Original subtitles

Rock, Scissors,

Paper!

Did | lose’?

Crab is really good! Really good!

This is the first | win!

Hurray!

A holiday with family is really relaxing.

Isn't it, Midori-san‘?

Yeah.

Crab car! Crab car!

What?!

Hey, Arale!

What are you doing?

Arale!

Scary!

Ah, the water is still cold.

Don't swim in the disguise of a shark!

Dr Slump, Arale

Being Brought Away By The Shark They Saved

Hi!

Everyone in Penguin Village is living in harmony.

Even so, it's the result of my guardian.

Oh no!

What?

Shark! There's a shark!

This time is for real.

Calm down, everyone!

Leave it to me, the friend of justice -— Superman!

Oh no!

| can't swim!

That guy is an idiot.

That's strange.

That shark doesn't look like it's going to attack people.

Hey, Apochima-kun!

Is shark scary?

Eh, of course...

Is that so?! | see!

Thank you. I'll get going.

Wait for me!

Arale, be careful!

But, | don't have to worry about those two, right?

H...Help me...

Arale-san!

Oh, the shark has been chained.

| know. It's trying to save its baby.

Apochima-kun, let's help it.

Wait.

Bye Bye!

Please be careful next time.

This is great, Arale-san.

Damn! No matter how | called for help,

no one came to save me.

The villagers of Penguin Village actually ignored me.

Damn. What do they take justice for?

It's because of me that Penguin Village can remain in peace.

W...What's that?

Good evening, is there anybody home?

Coming! Who's it?

I'm the shark that you saved this afternoon.

It's because of those two kids that my son was saved.

Thank you so much.

W...\What?

Thank you.

Arale-chan, is that true?

Yeah.

In order to express my gratitude, let me

invite you to a tour at the Underwater Kingdom.

Our queen said we must invite you there.

U...Underwater Kingdom?

Please come together.

| get to swim, right?

| see.

Are those sharks underwater residents?

Are they planning to invade the land?

As the friend of justice, | just can't ignore it!

Come on.

Wow, this is cool!

Thanks for your invitation.

It's a really great boat.

It's nothing.

All right. Get ready to enter the sea.

It's a bit shaky, please be careful.

| won't get discovered in here.

That's the kingdom of the queen, Le Mont Kingdom.

Amazing!

Ah, it's so beautiful! So nice!

It's so cool in here, too.

Welcome to the Underwater Kingdom.

Thank you for saving the little shark.

Please have fun today.

Yeah.

This way please.

The queen is really pretty.

Right?

Really beautiful.

Damn!

I've entered the base of the enemy successfully.

Let's go.

Hey.

You're a guest from the land, right?

Y...Yeah. Yes.

This is great.

These look delicious.

Please enjoy yourselves.

Itadakimasu!

| heard it from the sharks.

You must be the man from the land

that saved the little shark.

It was nothing. That's for sure.

You're great!

Such a brave man!

So handsome!

Nah, it was nothing.

The dance is really great.

Yeah, you can also learn Chinese characters.

That's great if you like it.

There's also an amusement park. If you like, you can go and play.

Ok!

Can we go and play?

Go on.

What's the name of that ride?

That's called

Since it's not horse but fish, it's called Ferry-Go-Round.

| haven't seen a human for a long time.

This amusement park

was built for me.

| named it myself.

Who's that?

Ah, who's that old man’?

What?! How dare you call me an old man?!

No, you're really rude!

Damn!

Hey you! Don't you know who | am’?!

Nope.

All right, | won't force you any more.

This fashionable suit

completed in the high speed net.

All right, you should know when you see this.

This is really rare now.

How about it?

Looks like you've got it at last.

Look!

What are you doing with my skirt?

Just for fun.

Hey, what are you doing?

| know.

You must be Urashima Taro-san.

Yeah.

You're quite clever.

Who's that?

It's the character of a popular story that had been

brought to the Dragon Palace by the turtle he saved.

Dragon Palace is the Underwater Kingdom.

But Urashima Taro went back after that and many years

had passed on land, so he became an old man, isn't it?

That's just a story.

Why would | leave such an interesting place?

All right. Let me give you a tour to my kingdom.

Follow me.

Ok!

Play! Play! Play!

| haven't had so much fun for a long time.

The food is delicious, too.

Thank you for your compliment.

I'm very happy that you had fun.

It has been a long time since any outsiders come here.

Even though there's some troublesome guy included.

Oh yeah! Let's have a competition!

Ok, | can't wait!

I'll go first. Bye bye!

So proud.

I've never lost before.

| won't lose to these guys even if | have

to bet on the glory of this underwater city.

That's right. I'm the wolf of the Underwater Kingdom.

Here | come.

Take a good look!

Give it up, kid! You're not my match!

That's fun!

Damn. If it goes on like this, there's nothing | can be proud of.

Jump, jump! Jump!

Listen, kids.

I'm not afraid of this roller coaster at all.

Look!

H...How’'s that?

W...\What are you doing?

That's very dangerous!

You're angry again.

Can't see the head.

Ga-chan are over there.

Ga-chan, Ga-chan!

Such an idiot.

Grandpa, are you all right?

It looks fun.

I'll speed it up for you.

What's that girl doing?

Mama...

Grandpa.

What's that force?

That's great, you're not hurt.

What's great about this’?!

What's with this girl?!

The world peace? That's great!

It's nothing.

What happened?

What's that?

Oh no!

Help us, please, Mr Superman!

Leave it to me.

Everyone,

leave this to me!

Are you sleepy?

Wait a minute.

What? It's ok if you don't run away.

He got hit.

E...Enough.

Good times always

fly, just like that.

Sorry for the troubles.

Please take some gifts when you leave.

The jade box, right?

Yeah.

There are two boxes here. Please pick the one that you like.

There's a big difference.

Wait!

You're here, too?

Let me give you an advise.

If you pick the big one now, you'll have bad luck.

For example, the awful things that the greedy granny got.

The monsters are going to come out and kill you.

Therefore, it's better if you pick the small one.

Monster?

I'm looking forward for it.

| see.

You're really clever, Superman.

It's nothing.

So,

as for the small jade box...

take it!

All right, Arale! Let's get him!

| want to see the monsters, so let's pick this one.

Bye Bye!

Good bye!

Good bye!

Don't come again, idiots!

May | ask, My Lady?

What's in the box’?

T...These are...

Treasures!

| wanted to meet the monsters.

They must be inside the small box.

How many treasures will there be?

| looking forward for it.

But as a precaution, I'll put on the gas mask first.

If there's gas coming out, | won't become an old man.

Let's see, let's see.

The treasures had been eaten by Ga-chan.

Then, what about the small box?

That's impossible that there's monster in it.

| put the smoke that makes you younger in it.

Why do | always get the bad one?

Ah, it's Superman, Superman!

Only the face remain the same, but the lower body became a baby.

My face is really heavy.

Bye Bye