Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,072 --> 00:01:09,757
Rock, Scissors,
2
00:01:10,208 --> 00:01:12,199
Paper!
3
00:01:15,080 --> 00:01:17,071
Did | lose’?
4
00:01:18,183 --> 00:01:22,370
Crab is really good! Really good!
5
00:01:25,023 --> 00:01:27,014
This is the first | win!
6
00:01:28,159 --> 00:01:30,810
Hurray!
7
00:01:49,214 --> 00:01:52,604
A holiday with family
is really relaxing.
8
00:01:53,218 --> 00:01:55,209
Isn't it, Midori-san‘?
9
00:01:55,120 --> 00:01:57,111
Yeah.
10
00:02:01,960 --> 00:02:03,951
Crab car! Crab car!
11
00:02:04,029 --> 00:02:06,020
What?!
12
00:02:08,099 --> 00:02:10,090
Hey, Arale!
13
00:02:11,002 --> 00:02:12,993
What are you doing?
14
00:02:12,971 --> 00:02:15,576
Arale!
15
00:02:22,947 --> 00:02:24,938
Scary!
16
00:02:29,954 --> 00:02:31,945
Ah, the water is still cold.
17
00:02:33,958 --> 00:02:35,949
Don't swim in the disguise of a shark!
18
00:02:40,999 --> 00:02:45,470
Dr Slump, Arale
19
00:02:46,137 --> 00:02:49,595
Being Brought Away By
The Shark They Saved
20
00:03:49,000 --> 00:03:50,991
Hi!
21
00:03:53,204 --> 00:03:57,504
Everyone in Penguin Village
is living in harmony.
22
00:03:59,077 --> 00:04:02,672
Even so, it's the result of my guardian.
23
00:04:04,082 --> 00:04:05,106
Oh no!
24
00:04:05,116 --> 00:04:07,107
What?
25
00:04:07,018 --> 00:04:09,009
Shark! There's a shark!
26
00:04:12,957 --> 00:04:14,948
This time is for real.
27
00:04:19,197 --> 00:04:21,188
Calm down, everyone!
28
00:04:21,232 --> 00:04:23,837
Leave it to me, the friend
of justice -— Superman!
29
00:04:34,078 --> 00:04:34,976
Oh no!
30
00:04:34,979 --> 00:04:36,970
| can't swim!
31
00:04:40,084 --> 00:04:42,075
That guy is an idiot.
32
00:04:43,121 --> 00:04:45,112
That's strange.
33
00:04:44,956 --> 00:04:47,561
That shark doesn't look like
it's going to attack people.
34
00:04:50,995 --> 00:04:52,223
Hey, Apochima-kun!
35
00:04:52,230 --> 00:04:54,221
Is shark scary?
36
00:04:55,033 --> 00:04:56,159
Eh, of course...
37
00:04:56,167 --> 00:04:58,158
Is that so?! | see!
38
00:04:59,037 --> 00:05:01,028
Thank you. I'll get going.
39
00:05:01,973 --> 00:05:03,964
Wait for me!
40
00:05:04,075 --> 00:05:06,066
Arale, be careful!
41
00:05:07,178 --> 00:05:09,635
But, | don't have to worry
about those two, right?
42
00:05:11,216 --> 00:05:13,207
H...Help me...
43
00:05:13,985 --> 00:05:15,976
Arale-san!
44
00:05:29,000 --> 00:05:30,991
Oh, the shark has been chained.
45
00:05:31,236 --> 00:05:33,841
| know. It's trying to save its baby.
46
00:05:38,142 --> 00:05:40,599
Apochima-kun, let's help it.
47
00:05:45,984 --> 00:05:47,975
Wait.
48
00:05:56,060 --> 00:05:57,049
Bye Bye!
49
00:05:57,061 --> 00:05:59,052
Please be careful next time.
50
00:06:02,100 --> 00:06:04,034
This is great, Arale-san.
51
00:06:14,145 --> 00:06:18,388
Damn! No matter how | called for help,
52
00:06:19,050 --> 00:06:21,041
no one came to save me.
53
00:06:21,185 --> 00:06:26,305
The villagers of Penguin
Village actually ignored me.
54
00:06:27,125 --> 00:06:29,582
Damn. What do they take justice for?
55
00:06:30,061 --> 00:06:33,531
It's because of me that Penguin
Village can remain in peace.
56
00:06:40,238 --> 00:06:42,229
W...What's that?
57
00:06:46,210 --> 00:06:48,633
Good evening, is there anybody home?
58
00:06:50,014 --> 00:06:52,005
Coming! Who's it?
59
00:06:53,117 --> 00:06:55,631
I'm the shark that you
saved this afternoon.
60
00:06:56,054 --> 00:06:58,773
It's because of those two
kids that my son was saved.
61
00:06:59,958 --> 00:07:01,949
Thank you so much.
62
00:07:03,127 --> 00:07:05,118
W...\What?
63
00:07:09,000 --> 00:07:10,991
Thank you.
64
00:07:11,135 --> 00:07:13,126
Arale-chan, is that true?
65
00:07:13,071 --> 00:07:14,231
Yeah.
66
00:07:14,238 --> 00:07:16,172
In order to express my gratitude,
let me
67
00:07:16,174 --> 00:07:18,165
invite you to a tour at
the Underwater Kingdom.
68
00:07:19,043 --> 00:07:21,671
Our queen said we must invite you there.
69
00:07:22,947 --> 00:07:24,938
U...Underwater Kingdom?
70
00:07:25,116 --> 00:07:27,107
Please come together.
71
00:07:29,087 --> 00:07:31,635
| get to swim, right?
72
00:07:33,157 --> 00:07:34,181
| see.
73
00:07:34,192 --> 00:07:36,649
Are those sharks underwater residents?
74
00:07:37,161 --> 00:07:39,618
Are they planning to invade the land?
75
00:07:40,999 --> 00:07:43,604
As the friend of justice,
| just can't ignore it!
76
00:07:53,211 --> 00:07:55,202
Come on.
77
00:08:04,222 --> 00:08:06,213
Wow, this is cool!
78
00:08:08,159 --> 00:08:10,150
Thanks for your invitation.
79
00:08:11,162 --> 00:08:14,495
It's a really great boat.
80
00:08:14,999 --> 00:08:16,990
It's nothing.
81
00:08:17,168 --> 00:08:19,159
All right. Get ready to enter the sea.
82
00:08:20,004 --> 00:08:21,995
It's a bit shaky, please be careful.
83
00:08:30,982 --> 00:08:32,973
| won't get discovered in here.
84
00:08:52,103 --> 00:08:55,470
That's the kingdom of the
queen, Le Mont Kingdom.
85
00:08:58,109 --> 00:08:59,167
Amazing!
86
00:08:59,177 --> 00:09:01,725
Ah, it's so beautiful! So nice!
87
00:09:23,000 --> 00:09:24,991
It's so cool in here, too.
88
00:09:32,944 --> 00:09:34,935
Welcome to the Underwater Kingdom.
89
00:09:34,979 --> 00:09:38,517
Thank you for saving the little shark.
90
00:09:39,951 --> 00:09:42,636
Please have fun today.
91
00:09:44,088 --> 00:09:46,079
Yeah.
92
00:09:46,157 --> 00:09:48,148
This way please.
93
00:09:50,194 --> 00:09:52,185
The queen is really pretty.
94
00:09:53,030 --> 00:09:55,021
Right?
95
00:09:55,133 --> 00:09:57,124
Really beautiful.
96
00:10:01,038 --> 00:10:03,029
Damn!
97
00:10:07,178 --> 00:10:09,169
I've entered the base of
the enemy successfully.
98
00:10:09,981 --> 00:10:11,972
Let's go.
99
00:10:30,034 --> 00:10:32,025
Hey.
100
00:10:32,203 --> 00:10:34,194
You're a guest from the land, right?
101
00:10:34,972 --> 00:10:36,963
Y...Yeah. Yes.
102
00:10:43,981 --> 00:10:45,107
This is great.
103
00:10:45,116 --> 00:10:47,107
These look delicious.
104
00:10:47,118 --> 00:10:49,109
Please enjoy yourselves.
105
00:10:49,153 --> 00:10:51,144
Itadakimasu!
106
00:10:55,993 --> 00:10:57,984
| heard it from the sharks.
107
00:10:58,029 --> 00:11:00,600
You must be the man from the land
108
00:11:01,132 --> 00:11:03,123
that saved the little shark.
109
00:11:03,968 --> 00:11:05,959
It was nothing. That's for sure.
110
00:11:06,137 --> 00:11:07,069
You're great!
111
00:11:07,071 --> 00:11:08,095
Such a brave man!
112
00:11:08,105 --> 00:11:10,005
So handsome!
113
00:11:10,007 --> 00:11:11,998
Nah, it was nothing.
114
00:11:22,019 --> 00:11:24,010
The dance is really great.
115
00:11:23,988 --> 00:11:25,979
Yeah, you can also
learn Chinese characters.
116
00:11:27,058 --> 00:11:29,049
That's great if you like it.
117
00:11:29,227 --> 00:11:32,469
There's also an amusement park.
If you like, you can go and play.
118
00:11:33,064 --> 00:11:34,224
Ok!
119
00:11:34,232 --> 00:11:36,655
Can we go and play?
120
00:11:37,969 --> 00:11:39,960
Go on.
121
00:12:03,995 --> 00:12:05,986
What's the name of that ride?
122
00:12:06,163 --> 00:12:08,154
That's called
123
00:12:15,239 --> 00:12:18,538
Since it's not horse but fish,
it's called Ferry-Go-Round.
124
00:12:19,110 --> 00:12:22,568
| haven't seen a human for a long time.
125
00:12:23,180 --> 00:12:25,171
This amusement park
126
00:12:25,016 --> 00:12:26,142
was built for me.
127
00:12:26,150 --> 00:12:28,664
| named it myself.
128
00:12:30,154 --> 00:12:32,145
Who's that?
129
00:12:34,058 --> 00:12:36,049
Ah, who's that old man’?
130
00:12:36,060 --> 00:12:38,631
What?! How dare you call me an old man?!
131
00:12:39,196 --> 00:12:41,619
No, you're really rude!
132
00:12:42,033 --> 00:12:44,024
Damn!
133
00:12:44,068 --> 00:12:46,639
Hey you! Don't you know who | am’?!
134
00:12:48,005 --> 00:12:49,996
Nope.
135
00:12:53,210 --> 00:12:55,201
All right, | won't force you any more.
136
00:12:55,179 --> 00:12:57,659
This fashionable suit
137
00:12:59,183 --> 00:13:01,663
completed in the high speed net.
138
00:13:05,156 --> 00:13:07,670
All right, you should
know when you see this.
139
00:13:08,159 --> 00:13:12,437
This is really rare now.
140
00:13:15,966 --> 00:13:17,957
How about it?
141
00:13:20,938 --> 00:13:22,929
Looks like you've got it at last.
142
00:13:22,940 --> 00:13:24,931
Look!
143
00:13:31,015 --> 00:13:33,006
What are you doing with my skirt?
144
00:13:35,119 --> 00:13:37,110
Just for fun.
145
00:13:37,154 --> 00:13:39,145
Hey, what are you doing?
146
00:13:39,190 --> 00:13:40,987
| know.
147
00:13:40,991 --> 00:13:42,982
You must be Urashima Taro-san.
148
00:13:44,195 --> 00:13:45,184
Yeah.
149
00:13:45,196 --> 00:13:47,585
You're quite clever.
150
00:13:49,166 --> 00:13:50,963
Who's that?
151
00:13:50,968 --> 00:13:52,959
It's the character of a
popular story that had been
152
00:13:53,237 --> 00:13:56,479
brought to the Dragon Palace
by the turtle he saved.
153
00:13:58,042 --> 00:14:01,500
Dragon Palace is the Underwater Kingdom.
154
00:14:02,146 --> 00:14:05,536
But Urashima Taro went back
after that and many years
155
00:14:06,050 --> 00:14:09,474
had passed on land, so he
became an old man, isn't it?
156
00:14:11,055 --> 00:14:13,046
That's just a story.
157
00:14:13,124 --> 00:14:17,504
Why would | leave such
an interesting place?
158
00:14:25,035 --> 00:14:27,686
All right. Let me give
you a tour to my kingdom.
159
00:14:28,172 --> 00:14:29,127
Follow me.
160
00:14:29,140 --> 00:14:31,131
Ok!
161
00:14:34,145 --> 00:14:37,615
Play! Play! Play!
162
00:14:40,084 --> 00:14:43,679
| haven't had so much
fun for a long time.
163
00:14:45,089 --> 00:14:47,080
The food is delicious, too.
164
00:14:47,057 --> 00:14:48,217
Thank you for your compliment.
165
00:14:48,225 --> 00:14:52,412
I'm very happy that you had fun.
166
00:14:53,130 --> 00:14:56,588
It has been a long time
since any outsiders come here.
167
00:14:57,067 --> 00:14:59,809
Even though there's some
troublesome guy included.
168
00:15:04,008 --> 00:15:07,466
Oh yeah! Let's have a competition!
169
00:15:08,145 --> 00:15:10,136
Ok, | can't wait!
170
00:15:11,982 --> 00:15:13,973
I'll go first. Bye bye!
171
00:15:16,120 --> 00:15:18,111
So proud.
172
00:15:20,024 --> 00:15:23,482
I've never lost before.
173
00:15:25,029 --> 00:15:27,020
| won't lose to these
guys even if | have
174
00:15:27,164 --> 00:15:29,712
to bet on the glory of
this underwater city.
175
00:15:30,968 --> 00:15:36,258
That's right. I'm the wolf
of the Underwater Kingdom.
176
00:15:38,209 --> 00:15:40,200
Here | come.
177
00:15:41,212 --> 00:15:43,203
Take a good look!
178
00:16:03,000 --> 00:16:05,571
Give it up, kid! You're not my match!
179
00:16:07,938 --> 00:16:09,929
That's fun!
180
00:16:20,084 --> 00:16:23,713
Damn. If it goes on like this,
there's nothing | can be proud of.
181
00:16:40,037 --> 00:16:42,608
Jump, jump! Jump!
182
00:16:54,151 --> 00:16:55,175
Listen, kids.
183
00:16:55,185 --> 00:17:00,339
I'm not afraid of this
roller coaster at all.
184
00:17:01,992 --> 00:17:03,983
Look!
185
00:17:12,036 --> 00:17:14,027
H...How’'s that?
186
00:17:24,048 --> 00:17:26,039
W...\What are you doing?
187
00:17:26,216 --> 00:17:28,207
That's very dangerous!
188
00:17:32,122 --> 00:17:34,113
You're angry again.
189
00:17:36,961 --> 00:17:38,952
Can't see the head.
190
00:17:39,096 --> 00:17:41,087
Ga-chan are over there.
191
00:17:41,131 --> 00:17:43,122
Ga-chan,
Ga-chan!
192
00:18:10,961 --> 00:18:12,952
Such an idiot.
193
00:18:13,197 --> 00:18:15,677
Grandpa, are you all right?
194
00:18:18,102 --> 00:18:20,093
It looks fun.
195
00:18:20,170 --> 00:18:22,627
I'll speed it up for you.
196
00:18:24,208 --> 00:18:26,665
What's that girl doing?
197
00:18:39,089 --> 00:18:42,456
Mama...
198
00:18:45,029 --> 00:18:47,020
Grandpa.
199
00:18:50,000 --> 00:18:51,991
What's that force?
200
00:18:53,137 --> 00:18:55,594
That's great, you're not hurt.
201
00:18:56,140 --> 00:18:58,131
What's great about this’?!
202
00:18:58,108 --> 00:19:00,099
What's with this girl?!
203
00:19:18,062 --> 00:19:20,053
The world peace? That's great!
204
00:19:22,966 --> 00:19:24,957
It's nothing.
205
00:19:27,037 --> 00:19:29,028
What happened?
206
00:19:41,151 --> 00:19:43,142
What's that?
207
00:19:44,021 --> 00:19:45,113
Oh no!
208
00:19:45,122 --> 00:19:47,750
Help us, please, Mr Superman!
209
00:19:49,059 --> 00:19:51,050
Leave it to me.
210
00:19:58,068 --> 00:20:00,059
Everyone,
211
00:20:00,938 --> 00:20:02,929
leave this to me!
212
00:20:27,965 --> 00:20:29,023
Are you sleepy?
213
00:20:29,032 --> 00:20:31,023
Wait a minute.
214
00:20:43,147 --> 00:20:46,514
What? It's ok if you don't run away.
215
00:21:06,036 --> 00:21:08,027
He got hit.
216
00:21:08,205 --> 00:21:10,196
E...Enough.
217
00:21:11,175 --> 00:21:13,109
Good times always
218
00:21:13,110 --> 00:21:16,568
fly, just like that.
219
00:21:17,214 --> 00:21:19,580
Sorry for the troubles.
220
00:21:20,117 --> 00:21:22,108
Please take some gifts when you leave.
221
00:21:22,152 --> 00:21:24,143
The jade box, right?
222
00:21:25,088 --> 00:21:27,079
Yeah.
223
00:21:28,058 --> 00:21:32,506
There are two boxes here. Please
pick the one that you like.
224
00:21:34,097 --> 00:21:36,088
There's a big difference.
225
00:21:36,200 --> 00:21:38,191
Wait!
226
00:21:40,103 --> 00:21:42,094
You're here, too?
227
00:21:42,206 --> 00:21:44,197
Let me give you an advise.
228
00:21:45,142 --> 00:21:48,703
If you pick the big one
now, you'll have bad luck.
229
00:21:50,214 --> 00:21:55,334
For example, the awful things
that the greedy granny got.
230
00:21:56,119 --> 00:21:58,690
The monsters are going
to come out and kill you.
231
00:21:59,990 --> 00:22:02,641
Therefore, it's better
if you pick the small one.
232
00:22:05,028 --> 00:22:06,154
Monster?
233
00:22:06,163 --> 00:22:08,154
I'm looking forward for it.
234
00:22:08,232 --> 00:22:09,961
| see.
235
00:22:09,967 --> 00:22:11,958
You're really clever, Superman.
236
00:22:12,169 --> 00:22:13,193
It's nothing.
237
00:22:13,203 --> 00:22:15,194
So,
238
00:22:16,206 --> 00:22:20,506
as for the small jade box...
239
00:22:30,020 --> 00:22:32,011
take it!
240
00:22:34,057 --> 00:22:36,048
All right, Arale! Let's get him!
241
00:22:36,193 --> 00:22:38,764
| want to see the monsters,
so let's pick this one.
242
00:22:41,198 --> 00:22:43,189
Bye Bye!
243
00:22:43,166 --> 00:22:44,997
Good bye!
244
00:22:45,002 --> 00:22:46,958
Good bye!
245
00:22:46,970 --> 00:22:48,961
Don't come again, idiots!
246
00:22:52,109 --> 00:22:54,100
May | ask, My Lady?
247
00:22:54,077 --> 00:22:56,068
What's in the box’?
248
00:23:03,954 --> 00:23:04,978
T...These are...
249
00:23:04,988 --> 00:23:06,979
Treasures!
250
00:23:10,127 --> 00:23:12,118
| wanted to meet the monsters.
251
00:23:12,996 --> 00:23:14,987
They must be inside the small box.
252
00:23:17,200 --> 00:23:19,191
How many treasures will there be?
253
00:23:19,970 --> 00:23:21,961
| looking forward for it.
254
00:23:22,139 --> 00:23:24,130
But as a precaution, I'll
put on the gas mask first.
255
00:23:25,042 --> 00:23:27,818
If there's gas coming out,
| won't become an old man.
256
00:23:31,949 --> 00:23:33,940
Let's see, let's see.
257
00:23:41,959 --> 00:23:45,429
The treasures had
been eaten by Ga-chan.
258
00:23:50,233 --> 00:23:52,224
Then, what about the small box?
259
00:23:53,036 --> 00:23:55,584
That's impossible that
there's monster in it.
260
00:23:56,073 --> 00:23:58,587
| put the smoke that
makes you younger in it.
261
00:24:00,143 --> 00:24:02,748
Why do | always get the bad one?
262
00:24:04,047 --> 00:24:06,038
Ah, it's Superman, Superman!
263
00:24:09,119 --> 00:24:13,397
Only the face remain the same,
but the lower body became a baby.
264
00:24:14,958 --> 00:24:16,949
My face is really heavy.
265
00:25:47,951 --> 00:25:49,942
Bye Bye17114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof