All language subtitles for Dr. Slump & Arale-chan (1994) - Hoyoyo!! Tasuketa Same ni Tsurerarete_Track03
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
# VobSub index file, v7 (do not modify this line!)
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
size: 720x480
3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
org: 0, 0
4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
scale: 100%, 100%
5
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
alpha: 100%
6
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
smooth: OFF
7
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
fadein/out: 50, 50
8
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
align: OFF at LEFT TOP
9
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
time offset: 0
10
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
forced subs: OFF
11
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
palette: 0000ce, 00f51e, ff3d10, ff08de, 00bfed, ffff2f, fefefe, 000000, 0d0d0d, 0700d1, 00f62b, ff4a1c, 00ea1d, ff381b, 020067, 819b17
12
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
custom colors: OFF, tridx: 0000, colors: 000000, 000000, 000000, 000000
13
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
langidx: 0
14
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
id: en, index: 0
15
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
timestamp: 00:01:07:072, filepos: 000000000
16
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
timestamp: 00:01:10:208, filepos: 000001000
17
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
timestamp: 00:01:15:080, filepos: 000001800
18
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
timestamp: 00:01:18:183, filepos: 000002000
19
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
timestamp: 00:01:25:023, filepos: 000003000
20
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
timestamp: 00:01:28:159, filepos: 000004000
21
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
timestamp: 00:01:49:214, filepos: 000004800
22
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
timestamp: 00:01:53:218, filepos: 000005800
23
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
timestamp: 00:01:55:120, filepos: 000006800
24
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
timestamp: 00:02:01:960, filepos: 000007000
25
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
timestamp: 00:02:04:029, filepos: 000008000
26
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
timestamp: 00:02:08:099, filepos: 000008800
27
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
timestamp: 00:02:11:002, filepos: 000009000
28
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
timestamp: 00:02:12:971, filepos: 00000a000
29
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
timestamp: 00:02:22:947, filepos: 00000a800
30
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
timestamp: 00:02:29:954, filepos: 00000b000
31
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
timestamp: 00:02:33:958, filepos: 00000c000
32
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
timestamp: 00:02:40:999, filepos: 00000d000
33
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
timestamp: 00:02:46:137, filepos: 00000e000
34
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
timestamp: 00:03:49:000, filepos: 00000f800
35
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
timestamp: 00:03:53:204, filepos: 000010000
36
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
timestamp: 00:03:59:077, filepos: 000011800
37
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
timestamp: 00:04:04:082, filepos: 000012800
38
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
timestamp: 00:04:05:116, filepos: 000013000
39
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
timestamp: 00:04:07:018, filepos: 000013800
40
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
timestamp: 00:04:12:957, filepos: 000014800
41
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
timestamp: 00:04:19:197, filepos: 000015800
42
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
timestamp: 00:04:21:232, filepos: 000016800
43
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
timestamp: 00:04:34:078, filepos: 000018000
44
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
timestamp: 00:04:34:979, filepos: 000018800
45
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
timestamp: 00:04:40:084, filepos: 000019000
46
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
timestamp: 00:04:43:121, filepos: 00001a000
47
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
timestamp: 00:04:44:956, filepos: 00001a800
48
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
timestamp: 00:04:50:995, filepos: 00001c000
49
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
timestamp: 00:04:52:230, filepos: 00001d000
50
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
timestamp: 00:04:55:033, filepos: 00001e000
51
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
timestamp: 00:04:56:167, filepos: 00001e800
52
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
timestamp: 00:04:59:037, filepos: 00001f800
53
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
timestamp: 00:05:01:973, filepos: 000020800
54
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
timestamp: 00:05:04:075, filepos: 000021000
55
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
timestamp: 00:05:07:178, filepos: 000022000
56
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
timestamp: 00:05:11:216, filepos: 000023800
57
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
timestamp: 00:05:13:985, filepos: 000024000
58
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
timestamp: 00:05:29:000, filepos: 000024800
59
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
timestamp: 00:05:31:236, filepos: 000025800
60
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
timestamp: 00:05:38:142, filepos: 000026800
61
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
timestamp: 00:05:45:984, filepos: 000027800
62
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
timestamp: 00:05:56:060, filepos: 000028000
63
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
timestamp: 00:05:57:061, filepos: 000028800
64
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
timestamp: 00:06:02:100, filepos: 000029800
65
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
timestamp: 00:06:14:145, filepos: 00002a800
66
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
timestamp: 00:06:19:050, filepos: 00002b800
67
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
timestamp: 00:06:21:185, filepos: 00002c800
68
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
timestamp: 00:06:27:125, filepos: 00002e000
69
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
timestamp: 00:06:30:061, filepos: 00002f000
70
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
timestamp: 00:06:40:238, filepos: 000030800
71
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
timestamp: 00:06:46:210, filepos: 000031800
72
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
timestamp: 00:06:50:014, filepos: 000032800
73
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
timestamp: 00:06:53:117, filepos: 000033800
74
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
timestamp: 00:06:56:054, filepos: 000034800
75
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
timestamp: 00:06:59:958, filepos: 000036000
76
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
timestamp: 00:07:03:127, filepos: 000037000
77
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
timestamp: 00:07:09:000, filepos: 000037800
78
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
timestamp: 00:07:11:135, filepos: 000038000
79
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
timestamp: 00:07:13:071, filepos: 000039000
80
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
timestamp: 00:07:14:238, filepos: 000039800
81
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
timestamp: 00:07:16:174, filepos: 00003a800
82
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
timestamp: 00:07:19:043, filepos: 00003c000
83
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
timestamp: 00:07:22:947, filepos: 00003d000
84
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
timestamp: 00:07:25:116, filepos: 00003e000
85
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
timestamp: 00:07:29:087, filepos: 00003f000
86
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
timestamp: 00:07:33:157, filepos: 000040000
87
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
timestamp: 00:07:34:192, filepos: 000040800
88
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
timestamp: 00:07:37:161, filepos: 000041800
89
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
timestamp: 00:07:40:999, filepos: 000042800
90
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
timestamp: 00:07:53:211, filepos: 000043800
91
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
timestamp: 00:08:04:222, filepos: 000044000
92
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
timestamp: 00:08:08:159, filepos: 000045000
93
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
timestamp: 00:08:11:162, filepos: 000046000
94
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
timestamp: 00:08:14:999, filepos: 000047000
95
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
timestamp: 00:08:17:168, filepos: 000047800
96
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
timestamp: 00:08:20:004, filepos: 000048800
97
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
timestamp: 00:08:30:982, filepos: 000049800
98
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
timestamp: 00:08:52:103, filepos: 00004a800
99
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
timestamp: 00:08:58:109, filepos: 00004c000
100
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
timestamp: 00:08:59:177, filepos: 00004c800
101
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
timestamp: 00:09:23:000, filepos: 00004d800
102
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
timestamp: 00:09:32:944, filepos: 00004e800
103
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
timestamp: 00:09:34:979, filepos: 00004f800
104
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
timestamp: 00:09:39:951, filepos: 000050800
105
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
timestamp: 00:09:44:088, filepos: 000051800
106
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
timestamp: 00:09:46:157, filepos: 000052000
107
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
timestamp: 00:09:50:194, filepos: 000053000
108
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
timestamp: 00:09:53:030, filepos: 000054000
109
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
timestamp: 00:09:55:133, filepos: 000054800
110
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
timestamp: 00:10:01:038, filepos: 000055800
111
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
timestamp: 00:10:07:178, filepos: 000056000
112
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
timestamp: 00:10:09:981, filepos: 000057000
113
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
timestamp: 00:10:30:034, filepos: 000057800
114
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
timestamp: 00:10:32:203, filepos: 000058000
115
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
timestamp: 00:10:34:972, filepos: 000059000
116
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
timestamp: 00:10:43:981, filepos: 000059800
117
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
timestamp: 00:10:45:116, filepos: 00005a000
118
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
timestamp: 00:10:47:118, filepos: 00005b000
119
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
timestamp: 00:10:49:153, filepos: 00005c000
120
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
timestamp: 00:10:55:993, filepos: 00005c800
121
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
timestamp: 00:10:58:029, filepos: 00005d800
122
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
timestamp: 00:11:01:132, filepos: 00005e800
123
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
timestamp: 00:11:03:968, filepos: 00005f800
124
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
timestamp: 00:11:06:137, filepos: 000060800
125
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
timestamp: 00:11:07:071, filepos: 000061000
126
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
timestamp: 00:11:08:105, filepos: 000062000
127
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
timestamp: 00:11:10:007, filepos: 000062800
128
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
timestamp: 00:11:22:019, filepos: 000063800
129
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
timestamp: 00:11:23:988, filepos: 000064800
130
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
timestamp: 00:11:27:058, filepos: 000065800
131
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
timestamp: 00:11:29:227, filepos: 000066800
132
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
timestamp: 00:11:33:064, filepos: 000068000
133
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
timestamp: 00:11:34:232, filepos: 000068800
134
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
timestamp: 00:11:37:969, filepos: 000069800
135
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
timestamp: 00:12:03:995, filepos: 00006a000
136
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
timestamp: 00:12:06:163, filepos: 00006b000
137
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
timestamp: 00:12:15:239, filepos: 00006b800
138
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
timestamp: 00:12:19:110, filepos: 00006d000
139
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
timestamp: 00:12:23:180, filepos: 00006e000
140
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
timestamp: 00:12:25:016, filepos: 00006f000
141
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
timestamp: 00:12:26:150, filepos: 000070000
142
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
timestamp: 00:12:30:154, filepos: 000071000
143
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
timestamp: 00:12:34:058, filepos: 000071800
144
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
timestamp: 00:12:36:060, filepos: 000072800
145
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
timestamp: 00:12:39:196, filepos: 000073800
146
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
timestamp: 00:12:42:033, filepos: 000074800
147
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
timestamp: 00:12:44:068, filepos: 000075000
148
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
timestamp: 00:12:48:005, filepos: 000076000
149
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
timestamp: 00:12:53:210, filepos: 000076800
150
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
timestamp: 00:12:55:179, filepos: 000077800
151
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
timestamp: 00:12:59:183, filepos: 000078800
152
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
timestamp: 00:13:05:156, filepos: 000079800
153
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
timestamp: 00:13:08:159, filepos: 00007a800
154
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
timestamp: 00:13:15:966, filepos: 00007b800
155
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
timestamp: 00:13:20:938, filepos: 00007c000
156
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
timestamp: 00:13:22:940, filepos: 00007d000
157
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
timestamp: 00:13:31:015, filepos: 00007d800
158
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
timestamp: 00:13:35:119, filepos: 00007e800
159
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
timestamp: 00:13:37:154, filepos: 00007f000
160
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
timestamp: 00:13:39:190, filepos: 000080000
161
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
timestamp: 00:13:40:991, filepos: 000080800
162
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
timestamp: 00:13:44:195, filepos: 000081800
163
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
timestamp: 00:13:45:196, filepos: 000082000
164
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
timestamp: 00:13:49:166, filepos: 000083000
165
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
timestamp: 00:13:50:968, filepos: 000083800
166
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
timestamp: 00:13:53:237, filepos: 000085000
167
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
timestamp: 00:13:58:042, filepos: 000086800
168
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
timestamp: 00:14:02:146, filepos: 000087800
169
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
timestamp: 00:14:06:050, filepos: 000089000
170
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
timestamp: 00:14:11:055, filepos: 00008a800
171
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
timestamp: 00:14:13:124, filepos: 00008b800
172
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
timestamp: 00:14:20:064, filepos: 00008c800
173
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
timestamp: 00:14:25:035, filepos: 00008d800
174
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
timestamp: 00:14:28:172, filepos: 00008f000
175
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
timestamp: 00:14:29:140, filepos: 00008f800
176
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
timestamp: 00:14:34:145, filepos: 000090000
177
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
timestamp: 00:14:40:084, filepos: 000091000
178
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
timestamp: 00:14:45:089, filepos: 000092000
179
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
timestamp: 00:14:47:057, filepos: 000093000
180
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
timestamp: 00:14:48:225, filepos: 000094000
181
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
timestamp: 00:14:53:130, filepos: 000095000
182
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
timestamp: 00:14:57:067, filepos: 000096800
183
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
timestamp: 00:15:04:008, filepos: 000098000
184
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
timestamp: 00:15:08:145, filepos: 000099000
185
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
timestamp: 00:15:11:982, filepos: 00009a000
186
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
timestamp: 00:15:16:120, filepos: 00009b000
187
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
timestamp: 00:15:20:024, filepos: 00009b800
188
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
timestamp: 00:15:25:029, filepos: 00009c800
189
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
timestamp: 00:15:27:164, filepos: 00009d800
190
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
timestamp: 00:15:30:968, filepos: 00009e800
191
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
timestamp: 00:15:38:209, filepos: 0000a0000
192
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
timestamp: 00:15:41:212, filepos: 0000a0800
193
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
timestamp: 00:16:03:000, filepos: 0000a1800
194
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
timestamp: 00:16:07:938, filepos: 0000a2800
195
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
timestamp: 00:16:20:084, filepos: 0000a3000
196
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
timestamp: 00:16:40:037, filepos: 0000a4800
197
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
timestamp: 00:16:54:151, filepos: 0000a5800
198
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
timestamp: 00:16:55:185, filepos: 0000a6000
199
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
timestamp: 00:17:01:992, filepos: 0000a7000
200
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
timestamp: 00:17:12:036, filepos: 0000a7800
201
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
timestamp: 00:17:24:048, filepos: 0000a8800
202
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
timestamp: 00:17:26:216, filepos: 0000a9800
203
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
timestamp: 00:17:32:122, filepos: 0000aa800
204
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
timestamp: 00:17:36:961, filepos: 0000ab800
205
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
timestamp: 00:17:39:096, filepos: 0000ac800
206
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
timestamp: 00:17:41:131, filepos: 0000ad800
207
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
timestamp: 00:18:10:961, filepos: 0000ae800
208
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
timestamp: 00:18:13:197, filepos: 0000af000
209
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
timestamp: 00:18:18:102, filepos: 0000b0000
210
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
timestamp: 00:18:20:170, filepos: 0000b0800
211
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
timestamp: 00:18:24:208, filepos: 0000b1800
212
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
timestamp: 00:18:39:089, filepos: 0000b2800
213
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
timestamp: 00:18:45:029, filepos: 0000b3000
214
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
timestamp: 00:18:50:000, filepos: 0000b3800
215
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
timestamp: 00:18:53:137, filepos: 0000b4800
216
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
timestamp: 00:18:56:140, filepos: 0000b5800
217
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
timestamp: 00:18:58:108, filepos: 0000b6800
218
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
timestamp: 00:19:18:062, filepos: 0000b7800
219
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
timestamp: 00:19:22:966, filepos: 0000b8800
220
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
timestamp: 00:19:27:037, filepos: 0000b9000
221
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
timestamp: 00:19:41:151, filepos: 0000ba000
222
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
timestamp: 00:19:44:021, filepos: 0000ba800
223
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
timestamp: 00:19:45:122, filepos: 0000bb000
224
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
timestamp: 00:19:49:059, filepos: 0000bc000
225
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
timestamp: 00:19:58:068, filepos: 0000bc800
226
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
timestamp: 00:20:00:938, filepos: 0000bd000
227
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
timestamp: 00:20:27:965, filepos: 0000be000
228
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
timestamp: 00:20:29:032, filepos: 0000bf000
229
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
timestamp: 00:20:43:147, filepos: 0000c0000
230
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
timestamp: 00:21:06:036, filepos: 0000c1000
231
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
timestamp: 00:21:08:205, filepos: 0000c1800
232
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
timestamp: 00:21:11:175, filepos: 0000c2000
233
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
timestamp: 00:21:13:110, filepos: 0000c3000
234
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
timestamp: 00:21:17:214, filepos: 0000c4000
235
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
timestamp: 00:21:20:117, filepos: 0000c5000
236
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
timestamp: 00:21:22:152, filepos: 0000c6000
237
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
timestamp: 00:21:25:088, filepos: 0000c7000
238
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
timestamp: 00:21:28:058, filepos: 0000c7800
239
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
timestamp: 00:21:34:097, filepos: 0000c9000
240
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
timestamp: 00:21:36:200, filepos: 0000ca000
241
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
timestamp: 00:21:40:103, filepos: 0000ca800
242
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
timestamp: 00:21:42:206, filepos: 0000cb800
243
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
timestamp: 00:21:45:142, filepos: 0000cc800
244
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
timestamp: 00:21:50:214, filepos: 0000ce000
245
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
timestamp: 00:21:56:119, filepos: 0000cf800
246
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
timestamp: 00:21:59:990, filepos: 0000d1000
247
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
timestamp: 00:22:05:028, filepos: 0000d2000
248
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
timestamp: 00:22:06:163, filepos: 0000d2800
249
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
timestamp: 00:22:08:232, filepos: 0000d3800
250
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
timestamp: 00:22:09:967, filepos: 0000d4000
251
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
timestamp: 00:22:12:169, filepos: 0000d5000
252
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
timestamp: 00:22:13:203, filepos: 0000d5800
253
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
timestamp: 00:22:16:206, filepos: 0000d6000
254
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
timestamp: 00:22:22:212, filepos: 0000d7000
255
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
timestamp: 00:22:30:020, filepos: 0000d7800
256
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
timestamp: 00:22:34:057, filepos: 0000d8000
257
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
timestamp: 00:22:36:193, filepos: 0000d9000
258
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
timestamp: 00:22:41:198, filepos: 0000da800
259
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
timestamp: 00:22:43:166, filepos: 0000db000
260
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
timestamp: 00:22:45:002, filepos: 0000db800
261
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
timestamp: 00:22:46:970, filepos: 0000dc000
262
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
timestamp: 00:22:52:109, filepos: 0000dd000
263
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
timestamp: 00:22:54:077, filepos: 0000de000
264
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
timestamp: 00:23:03:954, filepos: 0000df000
265
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
timestamp: 00:23:04:988, filepos: 0000df800
266
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
timestamp: 00:23:10:127, filepos: 0000e0000
267
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
timestamp: 00:23:12:996, filepos: 0000e1000
268
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
timestamp: 00:23:17:200, filepos: 0000e2000
269
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
timestamp: 00:23:19:970, filepos: 0000e3000
270
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
timestamp: 00:23:22:139, filepos: 0000e4000
271
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
timestamp: 00:23:25:042, filepos: 0000e5800
272
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
timestamp: 00:23:31:949, filepos: 0000e7000
273
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
timestamp: 00:23:41:959, filepos: 0000e8000
274
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
timestamp: 00:23:50:233, filepos: 0000e9000
275
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
timestamp: 00:23:53:036, filepos: 0000ea000
276
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
timestamp: 00:23:56:073, filepos: 0000eb000
277
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
timestamp: 00:24:00:143, filepos: 0000ec000
278
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
timestamp: 00:24:04:047, filepos: 0000ed000
279
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
timestamp: 00:24:09:119, filepos: 0000ee000
280
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
timestamp: 00:24:14:958, filepos: 0000ef800
281
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
timestamp: 00:25:47:951, filepos: 0000f080023022