Original subtitles

-[girl hums] -[man] Hey, AJ!

Hey, Dad!

He's my dad.

-Hey, Mom! -Hey, AJ

She's my mom. [chuckles]

-Hey, Jessie! -Hey, AJ!

She's my bestie.

Here's Theo.

He's a rabbit.

Yay!

Awesome magic!

Here we go!

[? opening theme playing]

? Here we go, hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

-? Here we go, hey AJ ? -[screams]

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Here we go, hey AJ ?

? Hey AJ ?

? Hey AJ ?

-? Hey, hey ? -[Dad] Hey, AJ!

[all laugh]

[Jessie] "Parent of the Month!"

[AJ hums]

Just a little blush and more blush.

Even more blush.

Perfecto!

Daddy, you are beautiful.

Would you wear this to the funfair this weekend at school?

Pretty please?

[Marty] You know I will.

-Yes. -Oh, yeah. Very stylish fuzz.

Mr. AJ's dad, you're the best.

[sighs] My mom never has time to play dress-up.

I don't even know if she can go to the funfair.

Well, your mom is a busy woman. She does as much as she can.

She spends so much time working at the convenience store

and sometimes the beach shop and sometimes the donation center.

She doesn't seem to have as much spare time as you do.

I guess that's why you always win "Parent of the Month" at school.

[chuckles] Well, thank you, Jessie, but I haven't won it this month.

[AJ] Gasp.

It's Mr. Fellows!

-[doorbell rings] -Our school principal?

Huh, I didn't know that teachers or principals

were ever allowed to leave school grounds.

Me neither.

Mr. Fellows, what a surprise!

I can't believe I'm winning "Parent of the Month" again.

Oh, well, but Mr. Bennett, uh, this isn't for you.

-Gasp! -No way!

What? Is this because I only brought

fifteen flavors of ice cream to the ice cream social?

Oh, no. No, no. The ice cream was delicious.

In fact, we love everything you do.

But this month, Jessie's mom, Maggie,

was super, super, super-duper helpful.

Jessie! Your mom won "Parent of the Month"!

She sure did.

I came to give her the award, but she's not home.

I thought I might find her here since you and AJ are BFFs.

Mom's cleaning houses today.

She has a lot of different jobs.

I see. Well, um...

Congratulations to your mom.

Please give this to her with my thanks.

We are so grateful for all her help.

Well, I better get back to school.

Getting set up for the funfair.

I hope to see you there.

By the way, Mr. Bennett, very stylish fuzz.

So, I didn't win this month, but I'm glad your mom, Maggie, did.

Jessie, are you okay?

I'm happy for Mom, but how did she win "Parent of the Month"?

When did she have time to be super-duper helpful like Mr. Fellows said?

Hmm. Sounds like a mystery to me.

Hey...

What did Jessie's mom do to win "Parent of the Month"?

The case of Mom the Mysterious

and we gotta solve it,

and look good doing it, too.

Yeah. How does she have time to be super helpful

and still tuck me in every single night?

[chomping]

Where we gonna sniff out clues first, boss?

Let's start at the beginning.

[Jessie] My house!

I mean, the super-secret lair of Mom the Mysterious.

Good thing I have this.

My trusty detective-y door-opening key.

It can pick any lock.

[door lock rattles]

-[Jessie] Any lock. -[rattles]

-[Jessie] Any lock. -[rattles]

Mmm. [grunts]

Ah-ha! Any lock.

Nice going, Gumshoe Jessie.

Now we need to find every clue.

-Follow me. -[objects clattering]

Uh, I think I found a clue.

Hey, why are all these cans of food here?

And they weren't here this morning.

There's only one explanation.

But I don't know what it is.

I've never seen these beads before.

-They're another clue! -Gasp!

Maybe Mom the Mysterious

is secretly a world-famous bead artist.

[Theo] Hold on, Detective AJ.

[sniffs]

I found something. [continues sniffing]

Something [sniffs] delicious.

[continues sniffing]

[inhales] Ah.

My sniffers tell me that chocolate cookies have recently been baked here!

This is a chocolate chunk.

Ooh, good job, Big Sniff!

-This is definitely a clue. -[Marty slurping]

Marty Martino, are you eating the evidence?

No, not anymore.

Hey! There's a drawing on this piece of paper.

What if it's from Mom the Mysterious?

[Jessie] Looks like a cookie!

[Marty] And an arrow pointed at a building?

She's going to throw cookies at that building.

Or she's going to "take" cookies to the building.

Oh, yeah, that's more likely. But where?

Hmm, that place looks familiar.

I think it's a warehouse.

Oh, a chocolate warehouse?

A birthday cake warehouse?

Mmm.

No, a warehouse of learning. Come on.

Daddy, this is just school.

But inside there's books and teachers

and lots of information that you kids need to know.

Sounds like a learning-warehouse to me.

[Jessie] Those must be my mom's cookies.

Well, then, maybe we can learn where those cookies are.

Let's go inside.

[gasps] There they are.

It's for the bake sale at the funfair.

They're just getting everything set up for later.

Mom the Mysterious's cookies are very popular.

Leave some for the rest of us. I beg you.

I had no idea she baked all these.

What else is she up to?

The answers are out there.

We just need to look for the clues.

More cans, like we found before.

It's donations for the food drive.

The cans go to hungry families, so they have something to eat.

Oh, yeah!

What's over there?

Want a keychain? I got all kinds.

Wait a sec. I know these beads!

Jessie, look!

Same size. Same color.

Mom the Mysterious made all of these key chains!

So, Mom the Mysterious made my keychain.

She's a cookie-baking, can-donating, arts n' crafts rock star?

[? upbeat music playing]

? I had no idea that I was living With a secret agent in disguise ?

? The superhero kind ?

? To lend a helping hand ?

? She must've made a master plan While I'm asleep at night ?

? This woman blows my mind ?

? She's the coolest cookie baker ?

? She's here to save the day! ?

? Hey! ?

? Mystery Mom ?

? Mystery Mom ?

? She's an earth-shaking, breathtaking ?

? Cookie-baking, keychain-making ?

? Can-donating, super-awesome mom ?

? Mystery Mom ?

? Mystery Mom ?

? A hardworking mom ?

? The one I'm countin' on ?

? Every day and night ?

? She's a shining light ?

? A smile you can't erase ?

? With a heart you can't replace ?

? Girl, we've got it right ?

? She's dynamite, dynamite ?

? She's the coolest cookie baker ?

? She's here to save the day ?

? Hey! ?

? Mystery Mom ?

? Mystery Mom ?

? She's an earth-shaking, breathtaking ?

? Cookie-baking, keychain-making ?

? Can-donating, super-awesome mom ?

? Mystery Mom ?

? Mystery Mom ?

? Mystery Mom ?

? Mystery Mom ?

? Mystery Mom! ?

? Mystery Mom ?

? Mystery Mom ?

? Mystery Mom ?

[Mr. Fellows] She sure is.

Your mom, Maggie, always offers to help out.

For the funfair she made zillions of cookies and these key chains,

and she asked for canned goods everywhere she works

to support our food drive!

-Ah, "Parent of the Month." -Got that right.

So, what you're saying is,

my mom doesn't just make my life better,

but lots of lives better?

[Marty] You got that right!

Daddy, you knew this whole time,

all the stuff Jessie's mom was doing, didn't you?

Maybe.

And maybe I wanted Jessie to see it for herself.

What do you think, Jessie?

I think I wanna tell everyone,

my mom made this!

Hello. You know who made this?

I do. My mom.

You can get 'em over there.

Do it. A 100% Maggie Original, right here!

I'm gonna tell the entire world!

My mom made this!

[laughs]

Looks like we solved the mystery.

Jessie's mom isn't mysterious.

She's amazing.

[laughs]

-[door opens and closes] -Oh.

Hey, I'm here.

Mom! Mom, Mom, Mom, Mom!

Guess what? [mimics trumpet blowing]

You're "Parent of the Month"!

-Ta-da! -Oh-ho!

Oh, my goodness!

That's so nice.

How come you never told me what you do at school?

That you donated canned foods

and made bead-y things and baked cookies?

Oh, you're there to learn,

not worry about what I do all day.

Well, next time I wanna help eat the cookies.

I... I mean, bake the cookies.

[laughs] Deal.

Why wait?

Let's bake a batch now. What do you say?

I say let's do it!

[both] Absolutely!

[alarm clucking]

[both] Mmm!

-[Maggie and Marty laugh] -Amazing, Mom!

[AJ] "Can You Dig It?"

[kids laughing]

Well, hey, AJ, Jessie!

Welcome to "Dino Day" at the park.

Can we get started right away, Miss Albertine?

I can't wait to start digging for dinosaur bones.

Hold up now. Let's see how ready you really are.

Dino pop quiz.

Who knows what "dinosaur" means?

Oh! Ooh!

Dinosaur means terrible lizard.

Correct, Jessie. Next question.

How did some dinosaurs like to sleep?

Ooh! Ooh! Pick me! Pick me!

[Miss Albertine] Yes, AJ.

With a blanket and a Theo.

Um, [chuckling] not that I'm aware of.

Ooh! Ooh! Some slept standing up.

Ding, ding, ding!

Jessie done did it again.

You know so much about dinosaurs, Jessie.

[sighs]

I probably won't be as good as you digging for bones.

We can help each other.

Well, before you start,

you both need to put on these wristbands,

so we can keep track of you.

Make sure you don't lose them.

-You want help, AJ? -Thanks.

But I can do it by myself.

Done! Now me and Jessie are ready to dig through the dino pit.

[chuckles] Not quite yet.

Let me show you how this works.

All the dino bones are color-coded.

You have to search for the pieces

and they snap together.

Just like this.

Okay.

Y'all have fun and mind Miss Albertine.

I'll be back to pick y'all up in a while.

Pssh. Don't worry, Dad.

We'll finish before you can say "bront-e-osaurus"!

I think you mean brontosaurus.

[chuckles nervously] Yeah, that's what I meant to say.

Did you know dinosaurs had a lot of teeth?

I bet they would have needed a lot of floss.

Done!

I think.

Cool,

but I don't think T-rexes had little legs like that.

[sighs]

But maybe it's not a T-rex.

Maybe it's an... AJ-Saurus.

Want me to help you look for a tail?

Um, yeah, that's okay, Jessie.

I think me and Theo can find one.

We're pretty good at finding stuff, too, but thanks anyway.

Ah, see, I can do this.

I found another dinosaur piece.

Now I'm finished.

Gasp! My wristband!

I'm not supposed to lose it.

Jessie's really good at finding stuff like dino bones,

but I told her I'm good at searching, too,

so I can't ask her for help.

Now I'll have to find my wristband by myself.

But how?

Hey!

Do you mind telling me where we're going, AJ?

It's kinda hard walking on these stumpy, stompy legs, yeah.

[laughs]

Okay. I gotta find my wristband.

It's the last of its kind.

Well, this should be easy.

Let's start here.

[grunts] Nope.

No, no. Mmm-mmm.

Yeow! Mmm.

Hmm.

[grunts]

[all panting]

[Jessie] Found the tail!

[Theo] It's the famous dinosaur digger-upper Dr. Jurassic Jessie!

We may need help.

Dr. Jessie is really good at digging. Let's ask her.

I'm sure she'll help you find other things,

like your wristband.

[sucks teeth] I don't know.

Hey, AJ! Did you find another tail?

Gasp.

If Jessie sees my wristband is missing,

she'll really know that I'm not good at finding things like she is.

Awesome.

I've never seen a dino like that before.

Let's have our dinosaurs play together.

Oh, that's okay.

AJ-Saurus wants to be alone for right now. [chuckles nervously]

Oh! Okay. Have fun digging.

Hmm. We haven't looked over there yet.

Maybe the wristband is at Jessie's dig site.

Gotta get down there without being seen.

You know, two brains are sometimes better than one.

Jessie's help would be great, but if I ask for help,

she'll know that I'm not a good finder like she is.

I don't think she'd feel that way at all.

Besides, we could be waiting forever for Jessie to leave.

Ooh, look over there.

[Theo] Oh, look at that. Jessie is leaving.

Yes! Let's go!

We have to stop digging.

We've dug so far down, we can't get out!

[Theo] This is going well.

Sorry, Theo.

I didn't want to ask for Jessie's help earlier.

Now it's too late.

It's okay, AJ.

Say, remember when your dad made your mom's

triple cheesy mac and cheese and almost burned it?

Yeah.

He wanted to do it all by himself,

but when he let Mom help, they worked together

to make the best mac and cheese ever.

So, maybe it's not too late to ask for help.

[roars excitedly] Well, hmm, only one way to find out!

What are you doing down there?

Oh! [chuckles nervously] Um...

Here, let me help you out.

That's okay.

[strains]

[grunts]

[panting, gasps]

Ahhh! Uh...

Ahhh!

[strains]

[grunts]

C'mon, AJ. What's up with you?

I'm trying to help ya.

I was trying to do it on my own,

but we should work together

to make the best mac and cheese ever.

Hey, what happened to your wristband?

I lost it.

I wanted to ask you for help, but I didn't want you to think

I wasn't good at dino stuff and looking for wristbands.

But it's okay to ask for help.

You're good at so many things,

and you help me all the time, like tying my shoes.

I can never remember. Is it over-under or under-over?

Well, I guess I wasn't too late to ask for help.

It's never too late and I don't care

if you don't know everything about dinos.

Friends can help each other anytime.

Can you dig it?

[? upbeat music playing]

? When you're in a jam ?

? You got a friend that will understand ?

? When you feel left out ?

? No need to worry, no need to doubt ?

? You got me, I got you ?

? The two of us will see it through ?

? Together, there is nothing we can't do ?

-? Can you dig it? ? -? A helping hand ?

? That's what friends are for ?

? Can you dig it? ?

? You're not on your own ?

? Can you dig it? ?

? You can count on me for sure ?

? Can you dig it? ?

? You're not all alone ?

? Can you dig it? ?

? Can you dig it? ?

? When you get off-track ?

? I got you covered, I got your back ?

? Like I said before ?

? Uh I'll help you find What you're looking for ?

? You got me, I got you ?

? The two of us will see it through ?

? Together, there is nothing we can't do ?

? Can you dig it? ?

? A helping hand That's what friends are for ?

?Can you dig it? ?

? You're not on your own ?

? Can you dig it? ?

? You can count on me for sure ?

? Can you dig it? ?

? You're not all alone ?

? Can you dig it? ?

? Can you dig it? ?

? Can you dig it? ?

? A helping hand That's what friends are for ?

? Can you dig it? ?

? I'm not on my own ?

? That's right ?

? Can you dig it? ?

? You can count on me for sure ?

? Can you dig it? ?

? I'm not all alone ?

? Nuh-uh ?

? Can you dig it? ?

? Can you dig it? ?

[gasps] AJ, your wristband!

We found it!

Thank you.

See, that's why we're the most amazing team ever!

Since we're the most amazing team ever,

can you help me put my wristband back on?

You got it!

And it's okay if you wanna do things alone,

but remember, I'm always here to help.

Thank you.

Oh, where's your T-rex?

Whoa, it's great.

Yeah, everything is right,

but I feel like something's missing.

There. I call it a "Jessie-Saurus."

Looks good to me!

Dino-mite!

AJ, Jessie, I'm back!

Whoo! Dad! Dad!

We've got stuff to show you.

Grizzly Grillz!

Jessie says that a real T-rex didn't have teensy blue legs,

but it's okay that mine does.

I mean, I really don't mind them.

They look kind of sporty! [chuckles]

Also, oh!

Did you know that dinosaurs sounded like this?

[roars]

What? Girl, you know that I do the best T-rex roar around.

I think it's more like this.

[roars]

I don't know, Mr. AJ's dad.

That was pretty good,

but I think it was more like this.

[roars]

Jolly good fun.

[chuckling] Did that scare you, Mr. AJ's dad?

Scare me? Nah.

I played football with a guy named "Fist-Face."

-[footsteps thudding] -Nothing scares me. Mmm-mmm.

-[screams] -[roars]

[Marty] Uh-uh. Not today! See ya!

Was it something I said?

[all laughing]

[? closing theme music playing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0