Original subtitles

GOMI NEKO ANIME release --not for sale or rent--

Thanks!

Aaah..pudding...pudding!

I knew it, it wouldn't work..

It would appear so..

Boring!

Puruah..

Princess Puruah!

Dr. Slump:

From Penguin Village With Love

Here she comes, here comes Arale-chan

Kinkinkinkinkinkin, Teketeketettetten

Peachy, Peachy Pooh Peh Poh, and Gatchan too

Take the "Dream Bomb" and throw it in the air

Mister Sun is really happy, Mister Pig goes "cook-a-doddle-doo"

Everybody gather 'round, to Penguin Village,

Where you wonder what weird thing will happen next.

Just sit back and laugh your head off and enjoy the show.

Everybody gather 'round, to Penguin Village,

Where you wonder what weird thing will happen next.

Just sit back and laugh your head off and enjoy the show.

N'cha!

So there you have it, my lord Senbe,

no matter how hard we try we just cannot get princess Puruah to laugh!

So, I was wondering, if it were possible for you to make me the world's greatest "Robotic Comedian"?

Hey, knock it off, you lousy kids!

Um, yes... But, I'm wondering, why are you dressed like that?

This is no time to be asking silly questions!

Well.. no...

B..but..

You're telling me, that since princess was born, she hasn't laughed once?

Please, do not say such things!

I beg of you, your reputation as an extraordinarily inteligent robotics engineer

will be recognized as the best in a million years!

The best in a million years?

But of course!

(hint-hint)

Uh-huh

(hint-hint)

Ahem! Your name is known in far off places, as far as my homeland, yapaiya.. no..

You're well known throughout the entire world!

The entire world?!

I didn't know that.. So, I really am world famous..

Yo, smartypants!

Mr. Genius!

Mr. Sexy Stud!

Look up "Senbe" in the dictionary and you'll find "world's greatest"

Don't stop..

You're the man! You're the idol of all girls!

Heh, that's nothing!

And that noticable belly of yours, it's so sexy!

It sure is provocative, you..

Poke-poketty-poke!

Poke-poketty-poke!

Ah! It's shit!

Hey, quit it!

Very well, I accept.

Aah, so you're accepting our humble invitations, then?

To know that I, Jionre, has gotten the princess to reach a point, where she'll be able to laugh..

I'll have absolutely nothing left to worry about!

HOWEVER...

Geez! What's up, all of a sudden?

You must promise me, that you'll keep our conversation a secret!

The princess is awaiting a very important visit from a potential suitor,

Prince Chappu of Totoma land, to which the courtship shall commence..

I see..

Understood?

Y..Yes!

Gross!

My lord Senbe, I'm counting on you!

"The world's most brilliant scientist", huh..

By the way, what did that man want to talk to you about?

Heh heh, well, you see...

Oh no, that was supposed to be a secret!

Ahem, I can't tell you...

You can't tell me?

I can't tell you..

No matter what?

No matter what!

Okay!

Aaah.. I should do some housecleaning.

Uh, Midori, wait!

Shucks, I guess, I can tell you, Midori.

Well, you see, *whisper*, *whisper*, *whisper*.

What?! Whisper, whisper, whisper!?

No, it's not that, it's the princess of yapaiya, she's... and then I'm going to..*whisper*

My, the world's most brilliant scientist!

You mustn't, you must not tell anyone about this.

You see, Senbe's going to.. *whisper*

*whisper*, *whisper*, *whisper*

kupi kupi kupi

kupi-kupi-kupi

*whisper*

Alright then, you mustn't, you must not tell anyone about this!

Sure!

kiiiin

Uh, it's the police... Penguin Village police patrol.

Tee hee, with this tank, even if that four-eyed girl comes by, we'll be alright.

Uh, I don't think so.

She's coming!

Okay, it's a secret, but you see.. *whisper*

By the way, the proffessor, he's..

*whisper*

Hey, you see *whisper*

How lame!

It's a secret, okay? -Hey, hey..*whisper*

It's a secret! Guess what the professor.. *whisper*

*whisper*, *whisper*, *whisper*

It's a secret, okay?

Hmmm.. a secret, ey? I smell something brewing..

Perhaps the upholder of justice should make his entrance..

Aah! Wait right there, you! Is there something,which is deeply troubling you..

Please, do not hesitate to tell me all about it!

Mommy, it's suppaman! Suppaman said something!

Honey, don't patronize him! You'll catch stupidity from him!

Booger, booger!

*whisper*, *whisper*, *whisper*

What?!

That Senbe Norimaki.. The "world's greatest"..

Unforgivable.

The greatest and most intelligent scientist in the world.. no in the entire universe..

Is me, Doctor Mashilito!

Waaah! No, no, waaah!

I wanna be the best in the world! Waah!

Well then, in that case I shall fly off to yapaiya and show them who the true super scientist is!

It's night time in Penguin Village.. Man, I wanna sleep, *yawn*

Cock-a-doodle do! Good morning y'all!

Now then, I think I'll sneak out and take off to my 'secret' job..

I don't want anyone in the neighborhood to catch me leaving.

Man, this is tiring!

Hmm.. Yapaiya, .. where's Yapaiya?

Say, I'm almost there!

Now, what's the best way to get there?

Whoa, whoa! Yo, quit shaking around!

What the..? It's Suppaman! You startled me! What the hell are you doing out there!

Heh-heh-heh.. You're hiding something, aren't you?

Shit!

What are you hiding from me? What's all this about a secret?

I'm not telling you.

Hey! Don't give me any lip, tell me, damn it! (fig.)

You dare ostracize me, me? Tell me this damn secret! C'mon!

Shut the hell up!..

Damn!

Say, whad'ya know, what a great place for a telephone booth to be!

Pardon me, kind sir..

Wa-ha-ha-ha!

When I eat pickled plums, I become SUPPAMAN! (suppa - sour)

Come to think of it, I can't fly.

Mommy!

Aaah, it's coming!

Yapaiya! We've arrived at Yapaiya, sir!

So this is the Yapaiya castle..

It sure is good to have come without bringing Arale and the others..

I wouldn't want to know what kind of weird stuff they'd be doing, if I did.

Well then, I'd better get going!

Cool!

My, what a dazzling castle..

Jeez, It's in a bad taste!

Wait, wait!

What the hell are you doing here?!

Hoyo?

Didn't I tell you not to discuss anything to anyone?

Gee, you and your unimpressive robot sure took a lot of time getting here, you definately are a fool!

That voice can only belong to Dr. Mashilito! What are you doing here?

How can anyone spread such a stupid rumor as to consider someone as dumb as you, the world's most brilliant scientist?

Do you mind? Get out of my way!

Anyway, I've come to show you guys who the "World's greatest" really is!

Oh yeah, we'll see about that!

Yo! What're you guys doing?!

Mister Senbe, you're gonna be left behind!

I'm going in first!

You are one dirty bastard!

You bumbling idiot!

Oh yeah?.. You useless piece of ancient shit!

What? How dare you call me that, you asshole!

I've finally made it..

I knew there was some conspiracy behind their little secret!

How dare they mock at the feat of justice!

Get your sweet potatoes here! If you don't come soon there won't be any left!

Wait, wait, wait, wait!

Oh, Miss Arale!

Are you positively sure, that it is perfectly alright for us to stray away from the general public?

Well then, allow me to introduce myself...

I, the world's most brilliant scientist, Senbe Norimaki, have constructed for you this.. the robot of the century..

I beg to differ, for I am the world's greatest, Dr. Mashilito!

This is "Bakeuke-kun", the laughing robot!

I give you "Mecha-uken", the cackling robot!

Applaud, everyone!

Yeah, yeah..

Okay, take it away, Bakeuke-kun!

Go, Mecha-uken!

-Okay-dokey!

-You bet!

Well then, I think it's time we get started! Are you all set to go, ..Mecha-uken!

Yessiree Bob! Now, what can I do for you?

By the way, would you please take a good look at that thing over there..

My, my..

The cat .. rolled over!!

*snicker*.. Now that was pretty good!

Wh.. what the hell was that?

Well, I'm gonna go off the subject a bit, but my pappa has something he really hates..

Oh ho?! And what might this be?

Papa..yuck! Papa..yuck!

Ha-ha-ha! He put "papa" and "yuck" together to turn "papaya" into "papayuck"..ha-ha-ha!

*snicker*.. Damn, this guy has what it takes!

Okay, Bakauken-kun, let's gag these guys with more gags!

What're you talking about, Mecha-uken? Your intelligent jokes are gosh-darn witty!

The top.. is toppled!

The tiger hates the.. tiger-angel!(triangle)

I found something funny-looking!

Please, wait!

Oh my, you are a naughty one...

Wait!

I say, what seems to be the problem?

I found something better to play with!

M..Miss Arale! That's a...

In a puppy shack, there are puppies a poopin'!

Dora's son hates.. The Doraier (The Drier)!

Knock it off!

Huh?

Forget it! I take back calling you "The World's Most Brilliant Scientis"!

N..No!

It can't be!

What's with this castle..

Where in the name of the justice are those two hiding?

I'm going to have to start all over again.

I won't let you get the upper hand!

At last, I have found you! Now, about that secret..

What's it all about..?

J..Justice..

Man, that sucked.

Shit, I knew something like that was gonna happen, but shiit!

This is way too lame.

*sigh* It didn't work after all..

Stop! Stop!! STOP!!!

N'cha!!

My, my..

What's all this?

To whom am I adressing?

I'm Arale Norimaki!

This is Gatchan, and this is Obochaman!

S..Salutations, Princess Puruah, Your Majesty.. I say, n'cha!

N..n'cha?

Oh, I know! I'll give you something really good, Puruah!

Miss Arale, surely you don't mean..

Here!

N'cha!

Pleased to meet you!

Look here, you mustn't offer filthy objects such as that in front of the princess!

Good heavens, no! Stop!

You're a very rude person!

Somebody, get it off me! Anybody?!

Hoyo?

Oh dear, what have I done! Eek!

Oops, I fell off..

Upsie-Daisy..

Miss Arale..

What, Obochaman?

Hoyoyo?!

Yo, Arale! Your head's on backwards!

It is?!

Is that thing...human?

The people of Penguin Village certainly are unusual..

Hoyo, hoyo?

Ooh! Princess Puruah is...

Puruah is laughing!

Hoyo, hoyo!

Ho heh, ho heh..

She did it, well done!

Now then everybody, let us prepare to feast!

Hooray!

Grrr! Hurry up, hurry up!

I'm not about to let that moron Mashilito beat me at this!

I won't allow that stupid Senbe to take the advantage and surpass me this time!

I'm gonna spin him around mora that I usually would..

Aaah, my eyes are spinning around!

Hmph.. such rubbish!

Oh my, uh.. ha-ha-ha, that was the best, the best I tell you!

Next, I'll tell you about one of the accomplishments in Chinese cuisine..

Dumplings!

Sheesh, they shoulda gotten Arale to make her laugh from the start!

Damn! I knew these people had something to hide from me, having festivities and such!

This is unforgivable, how dare they treat me as and outcast!

Now I'll finally be able to see princess Puruah wed off in a lovely bridal gown, and then perhaps I can retire..

Yo gramps, this ain't no place to be crying', here at this festive joint.

Oh, shut up! How can a little piece of dung,like you, know my feelings?!

Oops! I'm really sorry! I farted!

Oh my!

Wh..what the..?

Princess Puruah!

Shut up!

Look here, Puruah, you don't have to laugh anymore..

What's going on?! Are we being invaded by aliens from outer space?!

Everyone, rest assured! Let me, the upholder of justice, Suppaman, deal with this!

Everybody..

*ho-ho-ho* hiragana characters

Is there anyone here, who can stop Puruah from laughing?

Yipee! Puruah's really cool!

I'm going to do it too!

Shit! She's gonna let loose that freakin' "N'cha cannon blast" of hers!

Sheesh, this sucks! I can't sleep because of this!

There goes my big entrance..

Ouch!

Hey Puruah, knock it off!

Princess Puruah!

You gotta be kiddin' me!

Yeah really, now if there is some way we can get out of this mess..

Hey, that's it!

Hmm, so that didn't work after all..

Taro! Do you intend to kill me?!

Hey, Arale! Do something about the princess!

I wanna scream too!

"N'cha!"

"N'cha!"

Uh, oh..

Darn you! You've just made the matters even worse!

Get out of my way!

I won't be beaten!

I'll get there first!

Allright, take this!

Darn! Alright, Geragera-kun, the renewed Bakeuke-kun, go on ahead to the castle!

Roger!

I'm not goint to let you do this to me! Blast off, Mecha-uken II!

Right-o!

I challenge you, Senbe!

Take that, and that, and that!

Hey! Ouch! Hey!

What an idiot!

"N'cha"!

Hoyo?

Cool!!

Hm? What's that?

Yes, thank you! I'm Geragera-kun, the renewed Bakauke-kun!

Mecha-uken II, at your service!

What..?!

They didn't!?

Do they intend to keep the princess laughing forever?!

Everyone, hurry! We've got to stop those robots!

Well then, let's make full use of our talents, shall we?

Stop!!

I'm gonna start off by saying a really bad joke..

Wait!

"A Really Bad Joke!"

Stop joking around with those dumb jokes of yours!

We're sorry...

Boring!

*yawn* I'm going to sleep!

She stopped...

Hey, she stopped!

The princess has stopped laughing!

Banzai! Banzai!!

Oops! Shh! Shhh!

What gives, it's awfully quiet in here..

It's all your crappy robot's fault!

Oh yeah?

Take this!

Take this..!

Take that!

Now, I can finally get to sleep!

Well, at long last, it's night time!

After all, a quiet night is the best, isn't it?

You shitty Senbe!

Take this you moronic Mashilito!

Say, say, could you guys do something funny?

Okey-dokey then, I'll tell you my greatest gag!

Oh-boy-oh-boy-oh-boy!

My my my, summer sure is... hot.

Hey, hey, do it.. c'mon, hurry up and do it!

Well, that's how it kinda feels, but..

That was funny! That was funny!

C'mon hurry! You're next! C'mon!!

Self destruct initiated!

What the f..?!

Hoyo~!?

That was funny! That was funny!

Hoyo? Over already?! I'll go to sleep then, too!

Likewise.., I shall go to sleep, as well.

'morning!

Aw c'mon! You're a little too early!

So the day has come for me to have a prospect marriage meeting with princess Puruah..

I wonder what she's like..

Um.. uh..

M..my prospect marriage partner's a sleeping princess?

Hiya, prince!

Uh?!

We'd like to welcome you after traveling all this way..

Aaaaugh!! Get away from me!

Aw.. prince Chap!

Hm?

Ah! A-ha-ha-ha, greetings..

Shut up!

Producers: Imada Chiken Yasuzai Futsuma SUEISHA

Series Creator: Toriyama Akira [Published Serially in V Jump]

Planning: Morishita Koumi Hiruda Seiichi Weekly Shonen Jump

Script: Matsui Ami Music: Kikuchi Shuntasu

Opening song: Waiwai World Writer: Kakishi Asuna Composer: Raikou Ryo Singer: Suimori Atsuchi

Closing song: Are Are Arale Writer: Fuyuyashiro Hanahsiroko Composer: Satanta Arrangement: Tarashima Akihiko Singer: Suimori Atsuchi Koorogi 73 / Columbia

Photography: Fukuda Takeshi Editing: Nishiyama Shigeru Transcriptionist: Ikeu Shinteru

Art Director: Sakamoto Shinjin Character Designer: Naoi Tadahaku

Producer in charge: Fujimoto Kobahiro Director: Hashimoto Koutsuma

CAST: Norimaki Arale - Koyama Matsumi Norimaki Senbe - Uchiumi Kenji Norimaki Midori - Kawanami Yoko

CAST: Gaziras(Gatchans) - Tetsuhoucho Yoko Soramame Taro - Shimada Hashikoi Kimidori Akane - Matsui Managi

CAST: Soramame Pisuke - Suzuki Toko Tsun Tsuku Tsun - Tanaka Waminoru Suppaman - Furuya Edo The Queen - Omiya Waedo

CAST: Jionre - Ryuta Choku The King - Heino Masahito Prince Chap - Kawashima Senjiroko Dr. Mashilito - Kamiya Akira

Bye-cha!

Thanks for watching Dr. Slump! Please come visit Penguin Village again! - Suppaman Support Group

Subtitled by GOMI NEKO ANIME --not for sale or rent--

Violators shall receive "N'cha" blast from Arale!

Translation: Getta G Timing: Violence Salesman Slight Changes to match DVD Raw and fix N'chas: Satoshi-kun (2009)

Based on script v2.02 06/26/96 All thanks and apologies to Gomi Neko Anime! -Sato