Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,049 --> 00:00:17,278
It's just Midori-san and I.
2
00:00:17,283 --> 00:00:19,183
This is the first time
since we got married.
3
00:00:19,185 --> 00:00:21,176
I'm alone with Midori-san.
4
00:00:21,121 --> 00:00:22,316
I'm alone with Midori-san.
5
00:00:22,322 --> 00:00:24,279
Alone with Midori-san...
6
00:00:24,290 --> 00:00:25,314
Alone with Midori-san...
7
00:00:25,325 --> 00:00:27,316
If it's possible...
8
00:00:28,094 --> 00:00:30,722
Dr, there's only two of us.
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,804
Midori-san!
10
00:00:41,074 --> 00:00:42,269
Does Dr come for flower arrangement?
11
00:00:42,275 --> 00:00:44,266
So cute!
12
00:00:54,254 --> 00:00:56,120
It's so cold.
13
00:00:56,122 --> 00:00:58,841
Isn't it too early to come
for picnic in this season?
14
00:01:00,093 --> 00:01:02,812
We've prepared for it.
15
00:01:05,265 --> 00:01:07,836
Nick-san, bring the stuffs over here.
16
00:01:09,102 --> 00:01:11,093
Why do I have to take orders from you?!
17
00:01:14,240 --> 00:01:16,231
Who said that he would do anything as
18
00:01:16,309 --> 00:01:18,858
long as I bring him
alone to the picnic?!
19
00:01:19,245 --> 00:01:22,715
I know! I'm working hard
to carry the luggages!
20
00:01:27,087 --> 00:01:29,078
Are you all right?
21
00:01:29,255 --> 00:01:31,861
Ah? Where's
Arale-chan and Ga-chan?
22
00:01:35,328 --> 00:01:37,717
Hey! Arale!
23
00:02:15,201 --> 00:02:17,807
Can you stop playing?!
24
00:02:21,274 --> 00:02:23,265
I'm Arale!
25
00:04:18,291 --> 00:04:20,282
It's a bit full.
26
00:04:21,094 --> 00:04:23,051
But...I want more.
27
00:04:23,062 --> 00:04:25,053
I want to get my hands on
the world greatest treasures!
28
00:04:42,048 --> 00:04:44,039
We've reached the summit!
29
00:04:49,055 --> 00:04:51,046
That's strange. Why is
it so warm on the summit?
30
00:04:52,091 --> 00:04:54,082
We can set up the tent over here.
31
00:04:54,093 --> 00:04:56,084
The view is really beautiful!
32
00:05:02,101 --> 00:05:04,092
Ah! Pixie!
33
00:05:12,312 --> 00:05:15,612
Wow! Where did you come
from?! Hold it right there!
34
00:05:18,251 --> 00:05:20,242
Wait!
35
00:05:20,053 --> 00:05:22,044
I say wait a minute!
36
00:05:25,124 --> 00:05:27,115
What?!
37
00:05:28,328 --> 00:05:30,319
What are you doing?!
38
00:05:30,196 --> 00:05:32,130
We're setting up the tents.
39
00:05:32,131 --> 00:05:33,121
Yeah, yeah.
40
00:05:33,132 --> 00:05:35,123
This is my spot! Go away!!
41
00:05:37,103 --> 00:05:39,709
Hey! Old man, what are you doing?!
42
00:05:42,308 --> 00:05:44,208
This is ridiculous!
43
00:05:44,210 --> 00:05:46,167
We could have set up
our tents over here...
44
00:05:46,179 --> 00:05:48,170
Grumpy old man! You
won't get away with this!
45
00:05:58,157 --> 00:06:00,763
There sure is a lot
of bad guys on earth...
46
00:06:06,199 --> 00:06:08,190
But it doesn't matter.
47
00:06:09,168 --> 00:06:11,796
Even though I have to give up
my life, I'll still protect you.
48
00:06:12,305 --> 00:06:14,034
Ah!
49
00:06:14,040 --> 00:06:16,031
So cute!
50
00:06:17,043 --> 00:06:19,910
Didn't I told you to go away?!
51
00:06:24,150 --> 00:06:26,141
What are you names?
52
00:06:27,120 --> 00:06:28,246
They're the Spirits of Spring.
53
00:06:28,254 --> 00:06:30,245
When the spring comes, they'll appear.
54
00:06:31,124 --> 00:06:34,719
I've heard that they can be seen around
the mountains when the weather is warm.
55
00:06:36,062 --> 00:06:37,325
But they're born weak.
56
00:06:37,330 --> 00:06:39,810
They can't survive the winter
which is getting colder and colder.
57
00:06:40,299 --> 00:06:42,848
That's what I've heard.
58
00:06:45,104 --> 00:06:47,095
So cute!
59
00:06:47,106 --> 00:06:49,097
You can see them clearer
with the glasses on.
60
00:06:52,044 --> 00:06:54,035
Stop pulling!
61
00:06:54,180 --> 00:06:56,114
They're having fun...It
doesn't seem like
62
00:06:56,115 --> 00:06:58,106
they're here to hunt
the Spirits of Spring...
63
00:07:00,219 --> 00:07:01,209
What's that?
64
00:07:01,220 --> 00:07:03,211
That's...
65
00:07:05,191 --> 00:07:07,182
Don't touch that thing!
66
00:07:07,193 --> 00:07:09,184
This stone is really warm.
67
00:07:10,129 --> 00:07:12,120
Warm! Warm!
68
00:07:12,331 --> 00:07:15,631
I see. No wonder this place is so warm.
69
00:07:18,237 --> 00:07:20,786
This stone is the fragment of the sun.
70
00:07:21,140 --> 00:07:23,131
Sun?! That Sun?!
71
00:07:24,277 --> 00:07:26,177
Yeah.
72
00:07:26,179 --> 00:07:29,570
It's a fragment of the
Sun that shines this world.
73
00:07:31,150 --> 00:07:33,141
That's why this place is
as warm as spring time.
74
00:07:34,153 --> 00:07:36,781
Oh? Are you happy? Yeah, yeah.
75
00:07:39,125 --> 00:07:41,844
This is really convenient.
We don't need to start a fire.
76
00:07:42,261 --> 00:07:44,775
Hey you! How could
you use it like that?!
77
00:07:45,198 --> 00:07:47,883
It's an important treasure to
protect the Spirits of Spring!
78
00:07:58,244 --> 00:08:00,235
It has been a long time, Master!
79
00:08:01,080 --> 00:08:02,241
Nashibaba!
80
00:08:02,248 --> 00:08:04,854
Nashibaba...Isn't that the famous pirate?
81
00:08:11,324 --> 00:08:13,224
I've heard of him, too.
82
00:08:13,226 --> 00:08:16,594
You have done too much bad deeds.
83
00:08:17,063 --> 00:08:18,258
What are you talking about, Master?
84
00:08:18,264 --> 00:08:24,203
All that I'm doing now,
I learnt them from you.
85
00:08:26,072 --> 00:08:29,758
Even this flying ship
belonged to you before.
86
00:08:31,277 --> 00:08:34,736
It's because of your teaching
that I've become who I am today.
87
00:08:36,249 --> 00:08:38,047
Cut the bullshit.
88
00:08:38,050 --> 00:08:40,041
I don't have a diciple like you.
89
00:08:40,253 --> 00:08:42,244
Why do you come here now?
90
00:08:45,324 --> 00:08:46,280
Could it be...!
91
00:08:46,292 --> 00:08:50,502
Yeah. This ship uses the solar energy.
92
00:08:53,165 --> 00:08:55,156
Get out of the way, everyone!
93
00:09:11,050 --> 00:09:15,556
Bad guy...Bad guy...Bad guy...
94
00:09:26,098 --> 00:09:28,089
It looks fun.
95
00:09:32,271 --> 00:09:34,262
Oh no!
96
00:09:35,274 --> 00:09:37,925
My ship depends on you from now on!
97
00:09:42,148 --> 00:09:44,139
Thank you, Master! Bye bye!
98
00:09:44,216 --> 00:09:47,584
Bustard! Get back here!
99
00:09:52,258 --> 00:09:54,249
It's our show time, Arale!
100
00:09:54,293 --> 00:09:56,284
Ok!
101
00:10:14,246 --> 00:10:16,726
The ship is gone...
102
00:10:21,153 --> 00:10:23,759
We have to find the
stone as soon as possible.
103
00:10:26,058 --> 00:10:28,709
Yeah... They're really poor...
104
00:10:29,228 --> 00:10:30,286
Don't worry.
105
00:10:30,296 --> 00:10:32,902
I'll get the fragment of the Sun back!
106
00:10:41,240 --> 00:10:43,231
Old man, that's impossible!
107
00:10:43,309 --> 00:10:45,300
That's not something an
ordinary people can do.
108
00:10:46,078 --> 00:10:47,273
You better give up early!
109
00:10:47,279 --> 00:10:50,783
That's right. No matter how serious
you are, you can't get it back.
110
00:10:57,289 --> 00:11:00,714
You don't know who I am, do you?
111
00:11:04,296 --> 00:11:05,286
What?
112
00:11:05,297 --> 00:11:07,288
No idea.
113
00:11:16,142 --> 00:11:17,200
Don't be too surprise.
114
00:11:17,209 --> 00:11:20,668
I'm Ishikawa Goemon.
115
00:11:22,048 --> 00:11:24,039
The world's top pirate.
116
00:11:29,188 --> 00:11:31,179
The world's top pirate?
117
00:11:31,123 --> 00:11:33,842
The world's top? Does it still
count after you've retired?
118
00:11:36,128 --> 00:11:38,734
That's right... You know
quite well about it.
119
00:11:39,331 --> 00:11:44,542
When I was the world's top pirate,
120
00:11:46,038 --> 00:11:48,757
I've been listed as
wanted by the police.
121
00:11:51,277 --> 00:11:53,143
That's when
122
00:11:53,145 --> 00:11:55,136
I met them.
123
00:12:03,255 --> 00:12:07,613
Their pureness, no
sadness and no worries.
124
00:12:09,128 --> 00:12:11,734
They make me truly happy.
125
00:12:14,133 --> 00:12:16,818
But, because of the environmental
problems caused by the humans,
126
00:12:17,269 --> 00:12:19,260
the weather in the
mountain, which is getting
127
00:12:19,338 --> 00:12:21,705
colder and colder, is
killing them slowly.
128
00:12:24,110 --> 00:12:28,445
In order to protect them, I retired.
And leave everything to Nashibaba.
129
00:12:30,049 --> 00:12:33,610
I collected the fragment of
the Sun and found this island.
130
00:12:34,153 --> 00:12:36,667
With the fragment of the
Sun, it'll be warm here.
131
00:12:37,289 --> 00:12:40,748
And they'll be able to
live happily ever after.
132
00:12:42,294 --> 00:12:44,285
I see.
133
00:12:44,163 --> 00:12:46,905
But that guy had threaten the
lives of the Spirits of Spring.
134
00:12:48,300 --> 00:12:52,635
And forget all about
his Master's teaching!
135
00:12:54,240 --> 00:12:58,575
I'll show Nashibaba that
who's the top pirate!
136
00:13:00,212 --> 00:13:02,203
You're so cool!
137
00:13:04,083 --> 00:13:05,312
I want to be a pirate, too!
138
00:13:05,317 --> 00:13:07,308
What?!
139
00:13:08,154 --> 00:13:09,246
No!
140
00:13:09,255 --> 00:13:11,053
You're an amateur!
141
00:13:11,056 --> 00:13:13,047
The path of the pirate
is a lone and cruel path...
142
00:13:14,093 --> 00:13:16,084
Apochima-kun, what do you think?
143
00:13:16,128 --> 00:13:18,870
If Alare go, I'm going too.
144
00:13:20,266 --> 00:13:22,257
What about you?
145
00:13:23,335 --> 00:13:25,326
We're going, too!
146
00:13:26,172 --> 00:13:27,230
Don't make your own decision!
147
00:13:27,239 --> 00:13:29,071
Nick-sama.
148
00:13:29,074 --> 00:13:31,065
This old man looks like a famous pirate.
149
00:13:32,077 --> 00:13:34,068
That means, he must
have a lot of treasures.
150
00:13:34,213 --> 00:13:36,113
Being a pirate is just an excuse.
151
00:13:36,115 --> 00:13:38,106
We'll earn ourselves
some money by then.
152
00:13:38,217 --> 00:13:40,151
I see. You're really clever.
153
00:13:40,152 --> 00:13:42,143
This is the chance of a life time.
154
00:13:42,154 --> 00:13:44,145
I want to be a cool pirate, too!
155
00:13:45,124 --> 00:13:46,285
No, no.
156
00:13:46,292 --> 00:13:48,283
Cool pirate! Cool pirate!
157
00:13:48,160 --> 00:13:50,879
Huh? Cool...
158
00:13:51,330 --> 00:13:56,359
All right. You've got the point.
159
00:13:57,169 --> 00:13:59,160
I'll take you as my diciples.
160
00:14:00,172 --> 00:14:02,163
Oh yeah!
161
00:14:06,078 --> 00:14:08,684
Let's head to the where Nashibaba is.
162
00:14:09,215 --> 00:14:11,206
How should we get there?!
163
00:14:11,250 --> 00:14:13,708
Old man! Do you know where he is?
164
00:14:14,119 --> 00:14:16,690
Nashibaba came from
a mystery devil world.
165
00:14:17,089 --> 00:14:20,650
The place he went can't be
reached without the flying ship...
166
00:14:23,095 --> 00:14:24,221
Don't give up yet.
167
00:14:24,230 --> 00:14:26,221
There are other ways to find him.
168
00:14:29,034 --> 00:14:31,776
If we can find these 3 treasures,
169
00:14:32,238 --> 00:14:34,229
we'll be able to go there.
170
00:14:34,273 --> 00:14:36,230
The box that can lead to anywhere.
171
00:14:36,242 --> 00:14:38,233
The clothe that stretches at will.
172
00:14:38,244 --> 00:14:40,724
Aladdin lamp.
173
00:14:41,113 --> 00:14:43,104
It sounds complicated...
174
00:14:43,215 --> 00:14:45,764
First, let's go to
China and get the box.
175
00:14:47,152 --> 00:14:49,758
Let's go, Arale-san!
176
00:14:50,155 --> 00:14:52,146
Ok!
177
00:14:53,225 --> 00:14:55,216
What are you doing?
178
00:15:01,066 --> 00:15:03,057
Let's go!
179
00:15:09,275 --> 00:15:11,232
Let's get going.
180
00:15:11,243 --> 00:15:13,041
Be safe.
181
00:15:13,045 --> 00:15:15,036
Bon voyage.
182
00:15:15,314 --> 00:15:18,773
Wait here for us!
183
00:15:39,238 --> 00:15:41,229
This way.
184
00:15:45,077 --> 00:15:47,068
Shh...
185
00:15:48,147 --> 00:15:49,308
According to the writing on the scroll,
186
00:15:49,315 --> 00:15:51,682
The box is hidden in this palace.
187
00:15:52,117 --> 00:15:54,108
Why do we have to go?
188
00:15:54,286 --> 00:15:56,675
We have to go through the challenges
before we can get the treasures!
189
00:16:14,306 --> 00:16:16,297
Nick-sama, hang on!
190
00:16:22,181 --> 00:16:23,273
It's hard to open.
191
00:16:23,282 --> 00:16:25,273
Let me try.
192
00:16:30,289 --> 00:16:32,895
What are you doing? Get your finger out.
193
00:16:37,296 --> 00:16:39,287
It's opened.
194
00:16:40,232 --> 00:16:42,223
Nice job.
195
00:16:47,072 --> 00:16:48,233
That's right! This is it.
196
00:16:48,240 --> 00:16:50,231
Baby!
197
00:16:53,212 --> 00:16:55,203
What? There's nothing in it.
198
00:16:57,049 --> 00:16:59,040
Such a disappointment!
199
00:16:59,084 --> 00:17:01,075
All right! Take the box, we're leaving.
200
00:17:02,054 --> 00:17:04,045
Eh? Where's the girl with glasses?
201
00:17:07,292 --> 00:17:10,569
Hey hey! I'm a real pirate.
202
00:17:12,264 --> 00:17:14,164
I'm cool, right?
203
00:17:14,166 --> 00:17:16,123
Get her!
204
00:17:16,135 --> 00:17:18,126
What is this?!
205
00:17:31,050 --> 00:17:33,041
Arale the pirate, checking out!
206
00:17:48,167 --> 00:17:49,293
That's great.
207
00:17:49,301 --> 00:17:54,489
I never thought that amateurs
like you can do so well.
208
00:17:55,240 --> 00:17:57,174
The old man is complimenting us.
209
00:17:57,176 --> 00:17:59,167
Nice job, Arale.
210
00:18:00,079 --> 00:18:02,798
Next, we're heading to Paris to get the
handkerchief that can stretch at will.
211
00:18:04,149 --> 00:18:05,241
The challenge will be greater this time!
212
00:18:05,250 --> 00:18:07,241
Are you coming with me?!
213
00:18:07,286 --> 00:18:09,277
Sure!
214
00:18:13,192 --> 00:18:17,550
The fashion and jewelries
show is being held in Paris.
215
00:18:18,330 --> 00:18:22,574
Take a good look at
all the pretty dresses.
216
00:18:28,040 --> 00:18:30,031
I wonder what sizes are they...
217
00:18:30,309 --> 00:18:32,300
Nick-sama, your saliva...
218
00:18:33,278 --> 00:18:36,703
We have to concentrate on the order!
219
00:18:40,319 --> 00:18:42,310
Nick-sama.
220
00:18:57,136 --> 00:18:59,127
So cute!
221
00:19:17,222 --> 00:19:19,213
Got it.
222
00:19:25,264 --> 00:19:27,255
Got it.
223
00:19:30,035 --> 00:19:32,686
I've got it, too.
224
00:19:34,239 --> 00:19:36,230
Ga-chan!
225
00:19:45,117 --> 00:19:47,108
We've got it! Retreat!
226
00:19:48,053 --> 00:19:49,145
Thank you so much.
227
00:19:49,154 --> 00:19:51,145
Nick-sama.
228
00:19:53,158 --> 00:19:56,617
We're going to the big golden
vault to steal the Aladdin Lamp.
229
00:19:58,163 --> 00:20:00,154
We'll be there after we
get through this wall.
230
00:20:00,232 --> 00:20:02,223
But it doesn't seem that easy...
231
00:20:02,234 --> 00:20:04,225
I'll do it!
232
00:20:08,140 --> 00:20:10,131
You don't have to make it into
such a big deal every time.
233
00:20:14,213 --> 00:20:16,204
It's opened!
234
00:20:16,148 --> 00:20:18,139
Shh...
235
00:20:19,251 --> 00:20:21,857
Baby! Baby!
236
00:20:24,323 --> 00:20:26,314
This is it.
237
00:20:28,060 --> 00:20:30,051
My hand hurts...
238
00:20:31,263 --> 00:20:33,254
Let's go.
239
00:20:51,149 --> 00:20:53,140
You're under arrest!
240
00:20:59,057 --> 00:21:00,218
Put your hands up!
241
00:21:00,225 --> 00:21:02,216
Give up what you've stolen!
242
00:21:06,064 --> 00:21:08,055
Ah, it's so amazing.
243
00:21:17,042 --> 00:21:19,033
Let's go to where Nashibaba is.
244
00:21:19,211 --> 00:21:21,202
Everyone, get into the box.
245
00:21:21,313 --> 00:21:23,680
It's just a box! How're
we suppose to get in?!
246
00:21:24,116 --> 00:21:26,107
I'm first.
247
00:21:39,097 --> 00:21:41,088
Look, Ga-chan.
248
00:21:47,272 --> 00:21:49,138
Why does it feel so scary?
249
00:21:49,141 --> 00:21:51,132
I want to go home...
250
00:21:55,247 --> 00:21:57,238
We're finally here.
251
00:22:02,154 --> 00:22:04,145
Hahaha, Ga-chan is
the flower arrangement.
252
00:22:10,228 --> 00:22:12,219
That's...
253
00:22:16,335 --> 00:22:18,326
A house.
254
00:22:19,171 --> 00:22:21,162
It's Nashibaba's secret base.
255
00:22:31,083 --> 00:22:32,312
Nashibaba, Nashibaba, Nashibaba...
256
00:22:32,317 --> 00:22:34,706
Let me lead you in the front.
257
00:22:57,242 --> 00:23:00,701
What's wrong? Didn't Nick come in?
258
00:23:01,246 --> 00:23:03,237
Maybe they've gone home.
259
00:23:11,123 --> 00:23:13,114
Is it really here?
260
00:23:13,225 --> 00:23:15,091
How dare you questioned me?!
261
00:23:15,093 --> 00:23:17,084
I'm so sorry, Nick-sama!
262
00:23:18,063 --> 00:23:20,714
I just feel that it's
a bit dangerous here...
263
00:23:24,035 --> 00:23:26,026
There's two paths.
264
00:23:27,205 --> 00:23:29,719
Arale, which way should we go?
265
00:23:30,108 --> 00:23:31,269
I've never been here before.
266
00:23:31,276 --> 00:23:33,176
My legs are not as strong as they were...
267
00:23:33,178 --> 00:23:36,637
This way, that way, this way, that way...
268
00:23:37,149 --> 00:23:39,140
Let's go this way.
269
00:23:39,217 --> 00:23:41,208
Hey! I've decided yet!
270
00:23:44,122 --> 00:23:46,113
I've decided.
271
00:23:54,032 --> 00:23:55,158
What are you doing?
272
00:23:55,167 --> 00:23:58,558
I'm listening to the direction
that the wind blew in.
273
00:23:59,171 --> 00:24:01,162
It's over here. Follow me.
274
00:24:01,273 --> 00:24:03,264
Catch up! Catch up!
275
00:24:06,244 --> 00:24:08,235
The wind is even stronger over here!
276
00:24:09,047 --> 00:24:11,038
Then, let's go through here.
277
00:24:20,192 --> 00:24:22,741
That's right! Follow me!
278
00:24:25,263 --> 00:24:27,254
This is fun!
279
00:24:45,283 --> 00:24:47,274
Arale-san!
280
00:25:00,098 --> 00:25:02,089
Where is this?
281
00:25:04,302 --> 00:25:06,293
Ga chan, if this keeps going
on, we won't be able to get in.
282
00:25:07,272 --> 00:25:08,262
It can't be, Ga-chan.
283
00:25:08,273 --> 00:25:12,608
If we're not there, Grandpa
Pirate will be in trouble...
284
00:25:18,149 --> 00:25:20,800
Nick-sama, what should we do now?
285
00:25:21,186 --> 00:25:23,666
How should I know?!
Get down from my head!
286
00:25:24,189 --> 00:25:26,180
Nick-sama, can I sit
here for a little longer?
287
00:25:26,224 --> 00:25:28,215
Go to hell!
288
00:25:40,171 --> 00:25:42,162
The wind came from here.
289
00:25:43,074 --> 00:25:45,816
It looks like a shield to
prevent people from getting close.
290
00:25:50,115 --> 00:25:52,686
Ga-chan, don't get stomachache.
291
00:25:54,286 --> 00:25:57,620
Alare, what should we do next?
292
00:26:07,098 --> 00:26:09,089
Just as I expected.
293
00:26:18,243 --> 00:26:20,234
Hey, everyone! Follow me closely!
294
00:26:20,245 --> 00:26:22,236
Coming.
295
00:26:27,319 --> 00:26:29,219
We're here.
296
00:26:29,220 --> 00:26:31,211
Checking in.
297
00:26:33,224 --> 00:26:35,682
See? It's right to follow me.
298
00:26:36,161 --> 00:26:38,152
But we've been blocked by these.
299
00:26:38,163 --> 00:26:40,154
What?
300
00:27:10,095 --> 00:27:12,086
Be careful not to step on it and slip!
301
00:27:18,136 --> 00:27:20,127
Ga-chan.
302
00:27:25,243 --> 00:27:27,234
What is it?
303
00:27:38,123 --> 00:27:40,114
It's interesting! So cute!
304
00:27:42,227 --> 00:27:44,218
Come here, come here.
305
00:27:48,133 --> 00:27:50,124
Bite me?
306
00:27:56,141 --> 00:27:58,132
No! Go away!
307
00:27:58,076 --> 00:28:00,067
It's itchy!
308
00:28:00,145 --> 00:28:02,921
Stop it! I'm not food!
309
00:28:32,177 --> 00:28:34,168
They all go back at once...
310
00:28:51,096 --> 00:28:53,087
Did you see anything?
311
00:28:54,299 --> 00:28:56,290
What's this...
312
00:28:56,234 --> 00:28:58,225
It looks like a pond.
313
00:29:01,106 --> 00:29:03,097
Unbelievable.
314
00:29:07,212 --> 00:29:10,603
That's the exit up
there! Through the pond!
315
00:29:13,318 --> 00:29:15,309
Swim! Swim!
316
00:29:22,093 --> 00:29:24,084
Oh my...
317
00:29:31,102 --> 00:29:33,093
Come out, come out.
318
00:29:43,314 --> 00:29:45,305
It's so comfortable!
319
00:29:46,284 --> 00:29:48,742
This is a really amazing place.
320
00:29:51,122 --> 00:29:53,728
Looks like we've taken the shortcut.
321
00:29:56,094 --> 00:29:58,085
Arale-san, look over there.
322
00:30:05,170 --> 00:30:07,741
This is it! The secret
base of Nashibaba!
323
00:30:08,106 --> 00:30:10,097
Nashibaba, Nashibaba, Nashibaba...
324
00:30:10,241 --> 00:30:13,575
If it's really here, we can get
the fragment of the Sun soon.
325
00:30:15,079 --> 00:30:17,070
Don't be so optimistic.
326
00:30:18,116 --> 00:30:21,575
That's strange. I feel that something's
wrong. How should I put it...?
327
00:30:22,187 --> 00:30:24,736
I'll go first!
328
00:30:27,258 --> 00:30:29,249
Wait!
329
00:30:31,262 --> 00:30:33,253
Arale, look!
330
00:30:36,201 --> 00:30:38,192
It's impressive that you
can actually found it here.
331
00:30:38,303 --> 00:30:40,294
Master Goemon.
332
00:30:42,307 --> 00:30:44,298
Nashibaba!
333
00:30:47,212 --> 00:30:49,203
Arale-san!
334
00:30:56,154 --> 00:30:58,145
Arale-san...
335
00:31:07,298 --> 00:31:09,778
I'll show you.
336
00:31:11,035 --> 00:31:13,026
Stop boosting.
337
00:31:13,171 --> 00:31:15,162
Your luck ends here!
338
00:31:15,173 --> 00:31:17,779
Apologize and give up the fragment
of the Sun, and I'll forgive you!
339
00:31:18,243 --> 00:31:20,234
So cool!
340
00:31:25,049 --> 00:31:27,825
Come up here if you
can! Come and catch me!
341
00:31:30,088 --> 00:31:32,716
Come on! Come on! Come on!
342
00:31:38,329 --> 00:31:40,320
What's happening?! Earthquake?!
343
00:31:51,042 --> 00:31:53,761
Arale, let's jump over!
344
00:31:54,212 --> 00:31:56,203
Great idea!
345
00:31:58,316 --> 00:32:00,114
Wait a minute.
346
00:32:00,118 --> 00:32:02,109
This is why we get this.
347
00:32:12,263 --> 00:32:14,869
Is this the clothe that
we got with the box?
348
00:32:15,266 --> 00:32:17,257
How do we use it? Show us.
349
00:32:30,081 --> 00:32:32,072
All right! Let's go!
350
00:32:36,054 --> 00:32:38,045
Hey! Wait for me!
351
00:32:55,239 --> 00:32:57,719
Get the burning materials here!
352
00:32:58,142 --> 00:33:00,133
The fire is getting smaller!
353
00:33:00,311 --> 00:33:02,109
I know!
354
00:33:02,113 --> 00:33:04,104
There isn't much to burn.
355
00:33:14,292 --> 00:33:16,283
Arale is too slow.
356
00:33:16,327 --> 00:33:18,318
Arale must be working really hard.
357
00:33:19,063 --> 00:33:20,121
We have to work hard, too.
358
00:33:20,131 --> 00:33:22,122
We can't let the Spirits
of Spring freeze to death.
359
00:33:37,081 --> 00:33:39,072
Those guys should be death by now.
360
00:33:41,285 --> 00:33:43,276
Oh! This is really warm!
361
00:33:43,221 --> 00:33:45,827
They don't have the chance to enjoy it.
362
00:33:47,291 --> 00:33:49,282
Who is knocking the door?
363
00:33:52,330 --> 00:33:54,321
Who is it?
364
00:34:03,174 --> 00:34:05,165
Oh, hello!
365
00:34:06,110 --> 00:34:06,303
It's you!
366
00:34:06,310 --> 00:34:08,301
Hi!
367
00:34:09,080 --> 00:34:10,275
Those tricks can't harm me at all!
368
00:34:10,281 --> 00:34:13,581
As your master, I'm going
to teach you a lesson!
369
00:34:15,053 --> 00:34:17,044
Clean the devilish!
370
00:34:17,221 --> 00:34:19,212
Stop kidding! You're
safe because of them!
371
00:34:24,195 --> 00:34:26,801
We're going to duel. You wait here.
372
00:34:27,265 --> 00:34:29,814
Let us help you!
373
00:34:33,271 --> 00:34:35,262
Nashibaba!
374
00:34:36,307 --> 00:34:38,878
Nashibaba!
375
00:34:49,187 --> 00:34:51,178
Oh, he's gone!
376
00:35:11,109 --> 00:35:13,100
Cool!
377
00:35:15,213 --> 00:35:17,204
How's that? Did you see my power?
378
00:35:18,082 --> 00:35:20,073
What does it do?
379
00:35:27,058 --> 00:35:29,049
I'll play with you!
380
00:35:32,296 --> 00:35:34,287
Arale-san!
381
00:35:43,174 --> 00:35:44,232
I'll leave first!
382
00:35:44,242 --> 00:35:46,233
Don't run!
383
00:35:52,049 --> 00:35:54,677
Nick-sama, is there
really an entry here?
384
00:35:55,086 --> 00:35:57,077
Shut up! Just follow me!
385
00:35:58,089 --> 00:36:00,865
Hey! Y...You! Get over
here and give me a hand!
386
00:36:02,193 --> 00:36:04,184
Nick-sama, this is great.
387
00:36:04,328 --> 00:36:06,319
Push together!
388
00:36:07,265 --> 00:36:09,745
Nick-sama, I feel that
something is moving...
389
00:36:32,223 --> 00:36:34,214
Nick-sama! This is...
390
00:36:35,059 --> 00:36:37,050
We've finally found it!
391
00:36:41,332 --> 00:36:44,666
The flying ship of
Nashimama. We'll take it!
392
00:36:45,303 --> 00:36:47,294
Nick-sama.
393
00:36:48,306 --> 00:36:49,262
Get over here!
394
00:36:49,273 --> 00:36:51,264
Yes!
395
00:37:06,324 --> 00:37:09,624
If you want us to stop, give
up the fragment of the Sun!
396
00:37:11,329 --> 00:37:13,320
Never!
397
00:37:13,164 --> 00:37:14,131
There's nothing I can do.
398
00:37:14,131 --> 00:37:16,122
Give the guy one last blast!
399
00:37:16,234 --> 00:37:18,748
Let's play with him for a longer while!
400
00:37:19,170 --> 00:37:21,161
Yes!
401
00:37:24,075 --> 00:37:26,066
Here I come.
402
00:37:41,225 --> 00:37:45,503
She's not moving...Her
battery is dead... Arale-san!
403
00:37:49,200 --> 00:37:51,100
The situation seems
to have turned around.
404
00:37:51,102 --> 00:37:53,093
The situation seems
to have turned around.
405
00:38:04,081 --> 00:38:06,072
This is what you get
for fighting against me!
406
00:38:07,118 --> 00:38:09,109
Stop it! Stop it!
407
00:38:22,099 --> 00:38:24,090
It's raining? Oh no...The
fire is getting smaller.
408
00:38:24,302 --> 00:38:26,816
Is there anything else
that can be burned?
409
00:38:27,271 --> 00:38:29,877
Even is you say so... There's
only our underwears left.
410
00:38:30,308 --> 00:38:32,140
There's nothing else!
411
00:38:32,143 --> 00:38:34,134
Arale-chan...
412
00:38:44,055 --> 00:38:46,797
Wahaha! Let's go!
413
00:38:48,059 --> 00:38:50,050
We can go back by this flying ship!
414
00:38:52,063 --> 00:38:54,054
That's true, Nick-sama.
415
00:39:00,037 --> 00:39:02,904
Nick-sama, wait! Look, look!
416
00:39:04,241 --> 00:39:06,232
What are those two doing?
417
00:39:08,079 --> 00:39:10,070
Could it be... Nashibaba?!
418
00:39:10,281 --> 00:39:12,272
It's not our business. Let's go.
419
00:39:12,316 --> 00:39:14,683
Ah? But they might still be alive.
420
00:39:16,053 --> 00:39:18,044
Let's just go back and have a look.
421
00:39:18,055 --> 00:39:22,595
That's not necessary. It wasn't
easy for us to get this ship.
422
00:39:24,095 --> 00:39:26,666
I don't care about them.
423
00:39:27,098 --> 00:39:29,089
But... They're good people...
424
00:39:29,300 --> 00:39:31,291
I know that!
425
00:39:41,178 --> 00:39:43,829
Hey! You'll catch cold if you
sleep at someplace like that!
426
00:39:44,248 --> 00:39:46,239
Get up!
427
00:39:48,252 --> 00:39:50,732
Are you all right? Get up!
428
00:39:52,189 --> 00:39:56,524
Give R.V A to Arale-san.
429
00:39:57,328 --> 00:39:59,808
Do you mean this?
430
00:40:13,210 --> 00:40:15,201
Are we finished?
431
00:40:17,214 --> 00:40:19,205
The voice is...
432
00:40:19,216 --> 00:40:21,207
Master, get out!
433
00:40:27,091 --> 00:40:29,082
Luckily that everyone is fine.
434
00:40:31,128 --> 00:40:33,119
Ga-chan, are you all right?
435
00:40:34,331 --> 00:40:36,322
The treasures I collected
from around the world
436
00:40:36,233 --> 00:40:38,224
are all messed up...
437
00:40:38,269 --> 00:40:40,897
Whatever. I'll find another
place and tidy them up.
438
00:40:44,108 --> 00:40:46,099
Shit, shit! Shit is the cutest!
439
00:40:46,277 --> 00:40:48,268
What is this?!
440
00:40:50,281 --> 00:40:51,271
Pirate Goemon!
441
00:40:51,282 --> 00:40:52,306
Apochima!
442
00:40:52,316 --> 00:40:54,307
We're back!
443
00:40:54,185 --> 00:40:56,176
Nashibaba, you want
to get away after doing
444
00:40:56,287 --> 00:40:58,767
something wrong? That's
not the Ishikawa style.
445
00:41:00,224 --> 00:41:02,215
I won't let you get away with this!
446
00:41:04,061 --> 00:41:06,803
Give us back the fragment of the Sun!
447
00:41:09,033 --> 00:41:11,024
All right! I'll give it back to you!
448
00:41:21,212 --> 00:41:24,603
We've finally got the
fragment of the Sun!
449
00:41:26,116 --> 00:41:28,107
Look at this.
450
00:41:29,186 --> 00:41:31,177
Ah! It's the others!
451
00:41:32,056 --> 00:41:34,741
Did you see it? They
looks really cold now.
452
00:41:36,126 --> 00:41:38,117
It would be nice to have some snow.
453
00:41:43,267 --> 00:41:44,291
That's...
454
00:41:44,301 --> 00:41:46,907
If you keep hesitating,
they freeze to death.
455
00:41:52,176 --> 00:41:53,268
Why does it rain suddenly?
456
00:41:53,277 --> 00:41:55,268
What should we do?
457
00:41:55,212 --> 00:41:57,203
What should we do, bastard?!
458
00:42:07,224 --> 00:42:09,682
What's with the weather?
459
00:42:10,294 --> 00:42:12,922
Damn...I don't know how to shut it down.
460
00:42:19,236 --> 00:42:21,227
Ye! Ye!
461
00:42:21,238 --> 00:42:23,104
Let's see how you separate it!
462
00:42:23,107 --> 00:42:25,098
You're so slick! Bad ass!
463
00:42:26,277 --> 00:42:30,464
I'll get on my ship and fly
away now and you should die here!
464
00:42:35,219 --> 00:42:37,210
Everyone, retreat!
465
00:42:38,188 --> 00:42:40,179
Bye bye!
466
00:42:41,225 --> 00:42:43,216
Wait! Bad ass!
467
00:42:44,094 --> 00:42:46,085
Stop screaming! The ship is out there!
468
00:42:48,032 --> 00:42:49,193
Is it?
469
00:42:49,199 --> 00:42:51,190
Nice job. Let's go!
470
00:42:57,074 --> 00:42:59,065
The flying ship is gone...
471
00:43:25,169 --> 00:43:27,160
Great...
If we keep moving at this speed...
472
00:43:44,121 --> 00:43:46,112
How did we run into this thing?
473
00:43:47,091 --> 00:43:49,697
Get to the exit!
474
00:43:56,266 --> 00:43:58,257
Leave it to me!
475
00:43:59,269 --> 00:44:01,260
Me, too.
476
00:44:11,115 --> 00:44:13,106
Isn't it there?
477
00:44:15,252 --> 00:44:17,243
Oh yeah! I've almost forgot.
478
00:44:18,055 --> 00:44:20,046
We still have the Aladding Lamp.
479
00:44:21,325 --> 00:44:23,931
The powerful and magical Lamp.
480
00:44:26,063 --> 00:44:28,054
Appear! Blue Genie!
481
00:44:37,274 --> 00:44:39,265
Why did you summon me?
482
00:44:39,176 --> 00:44:41,167
Giant!
483
00:44:42,112 --> 00:44:44,103
Please tell us,
484
00:44:44,181 --> 00:44:46,661
how to get back to the
real world from here?
485
00:44:47,284 --> 00:44:49,275
How should I know?
486
00:44:50,254 --> 00:44:54,669
Since that you're here,
you might as well have fun!
487
00:45:01,165 --> 00:45:03,771
The Genie is gone.
488
00:45:07,271 --> 00:45:09,262
The exit is over there.
489
00:45:16,113 --> 00:45:18,104
It's gone.
490
00:45:18,248 --> 00:45:20,239
Over there!
491
00:45:24,221 --> 00:45:26,212
It's over here again!
492
00:45:33,063 --> 00:45:35,054
That's right.
493
00:45:36,066 --> 00:45:38,057
Everyone, gather around me!
494
00:45:39,069 --> 00:45:40,264
What are you trying to do?
495
00:45:40,270 --> 00:45:42,841
I see. We can fly in
with the help of the wind!
496
00:45:43,240 --> 00:45:45,231
That's right! What a great idea!
497
00:45:45,209 --> 00:45:47,200
Everyone, come and grab me!
498
00:45:55,152 --> 00:45:57,758
We're leaving, hurry!
499
00:46:02,059 --> 00:46:04,050
It's going to disappear again!
500
00:46:20,077 --> 00:46:22,068
Please come back soon!
501
00:46:25,182 --> 00:46:27,173
What is it?
502
00:46:28,118 --> 00:46:30,109
What is it?
503
00:46:37,060 --> 00:46:39,051
Ah!!!
504
00:46:41,198 --> 00:46:43,849
We're back!
505
00:46:57,247 --> 00:46:59,238
We've made it.
506
00:47:03,120 --> 00:47:04,246
What is it, Arale!
507
00:47:04,254 --> 00:47:06,860
Who keeps protecting you
during the hard time?!
508
00:47:07,291 --> 00:47:09,282
You totally forgot about us when
you have the fragment of the Sun!
509
00:47:37,221 --> 00:47:40,589
Bye bye!
510
00:48:08,085 --> 00:48:10,827
It's just Midori-san and I...
511
00:48:14,091 --> 00:48:16,082
We're back!
512
00:48:17,261 --> 00:48:19,252
You're back so soon?!
34139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof