Original subtitles

Be quiet!

Why are you coming too?

That’s my line!

Even for the champion of justice, a summer vacation is needed.

Looks like everyone saw the same ad for this hotel.

First 20 stay free

A vacation spent with ghosts and monsters: Ghost Hotel, The Monster!

During our current campaign...

the first 20 customers will get to stay free of charge.

Monsters!! Monsters!! Monsters!! MONSTERS!!

Dr. Slump, Arale-chan: N’cha!! The Super Exciting Summer Vacation

Here she comes, here she comes, Arale-chan

KinKinKinKinKinKin, Teketekettetten...

Peachy, Peachy Pooh Peh Poh, and Gatchan too!!

Take the "Dream Bomb" and throw it in the air

Mr. Sun is happy happy and Mr. Pig goes "Cock-a-doodle-doo"!!

Everyone gather ’round in Penguin village

What’s going to happen next?

So come and… hihihihi… look forward to it!

Everyone gather ’round in Penguin village

What’s going to happen next?

So come and… hihihihi... look forward to it!

N’cha!!

Hoyo?

This is a hotel?

Yeah, it’s well-built.

It sure is realistic!

Scary...

Maybe we should have gone to the beach instead for summer vacation?

Don’t worry, Midori-san. It’s all just man-made.

Yes, yes, it’s just like a haunted house at an amusement park.

So it is.

Looks like we’re the first.

That’s good...

since there are those cheap types who rush to things when they are free.

That’s not us!!

All right, is everyone ready?

Looks like 13 people made reservations.

Yeah, and they all look like they have tasty blood.

The first big catch in a while!

My advertisement worked perfectly, didn’t it?

Offer free boarding to 20 people and the saps show up REAL quick!

Yeah, it was a good idea to have us act like a Ghost Hotel.

For someone with a rotten brain, you sure think well.

I’m honored to receive such words.

But to show up here not realizing it’s a trap, what stupid humans!

Blood!! Blood!! I want their blood right now!!

Be patient, Vandora-sama.

Why?

These are our first prey in a while; we don’t want them to get away.

First we get them to relax and not expect anything, then we get them all!!!

I see...

The night will be fun.

Vandora-sama, they’re coming!!

Welcome.

Thank you for coming to the Ghost Hotel, The Monster!

Yay!! Monsters, monsters!!

A vampire, Frankenstein, ghosts, they even have a mummy!

But it’s not that scary...

Pft, what poor costumes!

What is this, a haunted house?

What did you say, you bastard!?!

Please enjoy your stay!

Vandora-sama, we must contain ourselves for now...

I’ll remember this!!

Hey, stop that, Arale!!

Hey!!!

Huh?

I’m very sorry; she’s always like this.

I’ll talk to her later.

What can I do?

Haha, what an energetic young lady!

Now everyone, I’ll lead you to your rooms. Please come this way.

Insulting us!! I’ll rip them all apart later!

What a well-made invisible man!

I wonder what kind of a trick it is?

Oh? That’s strange, it feels like someone is watching us...

Midori-san, what are you doing? We’ll leave you behind!!!

Coming!

This is your room.

Wow!

It’s wonderful!

This is pretty good.

Hey professor, can we go play in the hotel?

Sure, but no more trouble making like earlier!

Yes!! Let’s go!

I’ll put your bags here.

Guests, the hot spring is all ready, please use it.

Oh? There’s a hot spring? Great!

Having you guys clean yourselves is very, VERY good for us too...

Huh?

Yes, it saves us from having to wash you ourselves...

No, it’s nothing!

Well, please enjoy yourself.

Let’s play, let’s play!

Nitro-chan, let’s change your diaper.

Well, you can’t really enjoy the view...

Senbei-san, can you get Nitro-chan’s diaper?

Yes, yes...

Oh, Nitro-chan, you like having your diaper changed? Isn’t it nice?

You sure are happy.

Thank you, Senbei-san.

You’re welcome.

Oh yeah, the diaper!

What a great bath!

I sure was surprised they had a this here!

Aren’t large baths great?

Really!

Nitro-chan likes it too?

Now for dinner...

Oh, Mame-san?

Where did she go?

Ah, what a nice bath...

Why isn’t it unisex here?

This was my chance to share a bath with Midori-san for the first time...

The moon is out! Yay! Yay!

Geez, they’re doing it again...

These are the types I don’t like being with the most!

Hey, Kurikinton, should we get out soon?

Huh?

Oh, he plans on going underwater to surprise me? How immature.

I don’t think so!

Where did he go?

Go, go!!

You’re great, brother!!

Now I’ll use the special technique!!

Yay!!

How dare you!!

Kurikinton could have at least said he was leaving, geez!

Come... come...

Huh? Gatchan?

Cheers!!

What’s this?

Yay, it’s a flood of alcohol!

Yay!! Looks fun!!

Father!

Turbo?

Could it be that this hotel is...

A REAL GHOST HOTEL?!

Midori-san, Nitro! Let’s go, Turbo!!

Wait for me!

Wait for me!

Mummy-chan!

Let’s play!

Midori-san!!

Mother!

Wait!!

Turbo!!

Wait, wait!!

Hey, hey, hey, let’s play!!

Noooooo!!

Wha... What do you plan to do to us?

Isn’t it obvious?

Drink your blood!

Afterwards, the rest of you will be fed to them.

Noo… Spare us!!!

Vandora-sama, it seems there’s one that hasn’t been captured yet...

What?!

It’s Arale! Good, you’re our only hope, Arale!

What’s with this girl?

She seems very energetic.

Grab her!!

This is no good.

Now that everyone is here, it’s time to drink your blood.

Well then, me first!

No! Me! Me!

No, me first!

What are you talking about?!

OK, all of your blood is mine!!

Actually, go with him first...

No, he’s tastier!

What are you talking about, you’re tastier!!!

Actually, instead of dirty old men...

I’ll have a fresh child.

Arale-chan, run away!!

Hurry!

I don’t think so!!

Arale-chan!!

What is she?!

Now Arale!! Give them the N’cha Cannon!!!

Hoyo?

The monsters say they want to see it!

Yay!!

N’CHA!!!!

She did it!

Justice always prevails!

Good job, Arale!

Am I a good kid?

Yes, you are. Now just untie these ropes and...

Good kid! Good kid! Good kid! Good kid!

No, Arale!! Stop...!!!

N’CHA!!!

What... What was that girl...?

Humans are scary!

Arale is a good kid!

Here we go!!

Mechanko Mechanko Mechaanko

The Arale Dance Ichachacha

Come on!!

When the sun rises in Penguin Village

Mr. Pig grabs the mic and says "Cock-a-doodle-doo"!

Come on!!

If you’re holding hands then everyone’s a friend

Run really fast and dodongadon!!

Here we go!!

Oh… That surprised me, I got in trouble

Hoyoyo de hoi?

That surprised me, I got in trouble

Hoyoyo de hoyoyo de hoyoyo de hoi

Come on!!

Mechanko Mechanko Mechaanko

The Arale dance Ichachacha

Bye’cha!

Original Subtitle Script: Random Masters Timing fixes for DVD Raw: Satoshi-kun Will someone PLEASE translate the original series? Pretty Please???