Original subtitles

[girl hums]

[man] Hey, AJ!

Hey, Dad!

He's my Dad!

-Hey, Mom! -Hey AJ!

She's my mom. [chuckles]

-Hey, Jessie! -Hey AJ!

She's my bestie.

Here's Theo.

He's a rabbit.

Yay!

Awesome magic!

Here we go!

? Here we go, hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

-? Here we go, hey AJ ? -[screams]

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Here we go, hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

-? Hey, hey ? -[Dad] Hey, AJ!

[all laughing]

[AJ] "Cloud Jumpers!"

[Marty] Whoo! It's gonna be a hot one!

[AJ and Jessie laughing]

Uh-oh. You two look like you're ready for some serious action.

We sure are, Dad.

Sunscreen and hats on,

-water bottles filled up! -[water gurgling]

Now, we can finally play with my brand... new...

kickball!

Hmm.

Ooh.

Whoo! Yeah!

We're gonna kick it all the way up to the clouds!

It's gonna be so much fun!

Ha! That's my girl!

You know, when I was a kid,

I could kick a ball all the way up to the moon!

That's so cool!

You have fun now.

Whew!

It is hot out here.

Don't stay out too long now, kids.

Okay, Dad, we won't.

Here we... go!

[both giggling]

[panting]

[sighs]

[sighs and pants]

It didn't feel like it at first,

but it's hot outside.

Really hot.

Even the grass feels hot!

[sizzling]

Gasp! Even Theo feels hot!

Can the sun back up a little?

The closer it is, the hotter it feels!

Maybe we should just play with my new kickball inside.

-It's nice and cool in there! -[sighs in relief]

[laughs] Jessie,

you know we can't play kickball in the house.

We'd knock a bunch of stuff over!

Oh, yeah! [giggles]

I almost forgot.

We need lots of space

if we're gonna kick the ball all the way up to the clouds!

But it's so hot!

Uh-oh.

What if we can't play with my new kickball today?

That would be so not cool.

There's gotta be something we could do

to stay outside and play.

Hey! What's that over there?

Wait!

It suddenly just got a whole lot cooler in the shade.

It's because of that cloud!

[both] Oh, cool.

If we could stay under the big clouds like that

and play in the shade,

we could be outside all day!

[AJ] If only we could fly up in the sky

and grab a few.

We could put them close to each other,

and that would give us a bunch of shade to play under!

Hey!

Super Duper AJ can grab all the clouds we need!

With a little help from...

Super Pal Jessie!

And Theo the Wonder Hare!

Yeah!

Now that the Super Duper Squad is here,

let's go grab some clouds!

[? upbeat music playing]

Whoa!

When we saw the cloud from far away,

it was teeny,

but now that we're up close,

it's huge!

Yup, and it's just what we need!

Time to get this cloud moving!

[groans] Yah!

[chuckles] What?

[Jessie] Maybe I can help!

[grunts] Ah!

That cloud does not want to move.

[voice cackling evilly]

I know that evil laugh.

[all gasp]

[blows air]

[laughs evilly]

Major Fomo?

In sun form!

[laughs evilly]

Since it's too hot, you're all gonna miss out

on playing with Jessie's new kickball today!

You'll never kick the ball into the clouds!

[laughs evilly]

Nuh-uh, Major Fomo!

We're gonna find a way to play outside today...

even if it is really hot!

Ha! I'd love to see you try!

[laughs]

We can't let Major Fomo win!

We gotta find a way to stay outside and play!

But... how?

Oh, no!

Those clouds were our best chance

to get some shade to play under!

What are we gonna do now?

It's so hot!

Huh. Maybe we don't need a cloud.

Is there anything else around here

we could use for shade?

[Jessie] I found something!

Whoo! That's a good idea,

but we'd have to hold it the whole time

while we're running around kicking your ball!

Oh, yeah. [giggles]

That does not sound fun.

We need something bigger!

Ooh! That tree has a big shadow!

We could play under there!

[Jessie sighs in relief]

Much better.

I think this just might work.

Let's play!

[both grunting]

Gasp.

[panting]

Ugh! Now it's hot all over again!

Yeah, that didn't work.

Let's look around for something else!

-[pants] -I guess the only thing

we can do now is find clouds.

Let's look around!

Oh, how about we take a nap first?

What about this one?

This one's mine!

Hey!

What if we stretch the cloud over the whole sky

like a really big blanket?

That could give us enough shade to play under!

[Theo screams]

[Theo screams and thuds]

[both groan]

[Major Fomo laughing]

Ooh! Burn!

[laughs] Missing out!

[vocalizes]

[laughing]

Ha!

-[blows air] -[AJ groans]

[Major Fomo cackles] You are so missing out!

Missing out!

Boom! Missing out!

You know what's really missing here?

Don't say it, Fomo.

It's you. You're missing out!

You're the missing part. [laughs]

I'll never let you have the perfect clouds!

Face it, you can't play with Jessie's new kickball.

You're just gonna have to go inside

and do something boring,

-like watching people play golf on TV! -[gasps]

[laughs]

? I've got a plan to make you feel gloomy ?

? To make you wanna cry, boo-hoo ?

? The fear of missing out on the fun ?

? Is exactly what I do ?

? Don't you cry, don't you worry ?

? Don't you run away! ?

Oh, wait!

? I love it when you're sad and can't come out and play ?

? Hey! It's good to be me ?

? Major Fomo ?

? Major Fomo ?

? Major Fomo ?

? Don't you wanna believe? ?

? Major Fomo ?

? Major Fomo ?

? Major Fomo ?

? Nothing's worrying me ?

? Major Fomo ?

? Major Fomo ?

? Major Fomo ?

[laughs]

? Hide the sun, move the clouds ?

? Make it dark ?

? Bring on all the rain ?

? Turn up the heat, make it hot ?

? I don't care! ?

? I love it either way ?

? Don't you cry, don't you worry ?

? Don't you run away! ?

Oh, wait!

? I love it when you're sad and can't come out and play ?

? Hey! It's good to be me ?

[AJ sighs] There's gotta be something...

anything that could help us!

Are we really gonna have to go inside

and watch people play golf on TV?

-[object crunches] -Whoops!

I stepped on something.

Hey! That's my sprinkler toy!

When we hook it up to the hose,

it sprays water everywhere!

It always feels nice and...

Cool!

Jessie, I've got it!

If we can make it rain, it'll cool us off

and we can play as long as we want to!

But where are we gonna find rain up here?

Look, down there!

If we can pump the clouds full of water,

we can get it to rain.

I'm on it!

[? upbeat music playing]

A little help!

We'll take it from here, Theo.

There, Jessie.

We'll use the hose to turn that cloud

into a giant sprinkler.

[? upbeat music continues]

Okay, Theo!

Right-o.

Uh... Remind me. Is it lefty-loosey,

righty-tighty, righty?

I mean, right?

Come on, Theo ol' boy!

You've got this!

[groans]

Or maybe I don't.

[? upbeat music playing]

Then again, maybe I do!

Whoo! Nice work, Theo!

Okay! In you go!

[water gurgling]

Yay!

I think it's working!

-Hurray! -[Jessi] Yippee!

[both laugh]

Hey! You can't do that!

I control the clouds!

Not this one, Major Fomo!

We're not missing out anymore! [chuckles]

[laughing]

No! No, you can't do that!

No, no. Stop! No!

Whoo-hoo! We did it, AJ!

Yeah!

Now we can really play all day!

[laughing]

Let's kick this ball up to the clouds!

[AJ] "The Present."

[singing on TV] ? Turbo Titan Ranger ?

? Defending the galaxy ?

[singing] ? Turbo Titan Ranger ?

? Turbo blasting speed ?

? A super friend you need ?

? Turbo Titan Ranger! ?

[announcer on TV] Yes, it's Turbo Titan Ranger!

The toy you want, the toy you need,

the toy you've gotta get!

Yes! I gotta get it!

[announcer on TV] Then get it!

You won't be able to sleep until you do!

Ooh! That's it, Theo!

That's it, that's it, that's it!

AJ, you're still awake?

I figured that after all those chores you did today

that you'd be out like a light.

Dad! Remember when you said if I did some extra chores today,

I could get something I want from the toy store tomorrow?

-Remember? -Yeah!

There's nothing like getting a brand new toy.

Well, now I know what toy I want!

The Turbo Titan Ranger!

Then you'd better go to bed so we can make it happen.

Yippee!

Good night, baby. Mwah.

Good night.

What's goin' on, AJ?

You look wide awake!

I am!

I'm too excited to go to the toy store tomorrow.

I can't sleep!

[laughs] You gotta go to sleep.

So, just close your eyes and focus on the present.

That's the problem!

I'm focusing on my present.

Turbo Titan Ranger!

Oh, it's amazing.

Ah. It sure is, AJ,

but when I say focus on the present,

I don't mean that present,

I mean "present," like, right now.

Focus on what's gonna happen now

and not tomorrow.

And in the present,

it's bedtime... so focus on that.

Hmm?

Goodnight, baby girl.

[sighs]

Huh?

Hmm.

Mmm.

Huh-uh.

[laughs]

Uh. Mmm.

Eh. [sighs]

[groans]

Mmm-mmm.

[sighs]

[Marty's voice echoing] Focus on the present.

On the present...

On the present...

On the present... On the present...

[singing] ? Turbo Titan Ranger ?

? Defending the galaxy ?

[sighs]

Ugh, I just can't sleep thinking about tomorrow, Theo!

I'm too excited.

Oh, you wanna play some more?

Okay.

That might help us get sleepy.

Oh!

You wanna play Turbo Titan Ranger,

don't you?

Roger that!

You ready for takeoff?

Three,

two, one...

-[door opens] -[shouts]

Oh, hey, Mom.

AJ! What are you doing up?

Your dad told me you went to sleep.

I tried to.

But I'm way too excited about getting my new toy!

But you have to sleep before you can go get it!

I know.

What do I do?

Hmm... How about you join me

in a little breathing and relaxation exercise?

Those always put me right to sleep.

I'll be right back!

Whoo! That's pretty.

[Siggi] It's my relaxation ball!

You know, watching a glowing object

can help you focus.

Just keep your eyes on the ball

and your thoughts on right now.

Not yesterday or tomorrow.

Now.

[inhales deeply]

Okay, eyes on the ball,

deep breaths,

and we'll count to ten

and put your mind in a peaceful space.

A peaceful space.

Space!

Hey!

Astronaut AJ,

according to our map,

we're on an auto-pilot course to rendezvous with

Turbo Titan Ranger space station.

Yahoo!

But, what's that cloudy thing between us and it?

That's the Drowsy Nebula, Astronaut AJ.

We have to pass through it

to get to the Turbo Titan Ranger.

Great! Let's go!

But wait, we can't go through the Drowsy Nebula

unless we're all sleeping.

What?

Even I have to go into sleep mode

for the crossing.

Oh, jolly good.

[yawns] I could use a bit of a power-down.

Not me, I'm wide awake!

What should I do?

A good way to relax

is by keeping an eye on this orb.

That ball thingy is an "orb"?

Oh, how every fancy!

[yawns] But effective.

Keep your eyes on the orb

and quietly count to ten.

-One... -One...

-...two... -...two...

-...three... -...three...

-[satellite buzzing] -Look!

[Theo] Why, it looks like the perfect sparkler

for a birthday cake!

Somebody's birthday is coming up, you know.

I'll give you a hint.

It's me.

Not now, Rabbot Theo!

We gotta dodge that pesky satellite!

It's buzzing right towards us!

[fly buzzing]

Are you okay, AJ?

It's hard to try to relax with a fly buzzing around you!

It's loud!

Shoo! It's bedtime, not buzz time!

So scram!

Okay,

eyes on the ball.

Focus on your breathing.

-Let's count again. -[fly buzzing]

[inhales] One...

[inhales] ...two...

[inhales] ...three...

[inhales] ...four...

[inhales] ...five...

Focus on the now.

[inhales] Six...

[inhales] ...seven...

[satellite buzzing]

So sorry to interrupt,

but it might not be the best time

to have your eyes closed!

That satellite is still buzzing around us!

Just try to ignore it, Rabbot Theo.

Ignore it? But it's all...

-[buzzing] -Zuzz, zuzz, zuzz, zuzz, zuzz,

every which way!

He's right.

It is awfully "zuzzy."

I'm on it.

Finally. Bye, fly.

Thanks for getting rid of it, Mom.

It was really bugging me!

[giggles]

Bugging me? Eh? Eh?

[laughs] Yes, very funny...

and you're welcome,

now, eyes back on the relaxation ball

and mind back on your breathing.

Okay.

[inhales] One...

[inhales] ...two...

[inhales] ...three...

[inhales] ...four...

? Turbo Titan Ranger ?

? Defending the galaxy ?

[singing softly] ? Turbo Titan Ranger ?

? Defending the galaxy ?

AJ. AJ!

Do not let your mind wander to this toy or tomorrow

or anything else.

What are we trying to do?

Focus on right now.

Exactly!

Eyes on the relaxation ball.

It's the only thing to look at right now.

Maybe turn off the orb so I can focus better?

All right, honey.

[sighs]

I just wanna get through that Drowsy Nebula

so we can go see Turbo Titan Ranger.

We're close.

Just keep counting! And as soon as you're asleep,

you'll pass right through until tomorrow!

It's awfully dark in here.

Good thing I brought this glowing space carrot with me!

Yes! It's awful dark!

Theo, want to stand closer to me?

I don't like this so much.

[sighs]

Are you okay, honey?

Um,

actually, Mom,

can you turn the light on?

It's kind of too dark for me.

Of course, baby.

Ah!

[sighs] Thanks, Mom.

Just look at those stars and relax.

Ooh, what pretty stars!

Are we in the Drowsy Nebula now?

That's right, Astronaut AJ.

Yay!

That means we're getting closer

to the Turbo Titan Ranger!

[Theo] How can we be getting closer?

We're not moving at all now!

Now, remember the rules,

we can't go through the nebula

unless you're relaxed and sleeping.

Let's see if you can finally settle,

so we can be on our way.

Okay, Pilot Droid Mom,

I'll really try this time.

[yawns] I am feeling a little bit sleepy now...

but I'm still a little bit not sleepy, too.

I think I know just the thing.

Who are we gonna call?

[chuckles] No, baby,

I have an app on my phone

that will play some relaxing sounds

to help you get to sleep.

-[phone beeps] -[? relaxing music playing]

[yawns] Ooh, that is nice.

[Siggi] Now, keep breathing.

[yawns] It almost sounds like a song.

[Siggi] It does. You just focus on that.

[snores and yawns]

[snores]

Mmm.

[? relaxing music playing]

? It's time to fall asleep ?

? Close your eyes ?

? It's time to fall asleep ?

? Rest your mind ?

? It's time to fall asleep ?

? Good night ?

? Good night ?

? Drift off to sleep ?

? Drift off to sleep ?

? Float away with me ?

? And dream ?

[? relaxing music continues]

? Float away with me ?

? And dream ?

[snores] Mmm.

-[snores] -Finally, fast asleep.

And let's let her stay that way.

-Shh. -Fine with me.

C'mon, that app is makin' me feel sleepy. [yawns]

-[blows kiss] -[snores]

[sighs]

[snores]

Mmm.

[? adventurous music playing]

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0