Original subtitles

Come and play with me!

Ah! My Milky Candyman No. 22!

Cheh! I thought it was strong...

Let's go, Ga-chan.

Damn, you again! You've wounded my ego again!

If so, I'll have to use my extreme measure!

This is the X-ray photo of Arale that father got before!

I'll going to build a robot just like that girl!

Evil! Evil! I'll going to make an evil Arale!

...So this is it.

I see.

So this Arale is the strongest person on the Earth?

That's right! There's no one stronger than her!

That's true.

Then, we've to think of a way to trick her.

Get her the spaceship and send her to the space.

After it is done, I'll give the spaceship to you. How's that?

We'll do it, we'll do it! We'll complete the mission!

Let's go and find Arale now.

It's done!

Milky Candyman No. 23!

Put this glasses on.

I'm not going to wear that old fashioned glasses.

This pair is more like it.

Not bad. You look quite devilish.

Your name will be Abale.

Abale.

Go and make a mess just like your

name!(In Japanese, Abale means make a mess)

And defeat Arale!

Then ruin the world!

And make me, Dr Marster Jr, the Dictator!

Did you hear me?

Don't make it so complicated!

I going out for a walk!

Walk... Why?

A bad girl doesn't need a reason to do anything.

Did I fail?

One billion meters long?

There's one billion meters long of waste in the universe.

I want to see it! I want to see it! I want to see it!

Then follow me!

Are we going to go in this?

Yeah,yeah! Get in!

Ok!

Is it going to take a long time?

About one billion minutes.

You keep saying one billion, it sounds stupid...

Shut up!

Commander! We've got rid of the troublesome guy!

We can start the invasion plan.

Ah! Ah! The girl with glasses is here!

Arale-chan, why are you dressing like this?

Ah, Soramame-sensei! Hi!

She doesn't look like Arale.

Who's that?

What is Abale doing?!

Make a mess! Leave the world in chaos!

What's that sound?

What's that...

Listen here, earthlings! We're the horrible aliens!

Give yourselves up and become our slaves immediately!

All who resist shall die!

For those who have doubts, we'll show you how great we are...

That earthling!

She doesn't have doubt. She just totally ignored us.

Damn! How dare she looks down upon us!

All right then! Is the extreme weapon ready?!

Yes!

We'll show you how fast can the bio-weapon destroy half of the Earth!

You're so noisy! Don't make it so complicated!

Go to hell! Dumb—ass!

Ah?! You mean I'm a dumbass?!

Cheh.

How dare you look down upon me.

Sorry. Looks like we've make a mistake! Heh...heh.

That's great! Even though she a bit stupid,

but she's strong!

Abale, go and ruin the world! Make a mess out of this place!

Don't say something so horrible! Won't I become a bad guy like that?!

I'm just a bad girl!

Compare to that, I would rather get a part-time job!

Part-time job?! Why?!

To buy myself a motorbike! A bad girl need a motorbike to revolt!

It's the fault of this thing!

In order to make her a bad girl, I put this book in.

Damn! It's this book!

[Il Used To Be A Bad Kid] Arthur: Soramame Taro

Amazing! Amazing!

Isn't it true? One billion meters long of waste!

The End

This one is a special episode!