Original subtitles

Продюсер Дэйн Петраль.

При участии Чилимфилм Дэниэль Александрофилм Мэгги Роуд Пикчер.

Дэниэль Александрофилм.

Добро пожаловать домой, Эмилия.

Хватит!

Субтитры сделал

DimaTorzok

Продолжение следует...

Гейл. Дорога из желтого кирпича.

Главных ролях. Лои Крамп.

Карен Суан.

В этом есть смысл.

Открыто.

Только не говори то, о чем я думаю.

Я еще не пила кофе.

Будешь?

Нет.

Ни слова.

Ладно.

И в мыслях не было.

Но спасибо, что зашел.

Пожалуйста, дорогая. Я не просто твой агент. Я твой друг, продюсер Тениша

Хотя, я не всегда уверен, в каком именно порядке.

Автор сценария Мэтью Форда.

Идеи приходят ко мне.

Я работаю.

Ну, работать это не то же самое, что... работать.

У меня много идей.

Надеюсь, у Фрэнси тоже короткая память. Я не возьмусь за работу во Франции.

Это не моя история.

Ладно, ты права.

Но это работа.

Дело. Что -нибудь да придет.

Что ж, как твой агент, я надеюсь на это.

Но как твой друг.

С днем.

Нет, Джордж.

Эмили, это нездорово.

Это? Это твое избегание.

Жизнь идет дальше.

Она продолжается.

Нравится нам это или нет?

Я волнуюсь.

Эмиль, я просто... Я хочу, чтобы ты себя полюбила.

Слушай, у меня тяжелый день, и я хочу, чтобы он закончился.

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай ставки на любые

Эмили, не надо ждать, пока ты исчезнешь.

Сегодня тот самый день.

У меня сегодня день рождения.

Я знаю.

Это был ее день рождения.

Я знаю.

У меня до сих пор ее вещи.

В коробках.

Они спрятаны.

Дома.

Прошло 20 лет с тех пор, как она... Нам трудно поставить себя на место другого.

Но пока мы не поймем их, мы не сможем их простить.

Дневники сновидений помогают?

Я не знаю.

Ищи нас в интернете.

Новинки быстрее всех.

Ультрадокс.

Кто такая Дорти?

Это имя раньше не всплывало.

Я не знаю.

Они меняются.

Твои сны.

Это уже прогресс.

Я не хочу, чтобы они менялись. Я хочу, чтобы они кончились.

Чтобы уйти от наших страхов, нужно встретиться с ними.

А сейчас больше всего ты боишься самой себя.

Не торопись.

А зеркала?

В прошлый раз ты могла пользоваться хотя бы зеркалом в машине.

А как насчет дома?

Когда ты одна?

Спектрофобия нечастое состояние.

Но оно известно, значит, излечимо.

Ты тренировала дыхание?

Мантру?

Нет?

Это может помочь Эмиле.

Это поможет выбраться из своих мыслей и вернуться к тому, что важно.

Я не знаю, что важно.

Ты важна.

Ты готова к сегодняшнему сеансу?

Да.

Хорошо.

Итак, всё как всегда.

Сделай глубокий вдох.

Вот так.

И ещё один.

Расслабься.

Располагайся поудобнее в кресле.

Не забывай, кто ты такая и обо всем, что тебя окружает.

Ты в безопасности?

Ты веришь в это, что ты в безопасности?

Да.

Хорошо.

А теперь подумай о том месте.

О месте, где мы уже бывали.

Где ты чувствуешь себя в полной безопасности.

Твое особенное место.

Только ты знаешь это место.

Зафиксируй его в памяти.

Оно надежное.

Ты там?

Да. А теперь мы начнем.

Раз.

Два.

Три.

Оставайся в этом месте.

В безопасности и покое.

Там ничто не может причинить тебе боль.

Что ты видишь?

Оно снова здесь.

Что именно, Эмили?

Зеркало. Пусть это место останется безопасным.

Подойди к зеркалу.

Я не могу.

Хорошо.

Возвращайся в комнату.

Спокойно и медленно.

Пусть все это исчезнет.

Можешь открыть глаза.

Видишь?

Эмилия!

Эмилия, очнись!

Возвращайся в комнату.

Эмилия, Эмилия!

Очнись, слушай мой голос.

Возвращайтесь. Повторяй свою мантру. Я дома, я в безопасности.

Я дома, я в безопасности.

Я дома, я в безопасности.

Одно новое сообщение.

Чудесный у меня день рождения.

Маленькими шагами.

Продолжение следует...

Я схожу с ума.

Держись от нас. Подальше.

Что?

Вернись к началу.

Вас приветствует в Омега дом для душевнобольных.

Регистратура закрыта на вечер.

Посещение строго по записи с понедельника по пятницу.

Пожалуйста, позвоните с восьми утра и...

Найдите свой путь домой.

В Амиго дом для людей с ментальными особенностями.

добро пожаловать в Амигу

частная

территория

Хочешь 400 долларов?

Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай ставки на любые

Должна сказать, мы были удивлены, получив ваше сообщение.

И еще больше удивлены встрече с вами.

Посещение у нас строго по записи.

Я ехала всю ночь.

Откуда вы знаете Дороти?

Я точно не знаю.

Тогда зачем вы здесь?

Я нашла вот это.

Что это?

Книга.

Мисс Лафлин.

Полагаю, вы ехали всю ночь не для того, чтобы намеренно показаться недалекой,

мисс Лафлин.

Она принадлежала моей маме.

Принадлежала?

В книге встречается имя Дороти.

И указан телефон этой больницы.

Можно?

Он написан сзади.

Это и правда наш номер.

Но уже нет.

В смысле?

Это старый номер.

Отключили какое -то время назад.

Но меня перенаправила на ваш автоответчик.

Не понимаю, как это возможно.

Но я же здесь.

А что насчет Дороти?

Почему она для вас важна?

В конце концов, это всего лишь имя на обороте одного из старых альбомов вашей

матери.

Есть здесь кто -нибудь с таким именем?

Я не могу разглашать информацию о пациентах, за исключением членов семьи

ближайших родственников.

Насколько мне известно, здесь нет никого по имени Лафлин.

А Гейл?

Откуда вы знаете эту фамилию?

Это фамилия мамы.

Девичья фамилия.

Я взяла фамилию своего отца.

Вы ведь знаете, о ком я говорю, правда?

Вы ее знали?

Кого?

Мою мать.

Элизабет.

Но вы же знаете фамилию Гейл.

Дороти практически не говорит.

Почти 20 лет.

За все время нашего знакомства она не сказала мне больше четырех слов.

И я являюсь ее основным опекуном дольше, чем кто -либо другой.

Ее мир был заключен в этих рисунках.

Она постоянно что -то набрасывала и рисовала одно и то же,

снова и снова.

Всегда ночью.

И всегда в полной темноте.

А два дня назад она прекратила.

Что произошло два дня назад?

Ее обнаружила ночная смена.

Она сидела на кровати, стучала каблуками друг о друга.

Снова и снова повторяла четыре слова.

Мы не сразу пришли к ней.

Только когда она разбудила соседа по комнате, и тот вызвал людей.

Ее лодыжки.

Ее каблуки.

Она так сильно и часто ударяет ими друг о друга.

Зачем она это делает?

Мы не знаем.

Говорит, это единственный способ обеспечить ей безопасность.

Оставлю вас.

Но буду рядом.

Дороти. Ты знаешь, кто я?

Меня зовут Эмили.

Писала обо мне.

Ты написала моё имя.

Я нашла ее среди вещей своей матери.

Она привела меня сюда.

Привела к тебе.

Ты узнаешь ее?

Как долго тебя здесь держат?

Держись.

От нас

подальше.

Эмили, вы в порядке?

Я слышала крики.

Отвези меня домой.

Нет, не сейчас.

Нет

сигнала.

Вы издеваетесь?

Миссис Эпплтон, меня вы проводила?

Это лишь начало.

Что?

Что ты сказал?

К нам приближается буря.

По прогнозу сказали, очень большая.

У меня машина не заводится.

Миссис Эпплтон говорит, что вы можете вернуться в Дания.

Можете остаться здесь.

У нас есть номера для гостей, которые приезжают

издалека.

Это старое здание.

Это воспоминания.

На всякий случай.

Эрик.

Вначале всегда темно, но мы идем вперед, пока не увидим свет.

Элизабет Гейл

Лечащий врач, доктор Эпплтон. Вам сюда нельзя.

Вам нужно вернуться.

Моя комната... Меня не пускают?

Ключ, который вы мне дали, он не...

Доктор Эпплтон солгала.

Она взяла мою книгу, книгу моей матери. Она знает, кем она была, знает, кто я.

Моя мама была здесь.

Идите.

Идите.

Почему вы вышли из комнаты?

Я...

Моя

мать.

Вы ее знали? Она была здесь?

медицинская информация данного учреждения является конфиденциальной. Я

говорила.

Боюсь, Эмили, ваше поведение абсолютно

неприемлемо.

Я уезжаю. Ваша машина не заводится.

Забыли?

Я вызову такси в такое время?

Боюсь, вам будет безопаснее и удобнее остаться здесь, как мы и

договорились. Мы ни о чем не договаривались.

Я нашел его в коридоре Си, доктор Эпплтон.

Что вы сделали?

Эмили, вы явно плохо себя чувствуете.

У вас было непростое путешествие. Думаю, вам лучше вернуться в свою комнату и

поспать.

Я не хочу.

Хватит!

Лезть в дела, что вас не касаются.

Я помогу вам заснуть.

Нет.

Нет!

Отпустите меня!

Это для твоего же блага, Эмили.

Она пошла туда!

Быстрее!

Настоящие друзья могут быть совсем не похожи на меня.

Они могут быть частью меня или мной целиком, собранной из страданий.

Страдания помогают нам сильнее ценить счастье.

Ласкутушка!

Котушка, это твое имя?

Это слова моей мамы.

Значит.

Идём вперёд, пока не увидим свет.

Прости, просто я выиграл страшно много денег и не смог сдержать эмоции.

Прости, я бы радовался дешевле.

Дороти? Это ты, Элизабет?

Нет.

Нет, это Эмили.

Элизабет была моей мамой, помнишь?

Что происходит -то?

То есть... Я вернула?

И где ты, по -твоему, была?

Не надо было приходить, если ты не знала, куда ты идешь.

Здесь... Здесь дом Гейлов.

Это всегда был дом Гейлов,

который мы берегли.

Защищали. И любили.

По крайней мере, раньше так было.

Я пыталась.

Элизабет пыталась.

Не Эмили, Гейл.

Я не допущу того, чтобы все закончилось на мне.

Я умру, но не дам этому случиться.

Объясни мне, что происходит?

У тебя уже есть все ответы?

Ответы?

Ответы!

Всё, что от неё осталось.

Она бросила меня.

Зачем мне тут оставаться?

Идти по её следам, по той же дороге, что и она.

Почему я не могу сдаться, как она?

Она не сдавалась.

И не бросала тебя.

Она всегда верила.

В то, что ты найдешь свой путь.

Найду свой путь куда?

Лучший способ найти себя это

потерять тебя.

Потому что тогда ты знаешь, что ищешь.

Найди её.

Найди её раньше, чем она.

Найти кого?

Я не понимаю.

Это часть твоего лечения, Эмиля.

Чтобы вернуть тебя.

Вернуть?

Вернуть домой.

Ты все еще здесь.

Ты все еще под гипнозом.

Да.

Слушай мой голос.

Я дома?

Все хорошо.

Ты веришь в это?

Возвращайся домой, Эмиля.

Здесь ты в безопасности.

Прямо здесь.

Чтобы сделать маленький шаг.

Нужно одну ногу поставить перед другой.

Нет.

Нет.

Нет.

Нет. Нет.

Нет. Нет.

Нет. Нет. Нет.

Не бывает добрых ведьм, Эмилия. Я дома.

Все хорошо.

Я дома. Все хорошо.

Эмили, я вижу, что тебе нехорошо.

Возвращайся лучше в свою комнату.

Открой глаза, Эмили.

Скажите мне, кто вы? Нет, что?

Что? Кто вы?

Что?

Скажите, откуда вы знаете меня?

Что?

И это место?

Не держать тебя из -за этого. Тогда отпустите меня!

Меня зовут доктор Эппл.

И я психиатр.

Ваш психиатр Эмми.

Я лечу вас здесь уже шесть лет, Эмили.

Вы страдаете от того, что обычно называют синдромом смещения. Нет!

Ваша книга, Эмили, это часть лечения.

Каждый рисунок, каждый набросок, каждое слово.

Все было создано вами.

Здоровьте! Она умерла, Эмили, три месяца назад.

обвинив их в сговоре.

И с Эриком так же.

Эрик?

Вы даже украли ключ от его комнаты, чтобы...

питать ваши фантазии, спрятавшись у него.

Эта книга... ваша.

Ваша мать умерла 20 лет назад.

У нее были расстройства, бред.

Она окалечила себя.

Ее нет. Она покончила с тобой.

Нет! Вы пытаетесь собрать ее по кусочкам. Собрать все воедино снова

и снова.

Но в итоге все всегда рушится.

Я все это время присматривала за вами.

Боюсь, теперь мы перепробовали уже все.

Вам нужно вернуться, Эмили.

Вернуться домой.

И остаться.

Нам нужно кое -что от вас, Эмили.

До смерти у Дороти были туфли.

Они были ей дороги.

Ей и ее семье.

Семья хочет их вернуть.

Ведь нельзя просто отобрать их без всяких последствий.

Так ведь?

Тебе нужно одеться.

Эрик.

Нет.

Я... Прости.

Я больна.

Я должна остаться здесь.

Одевайся. Ты должна

найти свой путь

домой.

Домой?

Я уже дома.

Где же мне еще быть?

Начни самого.

Начало.

Эрик.

Я...

Я не та, за кого ты меня принимаешь.

Ошибаешься.

Эрик.

Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и сделай

ставки на любые события.

Стою.

Приветствую, Эмилия.

Нет, нет!

Добрых ведьм не бывает, Эмилия.

Нет, нет, ты не настоящая. Я знаю это.

Я лишь... Не бывает.

Сойти с ума было бы милосерднее.

Зачем ты так?

Это мой дом.

Моя история.

Открой же и оставь оз мне.

Уходи, иди домой.

Открывай.

И пусть твоя жизнь все закончит.

Сделай последний маленький шаг.

Нет! Нет!

Нет!

Я знала, ты найдешь меня.

Все хорошо.

Почему ты ушла?

Чтобы защитить тебя.

От чего?

От нас.

Я не понимаю.

Теперь ты видела?

Нельзя вечно прятаться от себя.

Я сумасшедшая!

Я не хотела, чтобы ты несла это бремя.

Тогда зачем ты ушла?

Как смерть защитит меня?

Я обещала тебе.

Умереть, но не дать этому месту забрать и тебя.

История не закончится на мне Я умру,

но не допущу этого

Нельзя просто взять их без последствий.

Так ведь?

Здесь твоя история заканчивается, Эмилия.

Зря ты не держалась от нас подальше.

Было слушать, дорогие.

Ты найдешь дорогу домой.

Дороти, моя мать, мои кошмары.

Это всё было ты, да?

Всё это?

Зачем?

Земля.

Отделяет знать от крестьян.

Все знают.

Кто они, когда знают, чья это земля?

И твоя принадлежит мне.

Мне не нужна корона, чтобы знать, кто я.

И ты, Эмили Лафлин.

Лучший способ найти себя – это потерять

себя.

Ведь тогда ты знаешь, что ищешь.

Эмили Гейл.

Ну что, драма твоего дня рождения позади?

Говорить безопасно?

Безопасно. Как твой агент, я удивлен, что ты так быстро объявилась.

Ты еще думала насчет работы у Фрэнксона?

Нет.

У меня своя история.

Знаешь, я как твой друг нисколько не сомневался.

Вот бы мой агент считал так же.

Заглянешь чуть позже?

Мне бы по делам сбегать.

Да, жду не дождусь.

О, и Джордж, торт еще здесь.

И я тоже.

Да, да, ты здесь.

Он все меняет.

Свет.

Это правда.

Что ты видишь сейчас?

Боль.

Ее боль.

Мою боль.

Нашу боль.

Но с этой болью можно совладать.

Ее не победить.

Теперь я вижу.

Я чувствую.

Что именно?

Я готова.

Будь еще долог, но чувствую, что могу. Хотя бы

начать. Идти по нему. И что это за путь?

Я пока не знаю.

И это нормально?

Спасибо.

Сегодня этот день настал.

Я пришла.

Прости.

За то, что не нашла тебя раньше.

Я пока не все понимаю.

Не все. Пока нет.

Но я буду стараться.