Original subtitles

Ladies and gentlemen, Doctor Slump Show!

Dr. Slump & Arale-chan

Go! Go! Let's go! Everybody, let's go!

To the thrilling, exciting, and wondrous country said to lie beyond the rainbow

Hold hands, to any-any-anywhere

Raise the anchor!

Yes!

Blue sky goes, ship of clouds

Blow wind, blow. Hoist the sails

Everyone climb aboard, there are tons of dreams

The country we go to, what country, this country, that country

The country of the rainbow

Do you know?

Everyone longs for...

Everyone dreams of...

The city just for children...

The buildings, the roads, the homes...

And the rivers, the flowers, the forests...

A city in which everything is built of beautiful mecha.

Yay!

It's a monster! It's a monster! Cool!

Hey, pipe down! You're embarrassing us!

Hoyo?

So come to Mechapolis!

Mechapolis sounds great!

Yay! Mechapoli, Mechapoli! Mechapoli!

I'd love to go see it!

You silly, it's all a made-up show!

But they said it would come soon.

Well, it could actually be true.

There were rumors of Mechapolis when I was little.

For children who wish from the bottom of their hearts to play in Mechapolis...

Mechapolis will surely come for them.

Yeah, if such a place really existed, that is!

Really existed?

I'd do a handstand and go all the way to the moon!

But around then, a terrible thing happened on the moon.

Dr. Slump & Arale-chan: The City of Dreams, Mechapolis.

Hey, you're still awake?

What're those? Christmas decorations?

They're a sign!

A sign?

It's a sign for when Mechapolis comes from Outer Space.

Oh, it really is! Now they won't forget to come for you, Arale-chan.

Yep!

Hoyo!

Ahem! Welcome to Mechapolis!

Hoyo?

What is this place?

It's like I'm dreaming.

The buildings, the roads, the homes...

And the rivers, the flowers, the forests...

A city in which everything is built of beautiful mecha.

That is Mechapolis.

Welcome, welcome! Come here! To the city of dreams, Mechapolis!

Welcome, welcome! Come here! To the city of dreams, Mechapolis!

Welcome, welcome! Come here! To the city of dreams, Mechapolis!

Yay! Mechapoli! Mechapoli! Mechapoli!

Hey, is this for real?

I cannot believe it.

It's true! Mechapolis was built for children; the city of dreams!

Whatever you desire, anything at all, we can make it come true!

Anything I like? All right, I'll...

Hoyo!

I'm scared!

No!!

Cool!

All right! Take that!

I did it! I always wanted to try this once!

Hey! Hey!

Peasuke, you're cool!

Yay! I'm diggin' in!

What is this place?

Mecha mecha mecha mecha

Anything you want.

We can grant any wish. Anything you want.

As you like it.

Mecha mecha mecha mecha

Anything you want.

'wesome! 'wesome!

Yay! 'onderful!

Suzume-chan!

I'll sing!

The face of the killifish is...

Hey, is anybody out there?

Who are you?

Hidebu

Why you!!

Gabeshi!

Gachoon!

Berubotomu!

Hoyo? Was I always this strong?

Bow-wow

Slither-slither

Yes, here you are.

Thank you very much. Thank you for the food.

Please, go ahead.

No, I insist. You first, please.

Please. Please. Please. Please.

Please. Please. Please. Please. Please.

Wonderful! How polite and well-mannered everyone is!

I'm going to intrude for a while in this country.

Hello! Hello!

Hello.

Hello!

Hello.

Hello!

Hello!

Hello!

Hello! Hello!

Hello! - Ah, sorry.

Hello! - Hello!

Everyone really has good manners! Though now I'm so... tired.

Time to wake up! Time to wake up!

Time to wake up! Time to wake up!

Time to wake up! Time to wake up!

Shut up! Silence!

Please show me the condition of Mechapolis; I want to choose my mecha for today!

Yes.

Oh!

What? Who are these children?

They're children from some hick town called Penguin Village.

Looks like they're having fun!

I won't let them get away with this! How dare these brats play in my Mechapolis!

They won't get away with this! They won't!

Hello hello, main computer, this is the princess. I have a favor to ask of you.

Yes, princess, what it is?

Just you see!

Hoyo? It stopped.

Take that!

Hoyo? It stopped again.

I wonder if it's broken?

Shucks, that's disappointing.

Take that!

Take that! And that! And that!

Fun! Fun!

Tag!

Ah! Watch out!

Hoi!

How vexing!

Now that it's come to this, just you see! I'll make you wet your pants!

Kao

Scary!

To tell the truth, I'm about to pee myself.

Scary! How scary!

This is it.

Go! Make them pee themselves!

The driver is Arale. The customers are Mr. Monsters.

The driver is Arale. The customers are Mr. Monsters.

Hoyo? What's that?

Hoyo! It's flat-chested!

A huge Mr. Monster! Fun-cool!

Just you see! I'll draw like this and...

Ah, this isn't that scary...

Um, the mouth should be like this...

And the teeth sharp like this...

I've done it!

Awesome! It's much more awesome than the one before!

I'm stuffed! I'm stuffed! I ate a ton!

Gyao! Scary!

What is that?

You're in the way!

Scary!

Take for a walk!

What's going on? I wonder what makes those children scared?

Oh, I have it!

That was fun!

Hoyo?

What is it?

Lessons

Hoyoyo!

What is that? A book?

Now, sorry for the wait. It's time for all good children to study.

Don't make me laugh!

Why do we gotta study when we've come all the way to Mechapolis?!

I'm scared!

As I thought, this is the worst thing for them!

Now then, I will give the problems.

Number 1:

Out of the Nikochans here, which is the bad Nikochan?

The bad Nikochan?

What the hell?

I get it! We have to find the Nikochan doing a bad thing!

What? That's easy!

These are playing together, so they're good.

They're reading a book together, so they're good. Picture Book: Peach Gummy Drop

I got it! That Nikochan is bullying his friend!

Oh, I'm sorry.

Why?

He's fixing his friend's button, so he's good.

So which is the bad Nikochan?

This is the bad Nikochan.

Eh? Why?!

He's cleaning, so isn't he good?

Naive! This Nikochan farts while he cleans, so he's bad.

That's not fair!

That is illogical.

Having trouble, aren't you? The next lesson is more difficult!

Now, it's time for your letters lesson!

Hoyoyoyo!

Read me!

Read me! Read me!

What the heck?

No!

Correct!

Read me!

Ra!

Correct!

Me!

Te!

Ro!

Re!

Ku!

Ru!

Chi!

Sa!

Ke!

Hi!

They're doing pretty well!

Next is math practice!

1+2! 1+2!

Hoyoyo! 1+2 = 3!

9+1!

5+3!

4+5!

2+3!

10! 8! 9!

5! 7! 3! 6!

10! 8!

What an incredible child!

Now, you're the final one!

2+4:

What?

2+4!

2+4!

Um, um, um...

7!

You're wrong!

Hoyoyo!

Hey!

Hey!

2+4=6!

I thought you'd say that.

How terrible! I've never been so embarrassed!

Hey, read me!

What the hell? You're so annoying! I'm the princess of Mechapolis!

I told you to read me!

Um, um...

Isn't it obvious?

Sa!

No, I'm Chi! Chi!

Here's your punishment!

Fool! Fool!

Just you remember this! I'll ask the main computer to make those children pee themselves!

It looks like that way is more fun! Let's go that way!

Yay! Let's go! Let's go!

Hey you!

Yes, my princess.

Beat the stuffing out of those kids!

Princess, Mechapolis is a peaceful country.

We do not like fighting.

Shut up! You be quiet and just do as I say!

N'cha!

Ouch , that hurts!

What're you doing? Hurry up and get her!

Hoyo!

It's a teapot! It's a teapot!

You're right! It's a teapot!

It's a teapot! It's a teapot!

What's a teapot doing here?

I know! The school lunch lady forgot it!

I'm sure she was tired so she put it down.

I'm not a teapot; I'm a computer!

You liar! You're just a teapot!

A teapot computer is not logical.

Bong! Bong! Bong!

What are you doing?!

Sounds weird!

My teapot makes a better sound.

This one is probably cheap.

No! I'm telling you I'm not a teapot!

I'm the computer that controls all of Mechapolis!

Controls everything?

Yes! Ahem!

It is I who created all the mecha in this country...

I can't breathe!

Please don't climb in there!

I made everything. In other words, I'm the creator. In other words, I'm God.

I have the power to give birth to anything!

I have the power. There is nothing I cannot do!

Okay, try scratching your back!

I said try scratching your back!

See, ya can't do it!

First, from this obvious teapot body with its natural construction,

we cannot know where is the front and where is the back!

Even though you're just a teapot you have the nerve to lie.

How dare you fling snot on me!

Don't eat my body!

Hoi!

How dirty!

Now I'm angry! I'll show you all just how awesome I am!

Hoyoyo?

Hoyo!

This was the first place we arrived. When did we...?

It seems physically impossible.

Mecha mecha mecha mecha

Anything you want.

We can grant any wish.

Anything you want. As you like it.

What the hell?!

Hoyo...

Mecha mecha mecha mecha

Anything you want.

Mecha mecha mecha mecha

We can grant any wish. Anything you want.

Anything you want. As you like it.

Mecha mecha mecha mecha

Anything you want.

Hey...

Hey...

Eat! Eat! Eat!

Eat! Eat! Eat!

Clean! Clean! Clean!

Switch on!

It's crushing me!

Hey, kick me. Kick me.

An incredible kick!

You've really done it now!

Pro wrestling! Pro wrestling!

It's an emergency. It's morning! Morning!

It's an emergency! It's morning!

Oh no!

Morning, morning, morning, morning. Hurry! Hurry!

Hurry to the next place, hurry!

As you wish.

Morning, morning, morning, morning. Hurry! Hurry!

Morning, morning, morning, morning. Hurry! Hurry!

Hurry to the next place, hurry!

As you wish.

Morning, morning, morning, morning. Hurry! Hurry!

Morning, morning, morning, morning. Hurry! Hurry!

Hurry to the next place, hurry!

As you wish.

Morning, morning, morning, morning.

Barber Soramame

Poo!

Poo!

Poo!

Poo!

Poo!

Poo!

Poo!

Poo!

Poo!

'Morning!

Hoyoyo! We went to Mechapoli!

It's a turd! Turd! It's a turd!

Kinoko, what are you doing up there? Come down!

What? I'm the princess of Mechapolis!

Oh, oh! How strange...

HEY! You brought a TURD home again?!

Um, listen, Mr. Mechapolis gave this to me.

I don't care if it was Mr. Mechapolis or whatever, you shouldn't accept a turd!

Get rid of it!

Yes!

Bye-cha!

I've made breakfast, so come down.

Yes!

We all went to Mechapolis!

Oh, that's wonderful! You had a nice dream.

Oh I see. Gatchan, you had a good dream too.

I see.

And there was a big teapot, and then...

Really? That must have been fun!

Yep, it was!

Save me! Get this off of me!

Directors: Kazuhisa Takenouchi & Toyoo Ashida

Producer: Chiaki Imada

Arale Ale-ale Arale-chan

Screenplay: Keiji Terui & Michiru Shimada

Original Creator: Akira Toriyama (Serialized in Shuueisha Weekly Shounen Jump)

Wo wo wo

Arale Ale-ale Arale-chan

Character Design: Minoru Maeda Concept: Yoshifumi Yuki Art Director: Mataji Urata Animation Director: Minoru Maeda Director of Photography: Masaru Sakanishi

Music: Shunsuke Kikuchi Theme Song Arrangement: Akihiko Takashima N'cha n'cha I'm Norimaki Arale

Theme Song Composition: Satantan ("Are-are-arale chan") Shunsuke Kikuchi ("Wai-Wai March") Theme Song Lyrics: Asa Kawakishi ("Wai-Wai March") Kayoko Fuyumori ("Are-are-arale chan") Theme Song Performance: Ado Mizumori ("Are-are-arale chan") Mami Koyama ("Wai-Wai March") A girl with glasses who spins around

Cast: Kenji Utsumi as Senbei Mami Koyama as Arale-chan Kazuko Sugiyama as Akane Mariko Mukai as Yamabuki Mitsuko Horie as Obotchaman Naomi Jinbo as Peasuke But really (this is a secret!) I'm a robot

Seiko Nakano as Gatchan Shigeru Chiba as Tsukutsun Toshio Furukawa as Tarou Yuko Mita as Tsururin & Turbo-kun Hideyuki Tanaka as Sckop Hiroshi Ohtake as Monster Isamu Tanonaka as Guide

Katsue Miwa as Tsubame Kouji Totani as Kettle Masaharu Satou as Gamera Shigeru Chiba as Mouse Tessho Genda as Suppaman Tetsuo Mizutori as Book Toshio Furukawa as Narrator & Sun

VROOM I fly around the moon

Hoyoyo... I'm surprised to meet an alien

From Penguin Village, Good morn-evening

Look right look left, bye-cha bye-cha

From Penguin Village, Good morn-evening

Look right look left, bye-cha bye-cha

The end.