Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,921
-[girl hums]
-[man] Hey, AJ!
2
00:00:04,546 --> 00:00:05,797
Hey, Dad!
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,007
He's my dad.
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,635
-Hey, Mom!
-Hey, AJ!
5
00:00:09,718 --> 00:00:10,928
She's my mom. [chuckles]
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,055
-Hey, Jessie!
-Hey, AJ!
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,389
She's my bestie.
8
00:00:15,307 --> 00:00:16,357
Here's Theo.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,018
He's a rabbit.
10
00:00:18,852 --> 00:00:19,902
Yay!
11
00:00:19,937 --> 00:00:21,230
Awesome magic!
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,030
Here we go!
13
00:00:23,031 --> 00:00:24,649
[? opening theme music playing]
14
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
? Here we go, Hey AJ ?
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,320
? Hey AJ ?
16
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
? Hey AJ ?
17
00:00:31,156 --> 00:00:33,492
-? Here we go, Hey AJ ?
-[screams]
18
00:00:33,575 --> 00:00:35,202
? Hey AJ ?
19
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
? Hey AJ ?
20
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
? Here we go, Hey AJ ?
21
00:00:39,998 --> 00:00:41,917
? Hey AJ ?
22
00:00:42,000 --> 00:00:43,377
? Hey AJ ?
23
00:00:43,460 --> 00:00:45,337
-? Hey, hey ?
-[Dad] Hey, AJ!
24
00:00:47,422 --> 00:00:49,216
[all laugh]
25
00:00:52,386 --> 00:00:53,762
[AJ] "AJ's Big Mess."
26
00:00:56,056 --> 00:00:59,518
Look, Dad!
It rained so much last night!
27
00:00:59,601 --> 00:01:02,145
This is the perfect weather
28
00:01:02,229 --> 00:01:04,189
to splash around in the mud outside!
29
00:01:04,273 --> 00:01:06,563
Sounds like it's time
for some rainy day play.
30
00:01:06,564 --> 00:01:09,360
Let's hurry while the ground's
still soft and squishy.
31
00:01:09,361 --> 00:01:12,114
Woo-hoo! Yeah! [laughs]
32
00:01:13,282 --> 00:01:14,825
Theo and I are all set!
33
00:01:17,160 --> 00:01:18,537
That sure is a lot of mud.
34
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
Don't make too much of a mess. [laughs]
35
00:01:22,124 --> 00:01:25,043
We're having a rainy-day adventure!
36
00:01:25,127 --> 00:01:27,004
The mud's the best part!
37
00:01:27,504 --> 00:01:28,880
Hey!
38
00:01:31,758 --> 00:01:33,010
Ugh!
39
00:01:33,760 --> 00:01:36,805
Ah, another day
in the Blamazon Rainforest!
40
00:01:38,307 --> 00:01:43,228
It smells [sniffs] rainy
and [sniffs] forest-y!
41
00:01:47,566 --> 00:01:50,569
Uh-oh, looks like we reached
the end of the line
42
00:01:50,652 --> 00:01:52,154
and the end of this vine.
43
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
You know what that means?
44
00:01:54,531 --> 00:01:55,581
[Theo] Whoa!
45
00:01:55,657 --> 00:01:56,867
[Marty] Whoa!
46
00:01:57,409 --> 00:02:00,162
-[Theo screams]
-[Marty and AJ laugh]
47
00:02:00,662 --> 00:02:02,247
-[Theo grunts]
-[AJ laughs]
48
00:02:02,331 --> 00:02:04,166
That was so fun!
49
00:02:04,750 --> 00:02:05,800
Blegh.
50
00:02:05,834 --> 00:02:08,879
I'll be getting
mud out of my ear for the next week.
51
00:02:09,421 --> 00:02:10,589
We had a good time, AJ,
52
00:02:10,672 --> 00:02:13,508
but I don't think my boots
can take much more.
53
00:02:13,592 --> 00:02:14,642
What do you mean?
54
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
They look fine.
55
00:02:17,220 --> 00:02:20,349
Uh, my rain boots don't look fine to me.
56
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
I can feel the mud in my toes.
57
00:02:22,684 --> 00:02:23,810
[shudders]
58
00:02:23,894 --> 00:02:26,521
Yup. I think it's about time
for me to head inside.
59
00:02:26,605 --> 00:02:28,273
I wanna get squeaky-clean again
60
00:02:28,357 --> 00:02:30,734
and put on my nice fuzzy slippers.
61
00:02:32,736 --> 00:02:36,406
Aw, but we just got to the good part!
62
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
We're having so much fun.
63
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
I don't ever want this adventure to end!
64
00:02:41,370 --> 00:02:43,350
Well, how about we keep playing inside?
65
00:02:44,039 --> 00:02:46,124
But that means I'd have to clean up.
66
00:02:46,208 --> 00:02:48,335
I don't feel like cleaning up yet.
67
00:02:49,419 --> 00:02:51,797
I just feel like playing in the mud!
68
00:02:51,880 --> 00:02:52,930
[chuckles]
69
00:02:52,964 --> 00:02:55,134
Sounds like you could
use some help, Marty.
70
00:02:55,175 --> 00:02:57,052
You want me to step in and talk to her?
71
00:02:57,135 --> 00:02:58,804
It's all good, Siggi. I got this.
72
00:02:59,471 --> 00:03:02,015
Okay, AJ,
you can stay outside if you want.
73
00:03:02,099 --> 00:03:05,049
But you're gonna
have to come inside at some point, right?
74
00:03:05,394 --> 00:03:06,444
Nuh-uh.
75
00:03:06,478 --> 00:03:08,730
If I have to clean up when I go inside,
76
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
then I just won't go inside ever again.
77
00:03:11,525 --> 00:03:13,985
Ever again? What are you saying?
78
00:03:14,528 --> 00:03:17,030
I'm saying I've had enough of soap,
79
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
and water and, blegh, all that stuff.
80
00:03:19,616 --> 00:03:22,077
Being muddy is way more fun.
81
00:03:22,577 --> 00:03:25,227
I'm gonna stay outside forever
and live in the wild,
82
00:03:25,288 --> 00:03:27,541
like people used to do a long time ago,
83
00:03:27,624 --> 00:03:30,043
back in the '90s or whenever.
84
00:03:31,795 --> 00:03:33,880
[chuckles] Okay.
85
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
Have fun living out in the wild.
86
00:03:35,924 --> 00:03:37,551
[AJ] Don't worry, I will!
87
00:03:38,176 --> 00:03:40,846
So you are gonna let her
stay outside forever?
88
00:03:40,929 --> 00:03:42,514
Don't worry. I have a plan
89
00:03:42,515 --> 00:03:45,433
that'll have her back inside
and cleaned up by lunchtime.
90
00:03:45,434 --> 00:03:46,852
I would love to see that.
91
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
Come on, Theo! We're wild and free!
92
00:03:51,398 --> 00:03:54,651
Ah! We could go anywhere!
93
00:03:54,734 --> 00:03:57,320
Ha, I'm part of the wild now!
94
00:03:57,404 --> 00:03:58,454
I'm gonna run.
95
00:03:58,530 --> 00:04:00,031
I'm gonna climb!
96
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
I'm gonna live off the land!
97
00:04:02,075 --> 00:04:05,036
[howls like a wolf]
98
00:04:05,120 --> 00:04:08,165
But first, we have to find
our new outside home.
99
00:04:16,923 --> 00:04:20,135
? Cool breeze, tall trees
chasing butterflies ?
100
00:04:21,303 --> 00:04:24,222
? Best friend by my side ?
101
00:04:24,306 --> 00:04:26,099
? It's a muddy paradise ?
102
00:04:26,183 --> 00:04:27,976
-[laughs]
-[laughs]
103
00:04:29,394 --> 00:04:33,106
? Pretty birds, waterfalls
and swinging vines ?
104
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
? This is the life ?
105
00:04:36,902 --> 00:04:40,071
? It's good to be outside ?
106
00:04:40,155 --> 00:04:41,531
? I love this place ?
107
00:04:41,615 --> 00:04:43,241
? I can run, I can jump ?
108
00:04:43,325 --> 00:04:44,785
? I can slip and slide ?
109
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
? I can be myself most any time ?
110
00:04:47,829 --> 00:04:48,879
? I can dream ?
111
00:04:48,955 --> 00:04:51,583
? I'll never run out of space ?
112
00:04:52,626 --> 00:04:54,127
? I love this place ?
113
00:04:54,211 --> 00:04:57,672
? Anywhere, everywhere
there's me and you ?
114
00:04:58,757 --> 00:05:00,300
? I love this place ?
115
00:05:00,383 --> 00:05:04,846
? Anywhere, everywhere
there's me and you ?
116
00:05:04,930 --> 00:05:07,432
? I love this place ?
117
00:05:09,518 --> 00:05:11,436
I use my adventurer binoculars
118
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
to look for a new outside home.
119
00:05:16,024 --> 00:05:17,651
Or we can look for carrots.
120
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
Did somebody say carrots?
121
00:05:19,402 --> 00:05:21,112
Oh, it was me. I said it.
122
00:05:21,113 --> 00:05:23,197
[rumbling and sloshing in distance]
123
00:05:23,198 --> 00:05:24,658
Was that your tummy, Theo?
124
00:05:25,283 --> 00:05:28,328
Nope! I had a carrot smoothie
for breakfast today.
125
00:05:28,829 --> 00:05:30,080
Well, it wasn't me.
126
00:05:31,164 --> 00:05:32,874
The sound could be coming
127
00:05:32,958 --> 00:05:35,919
from the gigantic slug
that's looking at me
128
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
the way I look at carrots.
129
00:05:38,255 --> 00:05:40,048
I think it's hungry.
130
00:05:41,216 --> 00:05:42,884
Slug? What slug?
131
00:05:43,927 --> 00:05:44,977
That one.
132
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
[sloshing]
133
00:05:50,392 --> 00:05:55,939
[both screaming]
134
00:05:57,816 --> 00:06:00,443
[screams]
135
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
[chuckles]
136
00:06:01,903 --> 00:06:04,781
[Theo screaming]
137
00:06:07,325 --> 00:06:09,661
Look out, Theo! Run!
138
00:06:09,744 --> 00:06:11,371
[laughs]
139
00:06:11,997 --> 00:06:13,832
[panting] I'm not a carrot!
140
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
I am not a carrot!
141
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
What are we gonna do?
142
00:06:17,502 --> 00:06:18,795
Keep running.
143
00:06:18,879 --> 00:06:21,840
Sounds a lot better than not running,
don't you think?
144
00:06:21,923 --> 00:06:23,341
Oh, over there!
145
00:06:24,926 --> 00:06:28,221
I bet if we hop over that log,
we'll find a way out.
146
00:06:28,722 --> 00:06:31,600
That slug can't slither through
all those trees!
147
00:06:32,934 --> 00:06:34,102
[both screaming]
148
00:06:34,185 --> 00:06:35,235
[sloshing]
149
00:06:37,188 --> 00:06:38,899
-Phew.
-Oh, biscuits!
150
00:06:38,982 --> 00:06:40,901
I've got mud in my other ear!
151
00:06:40,984 --> 00:06:42,986
Now it's both ears! [grunts]
152
00:06:43,695 --> 00:06:45,196
You might be a little muddy
153
00:06:45,280 --> 00:06:48,199
but at least we got away
from that big ol' slug!
154
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
It was so sluggy!
155
00:06:49,910 --> 00:06:51,453
Ooh!
156
00:06:51,536 --> 00:06:54,581
That butterfly looks so cool!
157
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
If we follow it, maybe it can lead us
to our new outside home.
158
00:07:00,253 --> 00:07:02,005
Hey, come back!
159
00:07:05,216 --> 00:07:08,553
Guess we'll just have to keep on looking
for our outside home.
160
00:07:09,429 --> 00:07:12,515
Are you sure about this
living-off-the-land thing, AJ?
161
00:07:12,599 --> 00:07:14,351
It's a bit dark here.
162
00:07:14,434 --> 00:07:16,054
Not that I'm scared or anything,
163
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
but what if I get lost
and miss my birthday?
164
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
It's coming up soon, you know.
165
00:07:21,650 --> 00:07:23,401
It's okay, Theo.
166
00:07:23,485 --> 00:07:26,446
I'm Adventurer AJ.
Just stick with me!
167
00:07:28,490 --> 00:07:31,034
Ooh, pretty.
168
00:07:31,117 --> 00:07:32,677
This could be the perfect place
169
00:07:32,702 --> 00:07:34,788
for our new outside home!
170
00:07:34,871 --> 00:07:36,289
Isn't this awesome?
171
00:07:37,082 --> 00:07:38,708
You know, it is kind of awesome.
172
00:07:39,209 --> 00:07:41,252
At least there isn't
a bunch of mud here.
173
00:07:41,336 --> 00:07:42,837
[Slug] Yeah, it's nice,
174
00:07:42,921 --> 00:07:45,590
but some dirt and slime
would make it better.
175
00:07:45,674 --> 00:07:46,724
Who said that?
176
00:07:47,425 --> 00:07:49,094
-[both gasp]
-[sloshing]
177
00:07:54,224 --> 00:07:55,274
Whew!
178
00:07:55,350 --> 00:07:57,060
I finally caught up to you!
179
00:07:58,645 --> 00:07:59,813
You again?
180
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
Are you here
to wish me a happy birthday?
181
00:08:02,357 --> 00:08:03,983
It's coming up soon, you know.
182
00:08:04,526 --> 00:08:07,028
Nuh-uh. I'm throwing a slime party
183
00:08:07,112 --> 00:08:08,822
and you are invited!
184
00:08:08,905 --> 00:08:10,115
Whoo!
185
00:08:10,198 --> 00:08:11,248
[gurgling]
186
00:08:11,282 --> 00:08:12,742
Slime party?
187
00:08:12,826 --> 00:08:15,036
Um, no thanks.
188
00:08:15,120 --> 00:08:19,624
But we've got slime cake
and wiggly worms and mud pies!
189
00:08:19,708 --> 00:08:20,917
Whoo!
190
00:08:21,418 --> 00:08:24,003
[both screaming]
191
00:08:24,713 --> 00:08:27,507
Hey, wait up!
The slime party is this way.
192
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Hey, uh, are you getting snacks?
193
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
[yelps]
194
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
I don't wanna go to a slime party!
195
00:08:34,222 --> 00:08:35,306
[shudders]
196
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
[giggles] "Slime party," huh?
197
00:08:37,892 --> 00:08:40,602
Sounds like she's having
a lot of fun out there, Marty.
198
00:08:40,687 --> 00:08:42,480
Hmm. [chuckles] Mmm.
199
00:08:42,481 --> 00:08:43,856
We'll see how much fun she's having
200
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
when I'm done with my plan.
201
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
Ooh. [exhales] Okay.
202
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
I think we really got away this time.
203
00:08:51,573 --> 00:08:52,623
Phew!
204
00:08:52,657 --> 00:08:54,868
I love a good birthday party,
205
00:08:54,951 --> 00:08:56,494
but a slime party?
206
00:08:56,495 --> 00:08:57,745
-[shudders]
-[sloshing]
207
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
Hey, are you two ready
to get dirty and slimy?
208
00:09:00,123 --> 00:09:01,875
-[AJ] No, slime!
-[Theo screams]
209
00:09:01,958 --> 00:09:03,008
[both screaming]
210
00:09:03,793 --> 00:09:06,171
Oh, slime's not your thing, huh?
That's cool.
211
00:09:06,254 --> 00:09:09,215
Oh, well, more for me!
[chuckles and slurps]
212
00:09:12,427 --> 00:09:14,971
[exhales] I have had more than enough
213
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
slugs and mud for one day.
214
00:09:17,557 --> 00:09:18,850
Being outside forever
215
00:09:18,933 --> 00:09:21,019
does not sound like fun anymore.
216
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
Well, being outside forever
217
00:09:23,313 --> 00:09:25,523
might not always be super fun,
218
00:09:25,607 --> 00:09:29,569
but it's a lot better
than having to go inside and clean up.
219
00:09:29,652 --> 00:09:32,530
We just have
to make the best of our new life, Theo.
220
00:09:32,614 --> 00:09:34,365
[growling]
221
00:09:34,449 --> 00:09:37,827
What was that?
A t-t-t... [sputters] tiger?
222
00:09:37,911 --> 00:09:39,704
No, silly.
223
00:09:39,788 --> 00:09:41,706
It's just my tummy.
224
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
I'm really hungry.
225
00:09:43,875 --> 00:09:45,418
Good thing I have a snack bar.
226
00:09:47,170 --> 00:09:50,590
[gasps] Theo!
Did you take my last granola bar?
227
00:09:52,092 --> 00:09:54,010
[with mouth full] I waff fo hungwy.
228
00:09:54,511 --> 00:09:57,847
But that was all our food
for the rest of forever!
229
00:09:57,931 --> 00:10:00,391
Now, how are we gonna
survive out here?
230
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
[gulps] We should look for carrots.
231
00:10:02,977 --> 00:10:04,229
I'm really good at that.
232
00:10:04,729 --> 00:10:07,079
They should be around here
somewhere, right?
233
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
I don't want a bunch of carrots, Theo.
234
00:10:09,818 --> 00:10:10,944
I want... [sniffs]
235
00:10:15,240 --> 00:10:16,866
Mac and cheese?
236
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
Is my nose playing a trick on me?
237
00:10:19,786 --> 00:10:21,621
[sniffs] No.
238
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
I definitely smell mac and cheese!
239
00:10:28,670 --> 00:10:29,879
[sighs dramatically]
240
00:10:29,880 --> 00:10:31,505
Looks like we accidentally made
241
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
too much of this delicious mac and cheese.
242
00:10:34,384 --> 00:10:36,636
Siggi and I can't finish it
all by ourselves.
243
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Us, AJ! We could help them.
244
00:10:43,476 --> 00:10:44,936
Maybe you're right.
245
00:10:45,019 --> 00:10:47,397
Maybe cleaning up isn't so bad.
246
00:10:47,480 --> 00:10:50,024
You can have fun with soap and suds,
247
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
and afterwards
you smell nice and feel good.
248
00:10:53,736 --> 00:10:55,196
And the mac and cheese.
249
00:10:55,280 --> 00:10:57,198
Don't forget the mac and cheese!
250
00:10:57,282 --> 00:11:00,201
Yeah, you can't get
mac and cheese out here in the wild.
251
00:11:00,743 --> 00:11:02,829
I guess there's only one thing left to do.
252
00:11:06,040 --> 00:11:07,333
[both laughing]
253
00:11:09,711 --> 00:11:13,047
? Mac and cheese
green beans all I can eat ?
254
00:11:14,549 --> 00:11:16,092
? Being all fresh and clean ?
255
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
? It's good to be me ?
256
00:11:21,890 --> 00:11:23,808
? Mom and Dad, popcorn ?
257
00:11:23,892 --> 00:11:26,644
-? No mudpie ?
-Yuck!
258
00:11:26,728 --> 00:11:29,647
? I finally realize ?
259
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
? It's good to be inside ?
260
00:11:33,193 --> 00:11:34,652
? I love this place ?
261
00:11:34,736 --> 00:11:38,239
? Anywhere, everywhere
there is me and you ?
262
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
? I love this place ?
263
00:11:41,075 --> 00:11:44,954
? Anywhere, everywhere
there is me and you ?
264
00:11:45,538 --> 00:11:48,082
? I love this place ?
265
00:11:50,460 --> 00:11:53,410
Don't you feel better
now that you got all fresh and clean?
266
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
Mmm-hmm.
267
00:11:54,797 --> 00:11:56,341
Playing outside is fun,
268
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
but it's nice to clean up after.
269
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
And now Theo and I can chow down
270
00:12:00,470 --> 00:12:02,180
on some mac and cheese!
271
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
Oh... [chuckles]
He said he wants extra.
272
00:12:06,142 --> 00:12:08,603
This is so much better than slime cake.
273
00:12:12,982 --> 00:12:14,192
[Jazz] "Rock-King It!"
274
00:12:14,275 --> 00:12:16,611
[kids grunting]
275
00:12:19,906 --> 00:12:21,324
[AJ] I don't get it, Dad.
276
00:12:22,033 --> 00:12:25,495
Why do we have to pull up
these tomato sticks?
277
00:12:25,496 --> 00:12:27,579
Because tomato-planting season is over.
278
00:12:27,580 --> 00:12:30,590
We have to pull them up
until we plant new tomatoes next year.
279
00:12:31,334 --> 00:12:33,795
[grunts] Never mind why.
280
00:12:33,878 --> 00:12:37,048
How is it so easy for you,
but so hard for us?
281
00:12:38,883 --> 00:12:41,678
These things are stuck tighter
than a pickle jar lid!
282
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
-I love pickles.
-[chuckles]
283
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
I guess I just have that magic touch.
284
00:12:47,976 --> 00:12:49,769
[grunts] It's almost like...
285
00:12:49,852 --> 00:12:52,105
[grunting] Excalibur!
286
00:12:52,772 --> 00:12:54,148
Excali... What now?
287
00:12:54,232 --> 00:12:56,359
The tale of the sword in the stone?
288
00:12:56,442 --> 00:12:59,237
My moms just read it to me
the other night before bed.
289
00:12:59,320 --> 00:13:01,114
In the story, a mighty sword
290
00:13:01,197 --> 00:13:03,241
called Excalibur is stuck in a stone.
291
00:13:03,324 --> 00:13:05,076
No one in the whole land
292
00:13:05,159 --> 00:13:06,703
is strong enough to pull it out.
293
00:13:06,786 --> 00:13:09,289
That is, until a kid named Arthur
takes a turn.
294
00:13:09,372 --> 00:13:12,292
He pulls the mighty sword from the stone
295
00:13:12,375 --> 00:13:14,210
and is crowned the king.
296
00:13:14,669 --> 00:13:17,505
I guess that makes my dad
the king of this garden.
297
00:13:17,588 --> 00:13:19,716
Shoot, I could have told you that.
298
00:13:19,799 --> 00:13:22,176
Hey, chickadees,
look who's here to play.
299
00:13:22,677 --> 00:13:24,597
Miss Albertine had to run some errands
300
00:13:24,679 --> 00:13:27,473
so her grandson, Albert
is gonna hang out for a while.
301
00:13:28,266 --> 00:13:30,076
Hey, honey,
I need some help inside.
302
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
Can you take a little break?
303
00:13:31,728 --> 00:13:32,778
Of course I can.
304
00:13:32,854 --> 00:13:34,689
I'm the king of the garden after all.
305
00:13:35,273 --> 00:13:37,150
I'm not even gonna ask.
306
00:13:37,692 --> 00:13:40,528
Hey, Albert. Ooh, cool guitar!
307
00:13:40,611 --> 00:13:42,655
Yeah, it's totally rockin'!
308
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
Can you play a song for us?
309
00:13:44,949 --> 00:13:46,993
The thing is, I just got it,
310
00:13:47,076 --> 00:13:49,662
and I don't exactly
really know how to play it yet.
311
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Do you wanna try?
312
00:13:52,081 --> 00:13:53,131
[all] Yes!
313
00:13:53,583 --> 00:13:54,633
Wait a minute.
314
00:13:54,667 --> 00:13:55,918
Who gets to go first?
315
00:13:56,627 --> 00:14:01,382
Well, this is my house,
so maybe it should be me.
316
00:14:02,050 --> 00:14:05,970
Yeah, but I'm the one who knows
how to play the trumpet and the harp
317
00:14:06,054 --> 00:14:07,638
and lots of other musical stuff.
318
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
So it should probably be me.
319
00:14:09,724 --> 00:14:11,934
I just think it's cool.
Why not me?
320
00:14:12,018 --> 00:14:13,338
What do you think, Albert?
321
00:14:13,895 --> 00:14:14,945
I don't know.
322
00:14:15,021 --> 00:14:17,607
Ooh, ooh, I have a great idea!
323
00:14:17,690 --> 00:14:19,550
[chuckling] Since we all want to try,
324
00:14:19,609 --> 00:14:21,486
maybe whichever one of us can get
325
00:14:21,569 --> 00:14:23,249
the stick out of the ground first,
326
00:14:23,321 --> 00:14:25,031
gets first turn to play the guitar.
327
00:14:25,531 --> 00:14:26,741
Just like Excalibur!
328
00:14:27,241 --> 00:14:29,285
Yeah, I could see it already,
329
00:14:29,911 --> 00:14:32,914
"Please give a great big royal welcome
330
00:14:32,997 --> 00:14:36,834
to, Rockstar AJ, Queen of Boptopia!"
331
00:14:37,502 --> 00:14:38,586
Hey!
332
00:14:40,505 --> 00:14:41,945
[? metal clinking to rhythm]
333
00:14:41,964 --> 00:14:43,104
[? jingling to rhythm]
334
00:14:45,176 --> 00:14:47,261
[? Theo strumming to rhythm]
335
00:14:49,514 --> 00:14:52,308
? Squire Albert's here, make way ?
336
00:14:52,391 --> 00:14:55,186
? He's not happy to-day ?
337
00:14:55,269 --> 00:14:58,231
? A problem needs sol-ving ?
338
00:14:58,314 --> 00:15:01,484
? To make things okay! ?
339
00:15:02,568 --> 00:15:05,363
[mutters] Worry, worry, worry,
worry, worry.
340
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
Is something wrong, Squire Albert?
341
00:15:08,449 --> 00:15:10,201
Yeah, you seem...
342
00:15:10,284 --> 00:15:11,904
What's the word I'm looking for?
343
00:15:12,286 --> 00:15:16,290
Worry, worry, worry,
worry, worry...
344
00:15:16,374 --> 00:15:17,424
Worried?
345
00:15:17,959 --> 00:15:19,877
Yeah, that's it. Worried!
346
00:15:20,002 --> 00:15:23,172
Well, my royal rockin' guitar
got stuck in the stone.
347
00:15:23,714 --> 00:15:25,550
I'm not really good
at playing it,
348
00:15:25,633 --> 00:15:26,843
but somebody should.
349
00:15:27,426 --> 00:15:29,887
The kingdom needs to hear
its beautiful music.
350
00:15:29,971 --> 00:15:31,722
Don't worry, Squire Albert.
351
00:15:31,806 --> 00:15:34,142
We're here to help,
and once we get it out,
352
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
maybe we can play it for you!
353
00:15:36,352 --> 00:15:37,728
Ooh, let me go first.
354
00:15:37,895 --> 00:15:40,189
I think I've got just the tool
to get it out.
355
00:15:46,279 --> 00:15:47,488
-[yelps]
-[thuds]
356
00:15:49,240 --> 00:15:50,290
Hmm.
357
00:15:53,035 --> 00:15:54,829
[grunts] Oh, rats!
358
00:15:55,329 --> 00:15:57,081
Now the shovel is stuck, too!
359
00:15:57,874 --> 00:15:58,924
Hmm.
360
00:16:00,126 --> 00:16:03,254
Hey, AJ. Hey, AJ.
You wanna know something?
361
00:16:03,337 --> 00:16:05,423
I'll be with you in a second, Albert.
362
00:16:05,506 --> 00:16:07,258
We've got a problem to figure out,
363
00:16:07,341 --> 00:16:08,843
and I think I know just how.
364
00:16:11,512 --> 00:16:12,638
Hmm.
365
00:16:12,722 --> 00:16:13,931
That gives me an idea.
366
00:16:15,099 --> 00:16:16,976
Step aside, Sir Riffs A Lot,
367
00:16:17,476 --> 00:16:20,104
let Queen Rockstar AJ sing it out!
368
00:16:20,688 --> 00:16:23,191
-[? vocalizing]
-[birds flap in panic]
369
00:16:23,274 --> 00:16:25,324
-[? vocalizing continues]
-[shrieks]
370
00:16:29,530 --> 00:16:32,533
? Have you heard such a tune ?
371
00:16:32,617 --> 00:16:35,453
? Like the one AJ croons ?
372
00:16:35,536 --> 00:16:39,373
? For the sake of the king-dom ?
373
00:16:40,082 --> 00:16:43,127
? It'll be over soon ?
374
00:16:43,211 --> 00:16:44,962
[? vocalizing continues]
375
00:16:47,423 --> 00:16:49,050
Well, at least she's using
376
00:16:49,133 --> 00:16:51,219
her outside voice outside.
377
00:16:51,886 --> 00:16:53,221
[? vocalizing continues]
378
00:16:54,889 --> 00:16:57,475
That dirt was a li'l mushy
around that stick.
379
00:16:57,558 --> 00:16:58,893
Maybe if we made it mushier
380
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
with this water, it'll come out.
381
00:17:00,895 --> 00:17:01,979
Hmm.
382
00:17:02,063 --> 00:17:03,439
That gives me an idea.
383
00:17:03,522 --> 00:17:04,941
[? vocalizing continues]
384
00:17:08,986 --> 00:17:12,073
Oh, man, I thought I had it!
385
00:17:12,074 --> 00:17:14,115
It actually looks like all that singing
386
00:17:14,116 --> 00:17:15,660
loosened the guitar a little.
387
00:17:15,743 --> 00:17:18,246
That's great news for me,
'cause now it's time
388
00:17:18,329 --> 00:17:22,083
for this guitar to feel
the power of Jessie!
389
00:17:23,292 --> 00:17:24,919
This will make the soil mushy.
390
00:17:26,462 --> 00:17:28,965
? Albert is in a spell ?
391
00:17:29,048 --> 00:17:31,676
? By a magical well ?
392
00:17:31,759 --> 00:17:34,804
? What he'll do with that bucket ?
393
00:17:34,887 --> 00:17:38,099
? Only time, it will tell ?
394
00:17:38,182 --> 00:17:39,517
Meanwhile...
395
00:17:40,101 --> 00:17:41,602
Don't worry Queen AJ,
396
00:17:41,686 --> 00:17:43,306
now that you and Sir Riffs-a-lot
397
00:17:43,312 --> 00:17:45,648
have loosened it up,
all I have to do is...
398
00:17:47,149 --> 00:17:48,401
[grunts]
399
00:17:49,944 --> 00:17:51,404
[panting]
400
00:17:54,448 --> 00:17:55,498
[grunts]
401
00:17:55,992 --> 00:17:57,785
[strains and grunts]
402
00:17:59,287 --> 00:18:00,746
Uh... [yelps]
403
00:18:02,248 --> 00:18:03,791
-[screams]
-[thuds]
404
00:18:04,709 --> 00:18:06,586
[groans] I'm okay!
405
00:18:07,795 --> 00:18:09,088
[laughing]
406
00:18:10,381 --> 00:18:11,882
Well, jingle my bells!
407
00:18:11,883 --> 00:18:13,258
-[bells jingles]
-[laughs]
408
00:18:13,259 --> 00:18:16,387
You might not be a great
guitar-puller-outer, Jessie,
409
00:18:16,470 --> 00:18:18,639
but you know how to make me laugh.
410
00:18:19,140 --> 00:18:22,393
Yeah, you gotta admit,
that was pretty funny.
411
00:18:22,476 --> 00:18:24,478
Of course it was funny.
412
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
I'm a jester. It's what we do.
413
00:18:27,398 --> 00:18:30,526
But that pesky guitar
is still stuck in that rock.
414
00:18:30,610 --> 00:18:33,529
But not for long. Let's do this!
415
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
? Our friends will go far ?
416
00:18:36,824 --> 00:18:39,702
? To free that guitar ?
417
00:18:39,785 --> 00:18:41,954
We'll take it from here, Theo.
418
00:18:42,038 --> 00:18:45,791
Sigh. Singing bunnies get no respect.
Hit it.
419
00:18:45,875 --> 00:18:47,877
[? upbeat music playing]
420
00:18:47,960 --> 00:18:49,754
? A little chisel, a hammer too ?
421
00:18:49,837 --> 00:18:51,714
? What else can we do? ?
422
00:18:52,173 --> 00:18:54,008
? Grab a rope, pull it tight ?
423
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
? Did anybody see it move? ?
424
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
? Maybe we should just bang it up ?
425
00:18:58,054 --> 00:19:00,222
? And bang until we see it through ?
426
00:19:00,640 --> 00:19:02,266
? Anybody got a good idea? ?
427
00:19:02,350 --> 00:19:04,268
? Maybe I should play the flute? ?
428
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
[all] ? Might over matter ?
429
00:19:08,689 --> 00:19:12,693
? A little thought
and the stone will shatter ?
430
00:19:12,777 --> 00:19:15,655
-? Might over matter ?
-[? flute music playing]
431
00:19:17,239 --> 00:19:20,576
? We'll get it done
if we work together ?
432
00:19:20,701 --> 00:19:23,037
? We'll be rocking it, rocking it ?
433
00:19:23,120 --> 00:19:24,455
? Rocking it, rocking it ?
434
00:19:24,538 --> 00:19:25,748
[all] Let's get it!
435
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
Whew! This is impossible.
436
00:19:29,960 --> 00:19:32,171
How are we ever going to help
Squire Albert
437
00:19:32,254 --> 00:19:34,048
get his Royal Rocking Guitar?
438
00:19:34,590 --> 00:19:36,759
And get a chance to play it ourselves!
439
00:19:37,343 --> 00:19:41,514
It's almost as if the guitar
doesn't want us to play it.
440
00:19:42,181 --> 00:19:44,684
Hey, maybe you're right, Jester Jessie.
441
00:19:44,767 --> 00:19:47,717
Maybe Squire Albert
should be the one to try to pull it out,
442
00:19:47,728 --> 00:19:49,647
even if he doesn't think he can play it.
443
00:19:49,730 --> 00:19:52,608
Could be!
He's the only one that hasn't gone yet.
444
00:19:52,692 --> 00:19:54,443
"The only one who hasn't gone yet"?
445
00:19:54,527 --> 00:19:55,653
What about me?
446
00:19:55,736 --> 00:19:57,571
Like I said, no respect!
447
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Oh, sorry, Troubadour Theo.
448
00:20:00,157 --> 00:20:01,357
Why don't you take a try?
449
00:20:01,826 --> 00:20:04,453
[singing] ? I thought you'd never ask ?
450
00:20:04,537 --> 00:20:07,248
? But I'm up to the task ?
451
00:20:07,790 --> 00:20:10,167
Theo. Guitar. Stone. Focus.
452
00:20:10,835 --> 00:20:13,379
Right. Well, then, here we go.
[clears throat]
453
00:20:14,088 --> 00:20:17,800
Mmm. All right, Theo, old boy,
you were born for this moment.
454
00:20:18,634 --> 00:20:19,885
[straining]
455
00:20:21,011 --> 00:20:22,096
[grunting]
456
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
Nope. Born for another moment, I suppose.
457
00:20:29,186 --> 00:20:30,479
Carry on.
458
00:20:31,105 --> 00:20:33,691
Squire Albert, show us what you got!
459
00:20:35,234 --> 00:20:36,777
Uh, Squire Albert?
460
00:20:38,070 --> 00:20:40,281
[grunting] I'm over here!
461
00:20:40,364 --> 00:20:43,200
? A twist in our tale ?
462
00:20:43,284 --> 00:20:45,995
? With a magical pail ?
463
00:20:46,078 --> 00:20:49,540
? The squire will try something ?
464
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
? I do hope he won't fail ?
465
00:20:51,960 --> 00:20:54,794
Hey, Squire, where are you
going with that bucket? In your hands?
466
00:20:54,795 --> 00:20:57,798
I [grunts] found a cool well!
467
00:20:58,632 --> 00:21:02,636
I think I filled this
bucket up [grunts] with magic!
468
00:21:03,137 --> 00:21:04,187
Maybe it can help us
469
00:21:04,221 --> 00:21:05,723
get the guitar out of the stone.
470
00:21:05,806 --> 00:21:08,184
Magic? Better be careful then.
471
00:21:08,684 --> 00:21:11,812
Yeah, you don't wanna go
spilling magic all over the...
472
00:21:13,773 --> 00:21:14,823
place.
473
00:21:23,407 --> 00:21:25,826
[? triumphant music playing]
474
00:21:30,498 --> 00:21:32,291
[all exclaiming]
475
00:21:32,374 --> 00:21:34,668
Squire Albert, you did it!
476
00:21:34,752 --> 00:21:36,879
? Huzzah and hoo-ray... ?
477
00:21:36,962 --> 00:21:38,422
I'll take it from here, Theo.
478
00:21:38,923 --> 00:21:41,383
What? Again? Oh, I quit!
479
00:21:44,220 --> 00:21:46,388
[mimicking guitar music]
480
00:21:49,016 --> 00:21:51,435
Albert, you got the stick
out of the ground!
481
00:21:51,519 --> 00:21:54,897
Who knew all we needed
was a little water to soften the soil.
482
00:21:54,980 --> 00:21:57,608
I did! But you were all so busy
483
00:21:57,691 --> 00:21:59,671
trying to figure it out all by yourself,
484
00:21:59,735 --> 00:22:01,737
so I did it on my own.
485
00:22:01,821 --> 00:22:03,656
Sorry we didn't listen to you,
486
00:22:03,739 --> 00:22:06,617
but that was great thinking.
487
00:22:06,700 --> 00:22:08,620
I think we officially need to crown you
488
00:22:08,702 --> 00:22:10,382
the Prince of the Garden, Albert!
489
00:22:10,454 --> 00:22:13,123
You have the "magic touch"!
490
00:22:13,207 --> 00:22:15,793
Wait, we still have a problem.
491
00:22:16,293 --> 00:22:18,212
Neither me, AJ or Jazz
492
00:22:18,295 --> 00:22:19,922
were able to pull out the stick.
493
00:22:20,005 --> 00:22:23,342
So who gets to play Albert's guitar first?
494
00:22:23,926 --> 00:22:27,012
I think that's a pretty
easy question to answer.
495
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
Albert should play it.
496
00:22:29,974 --> 00:22:32,142
He was the one who pulled it free,
497
00:22:32,226 --> 00:22:34,103
and those were the rules.
498
00:22:34,186 --> 00:22:36,981
Unless you still don't think
you can, Albert.
499
00:22:37,064 --> 00:22:39,733
Are you kiddin'?
Now that I'm the prince,
500
00:22:39,817 --> 00:22:43,070
I could probably do
anything, like fly a plane,
501
00:22:43,153 --> 00:22:46,282
or swim to the bottom
of the ocean, or, uh...
502
00:22:46,365 --> 00:22:47,575
That sounds awesome,
503
00:22:47,658 --> 00:22:50,411
but how about
just rocking out on that guitar?
504
00:22:51,078 --> 00:22:52,454
Oh, yeah!
505
00:22:55,124 --> 00:22:56,625
[? playing rock music]
506
00:23:00,588 --> 00:23:02,756
Yeah! Go, Albert!
507
00:23:02,840 --> 00:23:05,467
Come on, everybody, let's join him!
508
00:23:08,762 --> 00:23:10,014
[? AJ vocalizes]
509
00:23:15,644 --> 00:23:18,439
? Now our story is done ?
510
00:23:18,522 --> 00:23:21,400
? Full of music and fun ?
511
00:23:21,483 --> 00:23:25,821
? Happy Birthday, Dear Theo ?
512
00:23:25,822 --> 00:23:28,031
Well, it's not really my birthday,
513
00:23:28,032 --> 00:23:30,743
but you know, one of these days.
514
00:23:30,826 --> 00:23:31,876
[both laugh]
515
00:23:32,536 --> 00:23:34,204
[? closing theme music playing]
516
00:23:34,254 --> 00:23:38,804
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof