All language subtitles for Going Dutch S02E05 The Canuck Stops Here

If I squint at you from a distance, I
can almost see a soldier. But what I'm

wondering right now is, what are you
dressed like?

Can you be more specific, sir?

Like?

Like Shrek. No, I bought this costume at
a Halloween store. This is angry green.

Swamp ogre. Colonel, the troops have
chosen to watch Shrek for the 17th

movie night. I am dressed as an angry
green swamp ogre. Now, if someone were

dress as Shrek, maybe they would do so
because the film is a cultural

for an entire generation.

Get your feet off my desk.

Officially, as of now, Major, Shrek is
banned on this base.

Confirmed, sir. Fine.

Guess we can watch Shrek 2. Shrek 2 is
banned. Shrek 3, banned.

What? Is there a Shrek 4? Because it's
banned.

Forever After.

What? Shrek 4. It's called Shrek Forever
After.

Well, not on this base.

Hey! Come on now! Does the Constitution
even allow that?

Okay. Bye -bye. Dismissed. Great.

Ready for the next meeting? Yeah, sure.

What is it?

Specialist Gideon is dressed as a giant
donkey.

Why are you trying to impress her? She's
just a Canadian NATO general.

General Martin is coming here on my
invitation. You understand that, right?

that her last three mentees are all
lieutenant generals now?

Okay, relax.

What do you have in that love me folder?
It's insane.

Most soldiers put in their resume.

Do you have your kindergarten artwork or
something in there? It doesn't go back

that far. It starts at, like, middle
school.

Dad, I would appreciate it if you were
on your best behavior, you know? No,

like, Canada jokes or anything.

stupid have i made a canada joke they
are an important strategic partner okay

here she comes what's she gonna teach
you how to say sorry just said stop well

maybe she'll introduce you to santa
claus if you're lucky oh general martin

hello nico you must be the famous quins
the rumors are true i could smell your

base's cheese a half a click out General
Martin, it is an honor.

Canada is, of course, one of our most
important strategic partners.

We are big fans of Canada.

Welcome. Can I get you coffee or tea?

Caffeine's for the unmotivated.

I'd like a tour.

This is our urban training site with
state -of -the -art equipment to

our troops for any situation.

Mock buildings for forced entry
exercises, a rock wall for terrain skill

development, and this is our picnic
table for people to have lunch.

What is that, a sandwich?

Yum. This whole place here was a useless
bowling alley until I turned it around.

This was your influence?

Oh, yeah. Impressive. Thank you,
General. Thank you.

General, would you care to see the most
advanced armed forces laundry operation

in all of Europe? I'm sure it's not
advanced enough to deal with my dirty

laundry.

Your reputation for risque humor
precedes you, ma 'am. Well, there's not

of finishing schools in Saskatoon.

You will be proud to know, Colonel, that
we use your training methods on NATO

troops. Oh, really?

Well, I'm very, very honored to hear
that, General.

I would like to hear more about that.

And I also hear you have something to do
with the NATO. NATO Professional

Development Program? It's a fine
program. Not as fine as this facility,

I have to say.

You know, we could use an upgrade like
this at the NATO shape base in Man.

We mostly have glowing maps and
conference rooms.

And look, it's all fun and war games,
but how can you train soldiers if you've

forgotten how it feels to hold a rifle
in your hand? Yeah, General. And you

what? I still have my Glock knuckle.

Oh, thank God. 35 years ago. I love a
Glock, Khaled. You know? Oh, that's a

one. It is.

I have one, too. You do?

General, I would love to come to your
base and help assess the situation and

perhaps continue our conversation about
that professional defense group.

Captain, your letter got my attention.
And it brought me to this base. So I

would love to host you at mine.

Awesome. And Colonel Quinn as well.

I would love to see those conference
rooms. Oh, they're great for one -on

meetings. I'd love to have a one -on
-one. Me too.

Can I see your calendar?

Yeah, yeah.

Hey. I just heard.

Is it true? You guys are really banning
Shrek?

Yeah, the colonel banned the movie.

Okay, yeah, but it's not like a real
order, right? It's like one of his silly

orders, like when he told us that we
couldn't say bless you after sneezing

anymore because it was superstitious
nonsense?

Orders are orders, no Shrek.

Okay, you are too old to understand how
much this movie means to our younger

enlisted soldiers.

It's just a cartoon about a fat Grinch.

I assume. I've only seen the poster.

You don't get it. As kids, these
soldiers saw Shrek as this down -to

outsider. It means something to them.
You know what means something to me?

Following the chain of command.

No, don't say it.

Hey. Hey.

So can you review these talking points
that I wrote up for our trip to NATO?

Where are you going?

I was going to pop over and see General
Martin and make sure she knows where the

defect is. In that blazer? This is my
lucky blazer. Your lucky blazer. It's

my fault that I'm five for five in this.
It's just a nice day.

Don't sleep with General Martin, please.
Why?

I really don't want things to get messy,
okay? The program's so important to me.

Why would it get messy?

This is what you do. You'll sleep with a
woman and then come up with some excuse

like a...

Fake phone call that you have to go save
America, and then they're left there

alone and hurt. It's a pattern that you
have. It's not a pattern. It's a

lifestyle choice. I fought in two wars
and defend this country so that all

Americans have the right to do whatever
they want, including wear whatever

jacket they want to say hello to
somebody and walk them over to the DFAC.

All right, all right.

I won't make my move until you make your
move.

Yes, thank you for your sacrifice.

It is a sacrifice.

Hey, what's up?

I forgot where the dining hall is. Oh,
it sits across the lawn there if you

me to. That sounds far.

You'd use a drink to tide me over.

Oh.

Hey.

Nice place.

It's your place. I know. Sometimes I
just forget and I readmire it. That's

General Patton's gun.

Ooh. Yeah.

Impressive. Yeah.

I've been sitting all day. I think it's
going to be like a standing evening

because I've just been... Yeah, I was
sitting all day.

Pretty tight.

What's going on here?

What do you mean? I mean, it's clear we
have a natural attraction to each other,

right? Yeah. I mean, why retreat from
it? It's perfect.

We're not in the same chain of command.
We're not even in the same army.

I know. The thing is, my daughter, she
thinks that my... Personal life gets

messy, and she doesn't want me to get
messy with you. Oh, I'm counting on it.

Oh. So get over here, peel off my sex
blazer, and we'll see if you have the

fortitude to invade Canada. Oh!

Wow.

Now,

I know some of you are upset about
recent programming changes.

I told you not to play with Shrek. Okay,
since Shrek is your favorite childhood

movie, I found the perfect substitute.

What is that? A giant vape?

It's not a vape. This is a VHS.

And it contains a recording of my
favorite childhood movie, The

Story.

Enjoy.

Give it a shot. Just give it a chance,
okay?

They hate this.

Wait, a horse died in this? We want
Shrek. Hey, dude. Be cool.

Dude? It's Major.

Sorry. Dude.

Major. Listen, why don't you take a
walk?

Let us watch A Star is Born.

Okay, this is just a DVD of Shrek.

Prove it.

Put it in. You know what? No, we're not
watching Shrek. That is an order.

Great. Enjoy your flying dog, creep.

I'm leaving.

Okay, he's a luck dragon, and he's
really cute and charming. It was ahead

time!

Oh, my God. What happened to Canadians
being polite?

It's a high -altitude training perk. I
need very little oxygen.

I was getting a little worried, you
know?

What? What's that scar?

Oh, ISIS terrorist. He was inside of a
building, so I smashed through a window,

grabbed him, pulled him right out. Oh,
that's cool.

Yeah. I mean, yeah.

Oh, my God.

What's that from?

Firefight. Moose jaw. I won.

It's so much bigger than mine.

Cool. Oh, boy, I... Man.

Looks like I gotta save Canada.

What?

I can't believe you said that.

What? That's my move. That's what I was
just about to say.

I swear to God. Well, you said you
didn't want things to get messy, so...

this is perfect.

This means it could just be a mutual
transmission of fluids.

Hmm. And, you know, respect, obviously.

Hopefully not too much respect.

Good morning, Meg.

Oh, my God.

What? You slept with General Martin.

No, I didn't. What are you talking
about? What?

You never say good morning, Meg.

You potentially destroyed my chances at
the NATO professional development

program after you said, I won't make
things messy. It's not messy. It's so

She's the female version of me. She
actually even used my move on me after

you know, we're done having, you know,
relations.

picked up her phone and she was like,
oh, I gotta go save Canada.

I was like, really? From what, the
Yetis? Let's say that she doesn't hate

guts yet. She doesn't. She loves many
parts of me. Okay, stop.

New plan.

You are just gonna give her this, you're
gonna talk me up, and you are gonna

help secure me this mentorship, okay?

This is so heavy. It's seven pounds.
Like I'm begging you to just edit. Go!

So I can go wash my brain.

Thanks for coming to my neck of the
woods.

I just couldn't turn down the chance to
have sex on a war table.

Next time, instead of doing it on
Canada, can we do it on Russia? Because

like if we do it long enough, Putin
might actually find out. Oh, he'll find

All right, well, I got to go. And don't
worry, I'm not saving Canada this time.

If anything, I'm putting her in more
danger.

Hey. Um, I was thinking, you know, like
you and my daughter should get to know

each other better.

She's a great girl. She's really
interesting. She's wicked smart. She's

impressive officer. You should be very
proud.

I'm so proud. And I actually told her
that once under oath. So, um, I was just

thinking that we could grab dinner and,
and, and get to know each other. There's

an Italian place nearby. They do a
family style thing. It's great. I

maybe... I don't do family style.

But they can do individual plates. It's
no big thing.

Anyways, she gave me this, which is a
folder summing up her career and her

about the future. Oh, my God.

I know. What the hell is that?

She has an oddly shaped head, and it
took us a while to figure out what

worked for her, and that was not one of
the ones that worked.

But anyway, so it's all in here.

You can just get to, um, where are you
going?

Uh, call my office.

Okay, well, we're still on for tomorrow,
right? I'm sure it'll work out.

Why are soldiers in the DFAC eating raw
onions like an apple?

Because it's Shrek's favorite food, sir.

Also a representation of these many
layers.

I am following orders, and so should
you.

You know who else was just following
orders?

Lord Farquaad's knight.

Lord Farquaad.

No, I got it from context clues. Thank
you so much. This is ending now, and no

more playing All -Star by Smash Mouth.
Terrible song.

Hey, now.

It's a classic.

What have you done?

Greening our sheets.

You've just been assigned to latrine
duty.

Oh, you can silence me.

Good luck silencing the insertion.

Yummy? You've been waiting a long time.

Oh, she is a general.

And everything went okay yesterday?

Great. You gave her my folder?

Yes, I showed her the folder.

You showed her the folder? Yeah.

Did she read the folder? No, she didn't
have to. Like, that's the thing.

Obviously, like I said, she's so into
me.

General Martin can't give the tour after
all. She's been pulled into an

important meeting.

Oh, okay.

Of course.

Thank you, ma 'am. Got it.

You said that she was very into you. She
was into me. Oh, then why is she

blowing you off? She's not blowing...
Women don't blow me off, honey. Okay,

well, you get pulled into an important
last -minute meeting all the time. And

when you're doing that, what does that
mean?

It means I'm blowing them off. Come on.

Here, let's go. Come now. Come on. Right
now. I do. Come. Dad. Dad.

Dad. What the hell's going on here?

What? What the? Oh, my God. This is your
big meeting? You're re -gripping your

hockey stick?

Unbelievable. It's called a Canadian
breakup.

It's as direct as we can be. You're
breaking up with me?

That's a laugh.

This means war.

Look, I'm sorry.

Oh, you're sorry.

Oh, you're going to be very sorry. You
know what? I'd like to challenge you to

one of these little war games that you
supposedly run here in this toothless

little dollhouse. He's very passionate.
Perhaps that is not the best idea,

considering Canada is one of our most
important strategic partners.

strategic partners are a bunch of syrup
-sucking, puck -making losers.

No. You haven't won the Stanley Cup with
a Canadian team since 1993.

How dare you bring up my country's
greatest shame.

Fine. War it is. You pick any country on
the map, and I will use that country to

crush NATO.

Bhutan. Bhutan it is. I love Bhutan.
Yeah, here we go. Bhutan.

I'm Captain Bhutan.

Dad, Bhutan is a pacifist country with a
million Buddhists.

I'm going to war with a bunch of...

Okay,

I'm going to double that bet. Bhutan
wins, which it will because I'm running

My daughter gets the professional
mentorship thing. How about that?

Okay, well, you have a lot of confidence
or no faith in your daughter. Let's

find out which one.

I'm very confident. That's which one it
is, okay? Yeah, okay. Go.

You think you're cool?

It's pretty hot.

Dad. Sir.

This war table is connected to an AI
program that immediately assesses any

geopolitical consequences by military
actions.

I remember when nuclear war was still
done by human hands pushing big red

buttons.

Okay, let's begin.

Hmm, um, my entire professional future
is now tied to this war game, so you're

sure you can beat her? 100 % sure.
Great. No question in my mind. All

Just show me where, uh, you can at it.

New Mexico?

Bhutan is here on the China -India
border. Interesting.

Okay. You are ready to lock in? Oh, I'm
locked in. Okay. You think I got banned

from three trivia nights without locking
in?

What is happening

here? Okay, what is wrong with you all?
Get back to work. Clean this up. That's

an order.

It's a total revolt, sir. I cannot
believe that Papadakis and Sparta are

rebelling over a stupid cartoon.

This is a mutiny.

It's a very stupid mutiny.

We here at the Indochina Bhutanese
Alliance respond with a drone squadron

mountainous region and artillery at the
northern border.

Now we're at a stalemate. Not exactly,
because while you were digging trenches,

I was training the Bhutanese Liberation
Front in the Himalayan cave.

You're leading an army of Buddhist
guerrillas.

Yeah, we call it karma.

And you know, the VLF advantage is that
we only live in the moment that and the

nuclear weapons that we have smuggled
into half a dozen Eastern European

That's a highly unusual move.

Yeah, but you can only push Buddhists so
far, right?

Get ready to be reincarnated.

Can I talk to you privately for a
moment? Mm -hmm. Um, I can't believe I'm

saying this, but I think this is a
little aggressive, don't you?

No. Yeah? No, I would rather trigger
nuclear winter than lose my mentorship

because I played it too safe.

Trust me. Okay.

Whew!

Your turn.

Papadakis, this is out of control. You
gotta call it off.

You know, Major, I was never asking for
slack.

I was only asking for Shrek.

I wish it was that easy.

It is that easy.

The base has Shrek on, like, DVD, Blu
-ray, audiobook, even that weird big

It's called a VHS, and it is the
colonel's order.

He isn't here.

It's your order now.

Conway, you volunteered for latrine
duty?

I'm finally serving a cause I can
believe in.

You told us to act like soldiers.

Only question now is, what kind of
soldier are you?

Is that a line from Shrek?

Only one way to find out.

NATO forces invade the BLF, the
Bulgarian terrorist cell.

That is too bad, because we were never
there.

We were in North Macedonia the whole
time.

North Macedonia. North Macedonia. One of
NATO's newest members, but they agreed

to house us in exchange for a nuclear
weapon, which is the reward that we

for any country willing to join the Indo
-China -Bhutanese alliance.

Oh, my God.

And then the Eastern Bloc will join you,
and the NATO alliance is permanently

broken.

Just kidding. Just kidding.

Wow. Crazy.

Impressive, right?

See, I told you. That's why you should
have had that family -style dinner with

the three of us. Sorry. Did you invite a
woman that you barely know to a family

-style dinner?

Yeah. I mean... Well, that's insane.

I'm insane? You're the Putinese bin
Laden. I mean, no wonder she blew us

That's not why she blew me off. Oh, yes,
it is. No, it freaked me out. I thought

you were going to propose going on a
Disney cruise as a family next.

Oh. Hang on a second.

Child 911.

Hmm. Oh.

Look. He is not invested in family at
all, but he did raise a daughter who

her way around a war game, which I think
I just won.

So, about that... Captain, I can't in
good conscience let a maniac like you

on the street without my guidance.

Therefore, the mentorship is yours.
Congratulations.

Thank you, ma 'am. Thank you so much.

You're welcome.

Next day, Shaw overrode my Shrek band on
the base, and he says we have to show

the film tonight because it has
generational importance.

Shrek, I love Shrek.

Mike Myers, he's our guy. He's our
Canada guy. Can I come and see it? I

seen it in a while. Sure, I'll just tell
Shaw to save us a couple seats.

I'm so excited. Yeah? Oh, that's great.

Great.

Wow. You're going to watch Shrek?

Yeah, if she's watching it, I'll watch
it. Okay.

It's, uh, what is he? He's a giant fat
frog, right?

Mm -hmm.

You made the right choice, Shaw. I'm
glad we didn't have to kill you.

You know, I always wanted to date
somebody that was basically the female

of me.

Hey, can I touch your callus again?

Oh, yeah. Go ahead.

Last and final offer, Colonel.

I'll agree to one shared holiday. I'll
give you Boxing Day.

Any 24 -hour rendezvous can turn into a
48 -hour rendezvous. But at that point,

the clock resets, and it's a mutually
agreed -upon 72 -hour cooling -off

Fine. Okay. Terms of endearment I will
accept. Special someone, main squeeze,

gal pal.

I'm never going to say gal pal. Done.

All right.

Lock the doors.

Let's test the bounds of this agreement.