Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,042 --> 00:00:19,042
Vanessa?
2
00:00:19,042 --> 00:00:20,042
Vidimo se kasnije, Don Miguel.
3
00:00:20,042 --> 00:00:21,042
Vidimo se kasnije, Vanessa.
4
00:00:21,042 --> 00:00:22,042
Vanessa?
5
00:00:22,042 --> 00:00:23,042
Zdravo.
6
00:00:25,042 --> 00:00:26,042
Uzmi kutiju.
7
00:00:28,042 --> 00:00:30,593
Moraš biti ovdje do
sutra, nisam te vidio/vidjela.
8
00:00:30,594 --> 00:00:31,594
Hajde, uđi.
9
00:01:45,418 --> 00:01:53,418
Da, slikam duge između tebe i mene
10
00:02:01,418 --> 00:02:09,418
Da, slikam suncokrete na suncu.
11
00:02:51,898 --> 00:02:53,898
Hvala! Hvala!
12
00:02:59,602 --> 00:03:00,602
Roba, molim!
13
00:03:00,602 --> 00:03:01,602
Ključevi!
14
00:03:01,603 --> 00:03:04,601
Razumi to, ljubavi.
Slušajte, kriva je agencija.
15
00:03:04,602 --> 00:03:08,601
Ako nam ne daju sutra
telefon, odlazim!
16
00:03:08,602 --> 00:03:10,601
I voda, i svjetlo, i plin!
17
00:03:10,602 --> 00:03:12,601
Agencija je kriva!
18
00:03:12,602 --> 00:03:13,602
Ućuti!
19
00:03:13,602 --> 00:03:14,602
Ostani miran/na!
20
00:03:14,603 --> 00:03:16,601
Ne možemo gledati emisiju.
21
00:03:16,602 --> 00:03:17,602
Zdravo.
22
00:03:18,602 --> 00:03:20,601
Hej, znaš li gdje staju taksiji?
23
00:03:20,602 --> 00:03:22,601
Na ovom prljavom mjestu.
24
00:03:22,602 --> 00:03:23,602
Na pijaci?
25
00:03:23,602 --> 00:03:24,602
Veoma je daleko.
26
00:03:24,602 --> 00:03:25,602
Siguran sam.
27
00:03:25,603 --> 00:03:27,601
Smeta li ti da me povedeš?
28
00:03:27,602 --> 00:03:31,602
Hej, Merche, ili siđi odmah.
taj motor, ili ću ja...
29
00:03:35,602 --> 00:03:36,602
Uzmi kacigu.
30
00:03:37,602 --> 00:03:38,602
To je za rane.
31
00:03:38,602 --> 00:03:39,602
Idemo.
32
00:03:40,602 --> 00:03:42,602
Kretenu!
33
00:04:05,274 --> 00:04:06,274
Pogledajte Pabla!
34
00:04:06,274 --> 00:04:07,274
Prokletstvo!
35
00:04:09,794 --> 00:04:10,794
Kakva djevojka!
36
00:04:15,994 --> 00:04:17,993
Gle, skinuo je pantalone.
37
00:04:17,994 --> 00:04:19,993
I njegove sise.
38
00:04:19,994 --> 00:04:21,993
O, moj Bože.
39
00:04:21,994 --> 00:04:24,673
Dat ću ti nešto.
40
00:04:24,674 --> 00:04:26,673
Ne, ne, zaista.
41
00:04:26,674 --> 00:04:28,673
Nemam ništa.
42
00:04:28,674 --> 00:04:30,674
Nemam novca za taksi.
43
00:04:32,674 --> 00:04:34,673
Odvezi me kući, molim te.
44
00:04:34,674 --> 00:04:36,674
Idemo.
45
00:04:54,810 --> 00:04:57,810
Hvala vam puno, zaista.
Bili ste veoma ljubazni.
46
00:05:03,354 --> 00:05:05,354
Zdravo.
47
00:05:23,322 --> 00:05:24,322
Zdravo.
48
00:05:26,322 --> 00:05:27,554
Jesi li vidio/la Cosme?
49
00:05:28,554 --> 00:05:29,554
Gdje?
50
00:05:29,555 --> 00:05:32,170
Trenutno, sa polugolom djevojkom.
51
00:05:33,170 --> 00:05:34,170
O čemu pričaš?
52
00:05:34,171 --> 00:05:36,251
Jebiga, Cosme je htio
jebati ili došao da jebeš.
53
00:05:37,170 --> 00:05:39,170
ti si uvijek isti/ista,
Čovječe. Ostavi me na miru.
54
00:05:41,170 --> 00:05:44,170
Šta rade Španci?
trgovina nuklearnim materijalima?
55
00:05:45,170 --> 00:05:47,210
Ne, već jesam.
rekao je da je prsluk prodat.
56
00:05:48,170 --> 00:05:49,170
Ali ko su oni?
57
00:05:49,171 --> 00:05:51,169
Očigledno, brak bez djece.
58
00:05:51,170 --> 00:05:54,169
Njen muž je pilot.
, a njeno ime je Merche.
59
00:05:54,170 --> 00:05:55,170
Je li rekla zdravo?
60
00:05:55,171 --> 00:05:58,170
Za sada je bolje da ne
Vjeruj im. Evo, vidjet ćemo kasnije.
61
00:05:59,170 --> 00:06:01,170
Cosme ju je odvezao svojim motorom.
62
00:06:03,170 --> 00:06:04,250
Tražila je taksi.
63
00:06:05,210 --> 00:06:07,330
I zar ne može jednostavno pitati?
telefon kao i svi ostali?
64
00:06:08,210 --> 00:06:09,210
Ne znam.
65
00:06:09,211 --> 00:06:12,210
Nemaju telefon.
, i vidjeli su njene gaćice.
66
00:06:15,210 --> 00:06:17,209
Šta misliš pod tim, vidjeli su joj gaćice?
67
00:06:17,210 --> 00:06:20,209
Jebali su je,
Jebote. Nisi li je jebao?
68
00:06:20,210 --> 00:06:21,210
Kakve to veze ima s tim?
69
00:06:21,211 --> 00:06:24,210
Tvoj otac i ja se ne svađamo,
Tvrdimo da to nije isto.
70
00:06:25,210 --> 00:06:27,210
Osim toga, ne idem okolo.
pokazujući gaćice.
71
00:06:29,210 --> 00:06:31,209
Pa, vidjeli su i njen grudnjak.
72
00:06:31,210 --> 00:06:32,210
Ali, u redu.
73
00:06:33,210 --> 00:06:35,209
Ali onda su počeli da se jebu.
74
00:06:35,210 --> 00:06:36,250
Ne, dovraga, bila je obučena.
75
00:06:37,210 --> 00:06:40,210
Zato je, u žurbi, izašla da se obuče.
76
00:06:42,210 --> 00:06:45,210
Pa, da. Željela je pobjeći.
77
00:06:46,210 --> 00:06:47,210
Rebro.
78
00:06:48,210 --> 00:06:51,210
Dakle, kupe grudnjak, a zatim se raziđu.
79
00:06:52,210 --> 00:06:54,210
Reci mi, šta još znaš?
80
00:07:35,354 --> 00:07:37,353
Hajdemo spavati,
Već sam namjestio/la krevet.
81
00:07:37,354 --> 00:07:39,354
Ostavi me na miru, idiote.
82
00:07:41,354 --> 00:07:43,353
Idi i jebi se.
83
00:07:43,354 --> 00:07:45,354
Ja bih to uradio bolje od tebe, naravno.
84
00:09:14,650 --> 00:09:15,650
Kakav nered.
85
00:09:16,330 --> 00:09:18,329
Pažljivo, oprezno, kako se krećeš.
86
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
Jeste li se vidjeli?
87
00:09:19,330 --> 00:09:20,330
Ne ne.
88
00:09:20,330 --> 00:09:21,330
Tata?
89
00:09:21,330 --> 00:09:22,330
I?
90
00:09:22,330 --> 00:09:23,330
Imam jaku mučninu.
91
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
To je iz želuca.
92
00:09:25,130 --> 00:09:26,570
Hoćeš li da ti dam jabuku?
93
00:09:27,130 --> 00:09:28,329
Obećavam, ne vrti mi se u glavi.
94
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
Isplazi jezik.
95
00:09:30,930 --> 00:09:32,329
Isplazi jezik, dovraga!
96
00:09:32,330 --> 00:09:33,330
Drži se, čovječe.
97
00:09:35,330 --> 00:09:37,330
Ovaj radio će biti dobar.
u jedenju više od pukog smeća.
98
00:09:38,330 --> 00:09:39,330
Reci mu da je kasno.
99
00:09:40,330 --> 00:09:41,330
U kupatilu smo.
100
00:09:41,331 --> 00:09:43,330
Bilo bi bolje sa čarapama, zar ne?
101
00:09:44,010 --> 00:09:46,010
Čarape kad budeš starija, draga.
102
00:09:48,010 --> 00:09:50,009
Dovraga, kakav nered.
103
00:09:50,010 --> 00:09:52,009
Hej, Rico, imaš govna u kupatilu.
104
00:09:52,010 --> 00:09:53,010
Rosita, idi u kupatilo.
105
00:09:53,010 --> 00:09:54,010
br.
106
00:09:55,010 --> 00:09:57,009
Šta je mučnina, mama? Šta je mučnina?
107
00:09:57,010 --> 00:09:59,250
Naravno, s obzirom da nemate
Žvaćeš, gutaš kao svinja.
108
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
I vrti mi se u glavi.
109
00:10:01,011 --> 00:10:03,009
Zamalo nisam pao s leđa,
Vidi šta govorim.
110
00:10:03,010 --> 00:10:04,010
Kičma?
111
00:10:05,010 --> 00:10:07,009
Da vidimo, isplazi jezik.
112
00:10:07,010 --> 00:10:08,010
Moraš to isplaziti jezikom.
113
00:10:08,011 --> 00:10:10,009
Aurora, kasno je.
114
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
Dolazimo.
115
00:10:11,010 --> 00:10:12,010
Muka mi je od tvog oca.
116
00:10:12,011 --> 00:10:13,131
Hej, nećeš imati temperaturu.
117
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Mislim da ću prošetati.
118
00:10:14,691 --> 00:10:16,690
Šta, mali? Ne želi ići na nastavu.
119
00:10:17,690 --> 00:10:19,690
Hej, nemoj se šaliti.
To je to, imaš ispite.
120
00:10:20,690 --> 00:10:21,890
Ne, mama, bit će mi muka.
121
00:10:22,690 --> 00:10:24,490
U ime Boga, Cosmi,
Ne izgovaraj te riječi.
122
00:10:24,690 --> 00:10:26,890
Ne, zaista, sve je
Sve će biti u redu, vidjet ćeš.
123
00:10:27,690 --> 00:10:29,690
Da? Pa, idi prošetaj.
124
00:11:24,058 --> 00:11:29,769
Bilo je 10 sati ujutro i
Voz je već prošao.
125
00:11:29,770 --> 00:11:30,770
Daj mi to.
126
00:11:30,771 --> 00:11:32,770
Ali morali smo čekati voz.
127
00:11:39,802 --> 00:11:40,802
Udobnije, zar ne?
128
00:11:40,802 --> 00:11:41,802
Ja.
129
00:11:41,803 --> 00:11:43,801
I šta sad da uradim tvojoj majci?
130
00:11:43,802 --> 00:11:44,802
Ostavi to.
131
00:11:44,802 --> 00:11:45,802
Šta kažeš?
132
00:11:45,802 --> 00:11:46,802
Da ti pomognem.
133
00:11:48,802 --> 00:11:53,121
Hej, ali nisi bio u krevetu?
134
00:11:53,122 --> 00:11:55,121
Ne, ali se osjećam mnogo bolje.
135
00:11:55,122 --> 00:11:57,121
I nisi htio uzeti jabuku.
136
00:11:57,122 --> 00:12:00,121
Jer znaš da je moje.
Najstarija kćerka je spasila jabuku.
137
00:12:00,122 --> 00:12:04,122
Anoreksija je izgubila to što je bila siromašna i brza
Jedem sve jabuke.
138
00:12:05,122 --> 00:12:08,267
A sada kada si ti
bolje, zašto ne odeš
139
00:12:08,279 --> 00:12:11,641
za čišćenje motocikala
da nemam deterdžent?
140
00:12:11,642 --> 00:12:14,641
Ne, ne, moglo bi mi se zavrtjeti u glavi.
Više volim ići pješice.
141
00:12:14,642 --> 00:12:16,722
I oni će mi dati
penjati se dok čekam autobus.
142
00:12:44,378 --> 00:12:45,977
Jesi li ga pobijedio/la?
143
00:12:45,978 --> 00:12:46,978
Ne, gospođo.
144
00:12:48,178 --> 00:12:49,577
Pa, ovo je završeno.
145
00:12:49,578 --> 00:12:50,578
Dodirni, dodirni.
146
00:12:50,579 --> 00:12:51,778
Dodirni staklo, molim te.
147
00:12:55,578 --> 00:12:57,449
Hvala, doviđenja.
148
00:12:57,450 --> 00:12:59,650
E, sad potpis.
149
00:13:00,050 --> 00:13:00,550
Ja.
150
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
I to je to.
151
00:13:01,950 --> 00:13:02,950
Ko zove?
152
00:13:03,150 --> 00:13:04,650
Zov otpozadi.
153
00:13:07,038 --> 00:13:08,138
Pa, hvala vam puno.
154
00:13:08,638 --> 00:13:09,338
Hvala vam puno.
155
00:13:09,339 --> 00:13:10,938
U redu, vidimo se kasnije, doviđenja.
156
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
Ko je to?
157
00:13:18,338 --> 00:13:19,338
I.
158
00:13:19,339 --> 00:13:21,337
Zdravo.
159
00:13:21,338 --> 00:13:23,337
Jučer sam te odvezao da pozoveš taksi.
160
00:13:23,338 --> 00:13:24,338
Onaj sa motorom?
161
00:13:24,339 --> 00:13:26,337
Da, pa, to je Vespa.
162
00:13:26,338 --> 00:13:30,337
Oh, izvini, to je samo otkad imaš
na kacigi, nisam te prepoznao/prepoznala.
163
00:13:30,338 --> 00:13:32,338
Ali uđite, molim vas, uđite.
164
00:13:34,338 --> 00:13:35,843
Upravo sam
zalijevanje vrta i
165
00:13:35,855 --> 00:13:37,337
od vrata do mojih
kuća je zatvorena,
166
00:13:37,338 --> 00:13:39,337
Ne mogu ući dok ne dođe sobarica.
167
00:13:39,338 --> 00:13:40,338
O, živite pored?
168
00:13:40,338 --> 00:13:41,338
Ja.
169
00:13:41,338 --> 00:13:42,338
To je odlično.
170
00:13:42,338 --> 00:13:43,338
Ja tek jučer
bio/bila sam nervozan/na, znaš?
171
00:13:43,339 --> 00:13:45,337
Čim sam stigao, ništa nije funkcionisalo.
172
00:13:45,338 --> 00:13:46,338
Pogledajte kako imam sve.
173
00:13:46,338 --> 00:13:47,338
Ostavi to, ostavi to.
174
00:13:47,338 --> 00:13:48,338
Gdje to mogu nabaviti?
175
00:13:48,338 --> 00:13:49,338
U smeću.
176
00:13:49,338 --> 00:13:50,338
Pa, ne znam da li postoji.
bilo šta za baciti.
177
00:13:50,339 --> 00:13:52,337
Nije važno, bacit ću to.
u nekim kontejnerima.
178
00:13:52,338 --> 00:13:53,338
Odlično.
179
00:13:53,338 --> 00:13:54,338
Sačekaj malo, u redu?
180
00:13:57,338 --> 00:14:02,001
Super je što smo komšije, zar ne?
181
00:14:02,002 --> 00:14:03,002
Mislim da jesam.
182
00:14:05,002 --> 00:14:06,002
Evo.
183
00:14:06,003 --> 00:14:08,897
Ne ne.
184
00:14:08,898 --> 00:14:09,898
Da, za gorivo, čovječe.
185
00:14:09,898 --> 00:14:10,898
Niko to ne krade.
186
00:14:10,898 --> 00:14:11,898
Ja.
187
00:14:11,898 --> 00:14:12,898
Da vidimo, ja to ne želim.
188
00:14:12,898 --> 00:14:13,898
Hajde, ako ćeš se ljutiti.
189
00:14:13,899 --> 00:14:15,897
Ako moram još nešto baciti, ja...
190
00:14:15,898 --> 00:14:17,897
Pa, ne, za sada, ne.
191
00:14:17,898 --> 00:14:19,897
O, vidi, hoćeš.
Pomozi mi s torbom.
192
00:14:19,898 --> 00:14:20,898
Stani tu.
193
00:14:20,898 --> 00:14:21,898
Gdje ideš?
194
00:14:21,898 --> 00:14:22,898
Tamo, do ugla.
195
00:14:24,898 --> 00:14:25,898
Kako se zoveš?
196
00:14:25,898 --> 00:14:26,898
Cosme.
197
00:14:26,898 --> 00:14:27,898
Ti si Merche, je li tako?
198
00:14:27,898 --> 00:14:28,898
Da, kako znaš moje ime?
199
00:14:28,899 --> 00:14:30,897
Jučer kada sam bio/bila
Grebe taj lonac, tvoj muž.
200
00:14:30,898 --> 00:14:31,898
O, naravno.
201
00:14:31,898 --> 00:14:32,898
Je li on pilot?
202
00:14:32,899 --> 00:14:34,897
Ne, sine, on je stjuard.
203
00:14:34,898 --> 00:14:35,898
Dakle, on je cipela.
204
00:14:36,898 --> 00:14:37,898
To je to.
205
00:14:37,898 --> 00:14:38,898
Cipela.
206
00:14:38,898 --> 00:14:39,898
Volim ovo.
207
00:14:51,898 --> 00:14:52,898
Šta?
208
00:14:53,338 --> 00:14:54,338
Bila je to haljina.
209
00:14:55,578 --> 00:14:56,578
Gospođo.
210
00:14:56,778 --> 00:14:58,778
U kakvom si neredu.
211
00:14:59,418 --> 00:15:00,418
To nije normalno.
212
00:15:02,538 --> 00:15:03,538
Ja?
213
00:15:03,578 --> 00:15:05,578
Dobro jutro, Federico Aberdajo?
214
00:15:05,618 --> 00:15:06,618
Da, ovdje.
215
00:15:06,658 --> 00:15:08,058
Ovdje sam zbog vodene pumpe.
216
00:15:08,098 --> 00:15:09,298
Odlično, uđite, molim vas.
217
00:15:09,338 --> 00:15:10,338
Ovdje, u kuhinji.
218
00:15:10,378 --> 00:15:11,378
Hvala vam.
219
00:15:11,698 --> 00:15:14,298
Izvini, Cosme, ali moram vidjeti ovog čovjeka.
220
00:15:14,458 --> 00:15:15,858
Ne, ne žurim.
221
00:15:15,898 --> 00:15:18,098
Da, da, ali čim ovaj čovjek ode,
222
00:15:18,138 --> 00:15:20,338
Idem se okupati.
i ne izlazim
223
00:15:20,378 --> 00:15:21,378
dok ne odem u kupovinu.
224
00:15:21,898 --> 00:15:23,098
Pa, vidimo se sutra.
225
00:15:23,138 --> 00:15:24,458
Ćao, ćao, vidimo se sutra.
226
00:15:24,498 --> 00:15:26,098
Gospođo, imate li upaljač?
227
00:15:26,138 --> 00:15:27,138
Šta?
228
00:15:27,178 --> 00:15:28,178
Imaš li upaljač?
229
00:15:34,810 --> 00:15:37,809
Hej, nisi se osjećao dobro.
muči vas vrtoglavica?
230
00:15:37,810 --> 00:15:39,809
Jesi li me vidio/vidjela u
Da li će supermarket doći pržen?
231
00:15:39,810 --> 00:15:41,809
Sada sam mnogo bolji, inkarniran!
232
00:15:41,810 --> 00:15:42,810
I šta tamo imaš?
233
00:15:42,810 --> 00:15:43,810
Samac/Sama!
234
00:15:43,811 --> 00:15:45,809
Ovaj dječak ima glavobolju.
235
00:15:45,810 --> 00:15:47,809
Nikad nisam ništa vidio/vidjela.
najčudnije u mom životu.
236
00:15:47,810 --> 00:15:48,930
Budi pažljiv šta mi daješ.
237
00:16:06,202 --> 00:16:07,202
Zdravo.
238
00:16:08,322 --> 00:16:10,442
Zdravo.
239
00:16:11,242 --> 00:16:13,442
Kakav haos jutros.
240
00:16:13,642 --> 00:16:14,642
Bilo je loše.
241
00:16:14,802 --> 00:16:18,242
Trebao si mi reći. 1500
taksi i propustio sam dva časa.
242
00:16:18,402 --> 00:16:19,402
Nisam.
243
00:16:19,642 --> 00:16:21,442
Ko je bila ta djevojka jučer?
244
00:16:22,522 --> 00:16:23,522
Koja djevojka?
245
00:16:23,682 --> 00:16:26,202
Nisam ti rekao/rekla jer mi se vrtjelo u glavi.
246
00:16:26,362 --> 00:16:27,762
Bili su tamo.
247
00:16:28,122 --> 00:16:29,122
TKATI?
248
00:16:29,282 --> 00:16:31,522
Nova komšinica. Tražila je taksi.
249
00:16:31,682 --> 00:16:33,362
Zašto joj je jakna otkopčana?
250
00:16:33,522 --> 00:16:35,922
Ne znam. Rajsferšlus bi se pocijepao.
251
00:16:36,202 --> 00:16:37,202
Šta se desilo?
252
00:16:37,362 --> 00:16:38,362
Šta?
253
00:16:38,522 --> 00:16:39,522
Razred.
254
00:16:39,682 --> 00:16:41,882
Šta je s tobom? Proći ćeš.
255
00:16:42,722 --> 00:16:44,002
Idemo u La Boleru.
256
00:16:44,162 --> 00:16:45,162
Nemam novca.
257
00:16:45,322 --> 00:16:47,922
Reci mi nešto o ovoj metodi smanjenja.
258
00:16:48,602 --> 00:16:49,602
Da vidimo.
259
00:16:50,722 --> 00:16:54,002
To je pogrešno.
260
00:16:54,162 --> 00:16:55,162
Za tebe.
261
00:16:55,922 --> 00:16:58,962
Prvo provjerite da li su koeficijenti
jedna od nepoznanica
262
00:16:59,122 --> 00:17:00,602
su simetrični.
263
00:17:00,762 --> 00:17:01,762
Kolika je suma?
264
00:17:02,642 --> 00:17:03,642
Šta ako nije?
265
00:17:04,322 --> 00:17:05,322
Ako ne...
266
00:17:06,322 --> 00:17:10,682
Izračunajte sistem.
267
00:17:10,842 --> 00:17:13,962
Možete li mi reći gdje se nalazi supermarket?
268
00:17:14,122 --> 00:17:16,682
Da. Vidjet ćeš uskoro.
269
00:17:16,842 --> 00:17:18,322
U redu. Hvala vam.
270
00:17:19,482 --> 00:17:20,482
provjeri...
271
00:17:21,922 --> 00:17:22,922
dodatak.
272
00:17:23,562 --> 00:17:24,562
Koji iznos?
273
00:17:25,762 --> 00:17:26,762
Odlazim.
274
00:17:26,922 --> 00:17:27,922
URED.
275
00:17:28,442 --> 00:17:29,442
Zar ne dolaziš?
276
00:17:29,602 --> 00:17:32,402
Dodajte jednačine prvog razreda
i riješi sistem.
277
00:17:32,562 --> 00:17:33,562
Šta nije u redu?
278
00:17:33,722 --> 00:17:34,722
Vrti mi se u glavi.
279
00:17:34,882 --> 00:17:36,722
Opet mi se vrti u glavi, kao jutros.
280
00:17:37,242 --> 00:17:38,762
Bolje da idem kući.
281
00:17:38,922 --> 00:17:40,242
Šta ako padneš?
282
00:17:40,842 --> 00:17:41,842
Neću pasti.
283
00:17:42,442 --> 00:17:43,442
Odvest ću te.
284
00:17:44,082 --> 00:17:46,842
Ne, zaista. Mučnina je gora od vrtoglavice.
285
00:17:47,002 --> 00:17:49,202
Nisi li bio/bila kod doktora? Sutra.
286
00:18:10,490 --> 00:18:12,089
Ako želiš, možemo ići zajedno.
287
00:18:12,090 --> 00:18:13,090
Gdje?
288
00:18:13,091 --> 00:18:15,089
Do Borele. Zvat ću te.
289
00:18:15,090 --> 00:18:17,090
Ne moraš učiti.
290
00:18:19,386 --> 00:18:21,386
Slušaj, šta te zanima?
291
00:19:25,850 --> 00:19:26,350
Zdravo.
292
00:19:26,850 --> 00:19:28,090
Hej, ova pompa je stvarno dobra.
293
00:19:28,350 --> 00:19:31,030
Ne gledaj moju cijenu. Moja majka.
kaže da je najjeftiniji u Madridu.
294
00:19:31,350 --> 00:19:33,849
Pa, hvala Bogu. Trebalo bi.
Imaju neke prednosti života ovdje.
295
00:19:33,850 --> 00:19:34,850
Često dolazim ovdje.
296
00:19:35,350 --> 00:19:38,850
Provodiš vrijeme ovdje i ako
Jedu tvoje stvari, a ne plaćaju za to.
297
00:19:39,350 --> 00:19:39,850
Šta ako nas vide?
298
00:19:40,350 --> 00:19:42,390
Pa, ako izađete napolje i
recimo, platiće za to.
299
00:19:42,850 --> 00:19:44,850
Znao sam da si kreten.
300
00:19:46,850 --> 00:19:48,818
Ostavi to, ostavi to.
301
00:19:50,318 --> 00:19:52,542
Imate li vode?
302
00:19:53,542 --> 00:19:55,742
Bio sam u kadi.
Tri sata. Kao nov sam.
303
00:19:56,542 --> 00:19:57,542
A namještaj?
304
00:19:58,042 --> 00:19:59,842
Idem malo.
malo, nema brige.
305
00:20:00,042 --> 00:20:01,562
Naravno, kao da je tvoj muž uvijek odsutan.
306
00:20:02,542 --> 00:20:03,702
Jer mora mnogo putovati.
307
00:20:04,042 --> 00:20:05,042
Ja.
308
00:20:05,542 --> 00:20:07,542
Znaš da ako želiš, mogu ti pomoći.
309
00:20:08,042 --> 00:20:09,042
Hvala vam puno.
310
00:20:09,542 --> 00:20:12,422
Ali šta nije u redu s tobom? Ne znaš.
Radiš li ili si na odmoru?
311
00:20:12,542 --> 00:20:13,782
Pisaću bilješke sljedeće sedmice.
312
00:20:14,042 --> 00:20:15,122
I ideš u Madrid?
313
00:20:15,542 --> 00:20:16,542
Da, Santander.
314
00:20:17,542 --> 00:20:19,542
Sine, to kažeš kao da ne želiš ići.
315
00:20:20,042 --> 00:20:21,042
Ne voliš more?
316
00:20:21,542 --> 00:20:22,542
Više, da.
317
00:20:23,042 --> 00:20:23,542
tako?
318
00:20:23,542 --> 00:20:24,542
To je za prijatelje.
319
00:20:25,542 --> 00:20:26,542
Vidim, vidim.
320
00:20:27,042 --> 00:20:29,242
Ono što se s tobom dešava je
da imaš djevojku ovdje.
321
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
Ne voliš djevojke?
322
00:20:31,042 --> 00:20:33,542
Naravno, postoje
neke, ali je isto.
323
00:20:34,042 --> 00:20:35,042
Ali ti si seksista.
324
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
Ne, nije to to.
325
00:20:37,042 --> 00:20:38,542
Oni samo žele ljubav.
326
00:20:39,042 --> 00:20:40,162
I to ti se čini pogrešnim?
327
00:20:40,542 --> 00:20:42,542
Ne, ali ljubav bez seksa?
328
00:20:43,542 --> 00:20:44,542
Hej, mnogo si neuredan/neuredna.
329
00:20:45,042 --> 00:20:46,042
To je normalno.
330
00:20:46,542 --> 00:20:47,542
O, kako slatko.
331
00:20:57,786 --> 00:21:00,386
A ti? Ideš li na odmor?
332
00:21:01,066 --> 00:21:02,866
Ne, za prokletu kolibu.
333
00:21:03,186 --> 00:21:05,586
Žao nam je, moramo uštedjeti novac.
334
00:21:09,786 --> 00:21:11,434
Šta rade tvoji roditelji?
335
00:21:11,514 --> 00:21:12,794
Imamo restoran.
336
00:21:12,874 --> 00:21:13,954
Kako se oni hrane?
337
00:21:14,034 --> 00:21:16,794
Ne preporučujem. Jeste li se svi smrzli?
338
00:21:17,074 --> 00:21:18,194
Zamrznuto?
339
00:21:18,274 --> 00:21:20,274
Kakvu vrstu oglašavanja radite?
340
00:21:20,354 --> 00:21:21,714
Zar ne radiš?
341
00:21:21,794 --> 00:21:22,794
Naravno.
342
00:21:22,874 --> 00:21:23,674
Šta radiš?
343
00:21:23,754 --> 00:21:24,754
Kiropraktika.
344
00:21:24,834 --> 00:21:25,834
Šta je to?
345
00:21:25,914 --> 00:21:27,234
Neka vrsta masaže.
346
00:21:27,954 --> 00:21:29,954
Ali... terapeut za masažu?
347
00:21:30,394 --> 00:21:31,394
Ne ne.
348
00:21:31,474 --> 00:21:33,834
Kiropraktika je tretman
za liječenje određenih bolova.
349
00:21:33,914 --> 00:21:35,394
Nervni poremećaj.
350
00:21:35,474 --> 00:21:36,474
Razumiješ li?
351
00:21:38,674 --> 00:21:39,674
Šta nije u redu?
352
00:21:39,754 --> 00:21:41,434
Sviđa ti se više nego ostalima.
353
00:21:41,514 --> 00:21:42,514
Mrzovoljan/a si.
354
00:21:45,098 --> 00:21:47,098
Otišao/la sam na jednu od tih masaža.
355
00:21:49,218 --> 00:21:50,778
Koliko imaš godina?
356
00:21:50,858 --> 00:21:51,858
15.
357
00:21:52,338 --> 00:21:53,338
To je strašno.
358
00:21:53,658 --> 00:21:56,538
Ne znam, nedostaje mi.
stvari koje vidite na TV-u.
359
00:21:56,938 --> 00:21:58,938
Ne, nisu me pustili unutra.
360
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
To je olakšanje.
361
00:22:02,826 --> 00:22:05,226
Ako imate još smeća, ja...
362
00:22:06,906 --> 00:22:08,106
Ne, ostavi to.
363
00:22:08,186 --> 00:22:09,706
Dovoljno si mi pomogao/pomogla.
364
00:22:11,106 --> 00:22:12,106
Jesi li ljut/a?
365
00:22:12,186 --> 00:22:13,186
Ja?
366
00:22:13,266 --> 00:22:14,266
Zašto?
367
00:22:14,346 --> 00:22:15,346
Ne znam.
368
00:22:18,018 --> 00:22:21,018
Gle, pošto nikad nisi
Želite savjet, sviđa li vam se?
369
00:22:21,298 --> 00:22:22,298
Ja.
370
00:22:22,378 --> 00:22:23,378
Vidimo se sutra.
371
00:22:24,418 --> 00:22:25,418
Vidimo se sutra.
372
00:22:25,498 --> 00:22:26,498
Zdravo.
373
00:22:26,499 --> 00:22:27,658
Vidimo se sutra.
374
00:23:04,922 --> 00:23:06,921
Vanessa, molim te!
375
00:23:06,922 --> 00:23:10,921
Dozvolite mi da objasnim!
376
00:23:10,922 --> 00:23:12,921
Ti odvratna svinjo!
377
00:23:12,922 --> 00:23:14,922
Idi dovraga!
378
00:23:47,386 --> 00:23:50,666
Oduvijek sam bila prekuhana, obožavam churrose.
379
00:23:50,786 --> 00:23:52,786
Na dijeti sam i pijem kafu.
380
00:23:52,906 --> 00:23:54,906
Osim toga, churrosi su za nedjelju.
381
00:23:55,626 --> 00:23:57,026
Aníbal, još jednu kafu?
382
00:23:57,146 --> 00:23:58,786
Želim novine.
383
00:23:58,906 --> 00:24:00,746
Ovo dolazi kasnije svaki dan.
384
00:24:00,866 --> 00:24:02,546
Toliko si opsjednut novinama.
385
00:24:02,666 --> 00:24:04,906
Ne znaš, Aurora.
Ne mogu ništa uraditi bez toga.
386
00:24:05,026 --> 00:24:07,586
Tata, boljet će te stomak.
387
00:24:07,706 --> 00:24:10,946
Osim toga, čemu služi
novine ako ne saznate?
388
00:24:11,066 --> 00:24:13,266
Više poštovanja, djevojko. Mnogo više poštovanja.
389
00:24:13,986 --> 00:24:14,986
Zdravo, sine.
390
00:24:15,106 --> 00:24:16,106
Zdravo.
391
00:24:16,866 --> 00:24:17,866
Zdravo.
392
00:24:18,466 --> 00:24:20,306
Kada moraš preuzeti bilješke?
393
00:24:20,426 --> 00:24:21,426
Kasnije.
394
00:24:21,946 --> 00:24:24,746
On je tako glup. On je na
raspust, a ja sam još uvijek u školi.
395
00:24:24,866 --> 00:24:27,346
Ne budi ljubomoran. Hoćeš.
Uzmi ih. Idi se obuci.
396
00:24:27,466 --> 00:24:28,586
I očistite cipele.
397
00:24:28,706 --> 00:24:31,186
Da, naravno. Vidimo se kasnije.
398
00:24:31,306 --> 00:24:32,306
Dobro jutro.
399
00:24:32,786 --> 00:24:33,786
Vrijeme je.
400
00:24:33,906 --> 00:24:34,906
Zdravo.
401
00:24:35,026 --> 00:24:36,426
U petoj si godini.
402
00:24:39,026 --> 00:24:41,066
Daj to svom tati.
Da vidimo hoće li se nekad i pokajati.
403
00:24:41,186 --> 00:24:42,186
Mama!
404
00:24:42,386 --> 00:24:44,706
Ne znam šta da kažem. Tako sam ljut/a.
405
00:24:56,922 --> 00:24:57,722
Tata!
406
00:24:57,722 --> 00:24:58,722
Šta ima?
407
00:24:58,722 --> 00:24:59,722
Novine!
408
00:25:02,222 --> 00:25:03,222
Hvala Bogu!
409
00:25:59,482 --> 00:26:01,970
KRAJ
410
00:27:11,418 --> 00:27:14,561
Zdravo.
411
00:27:14,562 --> 00:27:15,562
Tako je vruće.
412
00:27:17,362 --> 00:27:19,354
Kakve su ti ocjene?
413
00:27:19,794 --> 00:27:22,034
Sve odlično, ali ne dovoljno.
414
00:27:22,474 --> 00:27:24,154
Vau, kakav momak.
415
00:27:26,874 --> 00:27:28,874
Pa, idem se tuširati.
416
00:27:29,394 --> 00:27:32,074
Ovog ljeta je tako vruće,
Bio sam prehlađen.
417
00:27:33,274 --> 00:27:34,673
Čekaj!
418
00:27:34,674 --> 00:27:35,674
Šta?
419
00:27:37,474 --> 00:27:41,362
Želiš li malo?
420
00:27:42,682 --> 00:27:43,682
Hajde.
421
00:27:46,442 --> 00:27:47,442
O, kako lijepo.
422
00:27:47,802 --> 00:27:49,802
Pa, dobro, kakav strah, Cosme.
423
00:27:54,362 --> 00:27:55,362
Da, da, da, da.
424
00:27:55,362 --> 00:27:56,362
Čekaj, čekaj.
425
00:27:57,202 --> 00:27:58,202
Čekaj, da!
426
00:28:00,962 --> 00:28:02,562
U redu, u redu, Cosme, molim te.
427
00:28:03,562 --> 00:28:04,562
U redu, sada!
428
00:28:06,282 --> 00:28:07,282
Žurim se.
429
00:28:09,426 --> 00:28:11,545
Dakle, šta je ovo?
430
00:28:11,546 --> 00:28:12,905
Pogledaj kako sam obučen, Cosme.
431
00:28:12,906 --> 00:28:13,906
O, zdravo, Cosmo.
432
00:28:14,066 --> 00:28:16,065
Hej, Fede, trebali bismo staviti krov izvana,
433
00:28:16,066 --> 00:28:19,065
ili bismo morali početi od jednog
s jedne strane na drugu s tušem.
434
00:28:19,066 --> 00:28:21,065
Da, da, mislim da je to dobra ideja.
435
00:28:21,066 --> 00:28:23,065
Hej, pošto si već tamo,
436
00:28:23,066 --> 00:28:25,065
Mogu li pozvati iz tvoje kuće?
437
00:28:25,066 --> 00:28:26,066
Da, naravno.
438
00:28:32,314 --> 00:28:34,313
Dolazim po tebe!
439
00:28:34,314 --> 00:28:36,313
Ovo je hitna stvar,
Razumiješ, zar ne?
440
00:28:36,314 --> 00:28:38,313
Hej, zar ne bi bilo bolje da
Prolaziš li kroz vrata?
441
00:28:38,314 --> 00:28:40,313
Ovo je visoko, zar ne?
442
00:28:40,314 --> 00:28:42,313
Da, mnogo bolje.
443
00:28:42,314 --> 00:28:44,314
U redu.
444
00:28:53,914 --> 00:28:56,114
Vidjela sam te kako zalijevaš tu biljku.
445
00:28:56,194 --> 00:28:59,514
Zalivao/la sam baštu.
a ona nema vode.
446
00:28:59,594 --> 00:29:00,954
Njen muž zove.
447
00:29:01,034 --> 00:29:03,554
Ne znam ništa. Idi sa svojom majkom.
448
00:29:05,034 --> 00:29:08,730
Žao mi je što vas uznemiravam.
449
00:29:08,810 --> 00:29:11,290
Ne znam kada će to biti.
Spusti prokleti telefon.
450
00:29:11,370 --> 00:29:12,250
Uđite.
451
00:29:12,330 --> 00:29:13,930
Dobro jutro, gospođo.
452
00:29:14,010 --> 00:29:15,610
Žao mi je, ali vaš sin...
453
00:29:15,690 --> 00:29:17,850
Ne, to je sobarica.
454
00:29:17,930 --> 00:29:18,930
Dođi.
455
00:29:20,970 --> 00:29:22,034
Kako lijepo.
456
00:29:22,114 --> 00:29:23,114
Plan.
457
00:29:24,114 --> 00:29:25,514
Možeš li to skinuti?
458
00:29:25,594 --> 00:29:26,594
br.
459
00:29:34,458 --> 00:29:35,458
Jesi li je vidio/vidjela?
460
00:29:35,458 --> 00:29:36,458
Šta?
461
00:29:36,459 --> 00:29:38,457
U čudnoj kući, s pojavom Innija.
462
00:29:38,458 --> 00:29:40,457
To je hitan poziv.
463
00:29:40,458 --> 00:29:41,458
Mrtav sam.
464
00:29:41,458 --> 00:29:42,458
Veoma mrtvo.
465
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
Da, hej.
466
00:29:45,458 --> 00:29:46,458
Da, to sam ja.
467
00:29:49,170 --> 00:29:51,170
Pa, ne tako davno, zar ne?
468
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
Ja.
469
00:29:54,171 --> 00:29:56,169
Ali kako to nije istina?
470
00:29:56,170 --> 00:29:58,169
Gle, evo me u kupatilu,
471
00:29:58,170 --> 00:30:02,169
i samo od tvog glasa imam
zvižduk koji mi dopire do zuba.
472
00:30:02,170 --> 00:30:04,169
Zaista, dušo.
473
00:30:04,170 --> 00:30:06,169
Ne, ne danas. To je nemoguće.
474
00:30:06,170 --> 00:30:08,170
Zato te i zovem, da znaš.
475
00:30:10,170 --> 00:30:13,657
Ne, ne mogu danas izaći iz kuće, dovraga.
476
00:30:13,658 --> 00:30:16,657
Vratićemo se sljedećim letom.
477
00:30:16,658 --> 00:30:17,658
U redu?
478
00:30:18,658 --> 00:30:20,657
Pa, puno poljubaca, dušo.
479
00:30:20,658 --> 00:30:21,658
O, zdravo.
480
00:30:21,659 --> 00:30:23,658
I veliki poljubac, znaš?
481
00:30:25,658 --> 00:30:26,658
Zdravo, dušo.
482
00:30:27,658 --> 00:30:28,658
Zdravo.
483
00:30:30,658 --> 00:30:32,050
Cosme.
484
00:30:33,050 --> 00:30:34,050
Ja?
485
00:30:34,050 --> 00:30:35,050
Hvala vam puno.
486
00:30:35,050 --> 00:30:36,050
Problem na poslu.
487
00:30:36,051 --> 00:30:38,050
Razumiješ, zar ne?
488
00:30:39,050 --> 00:30:41,049
Pa, idem po bronzer.
489
00:30:41,050 --> 00:30:43,049
Ne voliš sunce, zar ne?
490
00:30:43,050 --> 00:30:44,050
Alergičan/a sam.
491
00:30:44,051 --> 00:30:47,050
Pa, najebao si ljeti, čovječe.
492
00:30:52,914 --> 00:30:59,481
Hej, ima li kakvih konferencija ili
nešto što se zove Velika udaljenost?
493
00:30:59,482 --> 00:31:00,482
Zbog kuće u kojoj sam bio ranije,
494
00:31:00,482 --> 00:31:01,482
To je jedan iz Santo Dominga,
495
00:31:01,483 --> 00:31:04,481
imat će telefon
račun na kraju mjeseca.
496
00:31:04,482 --> 00:31:05,482
Jer, hajde, dobri su dobri.
497
00:31:05,483 --> 00:31:06,523
Nisam rasista, nisam...
498
00:33:06,106 --> 00:33:08,506
A otac kaže, još godinu dana?
499
00:33:08,906 --> 00:33:11,306
Još jedna godina i bit ću
sjeban/a za praznike?
500
00:33:11,406 --> 00:33:12,406
br.
501
00:33:13,006 --> 00:33:14,606
Ide u školu, a učiteljica kaže:
502
00:33:14,706 --> 00:33:16,506
ali ti to uzimaš s mojim sinom,
503
00:33:16,706 --> 00:33:19,506
Prevarićeš me
skoro praznici, nema šanse!
504
00:33:19,966 --> 00:33:22,166
I kaže, to je tvoj sin.
kopija njegovog kolege iz razreda?
505
00:33:22,466 --> 00:33:24,166
On kaže, nisam, nisam buntovnik!
506
00:33:24,266 --> 00:33:25,766
On kaže ne, pogledajte ispite,
507
00:33:25,866 --> 00:33:27,966
deset pitanja, devet istih.
508
00:33:28,466 --> 00:33:30,166
I u desetom razredu, jedan drug iz razreda je rekao:
509
00:33:30,266 --> 00:33:32,066
Ne znam, tvoj sin, a ni ja.
510
00:33:37,666 --> 00:33:39,318
Dobro veče.
511
00:33:39,418 --> 00:33:41,018
Lijepo je vrijeme za doći ovdje, zar ne?
512
00:33:41,118 --> 00:33:43,094
Samo to, budući da ja
dobio ocjene...
513
00:33:43,118 --> 00:33:44,394
Pa šta? Uvijek imaš izgovor.
514
00:33:44,418 --> 00:33:45,518
Idi na večeru.
515
00:33:46,218 --> 00:33:48,918
Pa, večeraću, ali
Nemoj se ljutiti kasnije, u redu?
516
00:33:49,018 --> 00:33:50,018
Zašto?
517
00:33:50,118 --> 00:33:51,194
Jer sam ih dobio/la.
518
00:33:51,218 --> 00:33:51,718
Šta?
519
00:33:51,818 --> 00:33:52,718
Nared, Rosito, daj mi daljinski.
520
00:33:52,818 --> 00:33:53,818
Uvijek ti!
521
00:33:54,618 --> 00:33:55,518
Šta kažeš?
522
00:33:55,618 --> 00:33:57,978
Taj tata je uvijek loš dečko.
On želi da bude komandujući.
523
00:33:58,018 --> 00:33:59,418
Ne, ne razgovaram s tobom, dušo.
524
00:33:59,518 --> 00:34:00,594
Šta si govorio, kralju?
525
00:34:00,618 --> 00:34:01,938
Ne puštaj me, dovraga!
526
00:34:02,018 --> 00:34:03,294
Kad bih dobio ocjene!
527
00:34:03,318 --> 00:34:04,718
Ah, u redu, daj mi ih.
528
00:34:08,218 --> 00:34:09,718
Redovni su, zar ne?
529
00:34:09,818 --> 00:34:11,918
Kakva bol!
530
00:34:13,318 --> 00:34:14,318
S poštovanjem.
531
00:34:14,418 --> 00:34:15,418
O, moj Bože.
532
00:34:20,718 --> 00:34:21,218
Hanibal.
533
00:34:21,318 --> 00:34:22,318
Šta?
534
00:34:23,518 --> 00:34:24,918
Hannibal, gledaj TV.
535
00:34:25,018 --> 00:34:26,018
Šta nije u redu?
536
00:34:26,518 --> 00:34:27,518
Evo.
537
00:34:31,514 --> 00:34:33,513
Sačekajte malo.
538
00:34:33,514 --> 00:34:35,513
Ubit ću ga.
539
00:34:35,514 --> 00:34:36,514
Mogu ti objasniti, tata.
540
00:34:36,514 --> 00:34:37,514
Jeb' se.
541
00:34:37,514 --> 00:34:38,514
Ali on će biti gad.
542
00:34:38,514 --> 00:34:39,514
Jeb' se.
543
00:34:39,514 --> 00:34:40,514
Hanibal.
544
00:34:40,514 --> 00:34:41,514
Tvoja majka i moj brat.
545
00:34:41,515 --> 00:34:43,513
Anibal, šta je s tobom?
546
00:34:43,514 --> 00:34:44,514
Smiri se.
547
00:34:44,515 --> 00:34:46,513
Svi ste neadekvatni.
548
00:34:46,514 --> 00:34:48,513
Gubiš razum, Aníbal, molim te.
549
00:34:48,514 --> 00:34:51,514
Majko moja, umrijet ću.
550
00:35:12,442 --> 00:35:14,441
Dobro jutro, Cosme.
551
00:35:14,442 --> 00:35:18,306
Zdravo.
552
00:35:26,746 --> 00:35:28,345
Znaš da ne idem u Santander?
553
00:35:28,346 --> 00:35:30,345
Šta? Ne ideš na odmor?
554
00:35:30,346 --> 00:35:33,145
Moji roditelji i moja sestra su,
ali moram ostati u Madridu da bih studirao.
555
00:35:33,146 --> 00:35:34,545
Moram se vratiti u bogosloviju.
556
00:35:34,546 --> 00:35:37,145
Ali mi nisi rekao/rekla.
imao je ocjenu A za sve njih.
557
00:35:37,146 --> 00:35:38,745
Da, ali to je bila laž.
558
00:35:38,746 --> 00:35:40,746
O, žao mi je, Cosmi.
559
00:35:41,146 --> 00:35:42,345
Vau.
560
00:35:42,346 --> 00:35:44,545
Pa, odlazim, idem.
Žuri mi se. Vidimo se kasnije.
561
00:35:44,546 --> 00:35:45,746
Vidimo se kasnije.
562
00:35:46,946 --> 00:35:49,858
Doviđenja.
563
00:36:01,274 --> 00:36:05,774
Hej, Cosme, misliš li da ti je ona asistentica?
Može li doći kući dok su joj roditelji odsutni?
564
00:36:06,274 --> 00:36:08,273
Pa, ne znam. Pitaću.
nju i reći ću ti kasnije.
565
00:36:08,274 --> 00:36:10,774
U redu. Pa, bolje sutra.
jer ću danas zakasniti.
566
00:36:11,274 --> 00:36:12,774
Vidimo se kasnije.
567
00:36:26,234 --> 00:36:27,234
Hajde!
568
00:36:28,234 --> 00:36:29,234
Hajde!
569
00:36:29,235 --> 00:36:32,233
Kao i uvijek, nastavljaš s idiotskim stvarima.
570
00:36:32,234 --> 00:36:33,234
Dođi ovamo, Rosito.
571
00:36:33,234 --> 00:36:34,234
To je za istezanje mišića, dovraga.
572
00:36:34,235 --> 00:36:36,234
Mišići? Već sam ti dao mišiće.
573
00:36:39,466 --> 00:36:40,466
Hajde, idi kući, kralju.
574
00:36:40,467 --> 00:36:43,465
Hej, i uči.
Nastavnik/ica stiže u 11 sati.
575
00:36:43,466 --> 00:36:44,466
Ja.
576
00:36:46,466 --> 00:36:47,466
Udariću te ovako.
577
00:36:47,467 --> 00:36:48,504
I iskoristite pogodnosti
vrijeme, jer ako ne
578
00:36:48,516 --> 00:36:49,465
iskoristi to
sve, slomit ću ti kičmu.
579
00:36:49,466 --> 00:36:50,466
Da, dovraga.
580
00:36:51,466 --> 00:36:53,465
Slomit ću ti leđa i
onda ću te zaposliti.
581
00:36:53,466 --> 00:36:55,878
Odvest ću te do
restoran, smjestit ću te
582
00:36:55,890 --> 00:36:58,465
kuhinju i dobit ćete
Dosta guljenja krompira.
583
00:36:58,466 --> 00:37:00,465
Vrećice za krompir.
584
00:37:00,466 --> 00:37:02,466
Znaš šta mislim.
585
00:37:06,890 --> 00:37:09,249
O, i operi suđe.
586
00:37:09,250 --> 00:37:11,249
Natjerat će te da guliš krompir.
587
00:37:11,250 --> 00:37:12,250
Ne zatvaraj oči pred tim.
588
00:37:20,570 --> 00:37:23,808
Dakle, da bismo riješili ovaj tip
problemi u brojkama, samo mi
589
00:37:23,820 --> 00:37:27,069
treba obrnutim redoslijedom slova
a, dvije formule...
590
00:37:27,070 --> 00:37:30,853
i zamijenite ih
odgovarajući brojevi
591
00:37:30,865 --> 00:37:34,069
ili vrijednosti u svakom
posebna jednačina.
592
00:37:34,070 --> 00:37:35,070
Razumijem.
593
00:37:35,071 --> 00:37:43,069
Na primjer, uzimamo ax² plus
bx plus c je jednako 0 i prolazimo...
594
00:37:43,070 --> 00:37:45,058
Prolazimo samostalno.
termin c u drugi
595
00:37:45,070 --> 00:37:47,070
član jednačine
sa negativnim predznakom.
596
00:37:47,570 --> 00:37:50,570
Dakle, ax² plus bx je jednako minus 100.
597
00:37:54,114 --> 00:37:55,114
Hvala vam.
598
00:37:56,114 --> 00:37:58,114
I suspendovan si s matematike.
599
00:37:59,114 --> 00:38:01,113
Profesorice, ima nešto za mene.
600
00:38:01,114 --> 00:38:03,113
Hej, Ples.
601
00:38:03,114 --> 00:38:05,114
Zašto ste dali ostavku na mjesto svećenika?
602
00:38:06,114 --> 00:38:10,954
Pa, vidim da radiš.
prilično dobar u matematici, tako da...
603
00:38:11,954 --> 00:38:13,953
Možemo preći na historiju.
604
00:38:13,954 --> 00:38:16,953
Ne, ne, hajde da počnemo.
upasti u neku nevolju.
605
00:38:16,954 --> 00:38:18,954
Ne vjeruješ u Boga ili šta?
606
00:38:20,454 --> 00:38:22,622
Šta Bog ima s ovim?
607
00:38:23,622 --> 00:38:24,622
Nisam imao titulu.
608
00:38:24,623 --> 00:38:26,622
Ali zašto si onda svećenik?
609
00:38:27,622 --> 00:38:28,622
Pa, da, mislim...
610
00:38:30,622 --> 00:38:31,622
Imao sam poziv, ali...
611
00:38:33,622 --> 00:38:35,397
Zaljubio/la sam se.
612
00:38:35,398 --> 00:38:36,398
Jesi li se zaljubio/la?
613
00:38:36,398 --> 00:38:37,398
Mnogi.
614
00:38:40,398 --> 00:38:42,014
Mnogi.
615
00:38:44,790 --> 00:38:45,790
A klasa?
616
00:38:45,791 --> 00:38:47,789
Ali, jeste li se zaljubili u crkvu?
617
00:38:47,790 --> 00:38:48,790
br.
618
00:38:49,790 --> 00:38:51,534
Do novog klavira.
619
00:38:52,534 --> 00:38:55,534
Ma hajde, svećenici ne idu u piano barove.
620
00:38:58,086 --> 00:39:00,086
Moj brat je pijanista.
621
00:39:02,086 --> 00:39:04,085
Ali, svećenici noću...
622
00:39:04,086 --> 00:39:05,086
Ne, to nije bilo to.
623
00:39:05,087 --> 00:39:08,207
Otišao sam da razgovaram sa bratom o tome.
nasljedstvo jer mi je otac umro.
624
00:39:09,086 --> 00:39:10,086
I bila je u piano baru, zar ne?
625
00:39:10,086 --> 00:39:11,086
Ja.
626
00:39:13,086 --> 00:39:14,286
Bila je prijateljica vlasnika.
627
00:39:15,086 --> 00:39:17,085
Prokletstvo, kao u Kazablanci.
628
00:39:17,086 --> 00:39:18,086
I šta si uradio/uradila?
629
00:39:18,087 --> 00:39:22,085
Pa, uselio sam se kod nje za dva mjeseca.
630
00:39:22,086 --> 00:39:25,086
I jednog dana je došao neki momak
u kuhinju da me isjecka.
631
00:39:26,086 --> 00:39:27,086
I on je otišao s njim.
632
00:39:28,086 --> 00:39:29,086
Ostavio te je zbog dečka?
633
00:39:30,086 --> 00:39:31,086
Bio je Poljak.
634
00:39:33,086 --> 00:39:34,086
I šta si uradio/uradila?
635
00:39:35,086 --> 00:39:36,086
Izbacio me je.
636
00:39:37,086 --> 00:39:38,086
Pogledaj.
637
00:39:42,054 --> 00:39:43,445
Pogledaj.
638
00:39:43,446 --> 00:39:44,446
Prokletstvo, čovječe.
639
00:39:44,446 --> 00:39:45,446
I šta je ona uradila?
640
00:39:45,447 --> 00:39:48,446
Ništa. Uzela mi je krv.
voda bogata kisikom i bilo je tako mirno.
641
00:39:49,446 --> 00:39:50,446
Je li bila lijepa?
642
00:39:51,446 --> 00:39:54,790
Pogledaj.
643
00:39:58,718 --> 00:39:59,718
Ona je tako lijepa, čovječe.
644
00:40:01,758 --> 00:40:02,758
Ovo je njena sestra.
645
00:40:03,758 --> 00:40:05,758
Istina je da ih ne možete porediti.
646
00:40:07,758 --> 00:40:09,757
Sad se moram oženiti njome.
647
00:40:09,758 --> 00:40:10,758
S njom?
648
00:40:10,758 --> 00:40:11,758
Ja.
649
00:40:11,759 --> 00:40:13,758
Ona je trudna.
650
00:40:14,758 --> 00:40:15,758
Kakav momak.
651
00:40:15,759 --> 00:40:20,757
Pa, mislim da još uvijek to radim.
Ostao je još sat.
652
00:40:20,758 --> 00:40:21,758
Šta bismo mogli učiniti?
653
00:40:21,758 --> 00:40:22,758
Ne znam, reci mi.
654
00:40:23,758 --> 00:40:26,758
Morao bih ići u hacijendu.
655
00:40:27,758 --> 00:40:28,758
Za mene?
656
00:40:28,758 --> 00:40:29,758
Ali, da li plaćate porez?
657
00:40:29,759 --> 00:40:32,758
Ne ne ne. Ona već ima frizera.
658
00:40:33,758 --> 00:40:34,758
Pa, hajde, čovječe.
659
00:40:34,758 --> 00:40:35,758
U hacijendi?
660
00:40:35,758 --> 00:40:36,758
Ja.
661
00:40:36,758 --> 00:40:37,758
Naravno.
662
00:40:37,759 --> 00:40:39,757
Fantastično. Naći ćemo ga.
Vrati se neki drugi dan, u redu?
663
00:40:39,758 --> 00:40:40,758
Da, vratit ćemo to neki drugi dan.
664
00:40:40,758 --> 00:40:41,758
Vrlo dobro.
665
00:40:42,758 --> 00:40:45,077
Zdravo.
666
00:40:45,078 --> 00:40:46,078
Ja.
667
00:40:46,079 --> 00:40:48,045
Tek od tada
moja majka voli
668
00:40:48,057 --> 00:40:50,078
njemu, reći ćemo joj.
Nije mi se svidjelo, u redu?
669
00:40:52,078 --> 00:40:53,078
Dobro.
670
00:40:54,078 --> 00:40:56,077
Vidim da voliš bikove.
671
00:40:56,078 --> 00:40:58,077
Da, samo zato
Moj tata voli fudbal...
672
00:40:58,078 --> 00:41:00,077
To je zato što je on prokleti kreten.
673
00:41:00,078 --> 00:41:01,078
Naravno.
674
00:41:01,079 --> 00:41:05,078
Pa, mislim da su bikovi divljaci.
i sramota za društvo.
675
00:41:08,078 --> 00:41:12,397
Hej, ako imaš temperaturu, onda je to
Bolje da ideš u krevet, u redu?
676
00:41:12,398 --> 00:41:15,397
Da, uzet ću dva aspirina.
i sutra ću opet jesti.
677
00:41:15,398 --> 00:41:17,397
To je to, ali ako ti
Sutra mi nije dobro...
678
00:41:17,398 --> 00:41:19,398
Poješću ekser u jedanaest.
679
00:41:27,098 --> 00:41:29,497
Hej, još nije 12.
680
00:41:29,498 --> 00:41:30,098
Pa šta?
681
00:41:30,099 --> 00:41:31,497
Nije to 4 sata nastave.
682
00:41:31,498 --> 00:41:32,898
Ali zar nisi čuo/čula da je to loše?
683
00:41:33,498 --> 00:41:34,698
Pa, idi sa svojom majkom.
684
00:41:35,098 --> 00:41:35,898
Zdravo, Encarna.
685
00:41:35,898 --> 00:41:36,698
Šta?
686
00:41:36,699 --> 00:41:38,897
Jedna stvar, želiš li
zaraditi nešto novca ovog ljeta?
687
00:41:38,898 --> 00:41:41,098
Čovječe, niko ne voli slatkiše.
688
00:41:41,498 --> 00:41:44,497
Samo dok je moja porodica tu
Do sada, mogao je uraditi duplo.
689
00:41:44,498 --> 00:41:45,698
U kući pored.
690
00:41:46,498 --> 00:41:48,497
Jeste li vi ili vaš komšija na to pomislili?
691
00:41:48,498 --> 00:41:49,498
Ne, ne, ona, ona.
692
00:41:49,499 --> 00:41:52,897
Mislim da ti je to zgodno.
jer dok sam ovdje sam, pa...
693
00:41:52,898 --> 00:41:54,297
Imat ćeš dosta vremena.
694
00:41:54,298 --> 00:41:55,298
Da, ali...
695
00:41:55,498 --> 00:41:56,897
Možda se tvojoj majci to ne sviđa.
696
00:41:56,898 --> 00:41:58,098
Ona zna da je kurva.
697
00:41:58,698 --> 00:42:00,298
Zašto bi moja majka otišla, budalo?
698
00:42:01,498 --> 00:42:02,697
Pa, istina je.
699
00:42:02,698 --> 00:42:04,498
Vjeruješ mi, u redu?
700
00:42:16,090 --> 00:42:19,889
U Parizu sa generalnim direktorom
Agencija za atomsku energiju...
701
00:42:19,890 --> 00:42:21,889
To je pravi šok.
702
00:42:21,890 --> 00:42:23,389
Još jedna stanica!
703
00:42:23,390 --> 00:42:24,489
Dobićeš to.
704
00:42:24,490 --> 00:42:27,889
U međuvremenu, Teksašanin
kaže nam da je pronašao...
705
00:42:27,890 --> 00:42:30,989
Pa, izvini, nisam...
706
00:42:30,990 --> 00:42:32,489
Nisam imao/imala pojma koliko je sati.
707
00:42:32,490 --> 00:42:34,490
Žao mi je što vas uznemiravam.
708
00:42:42,842 --> 00:42:46,841
Gdje je on? Ako je tako.
Ne sa Sandrom, reci mi.
709
00:42:46,842 --> 00:42:49,841
Moglo mu se nešto dogoditi.
710
00:42:49,842 --> 00:42:53,841
Molim te, Alicia, ostavi tog dječaka na miru.
711
00:42:53,842 --> 00:42:55,841
On je muškarac.
712
00:42:55,842 --> 00:42:58,841
I molim vas, ugasite to svjetlo.
713
00:42:58,842 --> 00:43:01,841
Teško mi je.
spavao u posljednje vrijeme.
714
00:43:01,842 --> 00:43:04,841
I spavaj, ljubavi moja. Hajde, spavaj.
715
00:43:04,842 --> 00:43:06,841
Kakva kučka!
716
00:43:06,842 --> 00:43:08,842
Moram je jebati.
717
00:44:21,890 --> 00:44:29,890
Tata, mogu li prošetati?
Cijeli dan sam učio/učila kod kuće.
718
00:44:30,930 --> 00:44:32,930
To je za tvoju majku. Pitaj svoju majku.
719
00:44:40,282 --> 00:44:42,781
Pogledajte, stavili smo to ovdje, i
Evo je savršeno, vidjet ćeš.
720
00:44:42,782 --> 00:44:45,781
Mama, ne znam kada.
Moje grudi će izaći.
721
00:44:45,782 --> 00:44:47,781
Sise, izaći će.
i bit će zaista prekrasne.
722
00:44:47,782 --> 00:44:50,281
Jessica je godinu dana mlađa od
ja i oni smo već izašli.
723
00:44:50,282 --> 00:44:51,282
dobro...
724
00:44:52,782 --> 00:44:53,282
mama.
725
00:44:53,282 --> 00:44:54,282
Šta je sad novo?
726
00:44:54,782 --> 00:44:56,781
Samo ovo cijeli dan
Skoro me boli glava.
727
00:44:56,782 --> 00:44:57,782
To je tvoj otac.
728
00:44:58,282 --> 00:44:59,782
Ali tata mi je rekao da ti kažem.
729
00:45:00,282 --> 00:45:01,442
Pa, već si mi rekao/rekla.
730
00:45:01,782 --> 00:45:03,281
To je zato što idem.
malo do trga.
731
00:45:03,282 --> 00:45:04,282
Šta?
732
00:45:04,282 --> 00:45:05,282
Udahnimo svježeg zraka.
733
00:45:05,283 --> 00:45:07,281
Zašto ne uzmeš aspirin?
734
00:45:07,282 --> 00:45:09,282
Hajde, mama, samo minut.
735
00:45:10,782 --> 00:45:11,782
U redu.
736
00:45:11,783 --> 00:45:13,282
Chep, kući u dvanaest.
737
00:45:15,282 --> 00:45:16,282
Da vidimo ovo.
738
00:45:18,918 --> 00:45:20,418
Kako slatko.
739
00:45:20,918 --> 00:45:21,918
Kako lijepo.
740
00:45:21,918 --> 00:45:22,918
zar ne?
741
00:45:33,562 --> 00:45:36,817
To nije moguće.
742
00:45:36,818 --> 00:45:43,098
Ja?
743
00:45:49,786 --> 00:45:50,786
Zdravo.
744
00:45:50,786 --> 00:45:51,786
O, to si ti.
745
00:45:51,786 --> 00:45:52,786
Razgovarao/la sam sa asistentom/asistentkinjom.
746
00:45:52,786 --> 00:45:53,786
tako?
747
00:45:53,786 --> 00:45:54,786
Da, oduševljena je.
748
00:45:54,787 --> 00:45:57,785
Mogu li dobiti čašu?
Voda? Moram uzeti aspirin.
749
00:45:57,786 --> 00:45:58,786
Uđite, uđite.
750
00:45:58,787 --> 00:46:00,786
Cijeli dan sam proveo učeći.
751
00:46:01,786 --> 00:46:03,786
Znaš gdje su naočale.
752
00:46:06,786 --> 00:46:08,402
Kada želite početi?
753
00:46:09,402 --> 00:46:10,402
TKATI?
754
00:46:10,402 --> 00:46:11,402
Asistent, zar ne?
755
00:46:11,403 --> 00:46:13,401
sutra.
756
00:46:13,402 --> 00:46:14,402
O, odlično.
757
00:46:21,050 --> 00:46:24,049
Hej, reci joj nešto.
758
00:46:24,050 --> 00:46:28,049
Vaše poruke nisu samo
Boli me glava, jako me boli.
759
00:46:28,050 --> 00:46:31,250
Zavisi od uzroka. Sutra, ako
Ako želiš, pođi sa mnom u kliniku.
760
00:46:51,162 --> 00:46:59,162
Mnogo...
761
00:47:01,162 --> 00:47:03,162
Šta se dešava?
762
00:47:07,186 --> 00:47:09,185
Uloženo šest miliona maraka...
763
00:47:09,186 --> 00:47:11,185
ali zbog historijske tačnosti...
764
00:47:11,186 --> 00:47:13,185
Kozme!
765
00:47:13,186 --> 00:47:15,185
Šta radiš?
766
00:47:15,186 --> 00:47:17,185
Ne znam.
767
00:47:17,186 --> 00:47:19,185
Zdravo.
768
00:47:19,186 --> 00:47:21,185
Slobodni ste, hvala vam.
769
00:47:21,186 --> 00:47:23,185
Idem po aspirin.
770
00:47:23,186 --> 00:47:25,185
Ali ja sam ga već uzeo/uzela.
771
00:47:25,186 --> 00:47:27,185
Znam, vidio/la sam to.
772
00:47:27,186 --> 00:47:29,185
Popravit ću to za trenutak.
773
00:47:29,186 --> 00:47:31,185
Gdje ideš?
774
00:47:31,186 --> 00:47:33,185
Da popravim antenu.
775
00:47:33,186 --> 00:47:35,186
Kozme!
776
00:47:58,682 --> 00:47:59,682
Ali, u redu...
777
00:47:59,682 --> 00:48:00,682
Žao mi je.
778
00:48:00,682 --> 00:48:01,682
Ovo je kap koja je prelila čašu.
779
00:48:02,682 --> 00:48:04,682
Htio sam ti reći.
da sam ti popravio antenu.
780
00:48:05,682 --> 00:48:06,682
Evo.
781
00:48:07,682 --> 00:48:08,682
To je za tebe.
782
00:48:10,682 --> 00:48:11,682
Hvala ti, čovječe.
783
00:48:15,578 --> 00:48:16,578
Hvala vam.
784
00:48:25,114 --> 00:48:28,114
Ovo je tijelo bebe.
785
00:48:49,050 --> 00:48:52,410
Bio je to savršen gol.
To ti je bilo korisno kao...
786
00:48:53,250 --> 00:48:54,889
Odlično, TV će se uključiti.
787
00:48:54,890 --> 00:48:56,049
Jebeno odlično.
788
00:48:56,050 --> 00:48:57,050
Gle, gle.
789
00:49:04,370 --> 00:49:06,569
Hej, smeta li ti ako ostanem s tobom?
790
00:49:06,570 --> 00:49:08,770
Nas dvojica, hajde da gledamo utakmicu.
791
00:49:09,170 --> 00:49:10,370
To je samo...
792
00:49:11,050 --> 00:49:12,250
Izlazim.
793
00:49:20,954 --> 00:49:22,377
Zdravo, Manolo.
794
00:49:22,378 --> 00:49:23,378
Izgledaš odlično.
795
00:49:24,378 --> 00:49:25,378
Jesam li zakasnio/zakasnila?
796
00:49:25,378 --> 00:49:26,378
Ne ne.
797
00:49:27,378 --> 00:49:28,378
Hvala, za mene?
798
00:49:28,378 --> 00:49:29,378
Ja.
799
00:49:29,378 --> 00:49:30,378
Tako je vruće, zar ne?
800
00:49:30,378 --> 00:49:31,378
Ja.
801
00:49:32,378 --> 00:49:34,377
Jesi li nabavio/la karte?
802
00:49:34,378 --> 00:49:36,377
Odlično, red 14, centralno.
803
00:49:36,378 --> 00:49:38,377
Ugasit ću svjetla.
804
00:49:38,378 --> 00:49:39,378
U redu.
805
00:49:40,378 --> 00:49:42,698
Ideš li?
806
00:49:43,698 --> 00:49:44,698
Vidimo se sutra.
807
00:49:44,698 --> 00:49:45,698
Zdravo.
808
00:49:46,698 --> 00:49:47,698
A ko je ovo?
809
00:49:47,698 --> 00:49:48,698
Komšija/susjed.
810
00:49:48,698 --> 00:49:49,698
Razumijem.
811
00:49:57,946 --> 00:50:01,938
HVALA NA GLEDANJU!
812
00:50:13,946 --> 00:50:17,446
Hej, nemoj se žaliti, u redu? I
Mislim da je ovo fantastično mjesto.
813
00:50:17,946 --> 00:50:19,445
Pogledajte tišinu, spokoj.
814
00:50:19,446 --> 00:50:20,945
Da, ali je veoma daleko.
815
00:50:20,946 --> 00:50:22,946
Pa, ali postoje automobili, podzemna željeznica, vozovi.
816
00:50:23,946 --> 00:50:24,946
Halo, Debeli?
817
00:50:24,946 --> 00:50:25,946
Kao i uvijek.
818
00:50:25,947 --> 00:50:28,946
Prokletstvo! Sa brojem
avioni su pali, mogao sam ga pogoditi.
819
00:50:29,446 --> 00:50:30,446
Ne idem.
820
00:52:13,722 --> 00:52:15,042
Gdje si bio/bila?
821
00:52:15,122 --> 00:52:17,722
Uništit ćeš mi vrt.
822
00:52:17,802 --> 00:52:20,122
Boli me glava. Ne sviđa mi se ovo.
823
00:52:20,202 --> 00:52:21,722
Ne možemo li to ponoviti?
824
00:52:21,802 --> 00:52:24,202
Tata kaže da je stavio tablete.
825
00:52:24,282 --> 00:52:27,242
Istina je. Cosme, odlazimo.
826
00:52:27,322 --> 00:52:28,042
Samo želim...
827
00:52:28,122 --> 00:52:29,482
Zato!
828
00:52:30,682 --> 00:52:33,242
Reci bratu da dođe.
dolje i oprosti se.
829
00:52:33,922 --> 00:52:35,802
Cosme, odlazimo.
830
00:52:35,882 --> 00:52:38,682
Istina je. Ostavio/la si me samog/u.
831
00:52:38,762 --> 00:52:40,042
Jebem ga!
832
00:52:40,122 --> 00:52:42,402
Čekaj malo. Nedostaje mi ovo.
833
00:52:42,722 --> 00:52:43,842
Vratiću se za sat vremena.
834
00:52:43,922 --> 00:52:45,042
Gdje su ti tablete?
835
00:52:45,122 --> 00:52:47,202
U prtljažniku.
836
00:52:47,282 --> 00:52:49,042
Nema mjesta u prtljažniku.
837
00:52:49,122 --> 00:52:50,322
Ali to je tamo iza.
838
00:52:50,402 --> 00:52:52,802
Na zadnjem sjedištu. Ne mogu.
Vidiš li da je dijete otišlo?
839
00:53:08,954 --> 00:53:10,353
Nisam još završio/la s tobom.
840
00:53:10,354 --> 00:53:13,601
Nisam...
841
00:53:13,602 --> 00:53:14,602
Onaj/Onaj/Onaj/Onaj
842
00:53:14,602 --> 00:53:15,602
Nervozan/na sam.
843
00:53:15,602 --> 00:53:16,602
Cosme, dođi ovamo!
844
00:53:16,602 --> 00:53:17,602
Da, moja supruga.
845
00:53:17,602 --> 00:53:18,602
Pogledaj.
846
00:53:18,603 --> 00:53:20,601
Slušajte.
847
00:53:20,602 --> 00:53:21,602
Ovo je novac za cijeli mjesec.
848
00:53:21,602 --> 00:53:22,602
Polly, žao mi je što ostaješ.
849
00:53:22,602 --> 00:53:23,602
Moja kćerka i ja.
850
00:53:23,603 --> 00:53:24,833
Gle, ti daješ.
do Enkarnala malo po malo.
851
00:53:24,834 --> 00:53:25,834
Ja.
852
00:53:25,834 --> 00:53:26,834
Ovo je zato da vam ne bude dosadno.
853
00:53:26,834 --> 00:53:27,834
Ja.
854
00:53:27,834 --> 00:53:28,834
I tražiš sve karte.
855
00:53:28,834 --> 00:53:29,834
Pa, to je sve.
856
00:53:29,834 --> 00:53:30,834
Hajde, sine.
857
00:53:30,834 --> 00:53:31,834
Da vidimo kako ćeš se ponašati.
858
00:53:31,834 --> 00:53:32,834
Fizički.
859
00:53:32,834 --> 00:53:33,834
Vrlo dobro.
860
00:53:33,835 --> 00:53:39,834
Idem u toalet.
861
00:53:40,834 --> 00:53:41,834
Znaš, ako to vidiš
Ne uči, zovi me.
862
00:53:41,834 --> 00:53:42,834
Broj se nalazi na vratima frižidera.
863
00:53:42,834 --> 00:53:43,834
Poslije vas, gospođo.
864
00:53:43,834 --> 00:53:44,834
Grijeh.
865
00:53:44,834 --> 00:53:45,834
mama.
866
00:53:45,834 --> 00:53:46,834
Glup si.
867
00:53:46,834 --> 00:53:47,834
Svaki put kad pomislim na vrućinu
proći ćeš,
868
00:53:47,834 --> 00:53:48,834
dok uživamo
sebe na plaži.
869
00:53:48,834 --> 00:53:49,834
Oduševljen/a sam.
870
00:53:49,834 --> 00:53:50,834
Šta?
871
00:53:50,834 --> 00:53:51,834
Važno je
proći u septembru.
872
00:53:51,834 --> 00:53:52,834
Bog te pustio.
873
00:53:52,834 --> 00:53:53,834
Pa, čak i ako te čuje,
874
00:53:53,834 --> 00:53:54,834
Da vidimo hoćeš li otići
misu s vremena na vrijeme.
875
00:53:54,834 --> 00:53:55,834
Ja.
876
00:53:55,834 --> 00:53:56,834
Poslat ću ti razglednicu, u redu?
877
00:53:56,834 --> 00:53:57,834
U redu.
878
00:53:57,834 --> 00:53:58,834
Rosito, kćeri, već je kasno.
879
00:53:58,835 --> 00:54:04,834
Idem u toalet.
880
00:54:05,834 --> 00:54:13,834
Idem u toalet.
881
00:54:31,194 --> 00:54:34,514
Izbacit ću te i poslati te negde.
u bolnici do kraja sezone.
882
00:54:36,194 --> 00:54:40,193
Cosme, znaš li šta José?
Šta su Ortega i Gassel rekli o ljubavi?
883
00:54:40,194 --> 00:54:42,193
Nemam pojma.
884
00:54:42,194 --> 00:54:45,713
Rekli su da je ljubav stanje
prolazne gluposti.
885
00:54:45,714 --> 00:54:48,713
I koliko ja vidim, glup si.
886
00:54:48,714 --> 00:54:50,713
Da vidimo, sine.
887
00:54:50,714 --> 00:54:52,713
Već je otišla.
888
00:54:52,714 --> 00:54:53,714
Redovno.
889
00:54:53,715 --> 00:54:56,713
Ali... je li bilo nešto...
890
00:54:56,714 --> 00:54:58,713
Ali ništa.
891
00:54:58,714 --> 00:55:01,713
Ali... je li bilo nešto...
892
00:55:01,714 --> 00:55:02,714
meso?
893
00:55:02,715 --> 00:55:04,713
Ona je udata.
894
00:55:04,714 --> 00:55:06,713
Bože moj.
895
00:55:06,714 --> 00:55:07,714
Ali koliko imaš godina?
896
00:55:07,715 --> 00:55:09,713
Petnaest.
897
00:55:09,714 --> 00:55:10,714
Jebem ga.
898
00:55:10,715 --> 00:55:12,713
To je rano.
899
00:55:12,714 --> 00:55:14,713
Pa, ali...
900
00:55:14,714 --> 00:55:15,714
od...
901
00:55:15,715 --> 00:55:18,713
Jesi li joj išta rekao/rekla?
902
00:55:18,714 --> 00:55:23,713
Mislim, ako si joj nešto rekao,
ako je vaša stvar platonska.
903
00:55:23,714 --> 00:55:25,713
U čemu je problem?
904
00:55:25,714 --> 00:55:27,713
Platonski.
905
00:55:27,714 --> 00:55:29,713
Da ako je voliš, to radiš u tišini.
906
00:55:29,714 --> 00:55:31,713
Ne, ne, mnogo pričamo.
907
00:55:31,714 --> 00:55:32,714
O čemu?
908
00:55:32,715 --> 00:55:35,713
O svemu, i
malo. Ona je veoma fina.
909
00:55:35,714 --> 00:55:37,713
Razumijem.
910
00:55:37,714 --> 00:55:38,714
A čovjek?
911
00:55:38,715 --> 00:55:41,713
Čovjek je lud. On
Vara je sa drugom ženom.
912
00:55:41,714 --> 00:55:44,713
Jebem ga.
913
00:55:44,714 --> 00:55:45,714
A kako ti znaš?
914
00:55:45,715 --> 00:55:47,713
Jer me je zvao iz moje kuće.
915
00:55:47,714 --> 00:55:49,713
Drugi, mislim.
916
00:55:49,714 --> 00:55:52,713
I dobro si mu rekao/rekla.
daleko, da si mu bila žena?
917
00:55:52,714 --> 00:55:55,713
Ne, ali sam htio/htjela.
Pošalji mu anonimnu poruku.
918
00:55:55,714 --> 00:55:57,714
Čekaj.
919
00:56:20,346 --> 00:56:21,346
Pogledaj.
920
00:56:30,266 --> 00:56:32,265
Zašto ne ideš u kancelariju?
921
00:56:32,266 --> 00:56:34,265
Ne želim da plačeš zbog mene.
922
00:56:34,266 --> 00:56:37,265
Ali, krivica je tvog muža.
923
00:56:37,266 --> 00:56:40,265
Ne, ako ne sazna, neće.
924
00:56:40,266 --> 00:56:43,265
Razumijem. Ne želiš da pati.
925
00:56:43,266 --> 00:56:45,265
Želiš li mali poljubac?
926
00:56:45,266 --> 00:56:47,265
Ne ne.
927
00:56:47,266 --> 00:56:49,369
Kakva bol.
928
00:56:49,370 --> 00:56:52,369
Živjeli. Bio sam
pati već 15 godina.
929
00:56:52,370 --> 00:56:54,369
Ove kurve.
930
00:56:54,370 --> 00:56:55,370
Krivulja?
931
00:56:55,371 --> 00:56:57,369
Žene, naravno.
932
00:56:57,370 --> 00:57:05,369
Pa, Colme, hajde da nastavimo.
sa časovima prirodnih nauka.
933
00:57:05,370 --> 00:57:07,369
U redu.
934
00:57:07,370 --> 00:57:09,369
Hoćemo li početi?
935
00:57:09,370 --> 00:57:11,369
U redu.
936
00:57:11,370 --> 00:57:14,306
Evo ga.
937
00:57:19,858 --> 00:57:23,601
Dovraga, kakav nered.
938
00:57:23,602 --> 00:57:25,601
Colm, ubit ćeš slamke.
939
00:57:25,602 --> 00:57:27,601
Hajde, idemo na nastavu.
940
00:57:27,602 --> 00:57:30,601
Čekaj, čekaj. Možda hoće.
Naučite nas i frizurama.
941
00:57:30,602 --> 00:57:32,601
Ne gledaj, dovraga.
942
00:57:32,602 --> 00:57:35,601
Bože, ovo su Danojci. Oni
Ne znam kako da ih skratim.
943
00:57:35,602 --> 00:57:37,601
Hajde.
944
00:57:37,602 --> 00:57:39,602
Da, idemo u korak s vremenom.
945
00:57:40,602 --> 00:57:42,770
Lekcija prva.
946
00:57:49,018 --> 00:57:51,494
KRAJ
947
00:58:35,674 --> 00:58:36,674
Šta nije u redu?
948
00:58:37,174 --> 00:58:39,674
Hej, jesu li se svjetla ugasila u tvojoj kući?
949
00:58:40,174 --> 00:58:42,674
Uglavnom, gle, nema ga nigdje.
950
00:58:43,174 --> 00:58:44,674
Transformator je sranje.
951
00:58:45,174 --> 00:58:46,674
Kad god je oluja, ona se razbukta.
952
00:58:47,174 --> 00:58:49,174
O, Bože moj, jesu.
Hoćeš li napraviti večeru?
953
00:58:49,674 --> 00:58:52,174
Zar nemaš
baterijska lampa, svijeća ili...?
954
00:58:52,674 --> 00:58:53,674
Čekaj!
955
00:59:10,394 --> 00:59:12,393
Hej, ne mogu ništa pronaći!
956
00:59:12,394 --> 00:59:14,394
Kakva gnjavaža.
957
00:59:15,394 --> 00:59:19,233
Kada se svjetlo ugasi, ono
Potrebna su tri sata da se vratimo.
958
00:59:19,234 --> 00:59:21,233
Izašao/la sam na večeru.
959
00:59:21,234 --> 00:59:23,233
Gdje?
960
00:59:23,234 --> 00:59:25,233
Pa, u kafeteriju na trgu.
961
00:59:25,234 --> 00:59:28,234
Ali izlazi odatle, mokar si.
962
00:59:33,754 --> 00:59:35,265
Ako volite meso,
postoji odličan
963
00:59:35,277 --> 00:59:37,353
Argentinski restoran
u Generalovoj Traci.
964
00:59:37,354 --> 00:59:38,853
Pogledaj se!
965
00:59:38,854 --> 00:59:40,453
Čekaću te ovdje.
966
00:59:40,454 --> 00:59:42,353
Htio sam rano leći.
967
00:59:42,354 --> 00:59:44,254
Tek je 10.
968
00:59:45,154 --> 00:59:46,253
Ne znam...
969
00:59:46,254 --> 00:59:47,653
Hajde, zvat ću te.
970
00:59:47,654 --> 00:59:48,654
Šta si rekao/rekla?
971
00:59:48,655 --> 00:59:50,353
Oni također pjevaju tango.
972
00:59:50,354 --> 00:59:54,353
Izaći ćemo i zabaviti se. Umoran sam od
Učim. Idem u teretanu, u redu?
973
00:59:54,354 --> 00:59:56,654
U redu, ali ću te nazvati.
974
01:00:45,178 --> 01:00:48,177
Ovo mjesto je odlično i
Meso je ukusno. Bio si u pravu.
975
01:00:48,178 --> 01:00:50,177
Kakva razlika od mog oca.
976
01:00:50,178 --> 01:00:52,177
Osim toga, ne zna roštiljati,
on spali sve.
977
01:00:52,178 --> 01:00:54,177
Ali tvoj otac je kuhar.
978
01:00:54,178 --> 01:00:56,338
Da, moja majka je ta.
ko se brine o računima.
979
01:01:11,386 --> 01:01:13,065
Hej, želim ti nešto reći.
980
01:01:13,066 --> 01:01:14,066
Reci mi.
981
01:01:14,067 --> 01:01:16,065
Nikad se neću oženiti/udati.
982
01:01:16,066 --> 01:01:17,066
Zašto?
983
01:01:17,067 --> 01:01:19,065
Brak je prava gnjavaža.
984
01:01:19,066 --> 01:01:21,065
Ne budi nepristojan/nepristojna.
985
01:01:21,066 --> 01:01:23,065
Ali istina je da si morao/la
vidjeti mog oca i majku.
986
01:01:23,066 --> 01:01:25,065
Šta nije u redu s njima?
987
01:01:25,066 --> 01:01:29,065
Godinama se svađaju.
i kažu da se razvode.
988
01:01:29,066 --> 01:01:31,065
Ali oni to ne shvataju.
razvedeni, zaljubljeni su.
989
01:01:31,066 --> 01:01:34,065
Hajde, Juan, nije to to.
U suprotnom, ne bi mogli da se raspravljaju.
990
01:01:34,066 --> 01:01:37,065
Zašto nisi sretan/sretna?
Jeste li oženjeni/udata?
991
01:01:37,066 --> 01:01:39,066
Zašto to kažeš?
992
01:01:39,746 --> 01:01:43,745
Federico, ti uvijek letiš.
okolo, uvijek si kod kuće.
993
01:01:43,746 --> 01:01:45,745
Pa, takav je život.
994
01:01:45,746 --> 01:01:47,745
Fede ima svoj posao, ja imam svoj.
995
01:01:47,746 --> 01:01:50,745
Da, ali sinoć, na primjer.
996
01:01:50,746 --> 01:01:54,745
da te ne dosađujem, otišao si.
da vidim ujaka San Jarlija.
997
01:01:54,746 --> 01:01:56,745
I to ti se ne sviđa?
998
01:01:56,746 --> 01:02:02,745
Ne, ne, ali možda Federico,
Pa, i on ide u kino.
999
01:02:02,746 --> 01:02:04,745
Misliš sa drugom ženom?
1000
01:02:04,746 --> 01:02:06,746
Ne, samo jedan.
1001
01:02:07,426 --> 01:02:09,425
Jesi li ikada čuo/la njegovo mrmljanje?
1002
01:02:09,426 --> 01:02:11,425
Hajde, hajde.
1003
01:02:11,426 --> 01:02:13,425
Moja majka ga je jednom uhvatila.
djevojka koja je prala suđe.
1004
01:02:13,426 --> 01:02:15,425
Gdje?
1005
01:02:15,426 --> 01:02:17,425
U ostavi, na vrhu nekih vreća.
1006
01:02:17,426 --> 01:02:19,425
I?
1007
01:02:19,426 --> 01:02:21,425
Jebem ti očevo mrmljanje.
1008
01:02:21,426 --> 01:02:23,425
Dobro veče, dame i gospodo.
1009
01:02:23,426 --> 01:02:27,425
I dobrodošli na ovo.
prekrasna argentinska terasa.
1010
01:02:27,426 --> 01:02:31,425
A posebno ova grupa
prijatelji koji nas uvijek prate.
1011
01:02:31,426 --> 01:02:33,426
Živjeli.
1012
01:02:41,274 --> 01:02:44,593
Za desert imamo grah s kukuruzom,
1013
01:02:44,594 --> 01:02:46,233
flan od dulce de lechea,
1014
01:02:46,234 --> 01:02:48,233
palačinke s medom,
1015
01:02:48,234 --> 01:02:50,233
i tortu od kuće.
1016
01:02:50,234 --> 01:02:54,393
Desert od kuće, Carlos Garne.
1017
01:02:54,394 --> 01:02:55,873
A? Lijek!
1018
01:02:55,874 --> 01:02:57,113
Desert od kuće?
1019
01:02:57,114 --> 01:02:59,114
Da, djevojke!
1020
01:03:33,654 --> 01:03:39,374
Ja sam mali dječak, ti si
Moj živote, ti si moje troje.
1021
01:03:42,174 --> 01:03:43,973
Jesi li često dolazio/la ovdje sa roditeljima?
1022
01:03:43,974 --> 01:03:46,893
Naravno, oni su iz
Norragano, oni su iz Candelburge
1023
01:03:46,894 --> 01:03:48,893
Pa kako znaš ovo mjesto?
1024
01:03:48,894 --> 01:03:51,334
Prošle godine smo došli u
proslavimo kraj godine
1025
01:03:52,334 --> 01:03:53,653
Više ne piješ?
1026
01:03:53,654 --> 01:03:55,653
Ne, nisam ništa pio/pila.
1027
01:03:55,654 --> 01:03:57,933
Dakle, prošle godine si imao dobre ocjene.
1028
01:03:57,934 --> 01:03:59,493
Svi su bili izvanredni.
1029
01:03:59,494 --> 01:04:00,854
Šta se desilo ove godine?
1030
01:04:01,574 --> 01:04:02,814
Slučajna manija
1031
01:04:12,026 --> 01:04:14,025
Oprostite, mogu li plesati s vašom majkom?
1032
01:04:14,026 --> 01:04:16,025
Hej, ona je moja majka.
1033
01:04:16,026 --> 01:04:18,025
Pa, nemam oči. Ples?
1034
01:04:18,026 --> 01:04:19,026
Ja.
1035
01:04:19,027 --> 01:04:21,026
Žao mi je.
1036
01:05:03,802 --> 01:05:05,801
Hajde da plešemo.
1037
01:05:05,802 --> 01:05:07,801
Ne, ne, ja znam samo plesati rok.
1038
01:05:07,802 --> 01:05:09,801
Hajde, pokazaću ti.
Dozvoli mi da te odvedem.
1039
01:05:09,802 --> 01:05:11,802
Pa, dobro, uradiću šta god kažeš, ha?
1040
01:05:28,602 --> 01:05:30,601
Nisam plesao/plesala čitav vijek.
1041
01:05:30,602 --> 01:05:32,601
Nećeš li plesati s Fedeom?
1042
01:05:32,602 --> 01:05:33,602
Njemu se to ne sviđa.
1043
01:05:33,603 --> 01:05:36,601
da sam ti muž,
Išli bismo na ples svaki dan.
1044
01:05:36,602 --> 01:05:38,602
Tako si drag/ljubazna.
1045
01:06:02,714 --> 01:06:03,714
Stigli smo.
1046
01:06:04,214 --> 01:06:05,214
Ja.
1047
01:06:05,914 --> 01:06:06,914
Odlično sam se proveo/la.
1048
01:06:09,018 --> 01:06:10,018
I ja također.
1049
01:06:15,866 --> 01:06:17,946
Znaš, ja bih
Voljela sam imati sina poput tebe.
1050
01:06:20,802 --> 01:06:21,802
Vidimo se sutra, Cosmi.
1051
01:06:23,802 --> 01:06:26,802
Sutra, možda bismo mogli otići na bazen.
1052
01:06:27,802 --> 01:06:28,802
Moraš učiti.
1053
01:06:39,674 --> 01:06:41,674
Hajde, idemo.
1054
01:07:01,818 --> 01:07:03,817
Kučko!
1055
01:07:03,818 --> 01:07:05,818
Ti odvratni kretenu!
1056
01:07:07,818 --> 01:07:09,818
Vanessa, molim te, sačekaj!
1057
01:07:22,746 --> 01:07:24,746
Bila je to moja majka.
1058
01:07:30,586 --> 01:07:33,586
Čekaj malo, mama, nemoj počinjati.
vrisak. Nisam bio kod kuće jer...
1059
01:07:35,586 --> 01:07:36,586
Šta si rekao/rekla?
1060
01:07:37,586 --> 01:07:38,586
Da, ja sam Cosme.
1061
01:07:40,586 --> 01:07:42,586
Ah, Federico, reci mi, reci mi.
1062
01:07:43,586 --> 01:07:46,586
Da, da, ne, ne, bio sam na trgu.
1063
01:07:47,586 --> 01:07:48,586
Ne, ne, bio sam budan.
1064
01:07:50,586 --> 01:07:53,586
Merche? Da, da, dozvoliću.
Znaš. Trčim, u redu?
1065
01:07:54,586 --> 01:07:55,586
U redu, Majete.
1066
01:07:56,586 --> 01:07:57,586
jebi ga...
1067
01:08:05,530 --> 01:08:07,529
To je moguće.
1068
01:08:07,530 --> 01:08:09,530
Merche!
1069
01:08:15,418 --> 01:08:16,857
Cosme, jesi li dobro?
1070
01:08:16,858 --> 01:08:17,358
br.
1071
01:08:17,359 --> 01:08:19,857
Idi sad u krevet ako već ne ideš.
Želiš da se naljutim, razumiješ li?
1072
01:08:19,858 --> 01:08:21,857
Ne, Federico te zove.
1073
01:08:21,858 --> 01:08:22,358
Federiko?
1074
01:08:22,359 --> 01:08:24,357
Da, hajde, požuri, on je
Zovem te iz Portorika.
1075
01:08:24,358 --> 01:08:25,857
Reci mu da dolazim.
1076
01:08:25,858 --> 01:08:28,357
Čekaj, ne tamo, hoće.
treba duže, dođi ovamo.
1077
01:08:28,358 --> 01:08:29,857
I zašto zoveš u ovo vrijeme?
1078
01:08:29,858 --> 01:08:32,357
Ne, već sam zvao/zvala.
ranije, ali pošto nisam bio tamo...
1079
01:08:32,358 --> 01:08:33,358
Razumijem.
1080
01:08:33,858 --> 01:08:34,358
Hajde.
1081
01:08:34,858 --> 01:08:37,357
Kako ću ustati?
ovdje? Idem u drugom smjeru.
1082
01:08:37,358 --> 01:08:39,357
Ne, idi gore, neću ti pomoći.
1083
01:08:39,358 --> 01:08:40,518
Hajde, stavi nogu tamo.
1084
01:08:41,298 --> 01:08:45,297
Ne znam, to je sada sve.
Nije bilo brige za ovog idiota,
1085
01:08:45,298 --> 01:08:46,298
Slomi mi nogu.
1086
01:08:46,298 --> 01:08:47,298
Jebem ga.
1087
01:08:49,298 --> 01:08:50,298
Čekaj, šta?
1088
01:08:52,402 --> 01:08:53,402
Vidim te.
1089
01:08:53,402 --> 01:08:54,402
O, strah.
1090
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
Upozoravam te na jednu stvar,
1091
01:09:04,251 --> 01:09:06,249
bez obzira koliko ti
laži, da je Fede na telefonu,
1092
01:09:06,250 --> 01:09:09,250
Od šamara koji ti dam, gubiš.
želja da lažeš cijeli život.
1093
01:09:10,250 --> 01:09:11,250
Uđite.
1094
01:09:12,250 --> 01:09:13,530
Telefon je u dnevnoj sobi.
1095
01:09:16,122 --> 01:09:17,122
Pored fotelje.
1096
01:09:23,738 --> 01:09:24,738
Ja.
1097
01:09:33,114 --> 01:09:35,304
Molim te, Fede, uradi to.
Misliš li da se isplati?
1098
01:09:35,316 --> 01:09:38,114
smeta nekim komšijama
da mi ispričaš ovu priču?
1099
01:09:39,614 --> 01:09:41,114
Misliš li da sam glup ili šta?
1100
01:09:42,614 --> 01:09:44,550
Provjeri.
1101
01:09:46,050 --> 01:09:48,010
Šta želiš od mene?
ispasti budala?
1102
01:09:49,050 --> 01:09:52,813
Slušaj, Fede, hajde da ostanemo pri tome.
Ostavimo to i razgovarajmo kasnije.
1103
01:09:52,814 --> 01:09:55,813
Ali te upozoravam na jednu stvar.
Umoran sam, znaš?
1104
01:09:55,814 --> 01:09:58,814
Umoran sam, umoran sam!
1105
01:10:15,386 --> 01:10:17,385
Morala se vratiti danas.
1106
01:10:17,386 --> 01:10:19,385
Ali njena prijateljica je umrla.
1107
01:10:19,386 --> 01:10:21,386
Fede je također promijenila svoj let.
1108
01:10:33,274 --> 01:10:37,858
Merch, želim ti nešto pokazati.
1109
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Jelovnik?
1110
01:10:40,658 --> 01:10:43,858
Jednog dana, anonimna osoba
Pisao ti je, ali ti ga ja nisam poslao.
1111
01:10:44,858 --> 01:10:48,458
Trebao sam ti to reći.
Tvoj muž pije,
1112
01:10:49,458 --> 01:10:52,258
kao moj otac, sa
djevojka iz kuhinje.
1113
01:10:53,258 --> 01:10:54,858
Dakle, vara te.
1114
01:10:56,058 --> 01:10:57,458
Kako znaš?
1115
01:10:58,858 --> 01:11:01,657
Nazvao je djevojku iz moje kuće,
1116
01:11:01,658 --> 01:11:05,658
Nazvao je Chata i rekao
Želio me je vidjeti.
1117
01:11:07,058 --> 01:11:08,458
Sad ću ti pokazati.
1118
01:11:09,658 --> 01:11:11,370
Šta?
1119
01:11:11,970 --> 01:11:13,170
Anonimno.
1120
01:11:14,170 --> 01:11:18,354
Kakva šteta.
1121
01:11:18,754 --> 01:11:21,954
Bilo mi je žao. Nisam znao/la.
zbog čega bi patio/la.
1122
01:11:22,754 --> 01:11:23,754
Čekaj.
1123
01:11:28,634 --> 01:11:30,634
Ovo su bilješke o resursima.
1124
01:11:38,426 --> 01:11:40,425
Nisam suspendovan ni sa jednog predmeta.
1125
01:11:40,426 --> 01:11:42,426
Natjerao sam ih da ostanu u Madridu.
1126
01:11:43,426 --> 01:11:44,426
Studiranje.
1127
01:11:45,426 --> 01:11:46,426
I s tobom.
1128
01:11:47,426 --> 01:11:48,678
Cosmi.
1129
01:13:42,490 --> 01:13:44,490
Sveta Djevice od Carmena!
1130
01:13:48,514 --> 01:13:49,514
Čekaj!
1131
01:13:49,515 --> 01:13:51,513
Telefon! Moram je pozvati telefonom.
1132
01:13:51,514 --> 01:13:52,514
Merche!
1133
01:13:52,515 --> 01:13:54,513
Besramno, izgubljeno, zar ne?
Sad ću nazvati Santander.
1134
01:13:54,514 --> 01:13:56,513
Ne, ne Santander, hoću.
objasni sve kasnije.
1135
01:13:56,514 --> 01:13:58,513
Obavijesti svoju majku,
Dijete ih ima kod kuće.
1136
01:13:58,514 --> 01:13:59,514
Molim te, uživo, poslušaj!
1137
01:13:59,515 --> 01:14:01,513
Mocoso sa ženom
ko bi mogla biti njegova majka.
1138
01:14:01,514 --> 01:14:04,514
Molim te, nemoj me zvati.
telefonom, objasniću sve kasnije.
1139
01:14:09,794 --> 01:14:11,793
A AIDS, jesi li razmišljao o AIDS-u?
1140
01:14:11,794 --> 01:14:12,794
Ali kako će dobiti AIDS?
1141
01:14:12,794 --> 01:14:13,794
Šta?
1142
01:14:13,794 --> 01:14:14,794
Nemaš AIDS, dovraga!
1143
01:14:14,795 --> 01:14:16,793
Znaš, cijeli svoj život.
pulsacije, svi znaju.
1144
01:14:16,794 --> 01:14:18,793
Devet, četiri, pet...
1145
01:14:18,794 --> 01:14:20,793
Vrlo dobro, ako nešto kažete.
Moja majka odlazi od kuće s njom.
1146
01:14:20,794 --> 01:14:21,794
SZO?
1147
01:14:21,794 --> 01:14:22,794
S njom!
1148
01:14:22,795 --> 01:14:24,794
O, Bože, ova žena me izluđivala!
1149
01:14:25,794 --> 01:14:28,794
Reci šta hoćeš, ali
Slušalice su moje.
1150
01:14:38,778 --> 01:14:40,778
Merche!
1151
01:14:41,778 --> 01:14:43,778
Merche!
1152
01:14:44,778 --> 01:14:47,426
Merche!
1153
01:14:48,426 --> 01:14:50,426
Merche!
1154
01:14:51,426 --> 01:14:52,426
Više...
1155
01:14:52,427 --> 01:14:54,425
Cosme, molim te, idi.
1156
01:14:54,426 --> 01:14:56,426
Imam tvoju jaknu.
1157
01:15:05,306 --> 01:15:08,305
Daj mi jaknu i
Idi za onim što želiš.
1158
01:15:08,306 --> 01:15:10,305
Merch, volim te.
1159
01:15:10,306 --> 01:15:12,305
Molim te, Cosme, u redu?
1160
01:15:12,306 --> 01:15:14,305
Možemo li negdje otići?
1161
01:15:14,306 --> 01:15:16,305
Gdje?
1162
01:15:16,306 --> 01:15:21,305
Ne znam. Imam 223.000.
pezeta na štednom računu.
1163
01:15:21,306 --> 01:15:24,305
O, Bože moj, šta se to sa mnom dešava?
1164
01:15:24,306 --> 01:15:26,306
Možemo ići u Barcelonu.
1165
01:15:33,098 --> 01:15:35,097
Slušaj, Cosme, hajde da nešto uradimo.
1166
01:15:35,098 --> 01:15:38,097
Idi kući, spremi se, pa ćemo razgovarati, u redu?
1167
01:15:38,098 --> 01:15:46,098
Hajde.
1168
01:15:55,034 --> 01:15:57,034
U Barcelonu
1169
01:17:10,458 --> 01:17:12,458
O, moj Bože...
1170
01:18:51,066 --> 01:18:53,066
🔊🔊🔊
1171
01:19:00,186 --> 01:19:02,986
Zdravo, Cosme. Možeš li mi učiniti uslugu?
1172
01:19:03,666 --> 01:19:04,666
Kakva vrsta usluge?
1173
01:19:04,786 --> 01:19:06,586
Ovo su ključevi od planinske kuće.
1174
01:19:06,706 --> 01:19:08,426
Kamion će doći sutra.
1175
01:19:08,546 --> 01:19:10,546
Rekao sam im da ću ih ostaviti ovdje.
1176
01:19:10,666 --> 01:19:13,226
Ideš li? Ideš li?
1177
01:19:13,866 --> 01:19:15,986
Merche, Bog zna šta on misli.
1178
01:19:16,106 --> 01:19:17,826
Mogu li nazvati?
1179
01:19:18,346 --> 01:19:19,586
Da, naravno.
1180
01:19:21,386 --> 01:19:22,386
Uđite.
1181
01:19:23,706 --> 01:19:26,506
Znaš li da li mu se nešto desilo?
1182
01:19:27,826 --> 01:19:30,018
TKATI?
1183
01:19:31,498 --> 01:19:32,858
Moja žena.
1184
01:19:32,978 --> 01:19:33,978
Ne znam.
1185
01:19:36,018 --> 01:19:37,298
Želiš li piće?
1186
01:19:37,898 --> 01:19:38,898
Naravno.
1187
01:19:39,018 --> 01:19:40,218
Donesi mi malo viskija.
1188
01:19:46,426 --> 01:19:48,665
Jedan od vas će otići bez njega.
davanje bilo kakvih objašnjenja.
1189
01:19:48,666 --> 01:19:53,066
A ostalo, idite na
Prokletstvo, kučkini sinovi.
1190
01:19:54,706 --> 01:19:56,417
Evo.
1191
01:19:56,418 --> 01:19:57,457
Hvala vam.
1192
01:19:57,458 --> 01:19:58,657
Čekaj, donijet ću ti malo leda.
1193
01:19:58,658 --> 01:20:00,257
Voda sa ili bez plina.
1194
01:20:00,258 --> 01:20:01,658
Ne, ne, ostavi to.
1195
01:20:03,258 --> 01:20:06,057
Hej, ali zašto misliš
Da li se nešto desilo Merkel?
1196
01:20:06,058 --> 01:20:09,057
Otišla je kod moje majke.
takva kuća, odjednom.
1197
01:20:09,058 --> 01:20:10,058
i...
1198
01:20:10,059 --> 01:20:11,658
Ne misliš li da će se vratiti?
1199
01:20:12,258 --> 01:20:15,314
Ali to ti neću reći sutra.
dolaze ljudi iz imigracije.
1200
01:20:15,338 --> 01:20:16,338
Ništa.
1201
01:20:16,339 --> 01:20:18,337
Ona ne želi živjeti.
ovdje, ne još jedan dan.
1202
01:20:18,338 --> 01:20:20,338
I pitam se zašto?
1203
01:20:23,074 --> 01:20:24,074
Ha?
1204
01:20:24,074 --> 01:20:25,074
Zašto?
1205
01:20:26,074 --> 01:20:29,074
Pa, ne znam, jesam.
Da li se i vi pitate zašto?
1206
01:20:29,674 --> 01:20:31,073
Gle šta ti govorim.
1207
01:20:31,074 --> 01:20:32,473
Ja sam sveobuhvatan čovjek.
1208
01:20:32,474 --> 01:20:35,473
Za mene, on odlazi sa
drugi jer je zaljubljen,
1209
01:20:35,474 --> 01:20:37,073
I ja to razumijem.
1210
01:20:37,074 --> 01:20:38,074
Ja?
1211
01:20:38,074 --> 01:20:39,074
Ali šta nije u redu?
1212
01:20:39,075 --> 01:20:40,873
Kučka nije pala.
zaljubljen u bilo koga.
1213
01:20:40,874 --> 01:20:42,873
Jer je pala
zaljubljen/a u nekoga,
1214
01:20:42,874 --> 01:20:44,474
Sad bih bila s njim.
1215
01:20:45,474 --> 01:20:46,873
I ne sa mojom majkom.
1216
01:20:46,874 --> 01:20:47,874
Ili ne?
1217
01:20:49,474 --> 01:20:50,474
Zavisi.
1218
01:20:51,474 --> 01:20:52,874
Još si mlad/a.
1219
01:20:53,474 --> 01:20:54,874
Želite li savjet?
1220
01:20:55,474 --> 01:20:56,474
br.
1221
01:20:56,475 --> 01:20:58,945
Prestani biti kučka i postani pravi muškarac.
1222
01:20:58,946 --> 01:21:00,946
Zaradit ćeš mnogo novca.
1223
01:21:02,546 --> 01:21:03,546
Ubaci me, ubaci me.
1224
01:21:39,770 --> 01:21:40,770
Vanessa!
1225
01:21:50,330 --> 01:21:51,330
Je li otišao?
1226
01:21:51,330 --> 01:21:52,330
TKATI?
1227
01:22:04,826 --> 01:22:06,826
Marisa, on te siluje!
1228
01:22:08,826 --> 01:22:12,153
Marisa, to je reperka.
Ne znaš dobro!
1229
01:22:12,154 --> 01:22:13,154
Marisa...
1230
01:22:23,738 --> 01:22:24,738
Vanessa?
1231
01:22:26,478 --> 01:22:28,510
Vanessa?
1232
01:22:31,150 --> 01:22:32,310
Šta radiš tamo?
1233
01:22:33,950 --> 01:22:38,158
Nije li ovo ono što si želio/željela?
1234
01:22:47,930 --> 01:22:49,930
Hajde, idiote, hajde!
1235
01:23:44,186 --> 01:23:48,186
Ali Cosme, nije
moguće. Nemaš srama.
1236
01:23:48,586 --> 01:23:50,585
U krevetu tvojih roditelja i s tim golfom.
1237
01:23:50,586 --> 01:23:52,585
Tata, čekaj malo,
Nije to ono što misliš.
1238
01:23:52,586 --> 01:23:54,585
Ali šta dovraga nije ono što ja mislim, čovječe?
1239
01:23:54,586 --> 01:23:57,586
Dođi ovamo, posjeći ću te. Hoću.
Posijeci se, budalo!
1240
01:23:59,586 --> 01:24:01,585
Dozvolite mi da objasnim.
1241
01:24:01,586 --> 01:24:03,586
Ali ti nisi komšija.
1242
01:24:04,586 --> 01:24:07,585
Degenerici! Nemate
Moral ili principi, čovječe!
1243
01:24:07,586 --> 01:24:11,586
Prvo s tim priveskom, sada s ovim
Jadna djevojka Vanessa, kako god se zvala.
1244
01:24:11,986 --> 01:24:13,985
Nemaš Božije oproštenje.
1245
01:24:13,986 --> 01:24:15,985
Tvoja majka kaže
žrtve da bi ti dali diplomu,
1246
01:24:15,986 --> 01:24:18,985
i stvorio/la si mjesto za
da naučim da ne skrenem s kursa.
1247
01:24:18,986 --> 01:24:19,986
Otvori!
1248
01:24:19,986 --> 01:24:20,986
Ne, tata.
1249
01:24:20,987 --> 01:24:22,985
Otvoreno ili dolje za sjekiru!
1250
01:24:22,986 --> 01:24:24,985
Molim vas, pročitajte to.
1251
01:24:24,986 --> 01:24:26,985
I šta je ovo, dovraga?
1252
01:24:26,986 --> 01:24:29,382
Bilješke.
1253
01:24:32,506 --> 01:24:35,505
Ne, Aurora, ne. Ne brini.
1254
01:24:35,506 --> 01:24:37,505
To je dječija stvar.
1255
01:24:37,506 --> 01:24:39,505
Da, reći ću ti.
1256
01:24:39,506 --> 01:24:42,505
Ne, ženo, to se ne proučava. Ne.
1257
01:24:42,506 --> 01:24:44,505
Ima ih sedam izvanrednih.
1258
01:24:44,506 --> 01:24:47,505
Genijalno. Genijalno, Aurora.
1259
01:24:47,506 --> 01:24:49,506
Cormes je genije.
1260
01:25:09,658 --> 01:25:11,657
Dobro jutro, šta želite?
1261
01:25:11,658 --> 01:25:12,658
Uđite.
1262
01:25:12,658 --> 01:25:13,658
Ovdje sam da ti dam test.
1263
01:25:13,658 --> 01:25:14,658
Ne, ne, ne, zaboravi na čas.
1264
01:25:14,658 --> 01:25:15,658
I reci mi šta želiš.
1265
01:25:15,659 --> 01:25:17,657
A šta je sa ispitima?
1266
01:25:17,658 --> 01:25:19,657
Izvanredan u svemu, gospodine Todanca.
1267
01:25:19,658 --> 01:25:21,658
Kažem ti, ja sam ti otac.
1268
01:25:28,698 --> 01:25:30,698
Idem u toalet.
82803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof