot smoothie for breakfast today.

Well, it wasn't me.

The sound could be coming

from the gigantic slug that's looking at me

the way I look at carrots.

I think it's hungry.

Slug? What slug?

That one.

[sloshing]

[both screaming]

[screams]

[chuckles]

[Theo screaming]

Look out, Theo! Run!

[laughs]

[panting] I'm not a carrot!

I am not a carrot!

What are we gonna do?

Keep running.

Sounds a lot better than not running, don't you think?

Oh, over there!

I bet if we hop over that log, we'll find a way out.

That slug can't slither through all those trees!

[both screaming]

[sloshing]

-Phew. -Oh, biscuits!

I've got mud in my other ear!

Now it's both ears! [grunts]

You might be a little muddy

but at least we got away from that big ol' slug!

It was so sluggy!

Ooh!

That butterfly looks so cool!

If we follow it, maybe it can lead us to our new outside home.

Hey, come back!

Guess we'll just have to keep on looking for our outside home.

Are you sure about this living-off-the-land thing, AJ?

It's a bit dark here.

Not that I'm scared or anything,

but what if I get lost and miss my birthday?

It's coming up soon, you know.

It's okay, Theo.

I'm Adventurer AJ. Just stick with me!

Ooh, pretty.

This could be the perfect place

for our new outside home!

Isn't this awesome?

You know, it is kind of awesome.

At least there isn't a bunch of mud here.

[Slug] Yeah, it's nice,

but some dirt and slime would make it better.

Who said that?

-[both gasp] -[sloshing]

Whew!

I finally caught up to you!

You again?

Are you here to wish me a happy birthday?

It's coming up soon, you know.

Nuh-uh. I'm throwing a slime party

and you are invited!

Whoo!

[gurgling]

Slime party?

Um, no thanks.

But we've got slime cake and wiggly worms and mud pies!

Whoo!

[both screaming]

Hey, wait up! The slime party is this way.

Hey, uh, are you getting snacks?

[yelps]

I don't wanna go to a slime party!

[shudders]

[giggles] "Slime party," huh?

Sounds like she's having a lot of fun out there, Marty.

Hmm. [chuckles] Mmm.

We'll see how much fun she's having

when I'm done with my plan.

Ooh. [exhales] Okay.

I think we really got away this time.

Phew!

I love a good birthday party,

but a slime party?

-[shudders] -[sloshing]

Hey, are you two ready to get dirty and slimy?

-[AJ] No, slime! -[Theo screams]

[both screaming]

Oh, slime's not your thing, huh? That's cool.

Oh, well, more for me! [chuckles and slurps]

[exhales] I have had more than enough

slugs and mud for one day.

Being outside forever

does not sound like fun anymore.

Well, being outside forever

might not always be super fun,

but it's a lot better than having to go inside and clean up.

We just have to make the best of our new life, Theo.

[growling]

What was that? A t-t-t... [sputters] tiger?

No, silly.

It's just my tummy.

I'm really hungry.

Good thing I have a snack bar.

[gasps] Theo! Did you take my last granola bar?

[with mouth full] I waff fo hungwy.

But that was all our food for the rest of forever!

Now, how are we gonna survive out here?

[gulps] We should look for carrots.

I'm really good at that.

They should be around here somewhere, right?

I don't want a bunch of carrots, Theo.

I want... [sniffs]

Mac and cheese?

Is my nose playing a trick on me?

[sniffs] No.

I definitely smell mac and cheese!

[sighs dramatically]

Looks like we accidentally made

too much of this delicious mac and cheese.

Siggi and I can't finish it all by ourselves.

Us, AJ! We could help them.

Maybe you're right.

Maybe cleaning up isn't so bad.

You can have fun with soap and suds,

and afterwards you smell nice and feel good.

And the mac and cheese.

Don't forget the mac and cheese!

Yeah, you can't get mac and cheese out here in the wild.

I guess there's only one thing left to do.

[both laughing]

? Mac and cheese green beans all I can eat ?

? Being all fresh and clean ?

? It's good to be me ?

? Mom and Dad, popcorn ?

-? No mudpie ? -Yuck!

? I finally realize ?

? It's good to be inside ?

? I love this place ?

? Anywhere, everywhere there is me and you ?

? I love this place ?

? Anywhere, everywhere there is me and you ?

? I love this place ?

Don't you feel better now that you got all fresh and clean?

Mmm-hmm.

Playing outside is fun,

but it's nice to clean up after.

And now Theo and I can chow down

on some mac and cheese!

Oh... [chuckles] He said he wants extra.

This is so much better than slime cake.

[Jazz] "Rock-King It!"

[kids grunting]

[AJ] I don't get it, Dad.

Why do we have to pull up these tomato sticks?

Because tomato-planting season is over.

We have to pull them up until we plant new tomatoes next year.

[grunts] Never mind why.

How is it so easy for you, but so hard for us?

These things are stuck tighter than a pickle jar lid!

-I love pickles. -[chuckles]

I guess I just have that magic touch.

[grunts] It's almost like...

[grunting] Excalibur!

Excali... What now?

The tale of the sword in the stone?

My moms just read it to me the other night before bed.

In the story, a mighty sword

called Excalibur is stuck in a stone.

No one in the whole land

is strong enough to pull it out.

That is, until a kid named Arthur takes a turn.

He pulls the mighty sword from the stone

and is crowned the king.

I guess that makes my dad the king of this garden.

Shoot, I could have told you that.

Hey, chickadees, look who's here to play.

Miss Albertine had to run some errands

so her grandson, Albert is gonna hang out for a while.

Hey, honey, I need some help inside.

Can you take a little break?

Of course I can.

I'm the king of the garden after all.

I'm not even gonna ask.

Hey, Albert. Ooh, cool guitar!

Yeah, it's totally rockin'!

Can you play a song for us?

The thing is, I just got it,

and I don't exactly really know how to play it yet.

Do you wanna try?

[all] Yes!

Wait a minute.

Who gets to go first?

Well, this is my house, so maybe it should be me.

Yeah, but I'm the one who knows how to play the trumpet and the harp

and lots of other musical stuff.

So it should probably be me.

I just think it's cool. Why not me?

What do you think, Albert?

I don't know.

Ooh, ooh, I have a great idea!

[chuckling] Since we all want to try,

maybe whichever one of us can get

the stick out of the ground first,

gets first turn to play the guitar.

Just like Excalibur!

Yeah, I could see it already,

"Please give a great big royal welcome

to, Rockstar AJ, Queen of Boptopia!"

Hey!

[? metal clinking to rhythm]

[? jingling to rhythm]

[? Theo strumming to rhythm]

? Squire Albert's here, make way ?

? He's not happy to-day ?

? A problem needs sol-ving ?

? To make things okay! ?

[mutters] Worry, worry, worry, worry, worry.

Is something wrong, Squire Albert?

Yeah, you seem...

What's the word I'm looking for?

Worry, worry, worry, worry, worry...

Worried?

Yeah, that's it. Worried!

Well, my royal rockin' guitar got stuck in the stone.

I'm not really good at playing it,

but somebody should.

The kingdom needs to hear its beautiful music.

Don't worry, Squire Albert.

We're here to help, and once we get it out,

maybe we can play it for you!

Ooh, let me go first.

I think I've got just the tool to get it out.

-[yelps] -[thuds]

Hmm.

[grunts] Oh, rats!

Now the shovel is stuck, too!

Hmm.

Hey, AJ. Hey, AJ. You wanna know something?

I'll be with you in a second, Albert.

We've got a problem to figure out,

and I think I know just how.

Hmm.

That gives me an idea.

Step aside, Sir Riffs A Lot,

let Queen Rockstar AJ sing it out!

-[? vocalizing] -[birds flap in panic]

-[? vocalizing continues] -[shrieks]

? Have you heard such a tune ?

? Like the one AJ croons ?

? For the sake of the king-dom ?

? It'll be over soon ?

[? vocalizing continues]

Well, at least she's using

her outside voice outside.

[? vocalizing continues]

That dirt was a li'l mushy around that stick.

Maybe if we made it mushier

with this water, it'll come out.

Hmm.

That gives me an idea.

[? vocalizing continues]

Oh, man, I thought I had it!

It actually looks like all that singing

loosened the guitar a little.

That's great news for me, 'cause now it's time

for this guitar to feel the power of Jessie!

This will make the soil mushy.

? Albert is in a spell ?

? By a magical well ?

? What he'll do with that bucket ?

? Only time, it will tell ?

Meanwhile...

Don't worry Queen AJ,

now that you and Sir Riffs-a-lot

have loosened it up, all I have to do is...

[grunts]

[panting]

[grunts]

[strains and grunts]

Uh... [yelps]

-[screams] -[thuds]

[groans] I'm okay!

[laughing]

Well, jingle my bells!

-[bells jingles] -[laughs]

You might not be a great guitar-puller-outer, Jessie,

but you know how to make me laugh.

Yeah, you gotta admit, that was pretty funny.

Of course it was funny.

I'm a jester. It's what we do.

But that pesky guitar is still stuck in that rock.

But not for long. Let's do this!

? Our friends will go far ?

? To free that guitar ?

We'll take it from here, Theo.

Sigh. Singing bunnies get no respect. Hit it.

[? upbeat music playing]

? A little chisel, a hammer too ?

? What else can we do? ?

? Grab a rope, pull it tight ?

? Did anybody see it move? ?

? Maybe we should just bang it up ?

? And bang until we see it through ?

? Anybody got a good idea? ?

? Maybe I should play the flute? ?

[all] ? Might over matter ?

? A little thought and the stone will shatter ?

-? Might over matter ? -[? flute music playing]

? We'll get it done if we work together ?

? We'll be rocking it, rocking it ?

? Rocking it, rocking it ?

[all] Let's get it!

Whew! This is impossible.

How are we ever going to help Squire Albert

get his Royal Rocking Guitar?

And get a chance to play it ourselves!

It's almost as if the guitar doesn't want us to play it.

Hey, maybe you're right, Jester Jessie.

Maybe Squire Albert should be the one to try to pull it out,

even if he doesn't think he can play it.

Could be! He's the only one that hasn't gone yet.

"The only one who hasn't gone yet"?

What about me?

Like I said, no respect!

Oh, sorry, Troubadour Theo.

Why don't you take a try?

[singing] ? I thought you'd never ask ?

? But I'm up to the task ?

Theo. Guitar. Stone. Focus.

Right. Well, then, here we go. [clears throat]

Mmm. All right, Theo, old boy, you were born for this moment.

[straining]

[grunting]

Nope. Born for another moment, I suppose.

Carry on.

Squire Albert, show us what you got!

Uh, Squire Albert?

[grunting] I'm over here!

? A twist in our tale ?

? With a magical pail ?

? The squire will try something ?

? I do hope he won't fail ?

Hey, Squire, where are you going with that bucket? In your hands?

I [grunts] found a cool well!

I think I filled this bucket up [grunts] with magic!

Maybe it can help us

get the guitar out of the stone.

Magic? Better be careful then.

Yeah, you don't wanna go spilling magic all over the...

place.

[? triumphant music playing]

[all exclaiming]

Squire Albert, you did it!

? Huzzah and hoo-ray... ?

I'll take it from here, Theo.

What? Again? Oh, I quit!

[mimicking guitar music]

Albert, you got the stick out of the ground!

Who knew all we needed was a little water to soften the soil.

I did! But you were all so busy

trying to figure it out all by yourself,

so I did it on my own.

Sorry we didn't listen to you,

but that was great thinking.

I think we officially need to crown you

the Prince of the Garden, Albert!

You have the "magic touch"!

Wait, we still have a problem.

Neither me, AJ or Jazz

were able to pull out the stick.

So who gets to play Albert's guitar first?

I think that's a pretty easy question to answer.

Albert should play it.

He was the one who pulled it free,

and those were the rules.

Unless you still don't think you can, Albert.

Are you kiddin'? Now that I'm the prince,

I could probably do anything, like fly a plane,

or swim to the bottom of the ocean, or, uh...

That sounds awesome,

but how about just rocking out on that guitar?

Oh, yeah!

[? playing rock music]

Yeah! Go, Albert!

Come on, everybody, let's join him!

[? AJ vocalizes]

? Now our story is done ?

? Full of music and fun ?

? Happy Birthday, Dear Theo ?

Well, it's not really my birthday,

but you know, one of these days.

[both laugh]

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0