Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,340
GOMI NEKO ANIME release
--not for sale or rent--
2
00:00:15,400 --> 00:00:16,340
Thanks!
3
00:00:57,840 --> 00:01:00,260
Aaah..pudding...pudding!
4
00:01:12,230 --> 00:01:13,930
I knew it, it wouldn't work..
5
00:01:13,930 --> 00:01:15,140
It would appear so..
6
00:01:17,500 --> 00:01:18,320
Boring!
7
00:01:19,140 --> 00:01:19,970
Puruah..
8
00:01:26,120 --> 00:01:27,160
Princess Puruah!
9
00:01:34,560 --> 00:01:36,260
Dr. Slump:
10
00:01:36,260 --> 00:01:40,550
From Penguin Village With Love
11
00:01:40,550 --> 00:01:44,120
Here she comes, here comes Arale-chan
12
00:01:44,120 --> 00:01:47,800
Kinkinkinkinkinkin, Teketeketettetten
13
00:01:47,800 --> 00:01:51,040
Peachy, Peachy Pooh Peh Poh, and Gatchan too
14
00:01:51,700 --> 00:01:55,100
Take the "Dream Bomb" and throw it in the air
15
00:01:55,100 --> 00:01:58,950
Mister Sun is really happy, Mister Pig goes "cook-a-doddle-doo"
16
00:02:00,040 --> 00:02:03,120
Everybody gather 'round, to Penguin Village,
17
00:02:03,120 --> 00:02:06,850
Where you wonder what weird thing will happen next.
18
00:02:06,850 --> 00:02:10,260
Just sit back and laugh your head off and enjoy the show.
19
00:02:10,800 --> 00:02:14,480
Everybody gather 'round, to Penguin Village,
20
00:02:14,480 --> 00:02:17,780
Where you wonder what weird thing will happen next.
21
00:02:17,780 --> 00:02:21,130
Just sit back and laugh your head off and enjoy the show.
22
00:02:38,900 --> 00:02:39,740
N'cha!
23
00:02:42,650 --> 00:02:44,460
So there you have it, my lord Senbe,
24
00:02:44,460 --> 00:02:48,960
no matter how hard we try we just cannot get princess Puruah to laugh!
25
00:02:48,960 --> 00:02:53,680
So, I was wondering, if it were possible for you to make me the world's greatest "Robotic Comedian"?
26
00:02:53,680 --> 00:02:55,380
Hey, knock it off, you lousy kids!
27
00:02:56,210 --> 00:02:59,880
Um, yes... But, I'm wondering, why are you dressed like that?
28
00:02:59,880 --> 00:03:03,140
This is no time to be asking silly questions!
29
00:03:03,340 --> 00:03:04,550
Well.. no...
30
00:03:06,350 --> 00:03:07,520
B..but..
31
00:03:08,820 --> 00:03:12,020
You're telling me, that since princess was born,
she hasn't laughed once?
32
00:03:12,020 --> 00:03:13,830
Please, do not say such things!
33
00:03:14,210 --> 00:03:18,060
I beg of you, your reputation as an extraordinarily
inteligent robotics engineer
34
00:03:18,060 --> 00:03:21,080
will be recognized as the best in a million years!
35
00:03:21,410 --> 00:03:23,330
The best in a million years?
36
00:03:23,330 --> 00:03:24,750
But of course!
37
00:03:25,140 --> 00:03:25,960
(hint-hint)
38
00:03:25,960 --> 00:03:26,950
Uh-huh
39
00:03:26,950 --> 00:03:27,720
(hint-hint)
40
00:03:33,320 --> 00:03:37,440
Ahem! Your name is known in far off places,
as far as my homeland, yapaiya.. no..
41
00:03:37,440 --> 00:03:38,970
You're well known throughout the entire world!
42
00:03:40,730 --> 00:03:41,940
The entire world?!
43
00:03:42,490 --> 00:03:48,140
I didn't know that.. So, I really am world famous..
44
00:03:49,130 --> 00:03:50,390
Yo, smartypants!
45
00:03:51,660 --> 00:03:53,410
Mr. Genius!
46
00:03:53,410 --> 00:03:55,060
Mr. Sexy Stud!
47
00:03:56,870 --> 00:03:59,450
Look up "Senbe" in the dictionary and you'll find "world's greatest"
48
00:03:59,730 --> 00:04:00,330
Don't stop..
49
00:04:00,490 --> 00:04:03,020
You're the man! You're the idol of all girls!
50
00:04:03,020 --> 00:04:03,840
Heh, that's nothing!
51
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
And that noticable belly of yours, it's so sexy!
52
00:04:07,250 --> 00:04:08,840
It sure is provocative, you..
53
00:04:11,040 --> 00:04:12,790
Poke-poketty-poke!
54
00:04:15,370 --> 00:04:16,640
Poke-poketty-poke!
55
00:04:16,780 --> 00:04:18,030
Ah! It's shit!
56
00:04:33,160 --> 00:04:35,360
Hey, quit it!
57
00:04:35,630 --> 00:04:37,220
Very well, I accept.
58
00:04:37,940 --> 00:04:40,630
Aah, so you're accepting our humble invitations, then?
59
00:04:40,630 --> 00:04:43,590
To know that I, Jionre, has gotten the princess to reach a point, where she'll be able to laugh..
60
00:04:43,590 --> 00:04:46,450
I'll have absolutely nothing left to worry about!
61
00:04:47,050 --> 00:04:48,370
HOWEVER...
62
00:04:48,590 --> 00:04:50,400
Geez! What's up, all of a sudden?
63
00:04:50,840 --> 00:04:53,860
You must promise me, that you'll keep our conversation a secret!
64
00:04:54,130 --> 00:04:56,330
The princess is awaiting a very important visit from a potential suitor,
65
00:04:56,330 --> 00:04:59,510
Prince Chappu of Totoma land, to which the courtship shall commence..
66
00:04:59,510 --> 00:05:00,280
I see..
67
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
Understood?
68
00:05:01,600 --> 00:05:02,420
Y..Yes!
69
00:05:06,320 --> 00:05:07,250
Gross!
70
00:05:08,570 --> 00:05:10,770
My lord Senbe, I'm counting on you!
71
00:05:14,170 --> 00:05:16,260
"The world's most brilliant scientist", huh..
72
00:05:20,590 --> 00:05:23,060
By the way, what did that man want to talk to you about?
73
00:05:23,060 --> 00:05:25,590
Heh heh, well, you see...
74
00:05:26,960 --> 00:05:28,550
Oh no, that was supposed to be a secret!
75
00:05:29,430 --> 00:05:31,080
Ahem, I can't tell you...
76
00:05:31,350 --> 00:05:32,450
You can't tell me?
77
00:05:32,730 --> 00:05:33,440
I can't tell you..
78
00:05:33,660 --> 00:05:34,650
No matter what?
79
00:05:34,650 --> 00:05:35,530
No matter what!
80
00:05:39,530 --> 00:05:40,190
Okay!
81
00:05:40,600 --> 00:05:42,170
Aaah.. I should do some housecleaning.
82
00:05:42,830 --> 00:05:43,870
Uh, Midori, wait!
83
00:05:44,940 --> 00:05:46,510
Shucks, I guess, I can tell you, Midori.
84
00:05:46,730 --> 00:05:48,650
Well, you see, *whisper*, *whisper*, *whisper*.
85
00:05:49,030 --> 00:05:51,060
What?! Whisper, whisper, whisper!?
86
00:05:52,760 --> 00:05:59,680
No, it's not that, it's the princess of yapaiya, she's... and then I'm going to..*whisper*
87
00:06:00,560 --> 00:06:03,640
My, the world's most brilliant scientist!
88
00:06:06,430 --> 00:06:08,580
You mustn't, you must not tell anyone about this.
89
00:06:09,450 --> 00:06:12,690
You see, Senbe's going to.. *whisper*
90
00:06:12,690 --> 00:06:15,050
*whisper*, *whisper*, *whisper*
91
00:06:15,050 --> 00:06:16,980
kupi kupi kupi
92
00:06:17,580 --> 00:06:19,500
kupi-kupi-kupi
93
00:06:20,110 --> 00:06:21,640
*whisper*
94
00:06:23,870 --> 00:06:27,240
Alright then, you mustn't, you must not tell anyone about this!
95
00:06:27,240 --> 00:06:28,290
Sure!
96
00:06:35,200 --> 00:06:39,980
kiiiin
97
00:06:40,530 --> 00:06:43,820
Uh, it's the police... Penguin Village police patrol.
98
00:06:44,150 --> 00:06:48,320
Tee hee, with this tank, even if that four-eyed girl comes by, we'll be alright.
99
00:06:48,320 --> 00:06:49,920
Uh, I don't think so.
100
00:06:55,000 --> 00:06:55,900
She's coming!
101
00:07:11,990 --> 00:07:15,990
Okay, it's a secret, but you see.. *whisper*
102
00:07:17,040 --> 00:07:19,290
By the way, the proffessor, he's..
103
00:07:19,290 --> 00:07:20,930
*whisper*
104
00:07:22,200 --> 00:07:24,780
Hey, you see *whisper*
105
00:07:25,820 --> 00:07:26,700
How lame!
106
00:07:27,250 --> 00:07:30,380
It's a secret, okay? -Hey, hey..*whisper*
107
00:07:30,380 --> 00:07:33,400
It's a secret! Guess what the professor.. *whisper*
108
00:07:33,620 --> 00:07:36,050
*whisper*, *whisper*, *whisper*
109
00:07:36,050 --> 00:07:37,270
It's a secret, okay?
110
00:07:39,160 --> 00:07:42,950
Hmmm.. a secret, ey? I smell something brewing..
111
00:07:44,760 --> 00:07:47,560
Perhaps the upholder of justice should make his entrance..
112
00:07:48,000 --> 00:07:52,170
Aah! Wait right there, you! Is there something,which is deeply troubling you..
113
00:07:52,500 --> 00:07:54,590
Please, do not hesitate to tell me all about it!
114
00:07:55,300 --> 00:07:58,600
Mommy, it's suppaman! Suppaman said something!
115
00:07:58,930 --> 00:08:02,220
Honey, don't patronize him! You'll catch stupidity from him!
116
00:08:05,900 --> 00:08:07,160
Booger, booger!
117
00:08:15,000 --> 00:08:17,700
*whisper*, *whisper*, *whisper*
118
00:08:18,410 --> 00:08:19,900
What?!
119
00:08:19,900 --> 00:08:23,190
That Senbe Norimaki.. The "world's greatest"..
120
00:08:24,950 --> 00:08:26,100
Unforgivable.
121
00:08:26,810 --> 00:08:29,890
The greatest and most intelligent scientist in the world.. no in the entire universe..
122
00:08:29,890 --> 00:08:33,790
Is me, Doctor Mashilito!
123
00:08:36,810 --> 00:08:40,160
Waaah! No, no, waaah!
124
00:08:40,370 --> 00:08:43,340
I wanna be the best in the world! Waah!
125
00:08:49,910 --> 00:08:57,010
Well then, in that case I shall fly off to yapaiya and show them who the true super scientist is!
126
00:09:05,300 --> 00:09:09,970
It's night time in Penguin Village.. Man, I wanna sleep, *yawn*
127
00:09:39,340 --> 00:09:41,640
Cock-a-doodle do! Good morning y'all!
128
00:09:51,500 --> 00:09:55,200
Now then, I think I'll sneak out and take off to my 'secret' job..
129
00:09:56,300 --> 00:09:58,550
I don't want anyone in the neighborhood to catch me leaving.
130
00:10:13,540 --> 00:10:15,240
Man, this is tiring!
131
00:10:16,610 --> 00:10:18,590
Hmm.. Yapaiya, .. where's Yapaiya?
132
00:10:20,230 --> 00:10:22,160
Say, I'm almost there!
133
00:10:22,160 --> 00:10:23,970
Now, what's the best way to get there?
134
00:10:27,370 --> 00:10:29,790
Whoa, whoa! Yo, quit shaking around!
135
00:10:30,340 --> 00:10:35,120
What the..? It's Suppaman! You startled me! What the hell are you doing out there!
136
00:10:35,940 --> 00:10:38,850
Heh-heh-heh.. You're hiding something, aren't you?
137
00:10:39,340 --> 00:10:40,000
Shit!
138
00:10:40,720 --> 00:10:43,950
What are you hiding from me? What's all this about a secret?
139
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
I'm not telling you.
140
00:10:46,320 --> 00:10:49,220
Hey! Don't give me any lip, tell me, damn it! (fig.)
141
00:10:49,880 --> 00:10:54,120
You dare ostracize me, me? Tell me this damn secret! C'mon!
142
00:10:54,550 --> 00:10:55,650
Shut the hell up!..
143
00:10:58,110 --> 00:10:58,890
Damn!
144
00:11:00,190 --> 00:11:02,840
Say, whad'ya know, what a great place for a telephone booth to be!
145
00:11:04,430 --> 00:11:05,800
Pardon me, kind sir..
146
00:11:09,650 --> 00:11:10,860
Wa-ha-ha-ha!
147
00:11:11,800 --> 00:11:16,280
When I eat pickled plums, I become SUPPAMAN!
(suppa - sour)
148
00:11:21,890 --> 00:11:23,980
Come to think of it, I can't fly.
149
00:11:24,390 --> 00:11:25,730
Mommy!
150
00:11:32,380 --> 00:11:34,130
Aaah, it's coming!
151
00:11:43,660 --> 00:11:46,900
Yapaiya! We've arrived at Yapaiya, sir!
152
00:11:50,050 --> 00:11:52,110
So this is the Yapaiya castle..
153
00:11:53,370 --> 00:11:57,050
It sure is good to have come without bringing Arale and the others..
154
00:11:57,660 --> 00:12:00,730
I wouldn't want to know what kind of weird stuff they'd be doing, if I did.
155
00:12:03,370 --> 00:12:05,890
Well then, I'd better get going!
156
00:12:16,050 --> 00:12:17,260
Cool!
157
00:12:17,690 --> 00:12:19,290
My, what a dazzling castle..
158
00:12:19,560 --> 00:12:21,320
Jeez, It's in a bad taste!
159
00:12:22,790 --> 00:12:23,870
Wait, wait!
160
00:12:23,870 --> 00:12:26,150
What the hell are you doing here?!
161
00:12:26,480 --> 00:12:26,960
Hoyo?
162
00:12:27,740 --> 00:12:30,040
Didn't I tell you not to discuss anything to anyone?
163
00:12:31,680 --> 00:12:35,430
Gee, you and your unimpressive robot sure took
a lot of time getting here, you definately are a fool!
164
00:12:36,530 --> 00:12:39,270
That voice can only belong to Dr. Mashilito! What are you doing here?
165
00:12:39,820 --> 00:12:45,360
How can anyone spread such a stupid rumor
as to consider someone as dumb as you,
the world's most brilliant scientist?
166
00:12:45,800 --> 00:12:47,940
Do you mind? Get out of my way!
167
00:12:48,660 --> 00:12:53,870
Anyway, I've come to show you guys who the "World's greatest" really is!
168
00:12:54,200 --> 00:12:55,850
Oh yeah, we'll see about that!
169
00:13:05,400 --> 00:13:07,100
Yo! What're you guys doing?!
170
00:13:07,650 --> 00:13:09,630
Mister Senbe, you're gonna be left behind!
171
00:13:11,280 --> 00:13:12,260
I'm going in first!
172
00:13:13,470 --> 00:13:16,220
You are one dirty bastard!
173
00:13:16,220 --> 00:13:17,540
You bumbling idiot!
174
00:13:17,860 --> 00:13:20,060
Oh yeah?.. You useless piece of ancient shit!
175
00:13:20,340 --> 00:13:22,920
What? How dare you call me that, you asshole!
176
00:13:26,650 --> 00:13:27,860
I've finally made it..
177
00:13:28,350 --> 00:13:31,260
I knew there was some conspiracy behind their little secret!
178
00:13:31,640 --> 00:13:33,950
How dare they mock at the feat of justice!
179
00:13:36,310 --> 00:13:42,730
Get your sweet potatoes here! If you don't come soon there won't be any left!
180
00:13:50,690 --> 00:13:52,520
Wait, wait, wait, wait!
181
00:13:54,040 --> 00:13:55,140
Oh, Miss Arale!
182
00:13:56,240 --> 00:13:59,970
Are you positively sure, that it is perfectly alright for us to stray away from the general public?
183
00:14:00,910 --> 00:14:03,980
Well then, allow me to introduce myself...
184
00:14:03,980 --> 00:14:08,540
I, the world's most brilliant scientist, Senbe Norimaki, have constructed for you this.. the robot of the century..
185
00:14:08,540 --> 00:14:12,160
I beg to differ, for I am the world's greatest, Dr. Mashilito!
186
00:14:15,030 --> 00:14:17,600
This is "Bakeuke-kun", the laughing robot!
187
00:14:20,850 --> 00:14:23,580
I give you "Mecha-uken", the cackling robot!
188
00:14:26,890 --> 00:14:28,140
Applaud, everyone!
189
00:14:28,410 --> 00:14:29,620
Yeah, yeah..
190
00:14:31,980 --> 00:14:34,090
Okay, take it away, Bakeuke-kun!
191
00:14:34,090 --> 00:14:35,830
Go, Mecha-uken!
192
00:14:35,830 --> 00:14:36,110
-Okay-dokey!
193
00:14:36,110 --> 00:14:37,580
-You bet!
194
00:14:45,040 --> 00:14:49,490
Well then, I think it's time we get started! Are you all set to go, ..Mecha-uken!
195
00:14:49,490 --> 00:14:51,690
Yessiree Bob! Now, what can I do for you?
196
00:14:51,690 --> 00:14:54,050
By the way, would you please take a good look at that thing over there..
197
00:14:54,050 --> 00:14:54,820
My, my..
198
00:14:58,330 --> 00:15:00,420
The cat .. rolled over!!
199
00:15:08,680 --> 00:15:10,080
*snicker*.. Now that was pretty good!
200
00:15:11,840 --> 00:15:13,210
Wh.. what the hell was that?
201
00:15:13,920 --> 00:15:17,820
Well, I'm gonna go off the subject a bit, but my pappa has something he really hates..
202
00:15:18,260 --> 00:15:21,080
Oh ho?! And what might this be?
203
00:15:22,160 --> 00:15:25,950
Papa..yuck!
Papa..yuck!
204
00:15:26,440 --> 00:15:33,410
Ha-ha-ha! He put "papa" and "yuck" together to turn "papaya" into "papayuck"..ha-ha-ha!
205
00:15:33,410 --> 00:15:35,770
*snicker*.. Damn, this guy has what it takes!
206
00:15:36,270 --> 00:15:40,570
Okay, Bakauken-kun, let's gag these guys with more gags!
207
00:15:40,570 --> 00:15:45,000
What're you talking about, Mecha-uken? Your intelligent jokes are gosh-darn witty!
208
00:15:46,420 --> 00:15:49,220
The top.. is toppled!
209
00:15:51,470 --> 00:15:54,990
The tiger hates the.. tiger-angel!(triangle)
210
00:16:03,370 --> 00:16:04,970
I found something funny-looking!
211
00:16:04,970 --> 00:16:06,630
Please, wait!
212
00:16:08,880 --> 00:16:10,090
Oh my, you are a naughty one...
213
00:16:10,530 --> 00:16:11,480
Wait!
214
00:16:14,330 --> 00:16:15,630
I say, what seems to be the problem?
215
00:16:16,070 --> 00:16:17,830
I found something better to play with!
216
00:16:25,180 --> 00:16:26,830
M..Miss Arale! That's a...
217
00:16:29,250 --> 00:16:31,280
In a puppy shack, there are puppies a poopin'!
218
00:16:33,360 --> 00:16:36,110
Dora's son hates.. The Doraier (The Drier)!
219
00:16:40,590 --> 00:16:41,650
Knock it off!
220
00:16:42,150 --> 00:16:42,590
Huh?
221
00:16:42,920 --> 00:16:46,370
Forget it! I take back calling you "The World's Most Brilliant Scientis"!
222
00:16:49,170 --> 00:16:49,940
N..No!
223
00:16:50,380 --> 00:16:51,150
It can't be!
224
00:16:52,190 --> 00:16:53,650
What's with this castle..
225
00:16:54,060 --> 00:16:56,310
Where in the name of the justice are those two hiding?
226
00:16:59,720 --> 00:17:01,120
I'm going to have to start all over again.
227
00:17:01,650 --> 00:17:03,720
I won't let you get the upper hand!
228
00:17:04,660 --> 00:17:07,500
At last, I have found you! Now, about that secret..
229
00:17:11,350 --> 00:17:12,680
What's it all about..?
230
00:17:23,270 --> 00:17:25,020
J..Justice..
231
00:17:25,740 --> 00:17:27,110
Man, that sucked.
232
00:17:27,710 --> 00:17:31,500
Shit, I knew something like that was gonna happen, but shiit!
233
00:17:31,780 --> 00:17:32,880
This is way too lame.
234
00:17:34,190 --> 00:17:35,730
*sigh* It didn't work after all..
235
00:17:35,950 --> 00:17:37,270
Stop! Stop!! STOP!!!
236
00:17:47,810 --> 00:17:48,690
N'cha!!
237
00:17:50,880 --> 00:17:51,870
My, my..
238
00:17:51,870 --> 00:17:52,860
What's all this?
239
00:17:54,620 --> 00:17:55,930
To whom am I adressing?
240
00:17:56,320 --> 00:17:57,800
I'm Arale Norimaki!
241
00:17:58,180 --> 00:18:00,330
This is Gatchan, and this is Obochaman!
242
00:18:01,860 --> 00:18:05,320
S..Salutations, Princess Puruah, Your Majesty.. I say, n'cha!
243
00:18:06,530 --> 00:18:07,080
N..n'cha?
244
00:18:07,350 --> 00:18:09,820
Oh, I know! I'll give you something really good, Puruah!
245
00:18:10,430 --> 00:18:12,520
Miss Arale, surely you don't mean..
246
00:18:22,940 --> 00:18:24,430
Here!
247
00:18:29,920 --> 00:18:30,580
N'cha!
248
00:18:31,180 --> 00:18:32,330
Pleased to meet you!
249
00:18:38,480 --> 00:18:43,260
Look here, you mustn't offer filthy objects such as that in front of the princess!
250
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Good heavens, no! Stop!
251
00:18:46,000 --> 00:18:47,540
You're a very rude person!
252
00:18:49,790 --> 00:18:52,700
Somebody, get it off me! Anybody?!
253
00:19:01,190 --> 00:19:01,820
Hoyo?
254
00:19:09,250 --> 00:19:11,480
Oh dear, what have I done! Eek!
255
00:19:13,230 --> 00:19:14,710
Oops, I fell off..
256
00:19:18,610 --> 00:19:19,330
Upsie-Daisy..
257
00:19:21,580 --> 00:19:22,400
Miss Arale..
258
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
What, Obochaman?
259
00:19:27,250 --> 00:19:28,000
Hoyoyo?!
260
00:19:30,140 --> 00:19:32,200
Yo, Arale! Your head's on backwards!
261
00:19:32,610 --> 00:19:33,380
It is?!
262
00:19:43,370 --> 00:19:45,460
Is that thing...human?
263
00:19:45,840 --> 00:19:48,150
The people of Penguin Village certainly are unusual..
264
00:19:54,040 --> 00:19:55,450
Hoyo, hoyo?
265
00:19:57,430 --> 00:20:00,500
Ooh! Princess Puruah is...
266
00:20:00,500 --> 00:20:01,560
Puruah is laughing!
267
00:20:02,810 --> 00:20:04,780
Hoyo, hoyo!
268
00:20:04,780 --> 00:20:06,160
Ho heh, ho heh..
269
00:20:07,200 --> 00:20:08,850
She did it, well done!
270
00:20:09,120 --> 00:20:12,710
Now then everybody, let us prepare to feast!
271
00:20:12,800 --> 00:20:13,840
Hooray!
272
00:20:21,880 --> 00:20:23,720
Grrr! Hurry up, hurry up!
273
00:20:23,720 --> 00:20:26,410
I'm not about to let that moron Mashilito beat me at this!
274
00:20:27,840 --> 00:20:32,670
I won't allow that stupid Senbe to take the advantage and surpass me this time!
275
00:20:38,110 --> 00:20:40,470
I'm gonna spin him around mora that I usually would..
276
00:20:40,850 --> 00:20:42,940
Aaah, my eyes are spinning around!
277
00:20:43,270 --> 00:20:44,700
Hmph.. such rubbish!
278
00:20:44,700 --> 00:20:48,920
Oh my, uh.. ha-ha-ha, that was the best, the best I tell you!
279
00:20:49,310 --> 00:20:52,550
Next, I'll tell you about one of the accomplishments in Chinese cuisine..
280
00:20:52,550 --> 00:20:53,590
Dumplings!
281
00:20:59,680 --> 00:21:04,300
Sheesh, they shoulda gotten Arale to make her laugh from the start!
282
00:21:05,170 --> 00:21:10,640
Damn! I knew these people had something to hide from me, having festivities and such!
283
00:21:13,640 --> 00:21:16,500
This is unforgivable, how dare they treat me as and outcast!
284
00:21:20,270 --> 00:21:26,640
Now I'll finally be able to see princess Puruah wed off in a
lovely bridal gown, and then perhaps I can retire..
285
00:21:27,960 --> 00:21:31,800
Yo gramps, this ain't no place to be crying', here at this festive joint.
286
00:21:32,240 --> 00:21:36,740
Oh, shut up! How can a little piece of dung,like you, know my feelings?!
287
00:21:38,550 --> 00:21:41,240
Oops! I'm really sorry! I farted!
288
00:21:46,240 --> 00:21:47,010
Oh my!
289
00:21:50,850 --> 00:21:51,510
Wh..what the..?
290
00:21:56,720 --> 00:21:58,150
Princess Puruah!
291
00:21:58,300 --> 00:21:59,200
Shut up!
292
00:21:59,470 --> 00:22:02,210
Look here, Puruah, you don't have to laugh anymore..
293
00:22:05,840 --> 00:22:07,920
What's going on?! Are we being invaded by aliens from outer space?!
294
00:22:09,020 --> 00:22:13,690
Everyone, rest assured! Let me, the upholder of justice, Suppaman, deal with this!
295
00:22:18,370 --> 00:22:18,670
Everybody..
296
00:22:18,670 --> 00:22:21,870
*ho-ho-ho* hiragana characters
297
00:22:40,040 --> 00:22:44,540
Is there anyone here, who can stop Puruah from laughing?
298
00:22:46,920 --> 00:22:48,550
Yipee! Puruah's really cool!
299
00:22:49,370 --> 00:22:50,470
I'm going to do it too!
300
00:22:54,920 --> 00:22:57,550
Shit! She's gonna let loose that freakin' "N'cha cannon blast" of hers!
301
00:23:16,770 --> 00:23:20,560
Sheesh, this sucks! I can't sleep because of this!
302
00:23:20,890 --> 00:23:23,740
There goes my big entrance..
303
00:23:24,870 --> 00:23:25,660
Ouch!
304
00:23:35,540 --> 00:23:36,810
Hey Puruah, knock it off!
305
00:23:38,730 --> 00:23:39,550
Princess Puruah!
306
00:23:41,250 --> 00:23:42,680
You gotta be kiddin' me!
307
00:23:43,120 --> 00:23:45,700
Yeah really, now if there is some way we can get out of this mess..
308
00:23:46,310 --> 00:23:47,370
Hey, that's it!
309
00:23:57,460 --> 00:23:58,770
Hmm, so that didn't work after all..
310
00:23:59,100 --> 00:24:00,800
Taro! Do you intend to kill me?!
311
00:24:04,370 --> 00:24:07,280
Hey, Arale! Do something about the princess!
312
00:24:09,140 --> 00:24:10,680
I wanna scream too!
313
00:24:12,380 --> 00:24:13,430
"N'cha!"
314
00:24:14,680 --> 00:24:15,530
"N'cha!"
315
00:24:18,920 --> 00:24:19,630
Uh, oh..
316
00:24:20,780 --> 00:24:22,700
Darn you! You've just made the matters even worse!
317
00:24:23,660 --> 00:24:24,630
Get out of my way!
318
00:24:25,170 --> 00:24:26,330
I won't be beaten!
319
00:24:27,040 --> 00:24:28,030
I'll get there first!
320
00:24:28,410 --> 00:24:30,790
Allright, take this!
321
00:24:38,130 --> 00:24:42,250
Darn! Alright, Geragera-kun, the renewed Bakeuke-kun, go on ahead to the castle!
322
00:24:42,470 --> 00:24:43,020
Roger!
323
00:24:51,860 --> 00:24:55,630
I'm not goint to let you do this to me! Blast off, Mecha-uken II!
324
00:24:55,630 --> 00:24:56,520
Right-o!
325
00:25:12,810 --> 00:25:14,090
I challenge you, Senbe!
326
00:25:16,510 --> 00:25:18,970
Take that, and that, and that!
327
00:25:18,970 --> 00:25:21,160
Hey! Ouch! Hey!
328
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
What an idiot!
329
00:25:33,410 --> 00:25:34,540
"N'cha"!
330
00:25:47,180 --> 00:25:47,910
Hoyo?
331
00:25:48,510 --> 00:25:49,170
Cool!!
332
00:25:50,270 --> 00:25:51,510
Hm? What's that?
333
00:26:02,170 --> 00:26:05,530
Yes, thank you! I'm Geragera-kun, the renewed Bakauke-kun!
334
00:26:05,970 --> 00:26:08,280
Mecha-uken II, at your service!
335
00:26:08,880 --> 00:26:09,470
What..?!
336
00:26:09,470 --> 00:26:10,270
They didn't!?
337
00:26:10,560 --> 00:26:12,650
Do they intend to keep the princess laughing forever?!
338
00:26:13,490 --> 00:26:16,400
Everyone, hurry! We've got to stop those robots!
339
00:26:20,030 --> 00:26:22,170
Well then, let's make full use of our talents, shall we?
340
00:26:27,930 --> 00:26:28,590
Stop!!
341
00:26:28,860 --> 00:26:30,680
I'm gonna start off by saying a really bad joke..
342
00:26:31,330 --> 00:26:32,160
Wait!
343
00:26:32,490 --> 00:26:33,970
"A Really Bad Joke!"
344
00:26:35,840 --> 00:26:38,310
Stop joking around with those dumb jokes of yours!
345
00:26:38,970 --> 00:26:40,100
We're sorry...
346
00:26:44,450 --> 00:26:45,500
Boring!
347
00:26:47,480 --> 00:26:49,890
*yawn* I'm going to sleep!
348
00:26:54,610 --> 00:26:55,270
She stopped...
349
00:26:55,710 --> 00:26:56,530
Hey, she stopped!
350
00:26:57,190 --> 00:26:58,730
The princess has stopped laughing!
351
00:26:59,440 --> 00:27:01,690
Banzai! Banzai!!
352
00:27:02,850 --> 00:27:04,470
Oops! Shh! Shhh!
353
00:27:10,060 --> 00:27:12,030
What gives, it's awfully quiet in here..
354
00:27:12,030 --> 00:27:14,270
It's all your crappy robot's fault!
355
00:27:14,270 --> 00:27:14,870
Oh yeah?
356
00:27:15,140 --> 00:27:16,130
Take this!
357
00:27:16,410 --> 00:27:16,900
Take this..!
358
00:27:17,230 --> 00:27:17,940
Take that!
359
00:27:21,350 --> 00:27:23,270
Now, I can finally get to sleep!
360
00:27:23,710 --> 00:27:25,410
Well, at long last, it's night time!
361
00:27:26,120 --> 00:27:28,210
After all, a quiet night is the best, isn't it?
362
00:27:32,220 --> 00:27:33,530
You shitty Senbe!
363
00:27:33,540 --> 00:27:35,180
Take this you moronic Mashilito!
364
00:27:39,470 --> 00:27:41,500
Say, say, could you guys do something funny?
365
00:27:42,650 --> 00:27:44,350
Okey-dokey then, I'll tell you my greatest gag!
366
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
Oh-boy-oh-boy-oh-boy!
367
00:27:48,580 --> 00:27:51,980
My my my, summer sure is... hot.
368
00:27:55,750 --> 00:27:58,740
Hey, hey, do it.. c'mon, hurry up and do it!
369
00:27:59,720 --> 00:28:02,750
Well, that's how it kinda feels, but..
370
00:28:06,320 --> 00:28:07,580
That was funny! That was funny!
371
00:28:13,980 --> 00:28:16,430
C'mon hurry! You're next! C'mon!!
372
00:28:18,730 --> 00:28:20,470
Self destruct initiated!
373
00:28:24,060 --> 00:28:25,150
What the f..?!
374
00:28:28,050 --> 00:28:28,670
Hoyo~!?
375
00:28:31,770 --> 00:28:33,230
That was funny! That was funny!
376
00:28:33,870 --> 00:28:36,730
Hoyo? Over already?! I'll go to sleep then, too!
377
00:28:44,360 --> 00:28:46,340
Likewise.., I shall go to sleep, as well.
378
00:28:50,150 --> 00:28:51,770
'morning!
379
00:28:51,770 --> 00:28:54,240
Aw c'mon! You're a little too early!
380
00:29:00,390 --> 00:29:03,240
So the day has come for me to have a prospect marriage meeting with princess Puruah..
381
00:29:03,240 --> 00:29:04,180
I wonder what she's like..
382
00:29:09,450 --> 00:29:11,750
Um.. uh..
383
00:29:17,680 --> 00:29:21,520
M..my prospect marriage partner's a sleeping princess?
384
00:29:22,350 --> 00:29:23,670
Hiya, prince!
385
00:29:23,940 --> 00:29:24,620
Uh?!
386
00:29:24,620 --> 00:29:26,630
We'd like to welcome you after traveling all this way..
387
00:29:30,470 --> 00:29:32,670
Aaaaugh!! Get away from me!
388
00:29:32,670 --> 00:29:33,750
Aw.. prince Chap!
389
00:29:36,460 --> 00:29:37,010
Hm?
390
00:29:41,770 --> 00:29:43,590
Ah! A-ha-ha-ha, greetings..
391
00:29:54,680 --> 00:29:56,280
Shut up!
392
00:30:00,010 --> 00:30:04,010
Producers:
Imada Chiken
Yasuzai Futsuma
SUEISHA
393
00:30:04,010 --> 00:30:09,010
Series Creator: Toriyama Akira
[Published Serially in V Jump]
394
00:30:12,290 --> 00:30:15,000
Planning: Morishita Koumi
Hiruda Seiichi
Weekly Shonen Jump
395
00:30:15,000 --> 00:30:21,420
Script: Matsui Ami
Music: Kikuchi Shuntasu
396
00:30:21,420 --> 00:30:25,760
Opening song: Waiwai World
Writer: Kakishi Asuna
Composer: Raikou Ryo
Singer: Suimori Atsuchi
397
00:30:25,760 --> 00:30:33,510
Closing song: Are Are Arale
Writer: Fuyuyashiro Hanahsiroko
Composer: Satanta
Arrangement: Tarashima Akihiko
Singer: Suimori Atsuchi
Koorogi 73 / Columbia
398
00:30:33,510 --> 00:30:37,040
Photography: Fukuda Takeshi
Editing: Nishiyama Shigeru
Transcriptionist: Ikeu Shinteru
399
00:30:37,040 --> 00:30:40,690
Art Director: Sakamoto Shinjin
Character Designer: Naoi Tadahaku
400
00:30:40,690 --> 00:30:44,490
Producer in charge: Fujimoto Kobahiro
Director: Hashimoto Koutsuma
401
00:30:44,490 --> 00:30:50,580
CAST:
Norimaki Arale - Koyama Matsumi
Norimaki Senbe - Uchiumi Kenji
Norimaki Midori - Kawanami Yoko
402
00:30:50,580 --> 00:30:56,580
CAST:
Gaziras(Gatchans) - Tetsuhoucho Yoko
Soramame Taro - Shimada Hashikoi
Kimidori Akane - Matsui Managi
403
00:30:56,580 --> 00:31:03,160
CAST:
Soramame Pisuke - Suzuki Toko
Tsun Tsuku Tsun - Tanaka Waminoru
Suppaman - Furuya Edo
The Queen - Omiya Waedo
404
00:31:03,160 --> 00:31:08,670
CAST:
Jionre - Ryuta Choku
The King - Heino Masahito
Prince Chap - Kawashima Senjiroko
Dr. Mashilito - Kamiya Akira
405
00:31:10,920 --> 00:31:12,020
Bye-cha!
406
00:31:12,570 --> 00:31:15,300
Thanks for watching Dr. Slump! Please come visit Penguin Village again!
- Suppaman Support Group
407
00:31:17,000 --> 00:31:25,000
Subtitled by GOMI NEKO ANIME
--not for sale or rent--
408
00:31:25,100 --> 00:31:30,000
Violators shall receive "N'cha" blast from Arale!
409
00:31:30,100 --> 00:31:35,000
Translation: Getta G
Timing: Violence Salesman
Slight Changes to match DVD Raw and fix N'chas: Satoshi-kun (2009)
410
00:31:35,100 --> 00:31:40,000
Based on script v2.02 06/26/96
All thanks and apologies to Gomi Neko Anime!
-Sato31182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof