Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,980 --> 00:00:31,330
Be quiet!
2
00:00:32,110 --> 00:00:35,040
Why are you coming too?
3
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
That’s my line!
4
00:00:38,520 --> 00:00:42,500
Even for the champion of justice, a summer vacation is needed.
5
00:00:42,700 --> 00:00:46,670
Looks like everyone saw the same ad for this hotel.
6
00:00:55,890 --> 00:01:00,010
First 20 stay free
7
00:00:56,290 --> 00:01:02,380
A vacation spent with ghosts and monsters: Ghost Hotel, The Monster!
8
00:01:02,380 --> 00:01:04,430
During our current campaign...
9
00:01:04,430 --> 00:01:07,470
the first 20 customers will get to stay free of charge.
10
00:01:17,500 --> 00:01:23,480
Monsters!! Monsters!! Monsters!! MONSTERS!!
11
00:01:32,470 --> 00:01:36,020
Dr. Slump, Arale-chan: N’cha!! The Super Exciting Summer Vacation
12
00:01:36,460 --> 00:01:40,090
Here she comes, here she comes, Arale-chan
13
00:01:40,090 --> 00:01:43,820
KinKinKinKinKinKin, Teketekettetten...
14
00:01:43,820 --> 00:01:47,270
Peachy, Peachy Pooh Peh Poh, and Gatchan too!!
15
00:01:47,580 --> 00:01:51,160
Take the "Dream Bomb" and throw it in the air
16
00:01:51,200 --> 00:01:54,960
Mr. Sun is happy happy and Mr. Pig goes "Cock-a-doodle-doo"!!
17
00:01:55,870 --> 00:01:59,560
Everyone gather ’round in Penguin village
18
00:01:59,560 --> 00:02:03,210
What’s going to happen next?
19
00:02:03,210 --> 00:02:06,700
So come and… hihihihi… look forward to it!
20
00:02:06,910 --> 00:02:10,620
Everyone gather ’round in Penguin village
21
00:02:10,620 --> 00:02:14,090
What’s going to happen next?
22
00:02:14,290 --> 00:02:17,850
So come and… hihihihi... look forward to it!
23
00:02:34,490 --> 00:02:35,770
N’cha!!
24
00:02:37,900 --> 00:02:39,150
Hoyo?
25
00:02:39,150 --> 00:02:40,830
This is a hotel?
26
00:02:40,830 --> 00:02:43,470
Yeah, it’s well-built.
27
00:02:43,540 --> 00:02:45,470
It sure is realistic!
28
00:02:45,880 --> 00:02:47,620
Scary...
29
00:02:48,170 --> 00:02:52,490
Maybe we should have gone to the beach instead for summer vacation?
30
00:02:52,840 --> 00:02:57,370
Don’t worry, Midori-san. It’s all just man-made.
31
00:02:57,370 --> 00:03:01,340
Yes, yes, it’s just like a haunted house at an amusement park.
32
00:03:01,650 --> 00:03:03,880
So it is.
33
00:03:04,230 --> 00:03:07,810
Looks like we’re the first.
34
00:03:07,810 --> 00:03:09,660
That’s good...
35
00:03:09,770 --> 00:03:14,300
since there are those cheap types who rush to things when they are free.
36
00:03:14,510 --> 00:03:17,010
That’s not us!!
37
00:03:36,610 --> 00:03:39,260
All right, is everyone ready?
38
00:03:52,150 --> 00:03:55,390
Looks like 13 people made reservations.
39
00:03:55,390 --> 00:03:59,040
Yeah, and they all look like they have tasty blood.
40
00:03:59,320 --> 00:04:01,790
The first big catch in a while!
41
00:04:02,000 --> 00:04:05,800
My advertisement worked perfectly, didn’t it?
42
00:04:06,010 --> 00:04:12,170
Offer free boarding to 20 people and the saps show up REAL quick!
43
00:04:12,380 --> 00:04:16,950
Yeah, it was a good idea to have us act like a Ghost Hotel.
44
00:04:17,360 --> 00:04:22,260
For someone with a rotten brain, you sure think well.
45
00:04:22,330 --> 00:04:24,840
I’m honored to receive such words.
46
00:04:25,090 --> 00:04:31,040
But to show up here not realizing it’s a trap, what stupid humans!
47
00:04:31,040 --> 00:04:36,750
Blood!! Blood!! I want their blood right now!!
48
00:04:37,310 --> 00:04:39,880
Be patient, Vandora-sama.
49
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
Why?
50
00:04:41,940 --> 00:04:47,930
These are our first prey in a while; we don’t want them to get away.
51
00:04:47,930 --> 00:04:52,700
First we get them to relax and not expect anything, then we get them all!!!
52
00:04:55,840 --> 00:04:57,300
I see...
53
00:05:00,120 --> 00:05:02,070
The night will be fun.
54
00:05:02,070 --> 00:05:04,440
Vandora-sama, they’re coming!!
55
00:05:16,700 --> 00:05:19,320
Welcome.
56
00:05:19,700 --> 00:05:24,110
Thank you for coming to the Ghost Hotel, The Monster!
57
00:05:24,110 --> 00:05:27,630
Yay!! Monsters, monsters!!
58
00:05:28,680 --> 00:05:32,510
A vampire, Frankenstein, ghosts, they even have a mummy!
59
00:05:34,070 --> 00:05:36,930
But it’s not that scary...
60
00:05:37,100 --> 00:05:39,190
Pft, what poor costumes!
61
00:05:39,190 --> 00:05:41,250
What is this, a haunted house?
62
00:05:41,250 --> 00:05:43,100
What did you say, you bastard!?!
63
00:05:43,790 --> 00:05:46,820
Please enjoy your stay!
64
00:05:49,610 --> 00:05:52,080
Vandora-sama, we must contain ourselves for now...
65
00:05:53,270 --> 00:05:55,230
I’ll remember this!!
66
00:05:55,770 --> 00:05:58,210
Hey, stop that, Arale!!
67
00:06:08,700 --> 00:06:10,020
Hey!!!
68
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
Huh?
69
00:06:12,110 --> 00:06:15,800
I’m very sorry; she’s always like this.
70
00:06:15,800 --> 00:06:18,550
I’ll talk to her later.
71
00:06:18,550 --> 00:06:20,360
What can I do?
72
00:06:20,710 --> 00:06:23,770
Haha, what an energetic young lady!
73
00:06:24,110 --> 00:06:28,670
Now everyone, I’ll lead you to your rooms. Please come this way.
74
00:06:39,610 --> 00:06:44,730
Insulting us!! I’ll rip them all apart later!
75
00:06:46,130 --> 00:06:48,460
What a well-made invisible man!
76
00:06:48,460 --> 00:06:50,480
I wonder what kind of a trick it is?
77
00:06:53,860 --> 00:06:59,160
Oh? That’s strange, it feels like someone is watching us...
78
00:06:59,160 --> 00:07:02,820
Midori-san, what are you doing? We’ll leave you behind!!!
79
00:07:02,820 --> 00:07:03,990
Coming!
80
00:07:08,310 --> 00:07:11,170
This is your room.
81
00:07:12,810 --> 00:07:14,270
Wow!
82
00:07:14,440 --> 00:07:16,460
It’s wonderful!
83
00:07:22,620 --> 00:07:24,880
This is pretty good.
84
00:07:26,620 --> 00:07:30,520
Hey professor, can we go play in the hotel?
85
00:07:30,520 --> 00:07:34,880
Sure, but no more trouble making like earlier!
86
00:07:34,880 --> 00:07:36,660
Yes!! Let’s go!
87
00:07:37,530 --> 00:07:39,890
I’ll put your bags here.
88
00:07:40,070 --> 00:07:45,810
Guests, the hot spring is all ready, please use it.
89
00:07:46,060 --> 00:07:49,260
Oh? There’s a hot spring? Great!
90
00:07:49,260 --> 00:07:56,060
Having you guys clean yourselves is very, VERY good for us too...
91
00:07:56,440 --> 00:07:57,590
Huh?
92
00:07:57,690 --> 00:08:02,570
Yes, it saves us from having to wash you ourselves...
93
00:08:03,300 --> 00:08:06,500
No, it’s nothing!
94
00:08:06,710 --> 00:08:08,980
Well, please enjoy yourself.
95
00:08:16,190 --> 00:08:17,830
Let’s play, let’s play!
96
00:08:22,630 --> 00:08:25,720
Nitro-chan, let’s change your diaper.
97
00:08:30,880 --> 00:08:34,500
Well, you can’t really enjoy the view...
98
00:08:35,540 --> 00:08:39,410
Senbei-san, can you get Nitro-chan’s diaper?
99
00:08:39,650 --> 00:08:41,290
Yes, yes...
100
00:08:50,030 --> 00:08:55,600
Oh, Nitro-chan, you like having your diaper changed? Isn’t it nice?
101
00:09:00,590 --> 00:09:02,330
You sure are happy.
102
00:09:04,970 --> 00:09:07,100
Thank you, Senbei-san.
103
00:09:08,110 --> 00:09:10,020
You’re welcome.
104
00:09:10,410 --> 00:09:12,950
Oh yeah, the diaper!
105
00:10:05,530 --> 00:10:07,870
What a great bath!
106
00:10:07,870 --> 00:10:11,010
I sure was surprised they had a this here!
107
00:10:11,010 --> 00:10:13,630
Aren’t large baths great?
108
00:10:13,630 --> 00:10:15,670
Really!
109
00:10:25,930 --> 00:10:29,530
Nitro-chan likes it too?
110
00:10:30,530 --> 00:10:32,620
Now for dinner...
111
00:10:32,620 --> 00:10:34,290
Oh, Mame-san?
112
00:10:36,940 --> 00:10:39,000
Where did she go?
113
00:10:48,190 --> 00:10:50,560
Ah, what a nice bath...
114
00:10:50,560 --> 00:10:54,250
Why isn’t it unisex here?
115
00:10:54,390 --> 00:10:58,990
This was my chance to share a bath with Midori-san for the first time...
116
00:11:02,510 --> 00:11:07,030
The moon is out! Yay! Yay!
117
00:11:08,150 --> 00:11:10,940
Geez, they’re doing it again...
118
00:11:11,070 --> 00:11:14,800
These are the types I don’t like being with the most!
119
00:11:22,220 --> 00:11:25,030
Hey, Kurikinton, should we get out soon?
120
00:11:25,200 --> 00:11:26,530
Huh?
121
00:11:26,980 --> 00:11:32,060
Oh, he plans on going underwater to surprise me? How immature.
122
00:11:32,210 --> 00:11:34,230
I don’t think so!
123
00:11:40,290 --> 00:11:41,860
Where did he go?
124
00:11:57,740 --> 00:11:59,270
Go, go!!
125
00:11:59,270 --> 00:12:00,890
You’re great, brother!!
126
00:12:00,890 --> 00:12:03,250
Now I’ll use the special technique!!
127
00:12:07,140 --> 00:12:08,810
Yay!!
128
00:12:08,920 --> 00:12:11,140
How dare you!!
129
00:12:24,650 --> 00:12:30,670
Kurikinton could have at least said he was leaving, geez!
130
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Come... come...
131
00:12:49,130 --> 00:12:52,370
Huh? Gatchan?
132
00:12:55,020 --> 00:12:57,080
Cheers!!
133
00:13:05,230 --> 00:13:07,080
What’s this?
134
00:13:08,570 --> 00:13:11,320
Yay, it’s a flood of alcohol!
135
00:13:33,500 --> 00:13:36,570
Yay!! Looks fun!!
136
00:13:37,120 --> 00:13:38,240
Father!
137
00:13:38,410 --> 00:13:39,560
Turbo?
138
00:13:39,560 --> 00:13:41,680
Could it be that this hotel is...
139
00:13:41,930 --> 00:13:45,200
A REAL GHOST HOTEL?!
140
00:13:45,480 --> 00:13:49,180
Midori-san, Nitro! Let’s go, Turbo!!
141
00:13:49,180 --> 00:13:50,680
Wait for me!
142
00:13:53,930 --> 00:13:55,510
Wait for me!
143
00:13:57,110 --> 00:13:58,470
Mummy-chan!
144
00:13:59,720 --> 00:14:01,360
Let’s play!
145
00:14:10,450 --> 00:14:11,950
Midori-san!!
146
00:14:11,950 --> 00:14:13,340
Mother!
147
00:14:17,730 --> 00:14:18,920
Wait!!
148
00:14:22,470 --> 00:14:23,910
Turbo!!
149
00:14:32,110 --> 00:14:34,200
Wait, wait!!
150
00:14:34,300 --> 00:14:36,770
Hey, hey, hey, let’s play!!
151
00:14:41,410 --> 00:14:44,230
Noooooo!!
152
00:15:03,700 --> 00:15:07,220
Wha... What do you plan to do to us?
153
00:15:07,220 --> 00:15:09,300
Isn’t it obvious?
154
00:15:10,040 --> 00:15:11,770
Drink your blood!
155
00:15:14,360 --> 00:15:17,280
Afterwards, the rest of you will be fed to them.
156
00:15:18,920 --> 00:15:22,510
Noo… Spare us!!!
157
00:15:22,510 --> 00:15:26,880
Vandora-sama, it seems there’s one that hasn’t been captured yet...
158
00:15:26,880 --> 00:15:27,920
What?!
159
00:15:28,000 --> 00:15:32,490
It’s Arale! Good, you’re our only hope, Arale!
160
00:15:37,820 --> 00:15:40,440
What’s with this girl?
161
00:15:40,440 --> 00:15:43,110
She seems very energetic.
162
00:15:43,110 --> 00:15:44,510
Grab her!!
163
00:15:49,420 --> 00:15:50,740
This is no good.
164
00:15:50,740 --> 00:15:55,140
Now that everyone is here, it’s time to drink your blood.
165
00:16:08,850 --> 00:16:10,460
Well then, me first!
166
00:16:10,460 --> 00:16:11,930
No! Me! Me!
167
00:16:11,930 --> 00:16:13,220
No, me first!
168
00:16:13,220 --> 00:16:14,570
What are you talking about?!
169
00:16:14,570 --> 00:16:19,060
OK, all of your blood is mine!!
170
00:16:22,720 --> 00:16:24,380
Actually, go with him first...
171
00:16:24,420 --> 00:16:27,190
No, he’s tastier!
172
00:16:27,190 --> 00:16:30,440
What are you talking about, you’re tastier!!!
173
00:16:30,440 --> 00:16:33,470
Actually, instead of dirty old men...
174
00:16:35,490 --> 00:16:38,000
I’ll have a fresh child.
175
00:16:38,170 --> 00:16:39,750
Arale-chan, run away!!
176
00:16:39,750 --> 00:16:40,850
Hurry!
177
00:16:40,850 --> 00:16:42,800
I don’t think so!!
178
00:16:46,320 --> 00:16:47,680
Arale-chan!!
179
00:16:55,900 --> 00:16:58,020
What is she?!
180
00:17:07,880 --> 00:17:11,610
Now Arale!! Give them the N’cha Cannon!!!
181
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
Hoyo?
182
00:17:12,690 --> 00:17:16,480
The monsters say they want to see it!
183
00:17:17,460 --> 00:17:19,320
Yay!!
184
00:17:30,820 --> 00:17:36,070
N’CHA!!!!
185
00:17:54,120 --> 00:17:55,450
She did it!
186
00:17:55,550 --> 00:17:57,500
Justice always prevails!
187
00:17:57,500 --> 00:17:59,810
Good job, Arale!
188
00:18:00,120 --> 00:18:01,780
Am I a good kid?
189
00:18:01,780 --> 00:18:05,930
Yes, you are. Now just untie these ropes and...
190
00:18:07,430 --> 00:18:10,980
Good kid! Good kid! Good kid! Good kid!
191
00:18:12,170 --> 00:18:16,000
No, Arale!! Stop...!!!
192
00:18:16,000 --> 00:18:19,480
N’CHA!!!
193
00:18:25,980 --> 00:18:29,190
What... What was that girl...?
194
00:18:29,430 --> 00:18:31,280
Humans are scary!
195
00:18:39,390 --> 00:18:41,450
Arale is a good kid!
196
00:18:42,390 --> 00:18:44,020
Here we go!!
197
00:18:52,590 --> 00:18:56,950
Mechanko Mechanko Mechaanko
198
00:18:56,950 --> 00:19:00,540
The Arale Dance Ichachacha
199
00:19:00,540 --> 00:19:01,340
Come on!!
200
00:19:01,340 --> 00:19:05,550
When the sun rises in Penguin Village
201
00:19:05,550 --> 00:19:09,310
Mr. Pig grabs the mic and says "Cock-a-doodle-doo"!
202
00:19:09,310 --> 00:19:10,310
Come on!!
203
00:19:10,310 --> 00:19:14,220
If you’re holding hands then everyone’s a friend
204
00:19:14,220 --> 00:19:18,020
Run really fast and dodongadon!!
205
00:19:18,020 --> 00:19:18,860
Here we go!!
206
00:19:18,860 --> 00:19:24,850
Oh… That surprised me, I got in trouble
207
00:19:24,850 --> 00:19:27,030
Hoyoyo de hoi?
208
00:19:27,030 --> 00:19:31,350
That surprised me, I got in trouble
209
00:19:31,420 --> 00:19:35,150
Hoyoyo de hoyoyo de hoyoyo de hoi
210
00:19:35,150 --> 00:19:35,980
Come on!!
211
00:19:35,980 --> 00:19:40,200
Mechanko Mechanko Mechaanko
212
00:19:40,200 --> 00:19:44,280
The Arale dance Ichachacha
213
00:19:54,090 --> 00:19:55,520
Bye’cha!
214
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Original Subtitle Script: Random Masters
Timing fixes for DVD Raw: Satoshi-kun
Will someone PLEASE translate the original series? Pretty Please???
14818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof