Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,795
-[girl hums]
-[man] Hey, AJ!
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,513
Hey, Dad!
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,139
He's my dad.
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,593
-Hey, Mom!
-Hey AJ!
5
00:00:09,676 --> 00:00:10,928
She's my mom. [chuckles]
6
00:00:11,553 --> 00:00:12,971
-Hey, Jessie!
-Hey, AJ!
7
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
She's my bestie.
8
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Here's Theo.
9
00:00:16,683 --> 00:00:17,935
He's a rabbit.
10
00:00:18,727 --> 00:00:19,937
Yay!
11
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Awesome magic!
12
00:00:21,939 --> 00:00:22,989
Here we go!
13
00:00:22,990 --> 00:00:24,440
[? opening theme music playing]
14
00:00:24,441 --> 00:00:26,693
? Here we go, hey AJ ?
15
00:00:26,777 --> 00:00:28,487
? Hey AJ ?
16
00:00:28,570 --> 00:00:29,947
? Hey AJ ?
17
00:00:30,906 --> 00:00:33,534
-? Here we go, hey AJ ?
-[screams]
18
00:00:33,617 --> 00:00:35,035
? Hey AJ ?
19
00:00:35,118 --> 00:00:36,662
? Hey AJ ?
20
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
? Here we go, hey AJ ?
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,500
? Hey AJ ?
22
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
? Hey AJ ?
23
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
-? Hey, hey ?
-[Dad] Hey, AJ!
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,341
[all laugh]
25
00:00:52,094 --> 00:00:53,345
[AJ] Attic Adventures.
26
00:00:56,807 --> 00:00:59,559
I'm so excited to finally go bowling.
27
00:00:59,935 --> 00:01:03,272
Family bowling night
is going to be fun-tacular.
28
00:01:03,814 --> 00:01:05,232
You got that right, AJ.
29
00:01:05,315 --> 00:01:07,526
I've been practicing my form all day.
30
00:01:08,735 --> 00:01:09,820
Mmm... Yep.
31
00:01:10,279 --> 00:01:11,363
Still got it.
32
00:01:11,446 --> 00:01:13,031
[all laugh]
33
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
Wait until you see
what I can do with my ball.
34
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
[gasps]
35
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
[whimpering]
36
00:01:22,082 --> 00:01:23,132
What's wrong, AJ?
37
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
[chuckles nervously] Um, nothing.
38
00:01:25,419 --> 00:01:27,045
I'll be right back.
39
00:01:27,379 --> 00:01:28,429
Where is my ball?
40
00:01:35,762 --> 00:01:36,812
Hmm.
41
00:01:39,308 --> 00:01:40,767
[whines]
42
00:01:42,728 --> 00:01:45,355
I can't find
my bowling ball anywhere.
43
00:01:45,772 --> 00:01:49,526
Gasp! My bowling ball is lost!
44
00:01:49,985 --> 00:01:52,863
A bowling ball
is a pretty hard thing to lose, AJ.
45
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
It really is.
46
00:01:55,115 --> 00:01:57,159
AJ, I've told you
multiple times
47
00:01:57,242 --> 00:01:59,892
that your bowling ball
should be in your bowling bag.
48
00:01:59,911 --> 00:02:02,201
You have to put things back
where you got them.
49
00:02:02,664 --> 00:02:04,354
When was the last time
you saw it?
50
00:02:04,708 --> 00:02:07,836
I remember I took it
out of the closet to play with it,
51
00:02:07,919 --> 00:02:09,838
but I don't remember
where I put it.
52
00:02:10,589 --> 00:02:13,599
Maybe you could just use a ball
at the bowling alley instead.
53
00:02:13,884 --> 00:02:16,845
No, Dad,
I have to use my ball.
54
00:02:17,220 --> 00:02:21,099
It's the prettiest,
most sparkly ball in the world!
55
00:02:21,725 --> 00:02:24,061
Plus it has my initials on it.
56
00:02:24,519 --> 00:02:28,023
I'm sure we can find another
sparkly ball at the bowling alley.
57
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
And I bet you'll play
just as well with it.
58
00:02:31,401 --> 00:02:33,631
You know that I have
a whole bowling routine
59
00:02:33,695 --> 00:02:37,074
that I do every time I bowl,
and it has to be with my ball.
60
00:02:38,408 --> 00:02:39,548
First, dramatically,
61
00:02:39,618 --> 00:02:41,662
I look down at my bowling shoes,
62
00:02:41,745 --> 00:02:43,955
and I rub my special bowling ball
63
00:02:44,039 --> 00:02:46,333
seven times before every game.
64
00:02:46,416 --> 00:02:49,066
Oh, AJ, have you checked
your playroom in the attic?
65
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
Your toys are all over the floor.
66
00:02:50,962 --> 00:02:52,012
I bet it's in there.
67
00:02:52,506 --> 00:02:55,592
I bet that's exactly
where my bowling ball is.
68
00:02:55,884 --> 00:02:58,470
I forgot I brought it up there
to play astronauts.
69
00:03:02,265 --> 00:03:03,684
[sighs]
70
00:03:03,767 --> 00:03:06,311
It sure did make
a super sparkly asteroid.
71
00:03:06,937 --> 00:03:07,987
[AJ giggles]
72
00:03:08,063 --> 00:03:09,113
Hurry up, AJ.
73
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
Don't take too long looking.
74
00:03:11,274 --> 00:03:13,902
We need to be at
the bowling alley in 30 minutes.
75
00:03:13,985 --> 00:03:16,405
Or we'll miss family bowling night.
76
00:03:16,488 --> 00:03:17,614
AJ: Okay, Mom.
77
00:03:30,335 --> 00:03:31,385
Wow, Theo.
78
00:03:31,795 --> 00:03:33,505
It sure is dark and messy in here.
79
00:03:34,005 --> 00:03:36,341
It's a mystery where
my bowling ball could be.
80
00:03:37,134 --> 00:03:38,184
A mystery?
81
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Hey...
82
00:03:44,057 --> 00:03:46,226
What are we after, Detective AJ?
83
00:03:46,309 --> 00:03:49,271
We've got a case about something
big Pink and round.
84
00:03:49,354 --> 00:03:52,899
I call it
The Case of the Missing Bowling Ball.
85
00:03:52,983 --> 00:03:55,485
[Theo] Let's go find that ball.
86
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
[AJ] It's a warehouse.
87
00:04:07,914 --> 00:04:09,332
What is it, Big Sniff?
88
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
[sniffing]
89
00:04:15,922 --> 00:04:18,008
I think I smell something.
90
00:04:21,928 --> 00:04:23,430
This isn't a real carrot.
91
00:04:23,597 --> 00:04:25,807
This is just a stuffed carrot toy.
92
00:04:25,891 --> 00:04:27,184
Big Sniff!
93
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
You're supposed to be looking
for the diamond ball.
94
00:04:30,312 --> 00:04:31,897
Oh, right.
95
00:04:36,651 --> 00:04:38,761
I guess you never know
what you might find
96
00:04:38,779 --> 00:04:40,405
in an old warehouse like this.
97
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
[woman] Indeed, one never knows.
98
00:04:45,118 --> 00:04:46,369
Does one?
99
00:04:47,037 --> 00:04:50,207
Gasp! I have a feeling
we're not alone, AJ.
100
00:04:50,290 --> 00:04:51,340
Who said that?
101
00:04:51,374 --> 00:04:52,834
We did.
102
00:04:53,627 --> 00:04:55,128
Oh, it was just you.
103
00:04:55,212 --> 00:04:57,464
Who, in blazes, are you?
104
00:04:57,547 --> 00:05:01,635
We are the Wig-head wonders.
105
00:05:01,718 --> 00:05:04,971
-We see all...
-Know all.
106
00:05:04,972 --> 00:05:06,222
But we don't move around
107
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
because, you know,
you know, we're just heads.
108
00:05:10,560 --> 00:05:11,937
That makes perfect sense.
109
00:05:12,562 --> 00:05:15,565
I'm Detective AJ,
and this is my assistant, Theo.
110
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
The Big Sniff.
111
00:05:18,360 --> 00:05:20,695
Yes, I can tell.
112
00:05:21,530 --> 00:05:22,864
Oh, don't mind Theo.
113
00:05:23,198 --> 00:05:24,518
He's just trying to help me.
114
00:05:24,991 --> 00:05:26,041
I need to find...
115
00:05:26,117 --> 00:05:28,537
The diamond ball!
116
00:05:28,620 --> 00:05:31,623
Gasp! How did you know?
117
00:05:32,249 --> 00:05:36,211
Remember the whole
see-all, know-all thing?
118
00:05:36,294 --> 00:05:39,089
We saw you playing
with that ball not so long ago.
119
00:05:39,256 --> 00:05:40,841
And we heard you.
120
00:05:40,924 --> 00:05:44,678
Clunking it around like it was
some kind of asteroid or something.
121
00:05:44,845 --> 00:05:47,915
You should continue your journey
in those boxes over yonder.
122
00:05:48,431 --> 00:05:50,661
I'm sorry, where?
Can you point it out to us?
123
00:05:54,604 --> 00:05:56,147
Oh, right. You're just a head.
124
00:05:56,231 --> 00:05:57,731
And we should follow your eyes.
125
00:05:57,983 --> 00:05:59,033
Sorry.
126
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Well, then, let's get started.
127
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
There are so many boxes.
128
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
This is going to take forever.
129
00:06:12,455 --> 00:06:13,505
Ooh.
130
00:06:14,124 --> 00:06:15,333
Ooh.
131
00:06:16,084 --> 00:06:17,134
Ooh.
132
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
Oh, no, that box is moving by itself.
133
00:06:24,134 --> 00:06:25,510
I think I found a monster.
134
00:06:27,846 --> 00:06:30,891
-Hi.
-[AJ gasps] Nikki!
135
00:06:30,974 --> 00:06:33,518
I haven't seen you for so long.
136
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
Oh, I've missed you.
137
00:06:36,187 --> 00:06:38,732
Oh, yeah, wow!
138
00:06:38,815 --> 00:06:42,277
I almost forgot how good
of a hugger you are, AJ.
139
00:06:42,861 --> 00:06:45,572
I probably should have
put you back in my room
140
00:06:45,655 --> 00:06:47,645
after the last time
we played together.
141
00:06:48,325 --> 00:06:49,409
I'm sorry.
142
00:06:50,452 --> 00:06:51,995
Hello, Nikki.
143
00:06:53,496 --> 00:06:56,207
Hello, Theo.
144
00:06:56,291 --> 00:07:00,086
So, have you come to take me back
where I belong, Detective AJ?
145
00:07:00,170 --> 00:07:02,172
I will. I promise.
146
00:07:02,380 --> 00:07:05,258
But first, I need to find
the Diamond Ball.
147
00:07:05,800 --> 00:07:07,730
Do you have any idea
where it could be?
148
00:07:08,219 --> 00:07:10,513
I've been having
a hard time finding it.
149
00:07:11,181 --> 00:07:13,683
I'd love for you
to join us on our search.
150
00:07:14,184 --> 00:07:16,269
Of course I can, Detective AJ.
151
00:07:16,353 --> 00:07:18,688
Team work makes the dream work!
152
00:07:18,772 --> 00:07:21,002
[mockingly] Team work
makes the dream work.
153
00:07:22,525 --> 00:07:23,575
Oh!
154
00:07:28,239 --> 00:07:29,289
Ooh.
155
00:07:31,868 --> 00:07:33,078
No Diamond Ball.
156
00:07:33,495 --> 00:07:35,545
But at least I know
where my dollhouse is.
157
00:07:35,872 --> 00:07:37,012
I gotta keep searching.
158
00:07:45,507 --> 00:07:46,675
Bowling ball?
159
00:07:47,717 --> 00:07:48,802
Uh...
160
00:07:53,890 --> 00:07:54,940
[giggles]
161
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
[gasps] April, is that you?
162
00:07:59,104 --> 00:08:01,439
I've been looking for you everywhere.
163
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
Yep, it's me, AJ.
164
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
I've been right here since that day
165
00:08:06,444 --> 00:08:08,614
your mom called you
downstairs for supper.
166
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Oh, yes, that was right in the middle
of a smashing party.
167
00:08:12,701 --> 00:08:14,244
Great to see you, my dear.
168
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
It's great to see you too, Theo.
169
00:08:16,746 --> 00:08:17,796
Hi, Nikki!
170
00:08:20,083 --> 00:08:21,167
Don't worry, April.
171
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
I promise I will get you back in my
dollhouse with the rest of my dolls.
172
00:08:29,467 --> 00:08:30,844
Ooh!
173
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
-So many boxes!
-[gasps]
174
00:08:33,388 --> 00:08:34,889
[AJ] Double gasp!
175
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
[April] Mm-hmm.
176
00:08:37,183 --> 00:08:40,313
We still have a lot of work to do
if we're going to find that ball.
177
00:08:46,401 --> 00:08:48,236
? It's AJ here
And I'm on the prowl ?
178
00:08:48,237 --> 00:08:50,529
? A bowling ball is missing,
and I don't know how ?
179
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
? High and low,
checking everywhere ?
180
00:08:52,282 --> 00:08:54,783
? If you put it in the right place,
it wouldn't be here ?
181
00:08:54,784 --> 00:08:56,654
? I know that's true
But all I can say ?
182
00:08:56,661 --> 00:08:58,747
? Is I got a lot of toys
but no time to play ?
183
00:08:58,830 --> 00:09:00,790
? Is it over here or over there? ?
184
00:09:00,874 --> 00:09:03,084
? Under that box
or the rocking chair? ?
185
00:09:05,295 --> 00:09:08,923
? I can't find what I'm looking for ?
186
00:09:09,007 --> 00:09:13,553
? Should have put it in the right place
Put it in the right place ?
187
00:09:13,636 --> 00:09:17,182
? Still can't find
what I'm looking for ?
188
00:09:17,265 --> 00:09:21,811
? Put it in the right place
Put it in the right place ?
189
00:09:21,895 --> 00:09:23,730
? Assistant, can you help me out? ?
190
00:09:23,731 --> 00:09:26,023
? I'm standing right here
There's no need to shout ?
191
00:09:26,024 --> 00:09:28,151
? Oh, look, here a hat
that I used to wear ?
192
00:09:28,234 --> 00:09:30,028
? Ooh, a brush and a ball of hair ?
193
00:09:30,029 --> 00:09:32,029
? There's so much junk
We're running out of time ?
194
00:09:32,030 --> 00:09:34,324
? This bowling ball
is too hard to find ?
195
00:09:34,325 --> 00:09:36,200
? I'll look here,
you look over there ?
196
00:09:36,201 --> 00:09:38,577
? I'm not looking in the box
with the underwear ?
197
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
? I can't find
what I'm looking for ?
198
00:09:42,373 --> 00:09:46,795
? Should have put it in the right place
Put it in the right place ?
199
00:09:46,878 --> 00:09:50,799
? Still can't find
what I'm looking for ?
200
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
? Put it in the right place
Put it in the right place ?
201
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
Look, we're almost finished.
202
00:10:05,188 --> 00:10:06,564
We sure are.
203
00:10:06,648 --> 00:10:09,984
Like you said,
teamwork makes the dream work.
204
00:10:10,443 --> 00:10:12,529
A J, do you want to do the honors?
205
00:10:13,029 --> 00:10:14,531
Don't mind if I do.
206
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
A-ha!
207
00:10:21,121 --> 00:10:22,622
[both gasp]
208
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
You did it, Detective AJ.
209
00:10:24,958 --> 00:10:26,584
-Huzzah!
-Whoo!
210
00:10:26,668 --> 00:10:28,419
You're the best, AJ.
211
00:10:29,671 --> 00:10:31,464
Another case solved.
212
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
[Siggi] AJ?
213
00:10:34,884 --> 00:10:36,719
You found your bowling ball. Great.
214
00:10:36,803 --> 00:10:38,763
Whoo-hoo! Yeah!
215
00:10:39,597 --> 00:10:41,182
Now, come on. It's time to go.
216
00:10:41,183 --> 00:10:43,392
Come on. We don't wanna be
late for bowling night.
217
00:10:43,393 --> 00:10:45,895
Okay, Mom and Dad,
I'll be right down.
218
00:10:46,646 --> 00:10:49,065
I can't believe I found you all.
219
00:10:49,440 --> 00:10:52,777
I promise that I'll never forget
where you are again.
220
00:10:53,444 --> 00:10:55,613
Let's go meet
Mom and Dad downstairs.
221
00:10:58,992 --> 00:11:00,042
Aww.
222
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
I'm glad that I put you all away.
223
00:11:10,503 --> 00:11:12,005
Look, Mom and Dad.
224
00:11:12,088 --> 00:11:13,965
Not only did I find my bowling ball,
225
00:11:14,382 --> 00:11:17,677
I also found a bunch of toys
that I left in the attic.
226
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
That's great, AJ.
227
00:11:19,429 --> 00:11:22,859
Now it's time to go bowling with
that glittery bowling ball of yours.
228
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
Actually, Dad...
229
00:11:24,767 --> 00:11:27,187
Now that I found
so many of my toys,
230
00:11:27,270 --> 00:11:28,897
I was wondering if I could
231
00:11:28,980 --> 00:11:31,065
bring them to
the bowling alley with us.
232
00:11:31,691 --> 00:11:32,741
AJ.
233
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
I promise to put them back
234
00:11:34,611 --> 00:11:36,779
where they belong
when we get home.
235
00:11:40,200 --> 00:11:43,453
Okay, then.
That's an important lesson to learn, AJ.
236
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
Yippee! Let's go!
237
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
All right.
That sounds like a deal.
238
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
Siggi, can I have the car keys?
239
00:11:50,001 --> 00:11:51,081
I thought you had them.
240
00:11:51,294 --> 00:11:52,374
I thought you had them.
241
00:11:52,629 --> 00:11:55,632
Shouldn't they be on the wall hook,
where they belong?
242
00:11:55,965 --> 00:11:57,884
Uh-oh. Where did we
leave those kids?
243
00:11:57,967 --> 00:12:00,386
We? You drove the car last.
244
00:12:00,470 --> 00:12:01,804
Help me look, everybody.
245
00:12:02,305 --> 00:12:03,431
[giggles]
246
00:12:03,514 --> 00:12:07,101
I guess this is what happens
when you don't put your things away.
247
00:12:07,644 --> 00:12:10,146
[both laughing]
248
00:12:13,316 --> 00:12:14,366
[AJ] Drone alone.
249
00:12:19,781 --> 00:12:20,907
It's here. It's here.
250
00:12:21,115 --> 00:12:23,910
It's finally here!
251
00:12:23,993 --> 00:12:26,746
A little helicopter-y thing-y.
252
00:12:26,829 --> 00:12:28,998
[giggles] Let's open it.
253
00:12:29,624 --> 00:12:32,210
Mm. Not exactly a helicopter, AJ.
254
00:12:32,293 --> 00:12:34,754
It's the Turbo Drone model X 2000.
255
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
This drone is the real deal.
256
00:12:37,258 --> 00:12:40,425
It has a remote, a video camera,
and a tablet that lets us see
257
00:12:40,426 --> 00:12:42,416
what the drone sees
when it's in the air.
258
00:12:43,137 --> 00:12:46,432
But I thought everything
would already be put together.
259
00:12:46,516 --> 00:12:49,811
Oh, well. We'll just have to
do it ourselves.
260
00:12:50,395 --> 00:12:51,646
How hard could that be?
261
00:12:53,231 --> 00:12:54,315
Whoo!
262
00:12:54,316 --> 00:12:56,358
From the looks of this
instruction manual,
263
00:12:56,359 --> 00:12:59,070
building this drone is
gonna be an all day job.
264
00:12:59,529 --> 00:13:01,322
All day?
265
00:13:01,406 --> 00:13:02,991
We can't take all day to build it.
266
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
If we take too long,
it'll be too dark to fly.
267
00:13:05,702 --> 00:13:06,752
We gotta move fast.
268
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
And build, build, build!
269
00:13:08,830 --> 00:13:10,164
Wow!
270
00:13:10,623 --> 00:13:13,543
This thing looks like
it belongs in outer space.
271
00:13:14,502 --> 00:13:15,753
Hey...
272
00:13:20,425 --> 00:13:23,636
AJ to Dad. Repeat, AJ to Dad.
273
00:13:23,720 --> 00:13:24,770
Come in, Dad.
274
00:13:25,638 --> 00:13:27,265
Dad, here. What's up?
275
00:13:27,348 --> 00:13:30,018
We've got to build
this flying space camera
276
00:13:30,226 --> 00:13:33,438
so we can make videos
of all the stars and planets we find.
277
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Well, let's get started, then.
278
00:13:35,732 --> 00:13:38,276
Now, where did I
put those instructions?
279
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
Oh. Right here.
280
00:13:40,194 --> 00:13:41,244
Time to get to work.
281
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
But those instructions
will take forever.
282
00:13:45,033 --> 00:13:48,828
I'm just gonna squish some parts
together to see if they fit.
283
00:13:48,911 --> 00:13:52,707
Uh. I still think it's a better idea
to follow the instructions, AJ.
284
00:13:52,790 --> 00:13:54,834
If we do each step the right way,
285
00:13:54,917 --> 00:13:57,712
we'll be able to see
all the stars, for sure.
286
00:13:58,838 --> 00:14:00,423
Okay. Step one.
287
00:14:00,798 --> 00:14:02,968
Put the flambominator
in the gibble port,
288
00:14:03,009 --> 00:14:05,511
then attach the weibo cable.
289
00:14:06,804 --> 00:14:07,854
Hmm.
290
00:14:16,272 --> 00:14:18,149
Aw, can't we just skip to the stuff
291
00:14:18,232 --> 00:14:20,342
where the space camera
is already built?
292
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
I wanna put stickers on it.
293
00:14:26,199 --> 00:14:27,325
[grunting]
294
00:14:31,871 --> 00:14:33,748
Slow your roll, Space Patrol.
295
00:14:33,831 --> 00:14:35,333
We shouldn't rush.
296
00:14:35,416 --> 00:14:36,959
If we go step by step,
297
00:14:37,418 --> 00:14:40,797
building this flying space camera,
should be no problem at all.
298
00:14:42,665 --> 00:14:47,135
? The instructions say
the right place to start ?
299
00:14:47,136 --> 00:14:49,137
? Is to take our time
and unpack the parts ?
300
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
? Just 97 clues
and a case of glue ?
301
00:14:51,016 --> 00:14:53,100
? To put the Weibo cable
in the thingaroo ?
302
00:14:53,101 --> 00:14:55,060
? Maybe some screws
that'll take all day ?
303
00:14:55,061 --> 00:14:57,020
? I just wanna hurry up
and have time to play ?
304
00:14:57,021 --> 00:14:59,189
? If you really want to play
and have some fun ?
305
00:14:59,190 --> 00:15:01,540
? We're gonna have to start
at step number one ?
306
00:15:02,985 --> 00:15:07,073
? Step by step
That's the way you move it ?
307
00:15:07,156 --> 00:15:10,451
? Step by step
One by one ?
308
00:15:11,035 --> 00:15:14,956
? Step by step
That's the way you do it ?
309
00:15:15,039 --> 00:15:17,959
? Step by step by step ?
310
00:15:19,001 --> 00:15:20,753
Finally, step one completed.
311
00:15:20,837 --> 00:15:22,463
Onto step two.
312
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
[stomach grumbling]
313
00:15:23,673 --> 00:15:24,723
Step two.
314
00:15:24,724 --> 00:15:26,842
Go eat some lunch
and come back later.
315
00:15:26,843 --> 00:15:28,594
Does it really say that?
316
00:15:29,011 --> 00:15:30,680
Nope. But my stomach does.
317
00:15:30,930 --> 00:15:33,580
Let me whip up a couple
of grilled cheeses real quick.
318
00:15:34,183 --> 00:15:35,893
You coming, AJ?
319
00:15:36,519 --> 00:15:38,020
Um, I'll be right there.
320
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
Hmm.
321
00:15:42,024 --> 00:15:44,443
I bet if I skipped a few steps,
322
00:15:44,527 --> 00:15:48,239
I could build the whole thing
myself in no time.
323
00:15:48,364 --> 00:15:50,950
Then we can hurry up and fly
before it gets dark.
324
00:15:59,458 --> 00:16:00,877
Well, that was easy.
325
00:16:02,962 --> 00:16:06,799
I might have skipped a few steps,
but it looks good to me.
326
00:16:07,508 --> 00:16:09,385
Then it's time to fly this...
327
00:16:09,760 --> 00:16:10,810
Whirly Whatsit.
328
00:16:10,887 --> 00:16:13,347
Thingamobopper
seems to be working.
329
00:16:13,431 --> 00:16:14,557
Ready, Theo?
330
00:16:14,974 --> 00:16:16,024
Ready.
331
00:16:16,058 --> 00:16:18,227
Let's press some buttons.
332
00:16:25,193 --> 00:16:27,028
[AJ] Wow, look at it go!
333
00:16:28,112 --> 00:16:30,740
[making engine noises]
334
00:16:33,910 --> 00:16:34,960
Whoops.
335
00:16:38,372 --> 00:16:39,422
Alan.
336
00:16:39,457 --> 00:16:40,583
Come here, doggy.
337
00:16:41,918 --> 00:16:44,170
[grunting]
338
00:16:46,380 --> 00:16:47,632
Thanks, Alan.
339
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
You're a good little boy.
340
00:16:49,675 --> 00:16:51,010
No.
341
00:16:51,093 --> 00:16:55,056
Hey, Alan, that was my mini drone.
342
00:16:55,473 --> 00:16:56,599
Come back here.
343
00:16:56,807 --> 00:16:58,643
[Marty] AJ! AJ!
344
00:16:58,726 --> 00:17:00,226
I brought your grilled cheese.
345
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Hey, Where's the drone?
346
00:17:02,396 --> 00:17:04,232
AJ, what happened?
347
00:17:04,649 --> 00:17:05,942
Um...
348
00:17:07,818 --> 00:17:10,863
Um... I was... [chuckles nervously]
349
00:17:10,864 --> 00:17:14,324
What she means to say is she smushed
a bunch of parts together
350
00:17:14,325 --> 00:17:16,159
and tried to make it work,
but it didn't.
351
00:17:16,160 --> 00:17:18,663
Then that big old space
monster Pug took it.
352
00:17:20,081 --> 00:17:22,208
Yeah, what Theo said.
353
00:17:22,291 --> 00:17:25,421
But maybe in a way that doesn't make it
sound like it's my fault.
354
00:17:26,462 --> 00:17:30,383
Although it kinda was. Sorry.
355
00:17:31,008 --> 00:17:33,386
Apology accepted, Astronaut AJ.
356
00:17:33,469 --> 00:17:36,389
But now we've got to go get
that flying space camera back.
357
00:17:36,472 --> 00:17:40,059
[AJ] Setting thrusters to the max.
358
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
Hold on tight!
359
00:17:46,983 --> 00:17:48,109
I need a second, AJ.
360
00:17:48,110 --> 00:17:51,528
These old football legs
aren't as fast as they used to be.
361
00:17:51,529 --> 00:17:53,530
And you're a lot heavier
than a football.
362
00:17:53,531 --> 00:17:56,492
But, Dad, Alan is getting away.
363
00:18:06,502 --> 00:18:07,587
Oh, no!
364
00:18:08,462 --> 00:18:10,339
I've lost all contact with Alan.
365
00:18:10,840 --> 00:18:13,634
He's probably deep
in outer space by now.
366
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
There's no way
we're gonna catch up.
367
00:18:16,178 --> 00:18:17,680
There's still a way to find him.
368
00:18:17,888 --> 00:18:19,448
If there's anyone in the galaxy
369
00:18:19,515 --> 00:18:21,892
who knows how to find
Alan's space monster,
370
00:18:21,976 --> 00:18:23,811
it's his owner, Captain Claudio.
371
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
[Claudio] Alan got out again.
372
00:18:30,234 --> 00:18:31,694
Ayi-ayi-ah-gee wah-wah.
373
00:18:32,069 --> 00:18:33,863
I got to fix that hole in the fence.
374
00:18:34,447 --> 00:18:36,490
Well, you can't just chase Alan.
375
00:18:36,699 --> 00:18:38,259
You'll never catch him that way.
376
00:18:39,243 --> 00:18:42,413
If you want to find Alan
and get your flying space camera,
377
00:18:42,830 --> 00:18:45,958
you gotta follow this plan,
step by step.
378
00:18:46,792 --> 00:18:49,837
Step one, you have to go
to Alan's favorite spot
379
00:18:49,920 --> 00:18:52,048
and sing a special song he loves.
380
00:18:52,923 --> 00:18:56,677
Second, you have to lure him over with
one of his favorite toys.
381
00:18:57,803 --> 00:18:58,853
Then third.
382
00:18:59,180 --> 00:19:03,017
When he gets close, you have to give him
a chunk of galoopy loops.
383
00:19:03,225 --> 00:19:05,978
His favorite treat. [chuckles]
384
00:19:06,062 --> 00:19:09,231
So first, we have to call out to Alan
with a special song.
385
00:19:09,857 --> 00:19:11,417
Then play with his favorite toy.
386
00:19:11,567 --> 00:19:12,617
Then give him a treat.
387
00:19:13,152 --> 00:19:14,202
Googledy-whoops.
388
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
Galoopy loops.
389
00:19:16,906 --> 00:19:18,407
[AJ groans]
390
00:19:18,783 --> 00:19:21,994
That plan sounds like
it'll take forever!
391
00:19:25,665 --> 00:19:26,791
Okay, step one.
392
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
We have to go
to Alan's favorite place.
393
00:19:32,088 --> 00:19:34,924
And sure enough,
here he is in his favorite place.
394
00:19:36,842 --> 00:19:37,892
Wait a minute.
395
00:19:37,927 --> 00:19:39,345
Is that Alan?
396
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
-Now we just have to-
-Forget the stops.
397
00:19:42,098 --> 00:19:45,267
My new plan is just go grab 'em.
398
00:19:45,643 --> 00:19:46,894
Oh, come here, boy.
399
00:19:47,103 --> 00:19:48,437
Aw...
400
00:19:48,521 --> 00:19:50,439
Don't run away.
401
00:19:51,023 --> 00:19:52,942
My plan wasn't faster at all.
402
00:19:52,943 --> 00:19:55,860
I think it might finally be time
to start following
403
00:19:55,861 --> 00:19:57,851
some of these plans
in the proper order.
404
00:19:58,030 --> 00:19:59,240
You're probably right.
405
00:19:59,865 --> 00:20:00,915
Hmm.
406
00:20:00,950 --> 00:20:03,035
I guess the only thing
we can to do now
407
00:20:03,119 --> 00:20:04,620
is follow his plan.
408
00:20:05,788 --> 00:20:07,540
Step by step.
409
00:20:09,125 --> 00:20:11,419
Step one, sing Alan a little song.
410
00:20:11,502 --> 00:20:13,879
And a one, and a two. Hit it!
411
00:20:15,631 --> 00:20:17,967
[? music playing]
412
00:20:18,050 --> 00:20:21,929
? Step by step
That's the way you move it ?
413
00:20:22,012 --> 00:20:25,599
? Step by step
One by one ?
414
00:20:25,850 --> 00:20:29,770
? Step by step
That's the way you do it ?
415
00:20:29,854 --> 00:20:33,274
? Step by step by step ?
416
00:20:40,698 --> 00:20:41,748
[? music ends]
417
00:20:43,743 --> 00:20:45,786
Whoo-hoo! Yeah!
418
00:20:47,204 --> 00:20:48,254
Okay.
419
00:20:48,330 --> 00:20:50,124
What's step two, AJ?
420
00:20:50,458 --> 00:20:51,508
Step two.
421
00:20:51,667 --> 00:20:53,169
Lure him with a toy.
422
00:20:55,880 --> 00:20:57,214
Let's start squeaking.
423
00:20:57,757 --> 00:21:00,342
[squeaking]
424
00:21:03,637 --> 00:21:04,687
It's working.
425
00:21:05,598 --> 00:21:06,648
[squeaking]
426
00:21:11,395 --> 00:21:12,445
Step three.
427
00:21:12,521 --> 00:21:16,233
Offer him one of those
gloppy, gloopy, gluggy lumps.
428
00:21:16,317 --> 00:21:17,997
Whatever those things are called.
429
00:21:19,028 --> 00:21:20,078
Come here, Alan.
430
00:21:20,362 --> 00:21:22,490
We've got galoopy loops for you.
431
00:21:23,073 --> 00:21:24,283
It's working.
432
00:21:25,284 --> 00:21:27,574
Come here, boy.
We've got your favorite treat.
433
00:21:30,039 --> 00:21:32,374
Got to catch
one flying space camera.
434
00:21:36,295 --> 00:21:37,630
And one space pug.
435
00:21:41,675 --> 00:21:43,719
-We did it!
-Whoo-hoo!
436
00:21:44,261 --> 00:21:46,305
I guess doing things step by step
437
00:21:46,388 --> 00:21:49,475
really does work, and it saves time.
438
00:21:50,142 --> 00:21:51,192
It does.
439
00:21:51,227 --> 00:21:53,145
And now our next step is
440
00:21:53,229 --> 00:21:56,023
to get Alan home,
so we can get back to work.
441
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
[barks]
442
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
[all laughing]
443
00:22:04,031 --> 00:22:06,909
So, AJ, was it faster
to just skip a few steps?
444
00:22:07,076 --> 00:22:08,126
No way.
445
00:22:08,410 --> 00:22:10,162
If I hadn't tried to skip steps,
446
00:22:10,246 --> 00:22:12,164
we could have been done by now.
447
00:22:12,581 --> 00:22:15,251
This time,
I I wanna build it the right way.
448
00:22:15,960 --> 00:22:18,087
Step by step.
449
00:22:18,170 --> 00:22:21,300
Good. If we hurry, we might be able
to fly before it gets too dark.
450
00:22:27,888 --> 00:22:31,517
? Step by step
That's the way you move it ?
451
00:22:31,600 --> 00:22:35,396
? Step by step
One by one ?
452
00:22:35,563 --> 00:22:39,358
? Step by step
That's the way to do it ?
453
00:22:39,441 --> 00:22:42,945
? Step by step by step ?
454
00:22:43,487 --> 00:22:45,447
? It's not so bad
It's kind of fun ?
455
00:22:45,448 --> 00:22:47,490
? If we follow the steps,
We can get it done ?
456
00:22:47,491 --> 00:22:49,201
? From A to J, then J to Z ?
457
00:22:49,202 --> 00:22:51,286
? We'll get this flying
like one, two, three ?
458
00:22:51,287 --> 00:22:53,397
? Another screw or two
And a bit more glue ?
459
00:22:53,398 --> 00:22:55,623
? Then a whosit whatsit
and we're almost through ?
460
00:22:55,624 --> 00:22:57,292
? One last step
We can give it a try ?
461
00:22:57,293 --> 00:23:01,171
? Plug in the gamma port
And it's time to fly! ?
462
00:23:01,630 --> 00:23:04,800
? Step by step by step ?
463
00:23:05,843 --> 00:23:08,053
I'm glad we built it
the right way this time.
464
00:23:08,137 --> 00:23:10,389
It looks perfect.
465
00:23:10,472 --> 00:23:12,892
And the sun is still out!
466
00:23:12,975 --> 00:23:14,393
And it's time to fly.
467
00:23:14,476 --> 00:23:17,396
? Step by step
That's the way you do it ?
468
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
? Step by step by step ?
469
00:23:19,773 --> 00:23:22,443
[AJ] Whoa! Look at it go!
470
00:23:23,694 --> 00:23:26,280
Hey, AJ! Look, it sees us.
471
00:23:28,157 --> 00:23:30,451
[both laugh]
472
00:23:32,494 --> 00:23:34,496
[? closing theme music playing]
473
00:23:34,546 --> 00:23:39,096
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof