Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:04,610
GOMI NEKO ANIME production
--not for sale or rent--
2
00:01:00,650 --> 00:01:04,610
You Idiot!! This is no time to be watching TV!
3
00:01:09,210 --> 00:01:10,140
Boring...
4
00:01:10,760 --> 00:01:14,400
Jeez, ever since I've built your head first, you've really been bugging me.
5
00:01:14,400 --> 00:01:16,580
Alright! Let's see if you can move your arm a bit..
6
00:01:29,540 --> 00:01:30,190
Hoyo?
7
00:01:31,640 --> 00:01:33,490
They're swelling! They're swelling!
8
00:01:33,490 --> 00:01:36,560
You only had to move it a bit! Just a little bit!
9
00:01:44,190 --> 00:01:48,530
Hoyo! Your face looks kinda funny looking to me, professor.
10
00:01:48,750 --> 00:01:51,000
Wh..What? That's not good!
11
00:01:56,870 --> 00:01:58,190
Are.. Are you alright?
12
00:01:58,450 --> 00:01:59,220
Oh?! Yay!!
13
00:02:03,840 --> 00:02:06,700
Yay! Yay! I can see, I can see!
14
00:02:06,970 --> 00:02:07,960
Professor?
15
00:02:09,830 --> 00:02:12,020
Gosh, professor, you've got a really weird looking face.
16
00:02:12,900 --> 00:02:15,150
Hoyo? They're swollen, they're swollen.
17
00:02:18,100 --> 00:02:22,370
Afraid. I'm afraid. Afraid of my own intellectual talents.
18
00:02:22,370 --> 00:02:26,460
To have built an android as easily and as impeccable as I have..
19
00:02:26,460 --> 00:02:27,560
Professor!
20
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Professor!
21
00:02:39,660 --> 00:02:41,000
Could it be...?
22
00:02:43,580 --> 00:02:46,310
I.. I can't fly!! Shwatch, shwatch!
23
00:02:50,080 --> 00:02:52,850
Don't you even know you're not suppossed to fly?
24
00:02:52,850 --> 00:02:55,730
Then, can I launch missiles from my belly and make them go "kaboom"?
25
00:02:55,730 --> 00:02:56,330
No!
26
00:02:56,600 --> 00:02:59,950
Then how do you expect me to fight the evil bad guys?
27
00:02:59,950 --> 00:03:02,370
Who said anything about fighting evil bad guys?
28
00:03:10,390 --> 00:03:11,950
DR. SLUMP
29
00:03:11,950 --> 00:03:15,570
Penguin Ville's good weather after good weather.
30
00:03:15,930 --> 00:03:19,170
Here she comes, here comes Arale-chan
31
00:03:19,610 --> 00:03:22,790
Kinkinkinkinkinkin, Teketeketettetten
32
00:03:23,230 --> 00:03:26,910
Peachy, Peachy Pooh Peh Poh, and Gatchan too
33
00:03:26,910 --> 00:03:30,420
Take the "Dream Bomb" and throw it in the air
34
00:03:30,420 --> 00:03:34,700
Mister Sun is really happy, Mister Pig goes "cook-a-doddle-doo"
35
00:03:35,250 --> 00:03:38,550
Everybody gather 'round, to Penguin Ville,
36
00:03:38,550 --> 00:03:42,170
Where you wonder what weird thing will happen next.
37
00:03:42,170 --> 00:03:45,740
Just sit back and laugh your head off and enjoy the show.
38
00:03:45,900 --> 00:03:49,420
Everybody gather 'round, to Penguin Ville,
39
00:03:49,420 --> 00:03:53,100
Where you wonder what weird thing will happen next.
40
00:03:53,100 --> 00:03:56,770
So just sit back and laugh your head off and enjoy the show.
41
00:04:16,700 --> 00:04:17,420
Kupi-kupi
42
00:04:17,750 --> 00:04:22,580
Kyahaha, wait, wait! Wait, wait, wait!
43
00:04:22,800 --> 00:04:24,990
Now, let's play "Beat up the monster", okay?
44
00:04:28,450 --> 00:04:32,070
I'm being eaten by the monster, Ultraman!
45
00:04:34,490 --> 00:04:35,640
Kupi!
46
00:04:41,740 --> 00:04:43,440
Kyahaha, you scorched him!
47
00:04:44,430 --> 00:04:48,600
Hey! Quit fooling around and get your butts off to school, NOW!
48
00:04:48,600 --> 00:04:49,590
Okay!
49
00:04:51,340 --> 00:04:53,870
Kiiiin!
50
00:05:03,860 --> 00:05:05,510
Woah, Arale!
51
00:05:09,010 --> 00:05:11,820
Hey! Can't you at least open the door when you leave?!
52
00:05:11,990 --> 00:05:16,380
Kiiiin!
53
00:05:19,840 --> 00:05:22,140
Yikes! The day has come where somebody reaches Mach 1...
54
00:05:22,250 --> 00:05:23,410
Ouch, ouch!
55
00:05:25,330 --> 00:05:31,860
Hm, what's this? Why it's a notice! I can't believe she'd forget to give this important thing to me...
56
00:05:31,860 --> 00:05:34,880
It's an open house notification.
57
00:05:36,260 --> 00:05:37,740
Could this be...?
58
00:05:38,670 --> 00:05:45,090
On this Saturday's open house day, please, show up Mister Senbe, please.
59
00:05:45,750 --> 00:05:47,780
Yamabuki Midori Sensei?!
60
00:05:50,750 --> 00:05:55,580
I know! On Saturday, I'm definately going to wear the best outfit I have, and then...
61
00:05:55,580 --> 00:05:59,420
My, Mister Senbe, you're won-der-ful!
62
00:06:06,060 --> 00:06:09,140
That Arale, everything she does is outrageous..
63
00:06:09,690 --> 00:06:12,270
Outrageous?! Uh Oh!
64
00:06:13,310 --> 00:06:15,840
If Arale were to run around school like that...
65
00:06:16,990 --> 00:06:21,770
Mister Senbe, just what kind of education are you providing her?
66
00:06:23,850 --> 00:06:26,380
Miss Midori will hate me!
67
00:06:27,150 --> 00:06:28,240
I can't let that happen!
68
00:06:30,050 --> 00:06:30,770
Pipoh
69
00:06:40,320 --> 00:06:44,600
I'm done!! In one attempt, I did it!
70
00:06:44,600 --> 00:06:45,920
Kupipoh?
71
00:06:46,140 --> 00:06:50,420
This? This is a transformation robot "Bakerunda".
72
00:06:50,420 --> 00:06:53,830
Welcome! Please, take a seat.
73
00:06:53,990 --> 00:06:58,270
Sorry to rush you, but I'm in a hurry.
74
00:06:58,270 --> 00:07:00,910
I have to make sure Arale doesn't do anyting stupid at school to cause trouble.
75
00:07:00,910 --> 00:07:02,830
My, have you got lovely skin there, sir.
76
00:07:02,830 --> 00:07:05,300
Heh heh heh, you...think so?
77
00:07:05,470 --> 00:07:06,730
It's just a joke!
78
00:07:07,440 --> 00:07:11,070
Grrr... Shut up and get back to work!
79
00:07:11,450 --> 00:07:15,610
Well then, let me begin by showing you this year's high fashion clothing.
80
00:07:16,450 --> 00:07:17,930
It looks fabulous on you.
81
00:07:18,860 --> 00:07:21,390
Who said anything about me wanting a shoolgirls' sailor's outfit?
82
00:07:21,770 --> 00:07:23,360
It's just a joke!
83
00:07:24,140 --> 00:07:26,220
Can't you be serious for a change?
84
00:07:26,490 --> 00:07:28,190
But of course, sir.
85
00:07:34,180 --> 00:07:35,330
I'm finished, sir.
86
00:07:39,670 --> 00:07:42,520
I've chosen this one from our Paris connection...
87
00:07:48,780 --> 00:07:50,980
Pipoh.. Piguu..
88
00:07:54,600 --> 00:07:57,130
You dare do this to me?!
89
00:07:57,350 --> 00:07:58,940
It's just a joke!
90
00:08:06,080 --> 00:08:08,160
Self-destruction mode initiated.
91
00:08:12,060 --> 00:08:13,820
It's just a joke!
92
00:08:28,890 --> 00:08:32,320
Growl! I am the great monster Dodongadon!
93
00:08:38,470 --> 00:08:43,630
I shall terrorize this village and bring everyone down to their knees.
94
00:08:44,230 --> 00:08:45,380
Huh?
95
00:08:53,070 --> 00:08:58,230
Squeak! What the hell are you doing? Squeak!
96
00:08:59,660 --> 00:09:01,910
Hmph! What a dweeb!
97
00:09:04,710 --> 00:09:06,080
Are you ready?
98
00:09:06,360 --> 00:09:07,670
Yeah!!
99
00:09:10,090 --> 00:09:16,730
School time, school time, school time!
100
00:09:16,730 --> 00:09:17,450
*FART!*
101
00:09:19,970 --> 00:09:21,510
It reeks!
102
00:09:32,380 --> 00:09:35,070
Okay, is there anyone who can solve this problem?
103
00:09:35,950 --> 00:09:37,430
Yes!
104
00:09:37,700 --> 00:09:39,900
Miss Arale Norimaki:
105
00:09:40,170 --> 00:09:44,730
Yes.. Number one, square circle cross, a racoon's triangle...
106
00:09:44,730 --> 00:09:46,760
Number two, star triangle circle! A diamond's penguin...
107
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
Number three, triangle square star, an elephant's ring piece!
108
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
Number four, circle cross triangle, a tiger's butt!
109
00:09:52,840 --> 00:09:54,490
That's... that's correct.
110
00:09:54,570 --> 00:09:56,700
Nice, Arale!
111
00:09:56,700 --> 00:09:58,290
Nice!
112
00:10:07,690 --> 00:10:10,310
I'd better get started on those school lunches, shouldn't I?
113
00:10:10,310 --> 00:10:12,560
...Besides, I'm the school lunch lady!
114
00:10:19,760 --> 00:10:23,760
Yamabuki-sensei, Ararle-chan's performing appendectomy on the biology experiment!
115
00:10:34,090 --> 00:10:36,720
Thank You! Ribbit.. I say, Ribbit..
116
00:10:37,210 --> 00:10:39,900
Well, She is an android after all..
117
00:10:50,170 --> 00:10:51,710
Growl!
118
00:10:53,190 --> 00:10:56,270
I am the great monster, Dodongadon!!
119
00:10:58,850 --> 00:11:02,140
What's wrong? Are you so terriffied that you are unable to utter a single word?
120
00:11:02,490 --> 00:11:06,120
From this moment on, I shall destroy your puny little village!
121
00:11:10,920 --> 00:11:14,710
It appears that you do not comprehend my true, horrifying nature...
122
00:11:15,750 --> 00:11:19,870
To demonstrate, I shall cross the street on a RED light!!
123
00:11:24,540 --> 00:11:25,580
NO!
124
00:11:25,910 --> 00:11:28,480
Go ahead, scream! Yell!!
125
00:11:36,180 --> 00:11:37,220
...Why me?
126
00:11:41,110 --> 00:11:43,640
Arale, put it right down the middle!
127
00:11:57,000 --> 00:11:59,160
You gotta throw the ball to the catcher, the catcher!
128
00:12:05,960 --> 00:12:06,740
Hoyo?
129
00:12:14,640 --> 00:12:16,090
Strike!!
130
00:12:16,360 --> 00:12:17,570
Hoyo?
131
00:12:19,050 --> 00:12:23,010
Ha ha, that Arale. She's not doing too bad out there...
132
00:12:23,230 --> 00:12:24,710
YO! THERE'S WET PAINT HERE!
133
00:12:27,450 --> 00:12:33,550
Darn it.. What kind of village is this? A monster drops by and nobody's affected by the whole thing...
134
00:12:34,810 --> 00:12:36,020
Hm?
135
00:12:39,040 --> 00:12:39,720
Hm?
136
00:12:48,370 --> 00:12:53,310
Say, I couldn't help noticing, but aren't you... a monster?
137
00:12:53,950 --> 00:12:55,860
...You are a monster, aren't you?...
138
00:12:57,080 --> 00:12:59,520
It's about time someone came to their senses.
139
00:13:00,740 --> 00:13:07,040
But of course I am! I am the great monster, Dodongadon!
140
00:13:08,190 --> 00:13:09,010
I thought so.
141
00:13:14,210 --> 00:13:18,950
It's finally here! Me, the upholder of justice, finally gets a chance to protect the earth from a scary monster!
142
00:13:18,950 --> 00:13:21,200
The time has finally come! Boo hoo...
143
00:13:21,400 --> 00:13:23,040
Huh..What the heck?
144
00:13:24,040 --> 00:13:27,820
I know! Uh, pardon me, but could you stay right there for just a moment?
145
00:13:27,820 --> 00:13:28,650
Huh?
146
00:13:31,520 --> 00:13:33,550
I'll be back, so wait right there for me!
147
00:13:38,880 --> 00:13:39,980
Heh, heh, heh
148
00:13:40,580 --> 00:13:44,530
I, Clark Kenta, journalist and an immeasurable figure...
149
00:13:47,000 --> 00:13:49,010
My true identity is...
150
00:13:49,200 --> 00:13:50,630
"SU"
151
00:13:51,730 --> 00:13:55,290
No.. Nooo! Just when I got a chance to become a hero!
152
00:13:55,810 --> 00:13:57,810
My button, I'm missing a button!
153
00:14:00,920 --> 00:14:02,600
Uh oh! I'm stuck!
154
00:14:02,600 --> 00:14:06,250
My...my button, my butt...Ah! Found it.
155
00:14:07,350 --> 00:14:11,040
D...damn! What the hell? I can't break free!
156
00:14:11,770 --> 00:14:12,750
"pickled plums"
157
00:14:12,750 --> 00:14:15,000
When I eat pickled plums, I become..
158
00:14:16,160 --> 00:14:18,900
SUPPAMAN!!(suppa - sour)
159
00:14:19,120 --> 00:14:21,150
I'll teach you to mess with the power of the justice!
160
00:14:21,870 --> 00:14:25,600
An upholder of justice, ey? This will be interesting.
161
00:14:31,530 --> 00:14:32,630
Here I come!!
162
00:14:51,400 --> 00:14:54,150
Hello? Penguin Ville Police Department?
163
00:14:54,640 --> 00:14:57,500
Something horrible just happened: There's a monster in Penguin village!
164
00:14:57,500 --> 00:14:59,770
Come quickly and beat the crap out of it, please!
165
00:15:02,600 --> 00:15:04,250
Justice prevails!
166
00:15:09,940 --> 00:15:11,550
What's going on?
167
00:15:11,710 --> 00:15:13,090
It appears that a ghastly monster is in the Penguin Ville.
168
00:15:17,640 --> 00:15:19,290
Why, if it isn't mister Senbe!
169
00:15:22,100 --> 00:15:24,070
Owowow....Miss Midori!
170
00:15:24,070 --> 00:15:25,060
Are you alright?
171
00:15:25,880 --> 00:15:29,340
My, you've started wearing lipstick, Mister Senbei?
172
00:15:29,670 --> 00:15:30,710
Wha...?
173
00:15:35,730 --> 00:15:40,430
A hahahaha, it's ketchup, .. yeah, that's it! Ketchup!
174
00:15:41,090 --> 00:15:42,070
Yo, step on it, Pisuke!
175
00:15:42,840 --> 00:15:44,760
Hey, Akane! What's going on?
176
00:15:46,470 --> 00:15:48,500
They say a monster's in Penguin Ville.
177
00:16:02,220 --> 00:16:06,830
Hey monster, we're a squad of police officers, who don't know the meaning of the word "fear".
178
00:16:09,600 --> 00:16:12,760
So...You've finally recognized the intensity of my fearsome power.
179
00:16:13,040 --> 00:16:14,190
Hey, if you're pissed, why don't you come and get us, you dumbass monster! Kiss our ass!
180
00:16:14,190 --> 00:16:18,440
Grrr, you dare make a fool out of me?
181
00:16:18,440 --> 00:16:20,540
Dumbass monster!
182
00:16:21,040 --> 00:16:22,870
Me?! A dumbass monster?!
183
00:16:39,010 --> 00:16:42,300
Heh! I bet that scared you, so there!
184
00:16:45,630 --> 00:16:47,950
Shoot it, shoot it! Get that piece of shit!
185
00:16:53,720 --> 00:16:54,870
Leave it to me!
186
00:17:22,160 --> 00:17:27,910
Ha ha ha ha.. dumbshits! They don't realize that this monster's body is bulletproof.
187
00:17:41,150 --> 00:17:42,310
Miss...Miss Midori!
188
00:17:46,590 --> 00:17:47,740
What if...
189
00:17:48,180 --> 00:17:50,600
What if I were to defeat that monster...
190
00:17:51,420 --> 00:17:54,160
Mister Senbe, you're wonderful!
191
00:17:55,930 --> 00:17:56,940
Er.. Mister Senbe?
192
00:17:57,400 --> 00:17:58,120
Ah, yes!
193
00:17:58,670 --> 00:17:59,940
Miss Midori...
194
00:18:03,240 --> 00:18:05,750
Could you wait here for just a moment, please?
195
00:18:06,790 --> 00:18:11,510
Alright, here's my chance! I can probably take out that puny, little monster!
196
00:18:22,790 --> 00:18:27,650
Kiiiiin!
197
00:18:35,230 --> 00:18:36,770
What the hell was that?
198
00:18:38,740 --> 00:18:40,440
*growl*
199
00:18:41,270 --> 00:18:44,120
How's that? Now do you fully undestand my dreaded might?
200
00:18:49,460 --> 00:18:53,620
-Poke-poketty-poke!
-Pipoh! Pipoh!
201
00:18:54,390 --> 00:18:56,010
Knock it off!
202
00:19:00,040 --> 00:19:01,200
Hi! Wanna play?
203
00:19:01,640 --> 00:19:05,260
You imbecile! I am a ferocious monster! A MONSTER!! That's why...
204
00:19:08,600 --> 00:19:11,520
If you want to play "Beat up the monster", pull this finger!
205
00:19:12,840 --> 00:19:13,330
Kupi!
206
00:19:14,480 --> 00:19:18,710
Ok, Gatchan's gonna be Ultraman, and Mister monster will be the monster.
207
00:19:19,370 --> 00:19:21,890
Jeez, you don't get it, do you?
208
00:19:28,980 --> 00:19:30,030
Alley OOP!
209
00:19:32,230 --> 00:19:33,760
Hey, wait! What are you doing!?
210
00:19:33,760 --> 00:19:37,270
Ultraman! Help me! The monster's gonna eat me!
211
00:19:45,010 --> 00:19:46,130
Kupipi!
212
00:19:56,760 --> 00:19:59,060
Kya Ha Ha.. Say, Say, Wasn't that fun?
213
00:20:01,150 --> 00:20:02,850
No...it wasn't.
214
00:20:03,230 --> 00:20:04,500
Then, how about this?
215
00:20:10,860 --> 00:20:12,020
Good heavens!
216
00:20:12,020 --> 00:20:14,170
She's playing with it.. as if they're friends!
217
00:20:14,170 --> 00:20:17,150
They're... They're the world's most strongest combination!
218
00:20:33,920 --> 00:20:36,670
Let's go, let's go, go, go Sen-chan!
219
00:20:36,670 --> 00:20:39,850
Fight on Sen-chan, uphold peace and tranquility on earth!
220
00:20:39,850 --> 00:20:46,390
Fight, fight, fight on Sen-chan uphold peace and tranquility on earth!
221
00:20:57,960 --> 00:21:02,640
I didn't build this thing for looks only, but it can withstand fire.
222
00:21:02,860 --> 00:21:04,720
Could you open up, I'm going into action.
223
00:21:05,000 --> 00:21:06,310
Oof!
224
00:21:22,810 --> 00:21:25,730
Tsk, he builds a base under me without asking for my consent...
225
00:21:26,560 --> 00:21:37,240
Poke-poketty-poke..(repeat)
226
00:21:48,480 --> 00:21:49,080
Hoyo?
227
00:21:50,290 --> 00:21:53,530
Hey, hey, what will we play now, huh?
228
00:21:53,530 --> 00:21:55,230
Jeez, you're annoying!
229
00:21:56,220 --> 00:21:59,790
Grrr, you forced me into doing this!
230
00:22:04,950 --> 00:22:05,830
I caught it!
231
00:22:09,170 --> 00:22:10,440
Hmph! Fools!
232
00:22:11,640 --> 00:22:12,250
Ah!
233
00:22:12,520 --> 00:22:15,800
Kya-ha-ha-ha, that was cool! Explosions, explosions!
234
00:22:15,800 --> 00:22:17,190
Kupipee!
235
00:22:17,190 --> 00:22:18,110
Ok, my turn next!
236
00:22:19,170 --> 00:22:19,990
Here!
237
00:22:21,470 --> 00:22:24,490
Wuh.. Wait! What .. what are you doing!?
238
00:22:24,490 --> 00:22:25,560
Ready?!
239
00:22:27,880 --> 00:22:29,430
Wait, wait!
240
00:22:34,900 --> 00:22:36,260
Damn!
241
00:22:42,140 --> 00:22:43,380
What'll we do now, sir?
242
00:22:43,650 --> 00:22:48,810
Nothing.. sure that monster's scary, but those kids are even scarier.
243
00:22:57,100 --> 00:22:59,000
Rest assurred, everyone...
244
00:23:00,000 --> 00:23:06,710
People of Penguin ville, you all know me as the super-smart scientist... Senbe Norimaki,
245
00:23:06,870 --> 00:23:10,280
My superior scientific knowledge has enabled me to build this ultimate machine, Gogo Go,
246
00:23:10,280 --> 00:23:14,940
which I will use to easily exterminate that creature, for you viewing pleasure.
247
00:23:15,110 --> 00:23:16,430
Mister Senbe!
248
00:23:16,430 --> 00:23:19,680
Do whatever you can, and good luck!
249
00:23:20,220 --> 00:23:23,120
Whoops, well, although I'm dizzy,
250
00:23:23,120 --> 00:23:27,960
I will protect Miss Midori and Penguin Ville!
251
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
My!
252
00:23:35,970 --> 00:23:39,180
Kya ha ha ha! Nice catch, nice catch!
253
00:23:39,650 --> 00:23:41,520
Now you've done it...
254
00:23:42,830 --> 00:23:44,650
Now, I'm really angry!
255
00:23:45,140 --> 00:23:47,120
At this rate, I'll... I'LL...
256
00:23:48,710 --> 00:23:49,260
Hoyo?
257
00:23:50,570 --> 00:23:53,050
I'm going to call my mommy!
258
00:23:57,410 --> 00:24:01,550
MOMMY!!!
259
00:24:12,530 --> 00:24:13,580
Wha.. what?!
260
00:24:44,160 --> 00:24:44,470
MAMANGADON!
261
00:24:44,470 --> 00:24:50,140
Rats! Now, I'm getting desperate..
262
00:24:50,140 --> 00:24:51,070
Hoyo!
263
00:24:51,690 --> 00:24:54,310
Cool!! It's another monster!
264
00:24:54,590 --> 00:24:58,210
Mommy! The people in this village are picking on me!
265
00:24:59,210 --> 00:25:00,020
What?!
266
00:25:14,190 --> 00:25:16,810
Senbe, hurry up and clobber that thing!
267
00:25:17,750 --> 00:25:21,110
You said you'd easily exterminate that creature!
268
00:25:27,350 --> 00:25:31,750
Yeah, and you said that you'd protect Miss Midori and Penguin ville too!
269
00:25:33,450 --> 00:25:35,170
Er, Well...yeah, but...
270
00:25:35,170 --> 00:25:38,100
Do your best(go get 'em), Mister Senbe!
271
00:25:38,700 --> 00:25:42,870
Miss Midori! Y.. Yes! Of course, I will!
272
00:25:47,350 --> 00:25:50,970
Miss Midori, your manly Senbe shall nail that thing, just for you.
273
00:25:52,120 --> 00:25:53,280
Charge!!
274
00:25:59,590 --> 00:26:01,400
Hoyo?! Hey! professor! professor!
275
00:26:02,550 --> 00:26:05,130
Mommy, beat up that jerk!
276
00:26:08,150 --> 00:26:12,660
Alright, using the "Sen-chan special" that I, the really brilliant scientist, made..
277
00:26:13,370 --> 00:26:16,390
The "Sen-chan special"? Grrr!
278
00:26:22,590 --> 00:26:24,400
Whew! That was close...
279
00:26:25,060 --> 00:26:26,660
Now I got him,
280
00:26:28,650 --> 00:26:29,670
FIRE!
281
00:26:45,710 --> 00:26:46,310
Hoyo?
282
00:26:47,300 --> 00:26:51,310
Kya ha ha ha, headbutt! Headbutt!
283
00:26:52,350 --> 00:26:54,000
Uh, you wouldn't happen to be...
284
00:26:56,960 --> 00:26:59,540
Making a fool out of me, would you?
285
00:26:59,760 --> 00:27:01,940
Er.. Uh.. No, that wasn't my intent...
286
00:27:17,000 --> 00:27:18,980
Right,... I'm going to make you regret doing that!
287
00:27:19,470 --> 00:27:22,270
Time for the ultimate weapon, the "Sen-chan Strong Special".
288
00:27:43,300 --> 00:27:45,380
I did it!
289
00:27:48,510 --> 00:27:49,940
That's cool!
290
00:27:52,410 --> 00:27:54,170
M.. Mister Senbe
291
00:28:09,210 --> 00:28:11,510
Whew! Penguin Ville is safe, at last...
292
00:28:12,120 --> 00:28:15,080
Hmph! I knew it, I'm a genius!
293
00:28:17,280 --> 00:28:18,970
You're a genius, professor!
294
00:28:18,970 --> 00:28:20,760
Yo, You stud muffin!
295
00:28:20,760 --> 00:28:24,060
The title of "The Savior of Penguin Ville" suits you perfectly!
296
00:28:24,060 --> 00:28:26,130
Yeah! Three times over!
297
00:28:27,310 --> 00:28:31,940
You, You, You're a genius!
298
00:28:42,440 --> 00:28:46,020
Hahahaha, your futile attempts won't topple me!
299
00:28:46,020 --> 00:28:47,040
Mommy?
300
00:28:55,120 --> 00:28:56,000
Hoyo?
301
00:28:58,100 --> 00:29:00,170
Alright, alright, alright, alright!
302
00:29:00,170 --> 00:29:01,580
Nice catch!
303
00:29:01,580 --> 00:29:03,450
W.. well done, Arale!
304
00:29:03,450 --> 00:29:05,270
Here goes! Here!
305
00:29:18,090 --> 00:29:20,080
The lights! Turn the lights on!
306
00:29:30,110 --> 00:29:36,230
You dare... You dare put a scratch on my beautiful face!
307
00:29:42,980 --> 00:29:45,120
Uh oh, looks like, she means business!
308
00:29:46,710 --> 00:29:47,900
HELP!!!
309
00:29:50,220 --> 00:29:51,380
Miss Midori!
310
00:29:52,760 --> 00:29:55,930
Miss Midori, come with me into the Gogo Go and we'll escape together.
311
00:29:56,540 --> 00:29:57,310
Y..Yes!
312
00:29:59,340 --> 00:30:02,470
Oh my God, I'm actually holding hands with Miss Midori!
313
00:30:03,400 --> 00:30:06,640
Now, let's get out of here...
314
00:30:06,640 --> 00:30:07,610
Hey, you guys!
315
00:30:08,080 --> 00:30:10,530
Hurry up and get us outta here! We ain't got much time!
316
00:30:10,870 --> 00:30:11,640
I.. Er...
317
00:30:17,240 --> 00:30:20,150
Hoyoyo!
318
00:30:23,020 --> 00:30:25,310
Way to go,mommy! Go! Go!
319
00:30:27,390 --> 00:30:30,960
Hoyo! This is cool, this is cool!
320
00:30:36,310 --> 00:30:38,570
Yaah!! Get us outta here!
321
00:30:45,510 --> 00:30:48,100
Hey! Don't mess around with the control panel!
322
00:30:57,500 --> 00:30:59,330
Now you've done it!
323
00:31:07,930 --> 00:31:09,640
Oh shit! It's after us!
324
00:31:13,370 --> 00:31:15,050
What? We're out of energy!
325
00:31:27,070 --> 00:31:28,970
We're done for!
326
00:31:35,740 --> 00:31:38,650
I know, everyone, run towards the lighthouse!
327
00:31:38,870 --> 00:31:40,740
The monster may not be able to catch us in there!
328
00:31:41,580 --> 00:31:44,030
Say, that's a 'Nice' idea!
329
00:31:44,250 --> 00:31:46,120
Yeah, you got a good head on your shoulders.
330
00:31:46,450 --> 00:31:48,420
Humph! That's an understatement.
331
00:31:48,970 --> 00:31:49,930
Let's hurry...
332
00:31:56,230 --> 00:31:58,060
Yay! Follow the leader, follow the leader!
333
00:32:03,250 --> 00:32:07,530
Miss Midori! Hang in there, there's a little bit more..
334
00:32:08,190 --> 00:32:09,620
Here, grab a hold of me...
335
00:32:13,270 --> 00:32:16,920
Heh heh heh.. My, is Miss Midori nice and soft!
336
00:32:34,490 --> 00:32:37,340
Heh! Take that, you piece of shit!
337
00:32:56,050 --> 00:32:58,520
Looks like that monster gave up and is going back to where it came from.
338
00:32:59,420 --> 00:33:02,010
Whew...So long as were here, we're safe.
339
00:33:02,010 --> 00:33:03,430
We're safe...
340
00:33:04,900 --> 00:33:06,820
Cheer up, Miss Midori.
341
00:33:07,150 --> 00:33:10,990
As long, as you're with me, Norimaki Senbe, you'll be fine.
342
00:33:11,490 --> 00:33:12,310
Uh...
343
00:33:24,410 --> 00:33:26,750
Yay! She's gonna jump! Jump! Jump!
344
00:33:39,130 --> 00:33:44,410
This stinks! Who the hell said, we're gonna be safe in this lighthouse, huh?
345
00:33:47,060 --> 00:33:49,040
YOU DID!
346
00:33:49,480 --> 00:33:50,960
Oh yeah, that's right...
347
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
Miss Midori, before we die, I'd just like to say, I've always wanted to marry you!
348
00:34:16,000 --> 00:34:18,780
Mister Senbe, STOP!
349
00:34:24,360 --> 00:34:26,210
Funnyface, Funnyface...!
350
00:34:29,710 --> 00:34:32,070
Yippee! It's a tug of war game!
351
00:34:32,070 --> 00:34:33,740
Let me try! Let me try!
352
00:34:35,440 --> 00:34:37,380
Here it comes! Ooof!
353
00:34:42,230 --> 00:34:45,840
Wha.. What? Darn it!
354
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
Hoyoyoyoyo!
355
00:34:51,460 --> 00:34:52,220
Alley oop!
356
00:35:09,030 --> 00:35:11,940
Arale, knock it off!
357
00:35:14,790 --> 00:35:17,250
You're strong, you're strong!
358
00:35:17,790 --> 00:35:18,140
Okay!
359
00:35:18,750 --> 00:35:20,170
It can't be..
360
00:35:29,340 --> 00:35:30,220
Mister Senbe!
361
00:35:34,780 --> 00:35:37,520
Hoyo?! I win!
362
00:35:38,570 --> 00:35:41,780
No! I won't allow any humans to make a mockery of me!
363
00:35:41,780 --> 00:35:45,430
Mamanga-DON!
364
00:35:57,670 --> 00:36:01,400
Hoyo! That's cool!
365
00:36:01,950 --> 00:36:05,800
Okay, now, it's my turn, okay!
366
00:36:14,690 --> 00:36:15,680
Arale!
367
00:36:22,320 --> 00:36:24,960
UNCHAAAAAH!
368
00:36:31,540 --> 00:36:35,880
No...No!!
369
00:36:43,460 --> 00:36:46,510
Uh oh! It's Arale's "Uncha" cannon blast! Run!
370
00:36:50,700 --> 00:36:51,640
*hiccup*
371
00:37:08,440 --> 00:37:11,900
That little girl with the glasses...What on earth is she?
372
00:37:12,110 --> 00:37:15,740
I don't know, but whatever she is, she sure is one hell of a strong one!
373
00:37:17,000 --> 00:37:19,480
Hooray, hooray, hooray!
374
00:37:20,510 --> 00:37:23,700
Hey, Arale! Could you pull me back up?
375
00:37:24,690 --> 00:37:25,350
Hiiii
376
00:37:25,780 --> 00:37:26,610
Okay!
377
00:37:28,010 --> 00:37:28,590
Unto!
378
00:37:31,220 --> 00:37:31,930
Unsho
379
00:37:35,390 --> 00:37:36,300
Mister Senbe!
380
00:37:38,410 --> 00:37:40,500
Miss Midori!
381
00:37:40,660 --> 00:37:41,760
Mister Senbe!
382
00:37:42,250 --> 00:37:43,410
Miss Midori!
383
00:37:51,090 --> 00:37:53,120
Miss Midori!
384
00:37:55,980 --> 00:37:59,710
Hoyo? That's so cool!
385
00:38:05,310 --> 00:38:06,800
It's Saturday!
386
00:38:07,260 --> 00:38:13,610
Open House Today
387
00:38:15,470 --> 00:38:19,260
On this coming Saturday's open house day, come by Mister Senbei, please.
388
00:38:22,400 --> 00:38:23,760
Miss Midori
389
00:38:25,460 --> 00:38:28,970
I hope Miss Midori will enjoy these flowers I bought for her.
390
00:38:29,800 --> 00:38:30,730
Here goes nothing.
391
00:38:33,310 --> 00:38:34,850
No...It can't be...
392
00:38:36,110 --> 00:38:37,700
Well...
393
00:38:39,750 --> 00:38:40,750
It is!
394
00:38:41,220 --> 00:38:45,310
I'd like to apologize for any trouble my child caused the other day.
395
00:38:47,210 --> 00:38:49,150
Like..likewise...
396
00:38:49,510 --> 00:38:51,030
Professor, Professor!
397
00:38:53,730 --> 00:38:56,050
Hey, Arale!
398
00:38:56,920 --> 00:38:59,240
Dodongadon!
399
00:39:01,120 --> 00:39:04,280
M..mm..mommy!
400
00:39:04,490 --> 00:39:05,650
Professor, professor!
401
00:39:13,310 --> 00:39:23,310
GOMI NEKO ANIME production
v2.10 06/11/96
--not for sale or rent--
402
00:39:23,310 --> 00:39:33,310
Script: Getta G
Editing, timing:
Violence Salesman
Consultation:
Hentai Kamen
403
00:39:33,310 --> 00:39:43,310
Surprisingly enough, Dr. Slump was much harder to fansub than Eva or YYH
Hoyo -- Arale's way of expressing wonder, amazement, etc.
404
00:39:43,310 --> 00:39:53,310
Uncha -- her way of saying 'hello'
All the noises, sound effects, and nonsensical words made timing quite a task..
405
00:39:53,310 --> 00:40:03,310
Kupi -- The only thing Gatchan can say
406
00:40:03,310 --> 00:40:23,310
Muchanko -- can mean anything, ask Toriyama Akira!
You can e-mail comments to chief@rain.org
407
00:40:43,810 --> 00:40:45,510
Bye-cha!29647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof