Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,878
[girl hums]
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,546
[man] Hey, AJ!
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,048
Hey, Dad!
4
00:00:06,131 --> 00:00:07,424
He's my Dad!
5
00:00:07,966 --> 00:00:09,718
-Hey, Mom!
-Hey AJ!
6
00:00:09,801 --> 00:00:11,512
She's my mom. [chuckles]
7
00:00:11,595 --> 00:00:13,138
-Hey, Jessie!
-Hey AJ!
8
00:00:13,222 --> 00:00:15,140
She's my bestie.
9
00:00:15,224 --> 00:00:16,725
Here's Theo.
10
00:00:16,808 --> 00:00:18,685
He's a rabbit.
11
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
Yay!
12
00:00:20,145 --> 00:00:21,897
Awesome magic!
13
00:00:21,980 --> 00:00:23,774
Here we go!
14
00:00:24,525 --> 00:00:26,944
? Here we go, hey AJ ?
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
? Hey AJ ?
16
00:00:28,654 --> 00:00:31,031
? Hey AJ ?
17
00:00:31,114 --> 00:00:33,617
-? Here we go, hey AJ ?
-[screams]
18
00:00:33,700 --> 00:00:35,202
? Hey AJ ?
19
00:00:35,285 --> 00:00:37,204
? Hey AJ ?
20
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
? Here we go, hey AJ ?
21
00:00:40,249 --> 00:00:41,875
? Hey AJ ?
22
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
? Hey AJ ?
23
00:00:43,544 --> 00:00:45,420
-? Hey, hey ?
-[Dad] Hey, AJ!
24
00:00:48,048 --> 00:00:49,591
[all laughing]
25
00:00:50,509 --> 00:00:52,177
[AJ] "Cloud Jumpers!"
26
00:00:52,261 --> 00:00:54,191
[Marty] Whoo!
It's gonna be a hot one!
27
00:00:56,014 --> 00:00:58,475
[AJ and Jessie laughing]
28
00:00:59,226 --> 00:01:02,396
Uh-oh. You two look like
you're ready for some serious action.
29
00:01:03,313 --> 00:01:05,357
We sure are, Dad.
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,150
Sunscreen and hats on,
31
00:01:07,234 --> 00:01:09,584
-water bottles filled up!
-[water gurgling]
32
00:01:09,695 --> 00:01:12,906
Now, we can finally play
with my brand... new...
33
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
kickball!
34
00:01:14,866 --> 00:01:16,034
Hmm.
35
00:01:16,118 --> 00:01:17,168
Ooh.
36
00:01:18,036 --> 00:01:19,788
Whoo! Yeah!
37
00:01:19,871 --> 00:01:22,583
We're gonna kick it
all the way up to the clouds!
38
00:01:22,666 --> 00:01:25,377
It's gonna be so much fun!
39
00:01:25,460 --> 00:01:27,129
Ha! That's my girl!
40
00:01:27,130 --> 00:01:28,421
You know, when I was a kid,
41
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
I could kick a ball
all the way up to the moon!
42
00:01:31,008 --> 00:01:32,342
That's so cool!
43
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
You have fun now.
44
00:01:34,553 --> 00:01:35,603
Whew!
45
00:01:35,637 --> 00:01:37,598
It is hot out here.
46
00:01:37,681 --> 00:01:39,600
Don't stay out too long now, kids.
47
00:01:40,309 --> 00:01:41,935
Okay, Dad, we won't.
48
00:01:42,644 --> 00:01:46,023
Here we... go!
49
00:01:47,858 --> 00:01:49,067
[both giggling]
50
00:02:00,787 --> 00:02:01,837
[panting]
51
00:02:01,872 --> 00:02:03,081
[sighs]
52
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
[sighs and pants]
53
00:02:04,958 --> 00:02:06,518
It didn't feel like it at first,
54
00:02:06,543 --> 00:02:08,337
but it's hot outside.
55
00:02:08,420 --> 00:02:09,713
Really hot.
56
00:02:10,255 --> 00:02:12,090
Even the grass feels hot!
57
00:02:12,883 --> 00:02:14,134
[sizzling]
58
00:02:14,217 --> 00:02:17,095
Gasp! Even Theo feels hot!
59
00:02:17,179 --> 00:02:19,306
Can the sun back up a little?
60
00:02:19,389 --> 00:02:22,684
The closer it is, the hotter it feels!
61
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
Maybe we should just play
with my new kickball inside.
62
00:02:25,604 --> 00:02:28,273
-It's nice and cool in there!
-[sighs in relief]
63
00:02:28,357 --> 00:02:30,108
[laughs] Jessie,
64
00:02:30,109 --> 00:02:32,276
you know we can't play kickball
in the house.
65
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
We'd knock a bunch of stuff over!
66
00:02:35,072 --> 00:02:36,323
Oh, yeah! [giggles]
67
00:02:36,406 --> 00:02:37,949
I almost forgot.
68
00:02:38,033 --> 00:02:39,785
We need lots of space
69
00:02:39,868 --> 00:02:43,288
if we're gonna kick the ball
all the way up to the clouds!
70
00:02:43,830 --> 00:02:45,666
But it's so hot!
71
00:02:46,375 --> 00:02:47,626
Uh-oh.
72
00:02:47,709 --> 00:02:50,712
What if we can't play
with my new kickball today?
73
00:02:50,796 --> 00:02:53,465
That would be so not cool.
74
00:02:53,466 --> 00:02:55,383
There's gotta be something we could do
75
00:02:55,384 --> 00:02:57,052
to stay outside and play.
76
00:02:57,803 --> 00:03:00,138
Hey! What's that over there?
77
00:03:03,892 --> 00:03:04,942
Wait!
78
00:03:05,477 --> 00:03:09,481
It suddenly just got a whole lot cooler
in the shade.
79
00:03:10,190 --> 00:03:11,983
It's because of that cloud!
80
00:03:14,653 --> 00:03:16,405
[both] Oh, cool.
81
00:03:16,406 --> 00:03:19,824
If we could stay under
the big clouds like that
82
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
and play in the shade,
83
00:03:21,201 --> 00:03:23,328
we could be outside all day!
84
00:03:23,329 --> 00:03:24,995
[AJ] If only we could fly up in the sky
85
00:03:24,996 --> 00:03:26,081
and grab a few.
86
00:03:26,082 --> 00:03:27,748
We could put them close to each other,
87
00:03:27,749 --> 00:03:31,545
and that would give us
a bunch of shade to play under!
88
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Hey!
89
00:03:35,674 --> 00:03:39,136
Super Duper AJ can grab
all the clouds we need!
90
00:03:39,761 --> 00:03:41,430
With a little help from...
91
00:03:41,513 --> 00:03:43,682
Super Pal Jessie!
92
00:03:44,433 --> 00:03:46,768
And Theo the Wonder Hare!
93
00:03:48,353 --> 00:03:49,563
Yeah!
94
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
Now that the Super Duper Squad is here,
95
00:03:51,898 --> 00:03:54,067
let's go grab some clouds!
96
00:03:55,861 --> 00:03:57,362
[? upbeat music playing]
97
00:03:59,698 --> 00:04:00,748
Whoa!
98
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
When we saw the cloud from far away,
99
00:04:02,868 --> 00:04:04,870
it was teeny,
100
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
but now that we're up close,
101
00:04:06,580 --> 00:04:08,748
it's huge!
102
00:04:08,832 --> 00:04:11,501
Yup, and it's just what we need!
103
00:04:11,585 --> 00:04:13,503
Time to get this cloud moving!
104
00:04:14,963 --> 00:04:16,131
[groans] Yah!
105
00:04:16,214 --> 00:04:17,841
[chuckles] What?
106
00:04:17,924 --> 00:04:19,301
[Jessie] Maybe I can help!
107
00:04:21,261 --> 00:04:22,554
[grunts] Ah!
108
00:04:23,138 --> 00:04:26,183
That cloud does not want to move.
109
00:04:26,266 --> 00:04:30,979
[voice cackling evilly]
110
00:04:31,062 --> 00:04:33,690
I know that evil laugh.
111
00:04:33,774 --> 00:04:34,824
[all gasp]
112
00:04:35,525 --> 00:04:37,986
[blows air]
113
00:04:38,069 --> 00:04:39,905
[laughs evilly]
114
00:04:43,533 --> 00:04:45,368
Major Fomo?
115
00:04:45,452 --> 00:04:47,829
In sun form!
116
00:04:47,913 --> 00:04:49,372
[laughs evilly]
117
00:04:49,456 --> 00:04:51,917
Since it's too hot,
you're all gonna miss out
118
00:04:52,000 --> 00:04:54,836
on playing with Jessie's
new kickball today!
119
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
You'll never kick the ball
into the clouds!
120
00:04:57,589 --> 00:05:01,343
[laughs evilly]
121
00:05:01,426 --> 00:05:03,887
Nuh-uh, Major Fomo!
122
00:05:03,970 --> 00:05:06,348
We're gonna find a way
to play outside today...
123
00:05:06,431 --> 00:05:08,975
even if it is really hot!
124
00:05:09,726 --> 00:05:12,270
Ha! I'd love to see you try!
125
00:05:12,354 --> 00:05:14,397
[laughs]
126
00:05:14,481 --> 00:05:16,691
We can't let Major Fomo win!
127
00:05:16,775 --> 00:05:19,486
We gotta find a way
to stay outside and play!
128
00:05:19,569 --> 00:05:21,488
But... how?
129
00:05:27,494 --> 00:05:28,544
Oh, no!
130
00:05:28,578 --> 00:05:30,258
Those clouds were our best chance
131
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
to get some shade to play under!
132
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
What are we gonna do now?
133
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
It's so hot!
134
00:05:36,628 --> 00:05:39,214
Huh. Maybe we don't need a cloud.
135
00:05:39,215 --> 00:05:41,006
Is there anything else around here
136
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
we could use for shade?
137
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
[Jessie] I found something!
138
00:05:46,513 --> 00:05:48,723
Whoo! That's a good idea,
139
00:05:48,807 --> 00:05:50,976
but we'd have to hold it the whole time
140
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
while we're running around
kicking your ball!
141
00:05:53,770 --> 00:05:55,021
Oh, yeah. [giggles]
142
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
That does not sound fun.
143
00:05:56,940 --> 00:05:58,733
We need something bigger!
144
00:06:00,986 --> 00:06:03,697
Ooh! That tree has a big shadow!
145
00:06:03,780 --> 00:06:05,490
We could play under there!
146
00:06:06,491 --> 00:06:07,826
[Jessie sighs in relief]
147
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
Much better.
148
00:06:09,286 --> 00:06:11,580
I think this just might work.
149
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
Let's play!
150
00:06:15,166 --> 00:06:16,793
[both grunting]
151
00:06:16,877 --> 00:06:17,927
Gasp.
152
00:06:18,753 --> 00:06:20,005
[panting]
153
00:06:21,590 --> 00:06:24,926
Ugh! Now it's hot all over again!
154
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Yeah, that didn't work.
155
00:06:27,095 --> 00:06:29,015
Let's look around for something else!
156
00:06:29,016 --> 00:06:31,181
-[pants]
-I guess the only thing
157
00:06:31,182 --> 00:06:33,351
we can do now is find clouds.
158
00:06:33,435 --> 00:06:34,686
Let's look around!
159
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Oh, how about we take a nap first?
160
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
What about this one?
161
00:06:44,571 --> 00:06:46,197
This one's mine!
162
00:06:46,990 --> 00:06:48,074
Hey!
163
00:06:48,158 --> 00:06:51,453
What if we stretch the cloud
over the whole sky
164
00:06:51,536 --> 00:06:53,330
like a really big blanket?
165
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
That could give us
enough shade to play under!
166
00:06:57,417 --> 00:06:58,710
[Theo screams]
167
00:06:59,252 --> 00:07:01,880
[Theo screams and thuds]
168
00:07:05,884 --> 00:07:07,260
[both groan]
169
00:07:09,971 --> 00:07:11,640
[Major Fomo laughing]
170
00:07:11,723 --> 00:07:13,099
Ooh! Burn!
171
00:07:13,183 --> 00:07:14,684
[laughs] Missing out!
172
00:07:14,768 --> 00:07:16,311
[vocalizes]
173
00:07:22,359 --> 00:07:23,818
[laughing]
174
00:07:26,738 --> 00:07:27,788
Ha!
175
00:07:28,531 --> 00:07:31,534
-[blows air]
-[AJ groans]
176
00:07:31,618 --> 00:07:34,245
[Major Fomo cackles]
You are so missing out!
177
00:07:37,582 --> 00:07:38,875
Missing out!
178
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Boom! Missing out!
179
00:07:44,756 --> 00:07:47,092
You know what's really missing here?
180
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
Don't say it, Fomo.
181
00:07:51,846 --> 00:07:54,015
It's you. You're missing out!
182
00:07:54,099 --> 00:07:56,768
You're the missing part. [laughs]
183
00:07:56,851 --> 00:07:59,521
I'll never let you have
the perfect clouds!
184
00:07:59,604 --> 00:08:02,816
Face it, you can't play
with Jessie's new kickball.
185
00:08:02,899 --> 00:08:04,901
You're just gonna have to go inside
186
00:08:04,984 --> 00:08:06,695
and do something boring,
187
00:08:06,778 --> 00:08:09,614
-like watching people play golf on TV!
-[gasps]
188
00:08:09,698 --> 00:08:11,408
[laughs]
189
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
? I've got a plan
to make you feel gloomy ?
190
00:08:14,577 --> 00:08:17,205
? To make you wanna cry, boo-hoo ?
191
00:08:18,623 --> 00:08:21,167
? The fear of missing out on the fun ?
192
00:08:21,251 --> 00:08:24,462
? Is exactly what I do ?
193
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
? Don't you cry, don't you worry ?
194
00:08:27,674 --> 00:08:30,260
? Don't you run away! ?
195
00:08:30,343 --> 00:08:32,095
Oh, wait!
196
00:08:32,887 --> 00:08:37,809
? I love it when you're sad
and can't come out and play ?
197
00:08:37,892 --> 00:08:40,562
? Hey! It's good to be me ?
198
00:08:40,645 --> 00:08:42,313
? Major Fomo ?
199
00:08:42,397 --> 00:08:44,107
? Major Fomo ?
200
00:08:44,190 --> 00:08:45,442
? Major Fomo ?
201
00:08:45,525 --> 00:08:47,652
? Don't you wanna believe? ?
202
00:08:47,736 --> 00:08:49,446
? Major Fomo ?
203
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
? Major Fomo ?
204
00:08:51,322 --> 00:08:52,615
? Major Fomo ?
205
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
? Nothing's worrying me ?
206
00:08:54,951 --> 00:08:56,661
? Major Fomo ?
207
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
? Major Fomo ?
208
00:08:58,496 --> 00:08:59,956
? Major Fomo ?
209
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
[laughs]
210
00:09:01,708 --> 00:09:03,418
? Hide the sun, move the clouds ?
211
00:09:03,501 --> 00:09:04,753
? Make it dark ?
212
00:09:04,836 --> 00:09:07,547
? Bring on all the rain ?
213
00:09:08,757 --> 00:09:10,592
? Turn up the heat, make it hot ?
214
00:09:10,675 --> 00:09:11,801
? I don't care! ?
215
00:09:11,885 --> 00:09:14,596
? I love it either way ?
216
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
? Don't you cry, don't you worry ?
217
00:09:17,849 --> 00:09:20,226
? Don't you run away! ?
218
00:09:20,310 --> 00:09:21,728
Oh, wait!
219
00:09:23,063 --> 00:09:28,109
? I love it when you're sad
and can't come out and play ?
220
00:09:28,193 --> 00:09:30,695
? Hey! It's good to be me ?
221
00:09:32,322 --> 00:09:34,908
[AJ sighs] There's gotta be something...
222
00:09:34,991 --> 00:09:37,368
anything that could help us!
223
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
Are we really gonna have to go inside
224
00:09:39,954 --> 00:09:42,457
and watch people play golf on TV?
225
00:09:42,458 --> 00:09:43,791
-[object crunches]
-Whoops!
226
00:09:43,792 --> 00:09:45,126
I stepped on something.
227
00:09:46,377 --> 00:09:48,963
Hey! That's my sprinkler toy!
228
00:09:49,047 --> 00:09:50,965
When we hook it up to the hose,
229
00:09:51,049 --> 00:09:53,551
it sprays water everywhere!
230
00:09:53,635 --> 00:09:56,221
It always feels nice and...
231
00:09:56,888 --> 00:09:58,223
Cool!
232
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
Jessie, I've got it!
233
00:10:00,934 --> 00:10:03,645
If we can make it rain, it'll cool us off
234
00:10:03,728 --> 00:10:06,648
and we can play as long as we want to!
235
00:10:06,731 --> 00:10:09,609
But where are we gonna find rain up here?
236
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Look, down there!
237
00:10:15,365 --> 00:10:17,325
If we can pump the clouds full of water,
238
00:10:17,408 --> 00:10:19,369
we can get it to rain.
239
00:10:19,452 --> 00:10:20,502
I'm on it!
240
00:10:20,537 --> 00:10:22,497
[? upbeat music playing]
241
00:10:27,418 --> 00:10:28,711
A little help!
242
00:10:30,088 --> 00:10:32,173
We'll take it from here, Theo.
243
00:10:32,715 --> 00:10:34,134
There, Jessie.
244
00:10:34,217 --> 00:10:36,017
We'll use the hose to turn that cloud
245
00:10:36,094 --> 00:10:37,512
into a giant sprinkler.
246
00:10:37,595 --> 00:10:39,848
[? upbeat music continues]
247
00:10:40,723 --> 00:10:42,600
Okay, Theo!
248
00:10:42,684 --> 00:10:43,734
Right-o.
249
00:10:43,768 --> 00:10:45,812
Uh... Remind me. Is it lefty-loosey,
250
00:10:45,895 --> 00:10:47,355
righty-tighty, righty?
251
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
I mean, right?
252
00:10:49,399 --> 00:10:50,775
Come on, Theo ol' boy!
253
00:10:50,859 --> 00:10:51,909
You've got this!
254
00:10:51,943 --> 00:10:54,988
[groans]
255
00:10:59,117 --> 00:11:00,785
Or maybe I don't.
256
00:11:01,619 --> 00:11:03,288
[? upbeat music playing]
257
00:11:07,458 --> 00:11:09,711
Then again, maybe I do!
258
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
Whoo! Nice work, Theo!
259
00:11:16,801 --> 00:11:18,845
Okay! In you go!
260
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
[water gurgling]
261
00:11:28,396 --> 00:11:29,446
Yay!
262
00:11:29,480 --> 00:11:31,149
I think it's working!
263
00:11:33,985 --> 00:11:35,570
-Hurray!
-[Jessi] Yippee!
264
00:11:35,653 --> 00:11:37,238
[both laugh]
265
00:11:38,198 --> 00:11:39,824
Hey! You can't do that!
266
00:11:39,908 --> 00:11:41,910
I control the clouds!
267
00:11:41,993 --> 00:11:44,454
Not this one, Major Fomo!
268
00:11:44,537 --> 00:11:47,582
We're not missing out anymore! [chuckles]
269
00:11:47,665 --> 00:11:49,083
[laughing]
270
00:11:49,167 --> 00:11:50,835
No! No, you can't do that!
271
00:11:50,919 --> 00:11:54,714
No, no. Stop! No!
272
00:11:57,342 --> 00:11:59,636
Whoo-hoo! We did it, AJ!
273
00:11:59,719 --> 00:12:01,054
Yeah!
274
00:12:01,137 --> 00:12:03,348
Now we can really play all day!
275
00:12:03,431 --> 00:12:04,682
[laughing]
276
00:12:05,892 --> 00:12:08,937
Let's kick this ball up to the clouds!
277
00:12:12,732 --> 00:12:13,782
[AJ] "The Present."
278
00:12:17,487 --> 00:12:19,572
[singing on TV] ? Turbo Titan Ranger ?
279
00:12:19,656 --> 00:12:21,908
? Defending the galaxy ?
280
00:12:21,991 --> 00:12:23,993
[singing] ? Turbo Titan Ranger ?
281
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
? Turbo blasting speed ?
282
00:12:26,204 --> 00:12:28,456
? A super friend you need ?
283
00:12:28,539 --> 00:12:30,583
? Turbo Titan Ranger! ?
284
00:12:30,584 --> 00:12:32,542
[announcer on TV]
Yes, it's Turbo Titan Ranger!
285
00:12:32,543 --> 00:12:34,169
The toy you want, the toy you need,
286
00:12:34,170 --> 00:12:36,005
the toy you've gotta get!
287
00:12:36,089 --> 00:12:38,132
Yes! I gotta get it!
288
00:12:38,133 --> 00:12:39,383
[announcer on TV] Then get it!
289
00:12:39,384 --> 00:12:42,095
You won't be able to sleep until you do!
290
00:12:42,178 --> 00:12:43,763
Ooh! That's it, Theo!
291
00:12:43,846 --> 00:12:46,015
That's it, that's it, that's it!
292
00:12:46,099 --> 00:12:47,475
AJ, you're still awake?
293
00:12:47,476 --> 00:12:49,726
I figured that after all those chores
you did today
294
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
that you'd be out like a light.
295
00:12:51,062 --> 00:12:54,607
Dad! Remember when you said
if I did some extra chores today,
296
00:12:54,608 --> 00:12:57,526
I could get something I want
from the toy store tomorrow?
297
00:12:57,527 --> 00:12:59,112
-Remember?
-Yeah!
298
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
There's nothing like getting
a brand new toy.
299
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
Well, now I know what toy I want!
300
00:13:04,284 --> 00:13:07,036
The Turbo Titan Ranger!
301
00:13:07,037 --> 00:13:09,997
Then you'd better go to bed
so we can make it happen.
302
00:13:09,998 --> 00:13:11,624
Yippee!
303
00:13:12,583 --> 00:13:14,085
Good night, baby. Mwah.
304
00:13:14,836 --> 00:13:15,886
Good night.
305
00:13:18,214 --> 00:13:19,340
What's goin' on, AJ?
306
00:13:19,424 --> 00:13:20,758
You look wide awake!
307
00:13:20,883 --> 00:13:21,933
I am!
308
00:13:21,968 --> 00:13:24,762
I'm too excited to go
to the toy store tomorrow.
309
00:13:24,846 --> 00:13:25,896
I can't sleep!
310
00:13:25,930 --> 00:13:28,516
[laughs] You gotta go to sleep.
311
00:13:28,599 --> 00:13:31,069
So, just close your eyes
and focus on the present.
312
00:13:31,144 --> 00:13:32,687
That's the problem!
313
00:13:32,770 --> 00:13:34,605
I'm focusing on my present.
314
00:13:34,689 --> 00:13:37,650
Turbo Titan Ranger!
315
00:13:37,734 --> 00:13:39,527
Oh, it's amazing.
316
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
Ah. It sure is, AJ,
317
00:13:41,320 --> 00:13:43,281
but when I say focus on the present,
318
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
I don't mean that present,
319
00:13:45,116 --> 00:13:47,410
I mean "present," like, right now.
320
00:13:47,493 --> 00:13:49,579
Focus on what's gonna happen now
321
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
and not tomorrow.
322
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
And in the present,
323
00:13:52,290 --> 00:13:55,168
it's bedtime... so focus on that.
324
00:13:55,251 --> 00:13:56,301
Hmm?
325
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
Goodnight, baby girl.
326
00:14:00,923 --> 00:14:01,973
[sighs]
327
00:14:04,469 --> 00:14:05,720
Huh?
328
00:14:07,805 --> 00:14:08,855
Hmm.
329
00:14:10,725 --> 00:14:12,143
Mmm.
330
00:14:12,226 --> 00:14:13,311
Huh-uh.
331
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
[laughs]
332
00:14:19,317 --> 00:14:21,069
Uh. Mmm.
333
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Eh. [sighs]
334
00:14:24,947 --> 00:14:25,997
[groans]
335
00:14:27,909 --> 00:14:28,959
Mmm-mmm.
336
00:14:29,744 --> 00:14:30,794
[sighs]
337
00:14:30,795 --> 00:14:33,997
[Marty's voice echoing]
Focus on the present.
338
00:14:33,998 --> 00:14:35,048
On the present...
339
00:14:35,083 --> 00:14:36,133
On the present...
340
00:14:36,167 --> 00:14:37,919
On the present...
On the present...
341
00:14:38,836 --> 00:14:40,880
[singing] ? Turbo Titan Ranger ?
342
00:14:40,963 --> 00:14:42,924
? Defending the galaxy ?
343
00:14:44,258 --> 00:14:45,343
[sighs]
344
00:14:45,426 --> 00:14:48,387
Ugh, I just can't sleep
thinking about tomorrow, Theo!
345
00:14:48,471 --> 00:14:49,764
I'm too excited.
346
00:14:49,847 --> 00:14:51,682
Oh, you wanna play some more?
347
00:14:52,350 --> 00:14:53,400
Okay.
348
00:14:53,476 --> 00:14:55,520
That might help us get sleepy.
349
00:14:55,603 --> 00:14:56,653
Oh!
350
00:14:56,687 --> 00:14:59,190
You wanna play Turbo Titan Ranger,
351
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
don't you?
352
00:15:01,025 --> 00:15:02,527
Roger that!
353
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
You ready for takeoff?
354
00:15:04,445 --> 00:15:05,495
Three,
355
00:15:05,530 --> 00:15:07,281
two, one...
356
00:15:07,365 --> 00:15:08,699
-[door opens]
-[shouts]
357
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
Oh, hey, Mom.
358
00:15:11,244 --> 00:15:13,287
AJ! What are you doing up?
359
00:15:13,371 --> 00:15:15,123
Your dad told me you went to sleep.
360
00:15:15,206 --> 00:15:16,457
I tried to.
361
00:15:16,541 --> 00:15:20,294
But I'm way too excited
about getting my new toy!
362
00:15:20,378 --> 00:15:23,506
But you have to sleep
before you can go get it!
363
00:15:23,589 --> 00:15:25,049
I know.
364
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
What do I do?
365
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
Hmm... How about you join me
366
00:15:28,553 --> 00:15:31,055
in a little breathing
and relaxation exercise?
367
00:15:31,139 --> 00:15:33,307
Those always put me right to sleep.
368
00:15:33,391 --> 00:15:34,559
I'll be right back!
369
00:15:37,019 --> 00:15:38,729
Whoo! That's pretty.
370
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
[Siggi] It's my relaxation ball!
371
00:15:40,773 --> 00:15:42,573
You know, watching a glowing object
372
00:15:42,608 --> 00:15:43,943
can help you focus.
373
00:15:44,026 --> 00:15:45,653
Just keep your eyes on the ball
374
00:15:45,736 --> 00:15:47,572
and your thoughts on right now.
375
00:15:47,655 --> 00:15:49,657
Not yesterday or tomorrow.
376
00:15:49,740 --> 00:15:50,790
Now.
377
00:15:50,825 --> 00:15:52,451
[inhales deeply]
378
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
Okay, eyes on the ball,
379
00:15:54,662 --> 00:15:55,712
deep breaths,
380
00:15:55,788 --> 00:15:56,873
and we'll count to ten
381
00:15:56,956 --> 00:15:59,041
and put your mind in a peaceful space.
382
00:15:59,917 --> 00:16:02,170
A peaceful space.
383
00:16:02,920 --> 00:16:04,130
Space!
384
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Hey!
385
00:16:06,507 --> 00:16:07,717
Astronaut AJ,
386
00:16:07,800 --> 00:16:08,926
according to our map,
387
00:16:09,010 --> 00:16:11,679
we're on an auto-pilot course
to rendezvous with
388
00:16:11,762 --> 00:16:14,223
Turbo Titan Ranger space station.
389
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Yahoo!
390
00:16:15,975 --> 00:16:20,188
But, what's that cloudy thing
between us and it?
391
00:16:20,271 --> 00:16:23,232
That's the Drowsy Nebula, Astronaut AJ.
392
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
We have to pass through it
393
00:16:24,692 --> 00:16:26,736
to get to the Turbo Titan Ranger.
394
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
Great! Let's go!
395
00:16:28,362 --> 00:16:30,948
But wait,
we can't go through the Drowsy Nebula
396
00:16:31,032 --> 00:16:32,658
unless we're all sleeping.
397
00:16:32,742 --> 00:16:34,160
What?
398
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
Even I have to go into sleep mode
399
00:16:36,454 --> 00:16:37,538
for the crossing.
400
00:16:37,622 --> 00:16:39,081
Oh, jolly good.
401
00:16:39,165 --> 00:16:41,918
[yawns] I could use a bit of a power-down.
402
00:16:42,001 --> 00:16:44,712
Not me, I'm wide awake!
403
00:16:44,795 --> 00:16:46,172
What should I do?
404
00:16:46,756 --> 00:16:48,007
A good way to relax
405
00:16:48,090 --> 00:16:49,926
is by keeping an eye on this orb.
406
00:16:50,801 --> 00:16:53,221
That ball thingy is an "orb"?
407
00:16:53,304 --> 00:16:55,264
Oh, how every fancy!
408
00:16:55,806 --> 00:16:58,142
[yawns] But effective.
409
00:16:58,226 --> 00:16:59,602
Keep your eyes on the orb
410
00:16:59,685 --> 00:17:01,354
and quietly count to ten.
411
00:17:01,896 --> 00:17:03,272
-One...
-One...
412
00:17:03,356 --> 00:17:04,649
-...two...
-...two...
413
00:17:04,732 --> 00:17:05,900
-...three...
-...three...
414
00:17:05,983 --> 00:17:07,818
-[satellite buzzing]
-Look!
415
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
[Theo] Why, it looks like
the perfect sparkler
416
00:17:11,197 --> 00:17:12,365
for a birthday cake!
417
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
Somebody's birthday is coming up,
you know.
418
00:17:15,201 --> 00:17:16,251
I'll give you a hint.
419
00:17:16,327 --> 00:17:17,536
It's me.
420
00:17:18,246 --> 00:17:19,997
Not now, Rabbot Theo!
421
00:17:20,081 --> 00:17:22,416
We gotta dodge that pesky satellite!
422
00:17:22,500 --> 00:17:24,877
It's buzzing right towards us!
423
00:17:25,670 --> 00:17:27,004
[fly buzzing]
424
00:17:28,839 --> 00:17:30,091
Are you okay, AJ?
425
00:17:30,174 --> 00:17:33,803
It's hard to try to relax
with a fly buzzing around you!
426
00:17:33,886 --> 00:17:35,555
It's loud!
427
00:17:35,638 --> 00:17:38,391
Shoo! It's bedtime, not buzz time!
428
00:17:38,474 --> 00:17:39,684
So scram!
429
00:17:40,685 --> 00:17:41,769
Okay,
430
00:17:41,852 --> 00:17:43,104
eyes on the ball.
431
00:17:43,688 --> 00:17:45,439
Focus on your breathing.
432
00:17:45,523 --> 00:17:47,483
-Let's count again.
-[fly buzzing]
433
00:17:47,567 --> 00:17:49,193
[inhales] One...
434
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
[inhales] ...two...
435
00:17:52,572 --> 00:17:54,198
[inhales] ...three...
436
00:17:55,157 --> 00:17:57,243
[inhales] ...four...
437
00:17:57,326 --> 00:17:59,453
[inhales] ...five...
438
00:17:59,537 --> 00:18:00,871
Focus on the now.
439
00:18:01,539 --> 00:18:02,589
[inhales] Six...
440
00:18:03,082 --> 00:18:05,293
[inhales] ...seven...
441
00:18:05,376 --> 00:18:06,456
[satellite buzzing]
442
00:18:06,460 --> 00:18:07,753
So sorry to interrupt,
443
00:18:07,754 --> 00:18:09,379
but it might not be the best time
444
00:18:09,380 --> 00:18:10,547
to have your eyes closed!
445
00:18:10,548 --> 00:18:13,092
That satellite is still buzzing around us!
446
00:18:13,175 --> 00:18:15,386
Just try to ignore it, Rabbot Theo.
447
00:18:16,012 --> 00:18:17,638
Ignore it? But it's all...
448
00:18:17,722 --> 00:18:20,266
-[buzzing]
-Zuzz, zuzz, zuzz, zuzz, zuzz,
449
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
every which way!
450
00:18:21,559 --> 00:18:22,643
He's right.
451
00:18:22,727 --> 00:18:25,479
It is awfully "zuzzy."
452
00:18:25,563 --> 00:18:26,689
I'm on it.
453
00:18:33,362 --> 00:18:35,740
Finally. Bye, fly.
454
00:18:35,823 --> 00:18:37,700
Thanks for getting rid of it, Mom.
455
00:18:37,783 --> 00:18:40,494
It was really bugging me!
456
00:18:40,578 --> 00:18:41,829
[giggles]
457
00:18:41,912 --> 00:18:43,998
Bugging me? Eh? Eh?
458
00:18:44,081 --> 00:18:46,000
[laughs] Yes, very funny...
459
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
and you're welcome,
460
00:18:47,585 --> 00:18:50,254
now, eyes back on the relaxation ball
461
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
and mind back on your breathing.
462
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
Okay.
463
00:18:54,842 --> 00:18:56,344
[inhales] One...
464
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
[inhales] ...two...
465
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
[inhales] ...three...
466
00:19:00,640 --> 00:19:02,725
[inhales] ...four...
467
00:19:05,144 --> 00:19:07,104
? Turbo Titan Ranger ?
468
00:19:07,188 --> 00:19:08,773
? Defending the galaxy ?
469
00:19:09,315 --> 00:19:11,359
[singing softly] ? Turbo Titan Ranger ?
470
00:19:11,442 --> 00:19:12,860
? Defending the galaxy ?
471
00:19:12,943 --> 00:19:14,695
AJ. AJ!
472
00:19:14,779 --> 00:19:17,698
Do not let your mind wander
to this toy or tomorrow
473
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
or anything else.
474
00:19:19,158 --> 00:19:20,409
What are we trying to do?
475
00:19:20,493 --> 00:19:22,495
Focus on right now.
476
00:19:22,578 --> 00:19:23,628
Exactly!
477
00:19:24,455 --> 00:19:26,374
Eyes on the relaxation ball.
478
00:19:26,457 --> 00:19:28,834
It's the only thing to look at right now.
479
00:19:30,961 --> 00:19:34,340
Maybe turn off the orb
so I can focus better?
480
00:19:34,423 --> 00:19:35,473
All right, honey.
481
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
[sighs]
482
00:19:41,431 --> 00:19:43,431
I just wanna get through
that Drowsy Nebula
483
00:19:43,432 --> 00:19:46,227
so we can go see Turbo Titan Ranger.
484
00:19:46,310 --> 00:19:47,360
We're close.
485
00:19:47,361 --> 00:19:49,813
Just keep counting!
And as soon as you're asleep,
486
00:19:49,814 --> 00:19:52,191
you'll pass right through until tomorrow!
487
00:19:52,274 --> 00:19:53,943
It's awfully dark in here.
488
00:19:54,026 --> 00:19:57,154
Good thing I brought this
glowing space carrot with me!
489
00:19:57,238 --> 00:19:59,657
Yes! It's awful dark!
490
00:20:00,199 --> 00:20:02,952
Theo, want to stand closer to me?
491
00:20:03,035 --> 00:20:05,496
I don't like this so much.
492
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
[sighs]
493
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
Are you okay, honey?
494
00:20:09,750 --> 00:20:10,835
Um,
495
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
actually, Mom,
496
00:20:12,420 --> 00:20:14,088
can you turn the light on?
497
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
It's kind of too dark for me.
498
00:20:16,674 --> 00:20:18,092
Of course, baby.
499
00:20:22,430 --> 00:20:23,597
Ah!
500
00:20:23,681 --> 00:20:25,474
[sighs] Thanks, Mom.
501
00:20:26,350 --> 00:20:29,270
Just look at those stars and relax.
502
00:20:29,353 --> 00:20:32,106
Ooh, what pretty stars!
503
00:20:32,189 --> 00:20:34,525
Are we in the Drowsy Nebula now?
504
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
That's right, Astronaut AJ.
505
00:20:37,027 --> 00:20:38,154
Yay!
506
00:20:38,155 --> 00:20:39,529
That means we're getting closer
507
00:20:39,530 --> 00:20:42,116
to the Turbo Titan Ranger!
508
00:20:42,199 --> 00:20:43,999
[Theo] How can we be getting closer?
509
00:20:44,034 --> 00:20:46,287
We're not moving at all now!
510
00:20:46,370 --> 00:20:47,955
Now, remember the rules,
511
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
we can't go through the nebula
512
00:20:49,623 --> 00:20:51,459
unless you're relaxed and sleeping.
513
00:20:51,542 --> 00:20:53,342
Let's see if you can finally settle,
514
00:20:53,377 --> 00:20:55,004
so we can be on our way.
515
00:20:55,087 --> 00:20:56,839
Okay, Pilot Droid Mom,
516
00:20:56,922 --> 00:20:58,883
I'll really try this time.
517
00:20:58,966 --> 00:21:02,511
[yawns] I am feeling
a little bit sleepy now...
518
00:21:02,595 --> 00:21:06,474
but I'm still
a little bit not sleepy, too.
519
00:21:06,557 --> 00:21:08,601
I think I know just the thing.
520
00:21:10,936 --> 00:21:12,897
Who are we gonna call?
521
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
[chuckles] No, baby,
522
00:21:15,024 --> 00:21:16,275
I have an app on my phone
523
00:21:16,276 --> 00:21:18,109
that will play some relaxing sounds
524
00:21:18,110 --> 00:21:19,487
to help you get to sleep.
525
00:21:19,488 --> 00:21:21,738
-[phone beeps]
-[? relaxing music playing]
526
00:21:21,739 --> 00:21:24,033
[yawns] Ooh, that is nice.
527
00:21:24,116 --> 00:21:26,202
[Siggi] Now, keep breathing.
528
00:21:26,285 --> 00:21:29,371
[yawns] It almost sounds like a song.
529
00:21:29,455 --> 00:21:32,166
[Siggi] It does.
You just focus on that.
530
00:21:32,249 --> 00:21:34,043
[snores and yawns]
531
00:21:35,753 --> 00:21:36,803
[snores]
532
00:21:36,879 --> 00:21:38,047
Mmm.
533
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
[? relaxing music playing]
534
00:21:51,227 --> 00:21:54,355
? It's time to fall asleep ?
535
00:21:54,438 --> 00:21:57,316
? Close your eyes ?
536
00:22:01,195 --> 00:22:04,281
? It's time to fall asleep ?
537
00:22:04,365 --> 00:22:07,785
? Rest your mind ?
538
00:22:11,205 --> 00:22:14,959
? It's time to fall asleep ?
539
00:22:15,042 --> 00:22:17,461
? Good night ?
540
00:22:17,545 --> 00:22:19,213
? Good night ?
541
00:22:21,257 --> 00:22:25,427
? Drift off to sleep ?
542
00:22:26,303 --> 00:22:30,266
? Drift off to sleep ?
543
00:22:31,141 --> 00:22:34,937
? Float away with me ?
544
00:22:35,020 --> 00:22:38,315
? And dream ?
545
00:22:38,399 --> 00:22:40,484
[? relaxing music continues]
546
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
? Float away with me ?
547
00:22:55,165 --> 00:22:57,334
? And dream ?
548
00:23:01,046 --> 00:23:03,841
[snores] Mmm.
549
00:23:03,924 --> 00:23:06,760
-[snores]
-Finally, fast asleep.
550
00:23:06,844 --> 00:23:08,846
And let's let her stay that way.
551
00:23:08,929 --> 00:23:10,514
-Shh.
-Fine with me.
552
00:23:10,598 --> 00:23:13,517
C'mon, that app is makin' me
feel sleepy. [yawns]
553
00:23:14,894 --> 00:23:17,021
-[blows kiss]
-[snores]
554
00:23:17,104 --> 00:23:18,480
[sighs]
555
00:23:19,607 --> 00:23:20,657
[snores]
556
00:23:20,691 --> 00:23:21,817
Mmm.
557
00:23:25,529 --> 00:23:28,449
[? adventurous music playing]
558
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
[? closing theme music playing]
559
00:23:34,588 --> 00:23:39,138
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof