Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,510 --> 00:00:21,570
Продюсер Дэйн Петраль.
2
00:00:22,730 --> 00:00:28,970
При участии Чилимфилм Дэниэль
Александрофилм Мэгги Роуд Пикчер.
3
00:00:29,870 --> 00:00:32,670
Дэниэль Александрофилм.
4
00:01:05,230 --> 00:01:08,470
Добро пожаловать домой, Эмилия.
5
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
Хватит!
6
00:04:08,030 --> 00:04:10,230
Субтитры сделал
7
00:04:10,230 --> 00:04:21,990
DimaTorzok
8
00:05:04,770 --> 00:05:07,570
Продолжение следует...
9
00:06:13,390 --> 00:06:16,790
Гейл. Дорога из желтого кирпича.
10
00:06:31,230 --> 00:06:34,610
Главных ролях. Лои Крамп.
11
00:06:37,870 --> 00:06:39,430
Карен Суан.
12
00:06:43,500 --> 00:06:44,960
В этом есть смысл.
13
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Открыто.
14
00:06:57,140 --> 00:07:02,120
Только не говори то, о чем я думаю.
15
00:07:03,220 --> 00:07:07,560
Я еще не пила кофе.
16
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Будешь?
17
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
Нет.
18
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Ни слова.
19
00:07:15,100 --> 00:07:16,100
Ладно.
20
00:07:16,520 --> 00:07:18,160
И в мыслях не было.
21
00:07:19,080 --> 00:07:20,580
Но спасибо, что зашел.
22
00:07:21,320 --> 00:07:26,620
Пожалуйста, дорогая. Я не просто твой
агент. Я твой друг, продюсер Тениша
23
00:07:26,720 --> 00:07:31,440
Хотя, я не всегда уверен, в каком именно
порядке.
24
00:07:32,700 --> 00:07:35,140
Автор сценария Мэтью Форда.
25
00:07:37,520 --> 00:07:38,980
Идеи приходят ко мне.
26
00:07:40,000 --> 00:07:41,140
Я работаю.
27
00:07:42,650 --> 00:07:47,530
Ну, работать это не то же самое, что...
работать.
28
00:07:50,490 --> 00:07:52,250
У меня много идей.
29
00:07:53,230 --> 00:07:58,450
Надеюсь, у Фрэнси тоже короткая память.
Я не возьмусь за работу во Франции.
30
00:08:00,030 --> 00:08:01,830
Это не моя история.
31
00:08:05,970 --> 00:08:07,250
Ладно, ты права.
32
00:08:10,990 --> 00:08:12,090
Но это работа.
33
00:08:12,410 --> 00:08:15,210
Дело. Что -нибудь да придет.
34
00:08:16,090 --> 00:08:18,650
Что ж, как твой агент, я надеюсь на это.
35
00:08:19,430 --> 00:08:20,990
Но как твой друг.
36
00:08:21,930 --> 00:08:22,990
С днем.
37
00:08:23,390 --> 00:08:24,710
Нет, Джордж.
38
00:08:29,950 --> 00:08:31,930
Эмили, это нездорово.
39
00:08:32,830 --> 00:08:35,770
Это? Это твое избегание.
40
00:08:36,710 --> 00:08:38,090
Жизнь идет дальше.
41
00:08:38,590 --> 00:08:40,090
Она продолжается.
42
00:08:40,460 --> 00:08:41,880
Нравится нам это или нет?
43
00:08:43,460 --> 00:08:44,780
Я волнуюсь.
44
00:08:46,320 --> 00:08:50,200
Эмиль, я просто... Я хочу, чтобы ты себя
полюбила.
45
00:08:54,220 --> 00:08:59,940
Слушай, у меня тяжелый день, и я хочу,
чтобы он закончился.
46
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
Хочешь 400 долларов?
47
00:09:07,180 --> 00:09:12,200
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и сделай ставки на любые
48
00:09:14,840 --> 00:09:17,340
Эмили, не надо ждать, пока ты исчезнешь.
49
00:09:48,780 --> 00:09:50,620
Сегодня тот самый день.
50
00:11:09,130 --> 00:11:11,030
У меня сегодня день рождения.
51
00:11:12,690 --> 00:11:13,690
Я знаю.
52
00:11:16,210 --> 00:11:18,170
Это был ее день рождения.
53
00:11:18,390 --> 00:11:19,390
Я знаю.
54
00:11:23,310 --> 00:11:25,190
У меня до сих пор ее вещи.
55
00:11:27,690 --> 00:11:28,750
В коробках.
56
00:11:30,550 --> 00:11:31,710
Они спрятаны.
57
00:11:32,070 --> 00:11:33,070
Дома.
58
00:11:33,450 --> 00:11:38,410
Прошло 20 лет с тех пор, как она... Нам
трудно поставить себя на место другого.
59
00:11:39,050 --> 00:11:43,070
Но пока мы не поймем их, мы не сможем их
простить.
60
00:11:44,830 --> 00:11:46,890
Дневники сновидений помогают?
61
00:11:47,830 --> 00:11:49,150
Я не знаю.
62
00:11:52,290 --> 00:11:54,070
Ищи нас в интернете.
63
00:11:56,430 --> 00:11:58,290
Новинки быстрее всех.
64
00:12:01,110 --> 00:12:02,110
Ультрадокс.
65
00:12:05,310 --> 00:12:06,970
Кто такая Дорти?
66
00:12:08,330 --> 00:12:10,030
Это имя раньше не всплывало.
67
00:12:12,550 --> 00:12:13,710
Я не знаю.
68
00:12:15,010 --> 00:12:16,290
Они меняются.
69
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Твои сны.
70
00:12:18,690 --> 00:12:20,130
Это уже прогресс.
71
00:12:21,130 --> 00:12:24,550
Я не хочу, чтобы они менялись. Я хочу,
чтобы они кончились.
72
00:12:24,790 --> 00:12:28,350
Чтобы уйти от наших страхов, нужно
встретиться с ними.
73
00:12:29,010 --> 00:12:33,350
А сейчас больше всего ты боишься самой
себя.
74
00:12:34,810 --> 00:12:35,990
Не торопись.
75
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
А зеркала?
76
00:12:40,970 --> 00:12:45,290
В прошлый раз ты могла пользоваться хотя
бы зеркалом в машине.
77
00:12:48,570 --> 00:12:50,350
А как насчет дома?
78
00:12:51,130 --> 00:12:52,410
Когда ты одна?
79
00:12:56,290 --> 00:12:59,110
Спектрофобия нечастое состояние.
80
00:12:59,690 --> 00:13:03,370
Но оно известно, значит, излечимо.
81
00:13:08,200 --> 00:13:09,660
Ты тренировала дыхание?
82
00:13:11,080 --> 00:13:12,080
Мантру?
83
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Нет?
84
00:13:16,880 --> 00:13:18,820
Это может помочь Эмиле.
85
00:13:20,300 --> 00:13:24,780
Это поможет выбраться из своих мыслей и
вернуться к тому, что важно.
86
00:13:27,180 --> 00:13:29,220
Я не знаю, что важно.
87
00:13:29,720 --> 00:13:30,900
Ты важна.
88
00:13:35,020 --> 00:13:37,460
Ты готова к сегодняшнему сеансу?
89
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Да.
90
00:13:41,780 --> 00:13:42,780
Хорошо.
91
00:13:46,640 --> 00:13:49,260
Итак, всё как всегда.
92
00:13:51,000 --> 00:13:52,700
Сделай глубокий вдох.
93
00:13:57,120 --> 00:13:58,380
Вот так.
94
00:13:58,720 --> 00:14:00,340
И ещё один.
95
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
Расслабься.
96
00:14:12,380 --> 00:14:14,200
Располагайся поудобнее в кресле.
97
00:14:15,140 --> 00:14:20,100
Не забывай, кто ты такая и обо всем, что
тебя окружает.
98
00:14:22,980 --> 00:14:24,640
Ты в безопасности?
99
00:14:26,500 --> 00:14:29,920
Ты веришь в это, что ты в безопасности?
100
00:14:31,420 --> 00:14:32,420
Да.
101
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Хорошо.
102
00:14:37,280 --> 00:14:40,600
А теперь подумай о том месте.
103
00:14:42,060 --> 00:14:44,000
О месте, где мы уже бывали.
104
00:14:44,900 --> 00:14:48,340
Где ты чувствуешь себя в полной
безопасности.
105
00:14:50,020 --> 00:14:51,720
Твое особенное место.
106
00:14:52,420 --> 00:14:54,360
Только ты знаешь это место.
107
00:14:56,960 --> 00:14:58,240
Зафиксируй его в памяти.
108
00:14:59,840 --> 00:15:01,120
Оно надежное.
109
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
Ты там?
110
00:15:12,340 --> 00:15:14,920
Да. А теперь мы начнем.
111
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
Раз.
112
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Два.
113
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Три.
114
00:15:28,940 --> 00:15:30,260
Оставайся в этом месте.
115
00:15:30,520 --> 00:15:33,140
В безопасности и покое.
116
00:15:34,380 --> 00:15:37,320
Там ничто не может причинить тебе боль.
117
00:15:37,780 --> 00:15:39,100
Что ты видишь?
118
00:15:40,460 --> 00:15:41,500
Оно снова здесь.
119
00:15:41,940 --> 00:15:43,740
Что именно, Эмили?
120
00:15:45,040 --> 00:15:49,020
Зеркало. Пусть это место останется
безопасным.
121
00:15:52,420 --> 00:15:53,760
Подойди к зеркалу.
122
00:15:54,860 --> 00:15:55,980
Я не могу.
123
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
Хорошо.
124
00:16:07,680 --> 00:16:08,960
Возвращайся в комнату.
125
00:16:11,420 --> 00:16:14,140
Спокойно и медленно.
126
00:16:15,580 --> 00:16:17,820
Пусть все это исчезнет.
127
00:16:23,480 --> 00:16:24,960
Можешь открыть глаза.
128
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Видишь?
129
00:16:31,620 --> 00:16:32,620
Эмилия!
130
00:16:33,200 --> 00:16:34,480
Эмилия, очнись!
131
00:16:35,340 --> 00:16:36,720
Возвращайся в комнату.
132
00:16:37,400 --> 00:16:38,580
Эмилия, Эмилия!
133
00:16:39,280 --> 00:16:41,520
Очнись, слушай мой голос.
134
00:16:42,220 --> 00:16:48,140
Возвращайтесь. Повторяй свою мантру. Я
дома, я в безопасности.
135
00:16:48,540 --> 00:16:51,800
Я дома, я в безопасности.
136
00:16:52,040 --> 00:16:54,920
Я дома, я в безопасности.
137
00:17:40,040 --> 00:17:41,720
Одно новое сообщение.
138
00:18:07,400 --> 00:18:09,340
Чудесный у меня день рождения.
139
00:20:38,000 --> 00:20:39,080
Маленькими шагами.
140
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
Продолжение следует...
141
00:22:46,990 --> 00:22:48,150
Я схожу с ума.
142
00:23:29,100 --> 00:23:31,540
Держись от нас. Подальше.
143
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Что?
144
00:23:55,560 --> 00:23:57,420
Вернись к началу.
145
00:25:11,919 --> 00:25:15,060
Вас приветствует в Омега дом для
душевнобольных.
146
00:25:15,880 --> 00:25:17,640
Регистратура закрыта на вечер.
147
00:25:18,600 --> 00:25:21,520
Посещение строго по записи с
понедельника по пятницу.
148
00:25:22,100 --> 00:25:24,580
Пожалуйста, позвоните с восьми утра и...
149
00:25:46,480 --> 00:25:48,080
Найдите свой путь домой.
150
00:25:48,380 --> 00:25:52,200
В Амиго дом для людей с ментальными
особенностями.
151
00:26:39,920 --> 00:26:41,940
добро пожаловать в Амигу
152
00:26:41,940 --> 00:26:52,300
частная
153
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
территория
154
00:27:34,990 --> 00:27:36,310
Хочешь 400 долларов?
155
00:27:36,530 --> 00:27:41,430
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
156
00:28:17,199 --> 00:28:20,600
Должна сказать, мы были удивлены,
получив ваше сообщение.
157
00:28:21,680 --> 00:28:24,160
И еще больше удивлены встрече с вами.
158
00:28:25,660 --> 00:28:28,020
Посещение у нас строго по записи.
159
00:28:28,980 --> 00:28:31,020
Я ехала всю ночь.
160
00:28:34,280 --> 00:28:35,740
Откуда вы знаете Дороти?
161
00:28:36,380 --> 00:28:38,920
Я точно не знаю.
162
00:28:43,060 --> 00:28:44,640
Тогда зачем вы здесь?
163
00:28:56,400 --> 00:28:57,520
Я нашла вот это.
164
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
Что это?
165
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
Книга.
166
00:29:09,960 --> 00:29:12,820
Мисс Лафлин.
167
00:29:16,680 --> 00:29:22,180
Полагаю, вы ехали всю ночь не для того,
чтобы намеренно показаться недалекой,
168
00:29:22,180 --> 00:29:23,180
мисс Лафлин.
169
00:29:25,290 --> 00:29:26,970
Она принадлежала моей маме.
170
00:29:28,710 --> 00:29:29,750
Принадлежала?
171
00:29:31,950 --> 00:29:36,950
В книге встречается имя Дороти.
172
00:29:37,610 --> 00:29:40,230
И указан телефон этой больницы.
173
00:29:42,410 --> 00:29:43,450
Можно?
174
00:29:47,530 --> 00:29:49,350
Он написан сзади.
175
00:30:06,220 --> 00:30:07,960
Это и правда наш номер.
176
00:30:09,340 --> 00:30:10,680
Но уже нет.
177
00:30:13,720 --> 00:30:14,900
В смысле?
178
00:30:15,420 --> 00:30:16,940
Это старый номер.
179
00:30:18,220 --> 00:30:19,940
Отключили какое -то время назад.
180
00:30:20,540 --> 00:30:23,300
Но меня перенаправила на ваш
автоответчик.
181
00:30:25,480 --> 00:30:27,860
Не понимаю, как это возможно.
182
00:30:29,020 --> 00:30:30,640
Но я же здесь.
183
00:30:34,410 --> 00:30:35,730
А что насчет Дороти?
184
00:30:41,970 --> 00:30:43,670
Почему она для вас важна?
185
00:30:45,090 --> 00:30:49,710
В конце концов, это всего лишь имя на
обороте одного из старых альбомов вашей
186
00:30:49,710 --> 00:30:50,710
матери.
187
00:30:51,110 --> 00:30:53,530
Есть здесь кто -нибудь с таким именем?
188
00:30:54,050 --> 00:31:00,510
Я не могу разглашать информацию о
пациентах, за исключением членов семьи
189
00:31:00,510 --> 00:31:02,690
ближайших родственников.
190
00:31:03,370 --> 00:31:08,530
Насколько мне известно, здесь нет никого
по имени Лафлин.
191
00:31:10,510 --> 00:31:12,070
А Гейл?
192
00:31:21,410 --> 00:31:23,530
Откуда вы знаете эту фамилию?
193
00:31:26,790 --> 00:31:28,870
Это фамилия мамы.
194
00:31:30,210 --> 00:31:31,830
Девичья фамилия.
195
00:31:33,230 --> 00:31:35,870
Я взяла фамилию своего отца.
196
00:31:42,330 --> 00:31:44,610
Вы ведь знаете, о ком я говорю, правда?
197
00:31:48,510 --> 00:31:49,750
Вы ее знали?
198
00:31:51,490 --> 00:31:52,490
Кого?
199
00:31:53,290 --> 00:31:54,290
Мою мать.
200
00:31:55,990 --> 00:31:56,990
Элизабет.
201
00:32:01,710 --> 00:32:03,270
Но вы же знаете фамилию Гейл.
202
00:32:17,510 --> 00:32:19,070
Дороти практически не говорит.
203
00:32:20,110 --> 00:32:21,290
Почти 20 лет.
204
00:32:23,030 --> 00:32:26,550
За все время нашего знакомства она не
сказала мне больше четырех слов.
205
00:32:26,770 --> 00:32:30,130
И я являюсь ее основным опекуном дольше,
чем кто -либо другой.
206
00:32:31,660 --> 00:32:35,560
Ее мир был заключен в этих рисунках.
207
00:32:37,040 --> 00:32:43,480
Она постоянно что -то набрасывала и
рисовала одно и то же,
208
00:32:43,540 --> 00:32:44,560
снова и снова.
209
00:32:46,600 --> 00:32:48,180
Всегда ночью.
210
00:32:49,860 --> 00:32:52,280
И всегда в полной темноте.
211
00:32:54,560 --> 00:32:58,500
А два дня назад она прекратила.
212
00:33:02,030 --> 00:33:03,530
Что произошло два дня назад?
213
00:33:05,790 --> 00:33:07,850
Ее обнаружила ночная смена.
214
00:33:08,630 --> 00:33:12,590
Она сидела на кровати, стучала каблуками
друг о друга.
215
00:33:13,770 --> 00:33:18,570
Снова и снова повторяла четыре слова.
216
00:33:20,210 --> 00:33:22,330
Мы не сразу пришли к ней.
217
00:33:22,750 --> 00:33:26,710
Только когда она разбудила соседа по
комнате, и тот вызвал людей.
218
00:33:28,830 --> 00:33:29,890
Ее лодыжки.
219
00:33:31,500 --> 00:33:32,600
Ее каблуки.
220
00:33:34,520 --> 00:33:38,300
Она так сильно и часто ударяет ими друг
о друга.
221
00:33:40,140 --> 00:33:41,380
Зачем она это делает?
222
00:33:42,020 --> 00:33:43,180
Мы не знаем.
223
00:33:46,540 --> 00:33:52,380
Говорит, это единственный способ
обеспечить ей безопасность.
224
00:34:35,790 --> 00:34:36,790
Оставлю вас.
225
00:34:37,150 --> 00:34:38,190
Но буду рядом.
226
00:35:32,960 --> 00:35:36,800
Дороти. Ты знаешь, кто я?
227
00:35:48,540 --> 00:35:50,420
Меня зовут Эмили.
228
00:35:54,760 --> 00:35:56,540
Писала обо мне.
229
00:35:57,000 --> 00:35:59,140
Ты написала моё имя.
230
00:36:23,880 --> 00:36:26,200
Я нашла ее среди вещей своей матери.
231
00:36:27,140 --> 00:36:30,880
Она привела меня сюда.
232
00:36:33,580 --> 00:36:34,740
Привела к тебе.
233
00:36:46,120 --> 00:36:48,480
Ты узнаешь ее?
234
00:37:02,600 --> 00:37:04,520
Как долго тебя здесь держат?
235
00:37:49,549 --> 00:37:50,549
Держись.
236
00:37:52,570 --> 00:37:56,750
От нас
237
00:37:56,750 --> 00:37:59,990
подальше.
238
00:38:01,270 --> 00:38:03,430
Эмили, вы в порядке?
239
00:38:03,710 --> 00:38:05,390
Я слышала крики.
240
00:39:06,220 --> 00:39:07,220
Отвези меня домой.
241
00:39:14,960 --> 00:39:16,680
Нет, не сейчас.
242
00:39:20,060 --> 00:39:20,980
Нет
243
00:39:20,980 --> 00:39:32,780
сигнала.
244
00:39:33,240 --> 00:39:34,820
Вы издеваетесь?
245
00:39:39,400 --> 00:39:42,780
Миссис Эпплтон, меня вы проводила?
246
00:39:58,220 --> 00:40:00,160
Это лишь начало.
247
00:40:01,380 --> 00:40:02,380
Что?
248
00:40:07,200 --> 00:40:08,620
Что ты сказал?
249
00:40:11,340 --> 00:40:16,500
К нам приближается буря.
250
00:40:17,200 --> 00:40:21,800
По прогнозу сказали, очень большая.
251
00:40:29,540 --> 00:40:32,400
У меня машина не заводится.
252
00:40:43,660 --> 00:40:49,280
Миссис Эпплтон говорит, что вы можете
вернуться в Дания.
253
00:40:50,500 --> 00:40:52,520
Можете остаться здесь.
254
00:40:56,060 --> 00:41:03,000
У нас есть номера для гостей, которые
приезжают
255
00:41:03,000 --> 00:41:05,680
издалека.
256
00:42:03,950 --> 00:42:06,370
Это старое здание.
257
00:42:07,590 --> 00:42:11,570
Это воспоминания.
258
00:42:17,930 --> 00:42:20,610
На всякий случай.
259
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
Эрик.
260
00:45:43,000 --> 00:45:46,680
Вначале всегда темно, но мы идем вперед,
пока не увидим свет.
261
00:47:37,580 --> 00:47:38,740
Элизабет Гейл
262
00:48:06,440 --> 00:48:09,840
Лечащий врач, доктор Эпплтон. Вам сюда
нельзя.
263
00:48:14,060 --> 00:48:16,600
Вам нужно вернуться.
264
00:48:20,200 --> 00:48:24,420
Моя комната... Меня не пускают?
265
00:48:25,360 --> 00:48:28,260
Ключ, который вы мне дали, он не...
266
00:48:28,260 --> 00:48:34,440
Доктор Эпплтон солгала.
267
00:48:35,440 --> 00:48:41,600
Она взяла мою книгу, книгу моей матери.
Она знает, кем она была, знает, кто я.
268
00:48:42,000 --> 00:48:43,580
Моя мама была здесь.
269
00:48:48,940 --> 00:48:49,940
Идите.
270
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Идите.
271
00:49:16,430 --> 00:49:17,970
Почему вы вышли из комнаты?
272
00:49:19,090 --> 00:49:19,790
Я...
273
00:49:19,790 --> 00:49:27,750
Моя
274
00:49:27,750 --> 00:49:28,750
мать.
275
00:49:29,450 --> 00:49:31,770
Вы ее знали? Она была здесь?
276
00:49:48,360 --> 00:49:53,840
медицинская информация данного
учреждения является конфиденциальной. Я
277
00:49:53,840 --> 00:49:54,840
говорила.
278
00:50:00,960 --> 00:50:07,080
Боюсь, Эмили, ваше поведение абсолютно
279
00:50:07,080 --> 00:50:08,200
неприемлемо.
280
00:50:10,300 --> 00:50:14,320
Я уезжаю. Ваша машина не заводится.
281
00:50:14,880 --> 00:50:16,160
Забыли?
282
00:50:18,540 --> 00:50:21,440
Я вызову такси в такое время?
283
00:50:25,360 --> 00:50:31,840
Боюсь, вам будет безопаснее и удобнее
остаться здесь, как мы и
284
00:50:31,840 --> 00:50:36,020
договорились. Мы ни о чем не
договаривались.
285
00:50:46,920 --> 00:50:49,800
Я нашел его в коридоре Си, доктор
Эпплтон.
286
00:50:50,360 --> 00:50:51,600
Что вы сделали?
287
00:50:53,580 --> 00:50:56,360
Эмили, вы явно плохо себя чувствуете.
288
00:50:57,840 --> 00:51:02,840
У вас было непростое путешествие. Думаю,
вам лучше вернуться в свою комнату и
289
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
поспать.
290
00:51:05,520 --> 00:51:06,700
Я не хочу.
291
00:51:06,940 --> 00:51:07,940
Хватит!
292
00:51:11,000 --> 00:51:15,680
Лезть в дела, что вас не касаются.
293
00:51:16,590 --> 00:51:18,090
Я помогу вам заснуть.
294
00:51:21,070 --> 00:51:22,070
Нет.
295
00:51:25,710 --> 00:51:26,710
Нет!
296
00:51:28,190 --> 00:51:29,210
Отпустите меня!
297
00:51:29,470 --> 00:51:31,130
Это для твоего же блага, Эмили.
298
00:52:32,620 --> 00:52:33,620
Она пошла туда!
299
00:52:33,940 --> 00:52:34,940
Быстрее!
300
00:56:10,830 --> 00:56:13,550
Настоящие друзья могут быть совсем не
похожи на меня.
301
00:56:16,130 --> 00:56:21,310
Они могут быть частью меня или мной
целиком, собранной из страданий.
302
00:56:26,150 --> 00:56:29,130
Страдания помогают нам сильнее ценить
счастье.
303
00:56:34,930 --> 00:56:35,930
Ласкутушка!
304
00:56:39,080 --> 00:56:41,160
Котушка, это твое имя?
305
00:56:43,360 --> 00:56:45,220
Это слова моей мамы.
306
01:00:51,950 --> 01:00:52,950
Значит.
307
01:01:59,570 --> 01:02:01,590
Идём вперёд, пока не увидим свет.
308
01:08:08,520 --> 01:08:14,700
Прости, просто я выиграл страшно много
денег и не смог сдержать эмоции.
309
01:08:15,160 --> 01:08:18,819
Прости, я бы радовался дешевле.
310
01:11:36,240 --> 01:11:39,060
Дороти? Это ты, Элизабет?
311
01:11:40,340 --> 01:11:41,340
Нет.
312
01:11:41,860 --> 01:11:43,240
Нет, это Эмили.
313
01:11:45,320 --> 01:11:47,340
Элизабет была моей мамой, помнишь?
314
01:11:50,040 --> 01:11:51,860
Что происходит -то?
315
01:11:52,840 --> 01:11:56,620
То есть... Я вернула?
316
01:11:59,360 --> 01:12:01,680
И где ты, по -твоему, была?
317
01:12:09,450 --> 01:12:13,490
Не надо было приходить, если ты не
знала, куда ты идешь.
318
01:12:14,630 --> 01:12:18,170
Здесь... Здесь дом Гейлов.
319
01:12:23,270 --> 01:12:26,770
Это всегда был дом Гейлов,
320
01:12:26,990 --> 01:12:33,750
который мы берегли.
321
01:12:37,730 --> 01:12:41,290
Защищали. И любили.
322
01:12:42,190 --> 01:12:45,470
По крайней мере, раньше так было.
323
01:12:47,330 --> 01:12:49,230
Я пыталась.
324
01:12:54,570 --> 01:12:56,370
Элизабет пыталась.
325
01:13:10,190 --> 01:13:11,990
Не Эмили, Гейл.
326
01:13:18,030 --> 01:13:21,550
Я не допущу того, чтобы все закончилось
на мне.
327
01:13:21,850 --> 01:13:25,570
Я умру, но не дам этому случиться.
328
01:13:26,890 --> 01:13:29,070
Объясни мне, что происходит?
329
01:13:30,830 --> 01:13:33,950
У тебя уже есть все ответы?
330
01:13:34,350 --> 01:13:35,350
Ответы?
331
01:13:36,150 --> 01:13:37,150
Ответы!
332
01:14:00,720 --> 01:14:01,720
Всё, что от неё осталось.
333
01:14:04,560 --> 01:14:06,760
Она бросила меня.
334
01:14:09,360 --> 01:14:10,920
Зачем мне тут оставаться?
335
01:14:14,120 --> 01:14:17,500
Идти по её следам, по той же дороге, что
и она.
336
01:14:20,160 --> 01:14:22,400
Почему я не могу сдаться, как она?
337
01:14:22,880 --> 01:14:24,580
Она не сдавалась.
338
01:14:25,200 --> 01:14:26,900
И не бросала тебя.
339
01:14:28,180 --> 01:14:30,100
Она всегда верила.
340
01:14:30,700 --> 01:14:33,800
В то, что ты найдешь свой путь.
341
01:14:37,300 --> 01:14:39,000
Найду свой путь куда?
342
01:14:43,800 --> 01:14:48,600
Лучший способ найти себя это
343
01:14:48,600 --> 01:14:51,740
потерять тебя.
344
01:14:53,720 --> 01:14:59,900
Потому что тогда ты знаешь, что ищешь.
345
01:15:07,400 --> 01:15:08,400
Найди её.
346
01:15:09,680 --> 01:15:12,680
Найди её раньше, чем она.
347
01:15:14,260 --> 01:15:15,320
Найти кого?
348
01:16:10,600 --> 01:16:11,840
Я не понимаю.
349
01:16:13,800 --> 01:16:16,300
Это часть твоего лечения, Эмиля.
350
01:16:18,580 --> 01:16:20,160
Чтобы вернуть тебя.
351
01:16:21,940 --> 01:16:22,940
Вернуть?
352
01:16:30,520 --> 01:16:31,520
Вернуть домой.
353
01:16:32,500 --> 01:16:34,100
Ты все еще здесь.
354
01:16:34,400 --> 01:16:36,580
Ты все еще под гипнозом.
355
01:16:40,269 --> 01:16:41,269
Да.
356
01:16:42,970 --> 01:16:44,590
Слушай мой голос.
357
01:16:48,510 --> 01:16:49,890
Я дома?
358
01:16:50,790 --> 01:16:51,930
Все хорошо.
359
01:16:52,990 --> 01:16:54,770
Ты веришь в это?
360
01:17:09,040 --> 01:17:10,260
Возвращайся домой, Эмиля.
361
01:17:11,960 --> 01:17:13,900
Здесь ты в безопасности.
362
01:17:14,160 --> 01:17:15,160
Прямо здесь.
363
01:17:17,020 --> 01:17:19,120
Чтобы сделать маленький шаг.
364
01:17:38,800 --> 01:17:41,780
Нужно одну ногу поставить перед другой.
365
01:17:46,840 --> 01:17:47,840
Нет.
366
01:17:48,540 --> 01:17:49,540
Нет.
367
01:17:50,820 --> 01:17:51,820
Нет.
368
01:17:52,800 --> 01:17:54,660
Нет. Нет.
369
01:17:55,660 --> 01:17:57,200
Нет. Нет.
370
01:17:57,480 --> 01:17:59,620
Нет. Нет. Нет.
371
01:17:59,840 --> 01:18:03,820
Не бывает добрых ведьм, Эмилия. Я дома.
372
01:18:04,020 --> 01:18:04,978
Все хорошо.
373
01:18:04,980 --> 01:18:06,480
Я дома. Все хорошо.
374
01:18:23,660 --> 01:18:25,580
Эмили, я вижу, что тебе нехорошо.
375
01:18:26,880 --> 01:18:28,620
Возвращайся лучше в свою комнату.
376
01:19:22,570 --> 01:19:23,890
Открой глаза, Эмили.
377
01:19:55,400 --> 01:19:57,840
Скажите мне, кто вы? Нет, что?
378
01:19:58,780 --> 01:20:00,860
Что? Кто вы?
379
01:20:01,400 --> 01:20:02,400
Что?
380
01:20:03,040 --> 01:20:04,940
Скажите, откуда вы знаете меня?
381
01:20:05,160 --> 01:20:06,160
Что?
382
01:20:06,980 --> 01:20:08,080
И это место?
383
01:20:52,300 --> 01:20:54,920
Не держать тебя из -за этого. Тогда
отпустите меня!
384
01:20:59,480 --> 01:21:03,020
Меня зовут доктор Эппл.
385
01:21:05,220 --> 01:21:07,620
И я психиатр.
386
01:21:10,060 --> 01:21:12,840
Ваш психиатр Эмми.
387
01:21:31,660 --> 01:21:33,960
Я лечу вас здесь уже шесть лет, Эмили.
388
01:21:35,820 --> 01:21:39,880
Вы страдаете от того, что обычно
называют синдромом смещения. Нет!
389
01:22:07,370 --> 01:22:12,570
Ваша книга, Эмили, это часть лечения.
390
01:22:13,570 --> 01:22:18,830
Каждый рисунок, каждый набросок, каждое
слово.
391
01:22:20,010 --> 01:22:23,170
Все было создано вами.
392
01:22:24,990 --> 01:22:31,310
Здоровьте! Она умерла, Эмили, три месяца
назад.
393
01:23:02,059 --> 01:23:03,780
обвинив их в сговоре.
394
01:23:04,320 --> 01:23:05,940
И с Эриком так же.
395
01:23:07,020 --> 01:23:08,020
Эрик?
396
01:23:08,780 --> 01:23:14,900
Вы даже украли ключ от его комнаты,
чтобы...
397
01:23:14,900 --> 01:23:20,200
питать ваши фантазии, спрятавшись у
него.
398
01:23:25,700 --> 01:23:30,060
Эта книга... ваша.
399
01:23:32,520 --> 01:23:34,860
Ваша мать умерла 20 лет назад.
400
01:23:36,660 --> 01:23:40,400
У нее были расстройства, бред.
401
01:23:40,860 --> 01:23:42,500
Она окалечила себя.
402
01:23:45,820 --> 01:23:48,280
Ее нет. Она покончила с тобой.
403
01:23:48,640 --> 01:23:54,860
Нет! Вы пытаетесь собрать ее по
кусочкам. Собрать все воедино снова
404
01:23:54,860 --> 01:23:57,040
и снова.
405
01:24:01,870 --> 01:24:06,390
Но в итоге все всегда рушится.
406
01:24:07,890 --> 01:24:11,770
Я все это время присматривала за вами.
407
01:24:13,090 --> 01:24:18,690
Боюсь, теперь мы перепробовали уже все.
408
01:24:19,830 --> 01:24:23,290
Вам нужно вернуться, Эмили.
409
01:24:25,410 --> 01:24:26,650
Вернуться домой.
410
01:24:27,730 --> 01:24:29,130
И остаться.
411
01:24:36,330 --> 01:24:38,170
Нам нужно кое -что от вас, Эмили.
412
01:24:40,030 --> 01:24:44,670
До смерти у Дороти были туфли.
413
01:24:45,390 --> 01:24:47,210
Они были ей дороги.
414
01:24:53,410 --> 01:24:54,990
Ей и ее семье.
415
01:25:01,630 --> 01:25:03,330
Семья хочет их вернуть.
416
01:25:05,200 --> 01:25:09,440
Ведь нельзя просто отобрать их без
всяких последствий.
417
01:25:10,300 --> 01:25:11,380
Так ведь?
418
01:26:25,680 --> 01:26:29,820
Тебе нужно одеться.
419
01:26:30,840 --> 01:26:32,000
Эрик.
420
01:26:35,800 --> 01:26:36,960
Нет.
421
01:26:38,120 --> 01:26:43,000
Я... Прости.
422
01:26:44,020 --> 01:26:45,680
Я больна.
423
01:26:46,860 --> 01:26:49,500
Я должна остаться здесь.
424
01:27:06,840 --> 01:27:11,080
Одевайся. Ты должна
425
01:27:11,080 --> 01:27:17,000
найти свой путь
426
01:27:17,000 --> 01:27:19,020
домой.
427
01:27:22,880 --> 01:27:24,280
Домой?
428
01:27:31,530 --> 01:27:33,130
Я уже дома.
429
01:27:39,350 --> 01:27:41,350
Где же мне еще быть?
430
01:27:46,890 --> 01:27:48,990
Начни самого.
431
01:27:51,030 --> 01:27:52,030
Начало.
432
01:27:53,090 --> 01:27:54,090
Эрик.
433
01:27:57,670 --> 01:27:58,670
Я...
434
01:28:00,520 --> 01:28:04,520
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
435
01:28:06,260 --> 01:28:07,260
Ошибаешься.
436
01:28:23,520 --> 01:28:24,520
Эрик.
437
01:28:31,370 --> 01:28:36,090
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и сделай
438
01:28:36,090 --> 01:28:37,550
ставки на любые события.
439
01:29:02,220 --> 01:29:03,220
Стою.
440
01:30:36,719 --> 01:30:38,160
Приветствую, Эмилия.
441
01:30:38,700 --> 01:30:39,980
Нет, нет!
442
01:30:42,560 --> 01:30:45,160
Добрых ведьм не бывает, Эмилия.
443
01:30:45,840 --> 01:30:49,560
Нет, нет, ты не настоящая. Я знаю это.
444
01:30:49,820 --> 01:30:51,560
Я лишь... Не бывает.
445
01:30:54,800 --> 01:30:58,100
Сойти с ума было бы милосерднее.
446
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
Зачем ты так?
447
01:31:00,060 --> 01:31:01,140
Это мой дом.
448
01:31:02,520 --> 01:31:03,860
Моя история.
449
01:31:23,430 --> 01:31:27,210
Открой же и оставь оз мне.
450
01:31:29,290 --> 01:31:31,650
Уходи, иди домой.
451
01:31:33,690 --> 01:31:34,690
Открывай.
452
01:31:36,310 --> 01:31:41,450
И пусть твоя жизнь все закончит.
453
01:31:59,980 --> 01:32:04,640
Сделай последний маленький шаг.
454
01:32:14,380 --> 01:32:17,180
Нет! Нет!
455
01:32:17,420 --> 01:32:18,420
Нет!
456
01:32:20,960 --> 01:32:25,600
Я знала, ты найдешь меня.
457
01:32:46,320 --> 01:32:47,320
Все хорошо.
458
01:32:56,820 --> 01:32:58,240
Почему ты ушла?
459
01:32:59,840 --> 01:33:01,300
Чтобы защитить тебя.
460
01:33:02,280 --> 01:33:03,280
От чего?
461
01:33:05,400 --> 01:33:06,400
От нас.
462
01:33:10,600 --> 01:33:12,000
Я не понимаю.
463
01:33:13,780 --> 01:33:15,240
Теперь ты видела?
464
01:33:16,200 --> 01:33:18,280
Нельзя вечно прятаться от себя.
465
01:33:23,460 --> 01:33:25,200
Я сумасшедшая!
466
01:33:27,080 --> 01:33:29,840
Я не хотела, чтобы ты несла это бремя.
467
01:33:30,260 --> 01:33:31,840
Тогда зачем ты ушла?
468
01:33:32,280 --> 01:33:34,640
Как смерть защитит меня?
469
01:33:40,740 --> 01:33:42,340
Я обещала тебе.
470
01:33:44,100 --> 01:33:46,560
Умереть, но не дать этому месту забрать
и тебя.
471
01:34:15,680 --> 01:34:22,660
История не закончится на мне Я умру,
472
01:34:22,660 --> 01:34:23,740
но не допущу этого
473
01:35:51,820 --> 01:35:54,620
Нельзя просто взять их без последствий.
474
01:35:56,060 --> 01:35:57,120
Так ведь?
475
01:36:02,940 --> 01:36:08,280
Здесь твоя история заканчивается,
Эмилия.
476
01:36:16,580 --> 01:36:19,520
Зря ты не держалась от нас подальше.
477
01:36:23,400 --> 01:36:25,460
Было слушать, дорогие.
478
01:37:59,620 --> 01:38:04,980
Ты найдешь дорогу домой.
479
01:38:49,400 --> 01:38:52,800
Дороти, моя мать, мои кошмары.
480
01:38:54,120 --> 01:38:56,820
Это всё было ты, да?
481
01:38:57,560 --> 01:38:59,020
Всё это?
482
01:39:01,160 --> 01:39:02,160
Зачем?
483
01:39:08,940 --> 01:39:09,940
Земля.
484
01:39:12,280 --> 01:39:14,860
Отделяет знать от крестьян.
485
01:39:17,000 --> 01:39:18,640
Все знают.
486
01:39:18,970 --> 01:39:23,170
Кто они, когда знают, чья это земля?
487
01:39:25,410 --> 01:39:28,650
И твоя принадлежит мне.
488
01:39:39,350 --> 01:39:42,470
Мне не нужна корона, чтобы знать, кто я.
489
01:39:42,990 --> 01:39:47,330
И ты, Эмили Лафлин.
490
01:40:27,150 --> 01:40:34,030
Лучший способ найти себя – это потерять
491
01:40:34,030 --> 01:40:35,030
себя.
492
01:40:42,130 --> 01:40:48,390
Ведь тогда ты знаешь, что ищешь.
493
01:41:11,210 --> 01:41:12,210
Эмили Гейл.
494
01:44:02,440 --> 01:44:06,560
Ну что, драма твоего дня рождения
позади?
495
01:44:07,140 --> 01:44:08,880
Говорить безопасно?
496
01:44:10,040 --> 01:44:16,160
Безопасно. Как твой агент, я удивлен,
что ты так быстро объявилась.
497
01:44:16,780 --> 01:44:21,320
Ты еще думала насчет работы у Фрэнксона?
498
01:44:22,980 --> 01:44:23,980
Нет.
499
01:44:25,000 --> 01:44:27,640
У меня своя история.
500
01:44:30,890 --> 01:44:34,050
Знаешь, я как твой друг нисколько не
сомневался.
501
01:44:34,650 --> 01:44:36,890
Вот бы мой агент считал так же.
502
01:44:40,510 --> 01:44:41,770
Заглянешь чуть позже?
503
01:44:42,090 --> 01:44:43,790
Мне бы по делам сбегать.
504
01:44:44,090 --> 01:44:45,590
Да, жду не дождусь.
505
01:44:46,690 --> 01:44:49,410
О, и Джордж, торт еще здесь.
506
01:44:51,110 --> 01:44:52,370
И я тоже.
507
01:44:53,110 --> 01:44:55,090
Да, да, ты здесь.
508
01:45:12,750 --> 01:45:14,090
Он все меняет.
509
01:45:14,870 --> 01:45:15,870
Свет.
510
01:45:17,070 --> 01:45:18,170
Это правда.
511
01:45:21,550 --> 01:45:23,270
Что ты видишь сейчас?
512
01:45:25,610 --> 01:45:26,610
Боль.
513
01:45:27,790 --> 01:45:28,790
Ее боль.
514
01:45:29,690 --> 01:45:30,830
Мою боль.
515
01:45:34,230 --> 01:45:35,230
Нашу боль.
516
01:45:36,310 --> 01:45:41,230
Но с этой болью можно совладать.
517
01:45:42,750 --> 01:45:44,050
Ее не победить.
518
01:45:45,050 --> 01:45:46,710
Теперь я вижу.
519
01:45:48,470 --> 01:45:50,170
Я чувствую.
520
01:45:51,810 --> 01:45:53,470
Что именно?
521
01:45:58,490 --> 01:46:00,230
Я готова.
522
01:46:03,350 --> 01:46:09,550
Будь еще долог, но чувствую, что могу.
Хотя бы
523
01:46:09,550 --> 01:46:15,080
начать. Идти по нему. И что это за путь?
524
01:46:19,560 --> 01:46:20,940
Я пока не знаю.
525
01:46:24,660 --> 01:46:25,960
И это нормально?
526
01:46:28,960 --> 01:46:29,960
Спасибо.
527
01:47:01,320 --> 01:47:05,220
Сегодня этот день настал.
528
01:48:27,080 --> 01:48:28,080
Я пришла.
529
01:48:33,480 --> 01:48:34,480
Прости.
530
01:48:39,820 --> 01:48:42,200
За то, что не нашла тебя раньше.
531
01:48:45,860 --> 01:48:47,720
Я пока не все понимаю.
532
01:48:49,660 --> 01:48:51,960
Не все. Пока нет.
533
01:48:56,270 --> 01:48:57,270
Но я буду стараться.
41687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof