Original subtitles

"La valse des colts"

La prochaine fois, écoute moi !

Si tu comptes utiliser ton arme, reste dehors.

Coutume locale !

Va chercher un endroit à l'ombre pour te rafraîchir.

et au retour,

respecte la loi.

Nous nous entendrons bien.

Morgan !

Morgan, tu devrais être plus prudent, aujourd'hui.

Sinon je serai veuve avant d'être ta femme.

Ne t'inquiète pas, Ellie.

j'ai tenu le coup jusqu'à présent.

Ça ira pour le reste de la journée.

Ellie a du bon sens, Morgan.

Une promise veut toujours un homme fort et heureux pour le voyage de noce.

Si je n'achète pas ce chariot, pas de voyage de noce !

Alors, vas-y !

- Vous me cherchez ? - Je suis Ben Crowley !

Gil MacCloud !

Je vous ai amené 500 têtes à vendre.

Gil MacCloud !

Comment va ton père, gamin ?

Ca fait des années que...

Ne m'appelez plus jamais, gamin !

Vous en voulez une dizaine, pourquoi ?

Ton père et moi faisons comme ça.

On a fait un double deal, correct des 2 côtés !

Et ton contremaître ne veut pas me faire voir le bétail.

Bien sûr il veut l'engraisser, plus c'est gros, plus ça rapporte !

Vous êtes un peu sourd, Crowley !

C'est moi qui commande ici.

Ni mon père, ni le contremaître !

Vous voulez voir la viande ?

Sinon, oubliez-ça !

Comme tu voudras !

Forgeron ! Mon cheval a besoin d'un fer !

Vous êtes client ou forgeron ?

Un vrai client !

Merci Thorne !

Tu as besoin d'un peu d'aide

Morg Rocklin !

Abilene. Dodge City !

Et à présent ici !

Tu vois...

Je m'inquiétais pour toi !

Un homme de loi avec ta réputation...

ne vit jamais très longtemps.

- Que fais-tu par ici ? - Mon travail !

Un travail honnête !

Tu es devant le nouveau contremaître du ranch Huguenot !

- Juste pour s'occuper du bétail ! - Huguenot !

C'est à Josh MacCloud !

Il t'a embauché ?

Oh Josh est très dur !

Il ne tolère aucune erreur de la part de ses hommes.

Tu m’as envoyé en prison...

mais j'ai purgé ma peine...

et j’en suis sorti pour bonne conduite.

Oui ! bonne conduite !

Le vieux Josh doit être blessé... selon ce que j'ai entendu !

Comment va-t'il ?

Il est toujours dans un fauteuil roulant mais il va mieux.

Il va mieux !

Bien sûr, il ne peut pas conduire un troupeau.

Mais son fils s'en occupe !

Gil, ici en ville ?

Bien sûr que oui !

Au fait, je voulais te dire...

Ce garçon est un danger pour lui-même.

Un poison pour tout le monde.

Avez-vous pris votre décision, Marshall ?

Ca parait être en bon état

Tu veux lui acheter un buggy ?

- Où vas-tu ? - Oh, c'est presque neuf !

- Presque ! - Presque !

- Combien tu en veux ? - Que veux-tu en faire ?

Je dirais 65 $ !

C'est conclu ! Je viendrai le chercher dans la matinée.

Pas de souci !

Je m'en vais demain !

Je pars et je me marie !

Je quitte la ville !

Félicitations Morg !

Ca va nous rendre heureux tous les 2 !

Toi parce que tu auras ta petite femme à ton côté...

Et tu partiras pour une nouvelle vie ailleurs...

Et moi parce que, heu...

Je...

.. Je pourrais venir boire en ville.

Tu viens juste de me dire quelque chose d'important

J'aimerais savoir ce que c'est !

Je veux juste que tu te rappelles...

Que...

Demain, nous avons un nouveau Marshall.

Un bon !

Alors quelques soient tes plans...

Ne le tente pas !

Morg !

Tu as un esprit étroit et soupçonneux !

C'est vraiment dommage !

Bien Crowley, faites une offre pour de bon !

Le mieux que je puisse, c'est 30 $ par tête.

Ne charriez pas, 40 $ est un minimum !

Pour du bétail en bon état !

Vous avez un troupeau décharné !

Vous mentez !

30 $ tète !

Je demande a ce que vous regardiez, d'abord !

- Bien ! - Crowley

Arrête Gil !

Regardez qui est là !

Le fameux Marshall Rocklin !

Tu veux essayer de me retirer mon arme ?

- J'ai dit, essaye ! - Non !

Je ne veux pas que tu l'utilises, c'est tout !

Tu ferais mieux de te maîtriser !

Ou tu auras de sales ennuis.

Je t'ai assez entendu !

Tu es venu en ville pour les affaires !

Fais-le !

Mais fais tes affaires correctement !

Je ne veux pas te frapper

Lâche-moi !

Tu ne m'aimes pas et je ne t'aime pas !

Si tu me pousses trop loin...

N'oublie pas que je peux parler à ton père !

J'accepte ton offre, Crowley !

Comptant !

Tu travailles pour ton père !

Dites les gars !

Vous voulez vous saouler ?

Tachez de rester dans le coin, en attendant que j'ai votre paie !

Oh, qu'est-ce que ce sera ?

Il me semble que vous oubliez que nous avons des régles ici !

Messieurs !

Nous voulons que tout se passe bien !

Alors, vous devez laisser vos armes.

La règle de la maison, Mlle ?

Règlement de la ville !

C'est ce que dit le Marshall Rocklin !

Faites ce que dit la dame, les gars, tout ce qu'elle dit !

- Vous ne restez pas ? - Je viens d'arriver, bien sùr que je...

Je vous le dis !

Si vous saviez, l'effet que vous faites sur un homme comme moi !

Merci !

JNous devrions apprendree à mieux nous connaître !

D'abord, si on échangeait nos noms !

Le mien, c'est Bart Thorne !

Le mien Ellie Daniels !

Mais je ne crois pas qu'on se connaîtra davantage !

Oh ! Je sais de qui vous parlez.

Est-ce que j'en demande trop ?

Une question et une réponse, qui est oui !

Un homme comme lui doit perdre la tète !

Peut-être ne se rend-il pas compte de sa chance ?

Peut-être qu'il travaille dans un ranch.

De toute façon...

Peut-être passez-vous des nuits solitaires...

à l'attendre !

- Je suis désolée !

Mais il est ici en ville !

Demain, il s'en va !

Et je pars avec lui !

Morg Rocklin !

Oui ! On arrête là !

Ca fait maintenant 6 mois que tu es mon contremaître.

Tout ce temps et moi qui croyait travailler pour ton père !

Exact ! Mais je te vire.

Je te verse la différence !

Il y a une chose qui t'a échappé !

Tu ne peux pas me virer tant que je n'ai pas vendu le bétail de ton père !

Et ce n'est pas encore fait !

J'ai tout vendu !

Je viens de te payer

Je viens de te virer !

C'est clair

Tu les as vendu ?

Vous entendez ça. Les gars !

Il vient de vendre le bétail à ses conditions !

Je suis viré et je pars !

Dégage Thorne !

Barman !

Un pauvre employé au chômage peut-il récupérer son arme ?

Tu es un misérable. Pauvre père...

Avoir un tel fils !

Vous les gars, vous restez !

Pas moi !

Très bien, les autres alors !

Pas moi ! Comme Hank !

Je pars !

Qu'est-ce qui ne va pas au ranch Huguenot ?

Toi !

Tu es ce qui ne va pas dans ce ranch !

Tout ce qui ne va pas !

Tu deviendras peut-être humain quand tu auras grandi...

Si tu vis assez longtemps !

Donne-moi mon arme, je pars !

Je vais rentrer pour dire à ton père ce qu'il a comme fils.

Quand tu rentreras, le vieux Josh sera prévenu !

Fou et impulsif !

Il n'y a qu'un homme avec une arme là-dedans, le jeune MacCloud !

Donne-moi ton arme, Gil, je t'arrète !

Pas moi !

Je m'occupe du corps, Marshall !

Merci !

Morg !

Le vieux Josh doit être informé, mais...

C'est Gil !

L'argent que j'ai pour le bétail...

Je vais le rendre au vieux Josh.

Oui !

Ce que j'essaie de dire...

Donnez-moi l'argent et je le lui rendrai via la banque.

J'irai le prévenir !

J'irai jusque chez lui.

Je lui expliquerai...

Comment...

Gil est mort.

Que ce n'est pas de ta faute.

C'est une solution !

Il y a une autre façon !

Demain le nouveau Marshall sera là, laissons-le faire.

Pas très élégant !

Mais c'est une autre manière !

Tu peux utiliser l'une ou l'autre...

A moins que tu veuilles aller parler au vieux Josh toi-même !

Ca serait le meilleur moyen de te faire tuer !

Je ne tiens pas à être tué !

Je ne veux même pas voir le visage du vieil homme quand il saura !

Tout ce que je veux c'est me marier !

Trouver un foyer pour Ellie et moi.

Morgan !

Salut chéri !

Pourquoi es-tu seul dans le noir ?

C'est la perspective de m'épouser ?

Tu sais bien pourquoi !

Gil MacCloud !

C'est lui !

Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?

L'amour suppose qu'on partage les choses !

Le mal comme le bien !

Ellie !

Tu sais que Josh MacCloud m'a élevé...

Moi le petit orphelin !

Il m'a élevé avec la même affection que son fils.

Tu sais que ce garçon, c'était moi !

Je sais. Et je sais ce que tu peux ressentir !

Alors tu comprendras pourquoi il faut repousser notre mariage.

Je ne serai pas là demain.

Je vais aller voir Josh.

Non. Je ne comprends pas !

Tu vas dire à l'homme qui t'a élevé, que tu as tué son fils !

- Il vaut mieux que ce soit moi ! - C'est mieux ?

Pour toi ou pour moi ?

Sa réponse sera de te tuer !

Ça sera mieux...

S'il vient me le dire ?

Ne pas lui dire, c'est comme fuir !

Quel genre d'homme cela fait-il de moi ?

Quel genre de mari !

Tu as renoncé à être marshall pour m'épouser...

Mais tu n'as pas vraiment changé.

Tu veux toujours être une cible.

Et si Josh MacCloud veut te tuer

Il te trouvera n'importe où, n'importe quand..; même un dimanche.

Ce jour-là, quelqu'un atteindra cette cible !

Tu crois que je veux ça ?

Dès que j'aurai vu Josh, ...

Je te promets de revenir vers toi.

Pour de bon !

Tu reviendras si tu survis !

Ca n'est pas assez !

Je ne vais pas...

commencer ma vie à attendre...

l'homme que j'aime en me demandant s'il va revenir !

Au revoir Morgan !

Eh bien ! La ville est à toi, maintenant, Loomis !

Quelque chose d'autre que tu veux savoir ?

Une chose, où est le meilleur endroit pour manger ?

Le Golden Hôtel et saloon.

- Au revoir et bonne chance ! - Au revoir Rocklin !

Garde l'œil, tu pourrais en avoir besoin, peut-être beaucoup !

Morgan !

Je suis désolée à propos d'hier soir.

Oublie tout ce que j'ai dit sauf que je t'aime.

Ce que j'ai dit était affreux, à quelqu'un qu'on aime !

J'aimerais que tu ne t'y arrêtes pas !

J'aimerais aussi revenir.

Emmène-moi avec toi, tout de suite !

Non Ellie !

Quand je reviendrai, ..

Nous ferons le voyage de noce prévu !

Très bien ! Reviens vite !

Thorne, ton arme ! Jette-la !

- Grâce à Dieu, c'est toi Morg,

Comment pouvais-je savoir que c'était toi !

Ton arme !

La dernière fois que j'ai entendu parler de toi. Tu partais en voyage de noce !

Ecoute-moi ! Il y avait un indien qui me traquait

Il en passe dans le coin.

Oh Morg ! Donnes-moi une bonne raison pour laquelle je t'en voudrais !

Il y a 15 000 raisons

Le fric sur moi !

Je suppose que ça te suffit !

Morg !

L'un de nous va être salement blessé !

Quand tu seras prêt.

Tu vois ! Si c'était quelqu'un d'autre que toi...

J'aurais pu essayer !

Tu es assez habile avec une arme !

Et je t'aime bien !

Tu es le genre d'homme à qui on peut se fier.

Je te fais confiance aussi.

Tant qu'il y a quelques heures entre nous !

Ce qui est inquiètant...

Si tu es toujours aussi suspicieux..

Ca finira par marquer ton visage quand tu seras vieux.

J'essayais juste de récupérer mon arme.

- Mon arme ! - Tu vas te mettre face à terre et rester là !

Morg, tu ne vas tirer sur un homme comme ça !

Mets-toi à plat-ventre !

Où est ton sens de l'humour !

C'est trop serré !

Pas les jambes !

Je voulais marcher le plus loin possible

Ca va t'occuper un moment !

Un homme ne peut laisser un autre homme dans cette position !

On est des humains !

Ca te donnera un sujet pour réfléchir.

Morg ! Ecoute-moi !

Tu es quelqu'un de respectable !

Tu as un stupide sens du fair-play, détache moi !

Détache moi maintenant !

Va le chercher !

Je ne veux pas de ça si près !

Morg ! Mon arme !

Je ne mentais pas pour l'indien...

Je l'ai vu hier, de mes propres yeux !

Morg !

- Je peux vous venir en aide ? - Je vous en serais reconnaissant.

Trop lourd pour un seul homme !

Je ne sais pas combien de temps je serais resté, si vous n'étiez pas passé !

Où allez-vous ?

Le ranch Huguenot, je vais voir Joshua MacCloud !

Alors nous allons au même endroit !

- Monsieur... - Rocklin !

Heureux de vous connaître, M. Rocklin !

Josh m'a dit beaucoup de belles choses sur vous.

On m'appelle Docteur Sam !

- Je vais vous suivre ! - Merci !

Morg Rocklin !

Le Marshall !

- Que vient-il faire ? - Je ne sais pas, je n'ai pas demandé !

Senor ?

J'aimerais voir Joshua MacCloud !

Morg !

Morg Rocklin, entre, entre donc !

Ca fait des années, mon gars, depuis que tu es en ville !

Tu as l'air de bien aller, bien !

J'ai entendu parler de ta réputation en tant que Marshall.

Je pense qu'il vaut mieux se faire respecter dans cette ville.

J'ai entendu parler de toi.

Et voilà !

Tout mon côté gauche est esquinté par ce rocher !

Le Docteur Sam dit que j'ai eu de la chance.

Regarde, je vais te montrer quelque chose.

Vois comment c'était...

La semaine dernière, je ne pouvais même pas me lever.

Ne le dis pas à Katie, je lui fait la surprise !

Katie est ma nouvelle femme.

Ce damné âge !

Je ne pensais pas me remarier !

Je l'ai fait !

J'en ai entendu parler aussi.

Katie !

Elle ne doit pas être là !

Un autre verre

Non merci !

Tu as vu mon gars Gil, en ville ?

Qu'est-ce qui t'amène ici, Morg ?

On dirait qu'il va pleuvoir d'ici peu.'

Où est Gil ?

Où est Gil ?

Il est mort !

Comment ?

Tué pendant son arrestation !

Il a résisté et j'ai dû le tuer !

Josh. Appuyer serait un meurtre !

Rien d'autre qu'un meurtre !

Fiche le camp !

Fiche le camp d'ici avant que je te tue !

Je me rappelle le jour où je l'ai amené ici !

Que penses-tu de la façon dont il m'a traité ?

Tu veux un verre ?

Qu'as-tu, on t'a coupé la langue !

Bon sang Sam, il a tué mon gars !

Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?

M. Rocklin est venu et t'a dit ce qu'il avait à dire.

Devant toi !

C'est courageux !

Il me semble que c'est..

Le genre d'homme toujours courageux à ce sujet.

Un homme dont tu peux être fier.

Qui êtes-vous ?

C'est Morg Rocklin, Mme MacCloud, l'homme de loi.

- Ornie, va t'occuper de mon cheval ! - Oui. Madame !

Je rectifie, Mme MacCloud...

Ex homme de loi !

Je dois dire qu'il n'y a pas beaucoup d'hommes ici !

Pourquoi restez-vous là ?

Quand la tempête cessera, je partirai !

La tempête peut durer un moment.

Katie !

Où étais-tu ?

Bon sang, tu faisais du cheval avec cet orage !

- Tu es contre ma promenade quotidienne ? - Non...

Je ne veux pas que tu attrapes du mal. C'est tout.

Katie, mets ça dans le coffre, s'il te plaît.

Un nomme Rocklin est venu aujourd'hui.

Apporter cet argent.

Et de mauvaises nouvelles !

Gil est mort !

Rocklin l'a tué !

Mon pauvre Josh !

Je suis désolée !

Une fin terrible !

J'ai pensé que vous aimeriez du café, M. Rocklin.

Merci Mme MacCloud !

Mais surtout pour que vous ne restiez pas seul.

Vous ne comprenez pas ?

Je suis une jeune femme.

Mariée à un vieil homme usé !

Aucune loi ne vous y a obligée !

On m'a déjà dit ça !

Choqué ?

Ne le soyez pas !

Je suis tombé amoureuse d'un docteur retourné à Saint-Louis.

De plus de 60 ans. Il est mort !

Il a dit qu'il m'épouserait !

Si j'avais su qu'il avait déjà une femme !

Alors, j'ai rencontré Joshua.

J'ai découvert que ce n'était pas qu'un vieil homme.

- Mais un homme riche ! - Vous avez fait une bonne affaire !

Pas assez bonne !

Une jeune femme a besoin de plus que ce qu'un vieil homme peut donner.

Je ne vous comprends pas, Rocklin !

- Aucun homme ne m'a jamais résisté ! - Disons juste...

Que ça m'effraye !

- Laissez tomber ! - Vous avez peur de ce que Josh pourrait dire !

J'ai tué le fils de Joshua.

Et il se demande maintenant s'il va me tuer ou pas.

Gil ne manquera à personne !

C'est quand même le fils de Josh !

Vous êtes la femme de Josh !

Rentrez à la maison, Mme MacCloud !

Quoiqu'il en soit...

Vous avez laissé passer la chance de me connaître.

Vous avez cassé quelque chose chez Joshua.

Ca veut-il dire que je ne dois pas revenir ?

Ca se pourrait !

Bientôt.

Mme MacCloud !

Merci pour le café !

Où étais-tu ?

Voir la tempête !

Pourquoi ?

Tu vas demander à chaque fois ?

Oh non, Katie, je ne veux pas que t'attrapes froid !

Joshua !

Tu connais le docteur Hitcock ?

Oui, je connais Hitcock !

Je veux que tu ailles le voir.

Ca te prendra une semaine !

Mais j'aimerais son opinion sur tes jambes.

Il a beaucoup d'expérience dans les blessures comme la tienne.

Je partirai demain.

C'est un mauvais jour !

Une sale journée !

Parle vite !

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Tu es revenu traîner ici pour rien ! - Pas pour rien !

Prends un manteau, nous serons tranquille à l'écurie.

Oh non, il y a un homme nommé Rocklin, il a tué Gil et ramené l'argent.

L'argent que tu veux avoir.

Je l'ai dit et je le ferai ! Et plus encore !

C'est Rocklin qui a parlé de Gil à Josh, exact ?

Exact ! Et il boit à l'intérieur et s'il continue, il va être saoul !

Que veux-tu dire, cet argent et plus encore ?

Il est saoul, hein !

Ca te donne une chance de servir la cause !

Veille à ce que Josh absorbe plein de whisky...

Et qu'il continue à boire !

Ca ne sera pas dur !

Alors, fais-le !

Peut-être ai-je été trop gentil...

.. Pendant son enfance !

Et tu vois comment ça a fini !

Il n'y a pas d'excuse pour le fait qu'il ait dû le tuer.

Ca n'est pas juste !

Morg est trop bon avec une arme.

Trop rapide !

Tu es une femme merveilleuse !

J'ai la chance de t'avoir !

Salut Morg !

- Salut Thorne ! - Surpris de me voir ?

- Non ! - Tu allais partir !

- L'orage est passé ! - Morg, heu...

Tu es venu parler au vieux Joshua, hein !

Comment il l'a pris ?

C'est bon !

Ca t'amuse de tuer un homme sans défense !

Réveille-le et porte-le à l'intérieur.

Il n'y aura pas de tuerie !

Au Hughenot...

Tant que je suis là !

Oh je suis contre les tueries, M. MacCloud !

Mais nous devions arrêter Rocklin !

Pour qu'il ne tue plus !

La façon dont il a tiré, assassiné...

Votre fils Gil !

Un meurtre légal !

Maintenant, Lefty qui est ici...

Il est favorable à la pendaison.

Burt, lui, veut lui tirer dessus.

Et Ornie, le tuer avec une fourche !

Vite fait !

Mais je ne suis pas pour le meurtre !

Et le bon docteur Sam.

Il veut que Rocklin s'en sorte libre.

Le laisser continuer à tuer des jeunes comme votre fils !

M. MacCloud !

Vous avez un serpent à sonnette dans votre maison !

Mais ne vous en faites pas !

A présent, nous vous garantissons le fait...

Que nous allons empêcher cet homme d'agir.

C'est la mauvaise, sa main droite !

La main qui tire !

Vous me direz si j'ai raison. Docteur Sam !

Ce tendon ici...

contrôle le doigt.

Coupons-le !

Et Rocklin ne pourra plus tenir une arme !

Il ne pourra plus tirer !

Il ne pourra plus jamais tuer.

Vous avez le docteur Sam !

Il peut faire un joli travail net.

Ne te laisse pas embarquer là-dedans, Joshua !

Il devait se faire tuer tôt ou tard et tu le sais !

Rocklin est venu à toi et t'a parlé comme un homme !

Ne les laisse pas te monter contre lui !

M. MacCloud vous êtes un homme sans fils, à présent !

A cause de la main meurtrière de Rocklin !

Un homme fier comme vous peut accepter ça ?

Dis au Docteur Sam de le faire. Joshua. Dis-lui !

Dis-lui de le faire !

Fais-le !

Si vous croyez que je suis heureux de le faire !

Je sais qu'il n'y a pas de raison légale de demander ça.

Docteur Sam !

Pourquoi ne filez-vous pas ?

Attendez !

Vous allez le massacrer !

Eh bien, je n'ai pas votre habileté !

De l'eau bouillante !

Mettez-le sur la table.

Les gars ! Sur la table !

Dieu, pardonne-moi !

Comment vous sentez-vous

Mal !

Mal et faible !

Mal et faible !

Et c'est tout ?

Affamé !

C'est une bonne maladie !

Je n'ai plus qu'à nettoyer, dés que ça sera cicatrisé.

Vous avez des doigts habiles.

Vous êtes un bon docteur !

Le docteur le plus proche est bon, lui aussi.

Mais la médecine, c'est une affaire de famille.

Mon grand-père la pratiquait.

Bien sûr, il était sorcier au Congo.

Puis mon père a amené la tradition ici comme esclave.

Mon tour est arrivé pendant la guerre.

J'étais assistant d'un chirurgien.

J'ai beaucoup appris de cet homme.

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

C'est mon pays.

Personne ne vous a dit que vous étiez un sacré bonhomme !

Que vois-tu en bas, chérie ?

Beaucoup de vaches !

Et toi que vois-tu ?

30 000 $ au moins !

Bientôt, nous pourrons mettre des centaines de tètes dans cette prairie !

Nous ferons à ma manière, rien ne pourra nous arrêter !

Nous serons riches pour de bon !

Et Joshua..

Quand rentre-t-il ?

De chez le Docteur Hitcock, au moins une semaine.

30 000 $, hein !

Plus ce qu'il y a dans le coffre !

Je suis riche !

Nous sommes riches, poupée !

Bien sûr !

J'ai besoin de toi et tu as besoin de moi.

Qu'allons-nous faire avec tout cet argent ?

Oh, aller à Chicago peut-être ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec Chicago ?

Pourquoi pas New York !

Londres, Paris !

Rome !

Londres !

Paris ! Rome !

Rocklin ! Oh Rocklin !

J'ai un vieil ami qui est venu te rendre visite !

Tu ferais mieux d'amener ton arme !

Ca devait arriver tôt ou tard !

Morg !

Ton vieil ami s'impatiente !

Tu te souviens de moi, Rocklin ?

Ed Harney !

Tu te rappelles mon frère ?

Franck !

Bien sûr. Je l'ai arrête !

Je voulais t'avoir aussi, mais tu as filé !

Je vais te tuer !

Ils ont pendu mon frère !

Finissons-en avec ça !

Alors Harney !

Tu es pressé de mourir, Rocklin ?

Pressé d'en finir !

Vas-t'en !

Ta sortie était bien et détendue, Morg !

Le jour viendra...

Où tu devras sortir ton arme !

Avec ta main, ça ne t'aidera pas du tout.

J'espère que ça sera par ici !

Désolé de te décevoir !

Aujourd'hui tu t'es amusé !

énormément !

C'est Noël !

Ne prends pas la peine de me remercier Morg !

Quand ça arrivera, ça sera...

Droit en face...

Et pas dans le dos !

Tu as fait un bon boulot, Sam !

Une coupure sans dégâts !

Katie !

Katie !

Katie !

Le Docteur Hitckok m'a sauvé !

- Où est la Senora Katie ? - La Senora n'est pas là, Señor !

Pas ici, où est-elle ?

- Elle est partie, Senior MacCloud ! - Partie !

Que veux-tu dire par partie, où sont-ils tous ?

Le señor Thorne les a emmené en voyage.

Tout le monde est parti.

Il a emporté tout le bétail, tout l'argent.

Remplis mes fontes de provisions !

Prévois plusieurs jours !

Et ma vieille couverture !

Allez !

- Comment ça se présente ? - Assez bien, je suppose !

- Pour ce que je vois ! - Tu as peur de quoi, des indiens ?

On ne les a pas vu dans le coin depuis des lustres !

L'ennui, c'est que les indiens détestent être dérangés !

L'ennui c'est que tu t'inquiètes de ça !

Bon, c'est mieux s'ils ne me cherchent pas !

Je me sentirai bien mieux quand ce bétail sera transformé en argent

Détends-toi, bébé !

Retourne à ton rêve de Londres. Paris. Rome !

C'est cicatrisé !

Tu pourras bientôt jouer aux cartes.

- Tu penses toujours aller en Californie ? - Oui !

Mais il vaut mieux d'abord demander à ma fiancée !

Si elle veut y aller !

Je suppose que c'est un grand pays !

Un bon coin pour élever une famille.

Une famille ! Nous ne sommes même pas encore mariés !

La chose qui me tracasse, c'est ta main !

Et comment tu vas l'utiliser !

Ne vous en faites pas, Sam !

Vous m'avez montré que la main d'un homme ne sert pas qu'à tuer !

Elle sert à tout !

Construire ! Aider !

Et à dire au revoir à l'amitié !

Au revoir Morg !

Au revoir, Sam !

Vas

- Tu n'es pas en état, Joshua. - Je ne voyage pas avec toi, Morg !

Tu ne voyageras avec personne si tu ne descends pas !

Laisse-moi tranquille !

Je ne le voulais pas, Morg, je ne voulais pas !

Maintenant, aide-moi !

Tu dois me remettre debout, aide-moi !

C'est Thorne !

Il a volé mon bétail, volé ma femme...

-... Volé mon argent ! - D'abord, il vous faudrait du repos.

Peut-être que Katie n'était pas le bon choix

peut-être suis-je un vieux fou ?

Mais je l'aime, Morg,

c'est ma femme et je l'aime !

Je lui ai donné tout ce que je possède...

Elle est partie avec ce rapace.

Si tu pouvais réutiliser ta main !

Hé ! Hé ! Doucement !

Il faut vraiment rouler toute la nuit

Oh, tu fais bien du bruit pour quelques secousses !

Mais on ne peut prendre le risque de traîner avec ce bétail.

Il faut l'emmener en ville et vite le vendre !

Joshua !

Tu as encore besoin d'au moins un jour de repos.

Il faut rattraper Katie et la ramener !

Ta main ! Tu peux tirer !

Tu ne sais pas combien ça soulage ma conscience. Morg !

J'étais fin saoul ce soir là !

Je n'aurais jamais permis une telle chose.

C'est affreux de vivre avec !

Comment as-tu fait ? Comment le Docteur Sam a fait ?

Il est habile et courageux !

Sam est les deux !

Il en a tant vu qu'il ne veut handicaper personne !

Alors tu peux m'aider Morg ! Tu peux m'aider à ramener Katie !

Combien de temps Sam vivra...

Si Thorne découvre que je peux utiliser ma main ?

C'est juste ! Tu ne peux pas le faire !

Il ira le tuer !

Va en ville, le Marshall pourra t'aider.

Non, merci Morg !

Là ! Les indiens ! Les indiens !

Rentre à l'intérieur !

Rangez vos armes !

- Je pensais que je... - C'est mieux sans armes !

Peut-être que nous n'en aurons pas besoin !

Bonjour Chef !

Tu parles notre langue ?

Je la parle bien !

Bien ! Bien !

Je voulais te dire que si toi et tes gars avaient faim...

Vous êtes bienvenus pour prendre quelques bêtes.

Nous nous sommes servis ce matin, nous en avons pris dix.

Oh... eh bien !

Que voulez-vous, un dessert ?

Tu as une femme blanche.

- Je la veux ! - Une femme blanche ?

- Nous n'avons pas de femme blanche ! - Mensonge !

Très bien ! Très bien !

Suppose que nous ne te la donnions pas ?

Ton scalp fera l'affaire.

Rien de plus que je ne puisse faire !

Non ! Non ! Ne me touchez pas !

A l'aide ! A l'aide !

Je suppose que je peux te dire au revoir, chérie !

Tu ne peux pas ! Tu ne peux pas !

Tu vois, c'était toi ou moi, et tu n'as eu aucune voix !

A l'aide !

Ne les laisse pas faire !

A l'aide !

Aidez-moi !

A l'aide !

Ornie, tu prends le chariot pendant un certain temps.

Faisons avancer le bétail.

Non !

Quoiqu'elle ait fait, Katie ne méritait pas de finir ainsi.

Pas de trace de lutte.

Ils n'ont même pas essayer de la camoufler !

Prends soin d'elle Morg, veux-tu ?

Prends soin d'elle !

Je dois continuer !

Hé, c'est le vieux Joshua !

- Fais avancer le bétail tout droit. - Oui !

Dépéchez-vous, ils risquent de filer.

Rattrapez-les et faites-les ralentir !

Vous paraissez bien pressé...

Je n'ai jamais pu poser de questions au vieux Joshua sur ce qu'il ressent.

Ce n'était pas la peine !

Je vous dis que le vieux Joshua ne s'est jamais senti aussi bien.

Quelqu'un va chercher le shérif !

Désolé Marshall !

Désolé que ce soit un de mes gars.

Il a fait du joli boulot.

Qui a commencé ?

C'est juste Ornie, il n'a pas besoin de whisky comme excuse.

Vous le récupérerez demain matin contre 25 $.

Et une explication !

Allez !

Ma tête.

Au revoir, Marshall.

Je veux juste vous prévenir tous, que cette nuit...

Si vous voulez rester en vie, rentrez chez vous et restez-y !

Parce que ce soir, cette ville est à nous.

A nous, les cavaliers conquérants.

Tu vois Crowley, ..

Les cavaliers conquérants.

Je l'ai lu dans un livre.

Désolé que ta beuverie ait été interrompue, Ornie.

Viens à l'intérieur et reprenons.

Hé ! Dehors. Tout le monde dehors.

Dehors !

Sers à boire et n'arrête pas !

Vous n'êtes pas vraiment le bienvenu après ce que vous avez fait.

- Quoi ? - Jim ! Jim !

Donne a ces hommes ce qu'ils veulent.

Et bien !

Vous êtes exactement ce que j'aime.

Vous allez bien m'aimer vous aussi, hein ?

Pourquoi pas un verre offert par la maison ?

Ouais ! Ouais, bien sûr !

Je vous verrai plus tard.

Tu sais quoi ?

Tôt ou tard, elle m'aimera.

Bien sùr elle t'aimera.

Tu as raison.

Je veux aller la voir.

Où crois-tu aller ?

Qui est-ce ?

Oh Madame, c'est Ornie !

Ouvrez ! Je viens !

Allez-vous en Ornie.

Je vous préviens, partez.

Je suis juste venu pour vous réconforter, Mlle.

Faire en sorte que vous vous sentiez mieux.

Vous n'avez aucune raison d'avoir peur de moi.

Je suis un gars gentil et aimant !

Comme si vous ne le saviez pas.

Vous êtes sur le marché pour un nouvel amoureux.

Parce que Morg Rocklin, il ne reviendra pas.

Oh, je ne sais pas avec certitude...

S'il est mort encore, ma jolie.

Mais je suis quasi sùr qu'il ne reviendra pas ici.

Ou nulle part ailleurs où les gens ne le connaissent pas.

Va dehors, tu es viré.

Viré !

C'est Rocklin !

Thorne ! Thorne !

Rocklin est dans la rue.

Morg !

Il est passé à travers.

Eh bien, dites donc !

Il va être tué pour de bon.

Eteint les lampes !

Morg !

Tu ne vas pas essayer de me bluffer, n'est-ce pas ?

Tu crois que je bluffe ?

Défie-moi !

Je te défie !

Révision 12/2023 : Cinephil35 Synchronisation : Haelia Remerciements à Ahmed