Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,110 --> 00:00:19,890
Ladies and gentlemen, Doctor Slump Show!
2
00:00:21,630 --> 00:00:26,360
Dr. Slump & Arale-chan
3
00:00:31,590 --> 00:00:37,360
Go! Go! Let's go! Everybody, let's go!
4
00:00:37,360 --> 00:00:45,020
To the thrilling, exciting, and wondrous country said to lie beyond the rainbow
5
00:00:45,020 --> 00:00:50,980
Hold hands, to any-any-anywhere
6
00:00:50,980 --> 00:00:52,800
Raise the anchor!
7
00:00:52,800 --> 00:00:53,950
Yes!
8
00:00:54,320 --> 00:01:02,040
Blue sky goes, ship of clouds
9
00:01:02,040 --> 00:01:09,170
Blow wind, blow. Hoist the sails
10
00:01:09,460 --> 00:01:16,510
Everyone climb aboard, there are tons of dreams
11
00:01:16,950 --> 00:01:20,930
The country we go to, what country, this country, that country
12
00:01:20,930 --> 00:01:24,440
The country of the rainbow
13
00:01:35,950 --> 00:01:38,810
Do you know?
14
00:01:39,540 --> 00:01:41,710
Everyone longs for...
15
00:01:41,710 --> 00:01:43,680
Everyone dreams of...
16
00:01:43,680 --> 00:01:46,230
The city just for children...
17
00:02:09,630 --> 00:02:12,840
The buildings, the roads, the homes...
18
00:02:12,840 --> 00:02:16,420
And the rivers, the flowers, the forests...
19
00:02:16,420 --> 00:02:20,570
A city in which everything is built of beautiful mecha.
20
00:02:27,050 --> 00:02:29,000
Yay!
21
00:02:30,100 --> 00:02:34,170
It's a monster! It's a monster! Cool!
22
00:02:34,170 --> 00:02:36,600
Hey, pipe down! You're embarrassing us!
23
00:02:36,600 --> 00:02:36,920
Hoyo?
24
00:02:39,030 --> 00:02:43,000
So come to Mechapolis!
25
00:02:47,730 --> 00:02:49,900
Mechapolis sounds great!
26
00:02:49,900 --> 00:02:53,890
Yay! Mechapoli, Mechapoli! Mechapoli!
27
00:02:53,890 --> 00:02:55,730
I'd love to go see it!
28
00:02:56,270 --> 00:03:00,290
You silly, it's all a made-up show!
29
00:03:00,860 --> 00:03:03,970
But they said it would come soon.
30
00:03:05,470 --> 00:03:09,250
Well, it could actually be true.
31
00:03:09,250 --> 00:03:13,750
There were rumors of Mechapolis when I was little.
32
00:03:13,750 --> 00:03:18,590
For children who wish from the bottom of their hearts to play in Mechapolis...
33
00:03:18,590 --> 00:03:21,720
Mechapolis will surely come for them.
34
00:03:21,720 --> 00:03:25,080
Yeah, if such a place really existed, that is!
35
00:03:25,080 --> 00:03:26,550
Really existed?
36
00:03:26,550 --> 00:03:29,980
I'd do a handstand and go all the way to the moon!
37
00:03:30,650 --> 00:03:36,440
But around then, a terrible thing happened on the moon.
38
00:03:57,590 --> 00:04:05,090
Dr. Slump & Arale-chan:
The City of Dreams, Mechapolis.
39
00:04:12,940 --> 00:04:14,900
Hey, you're still awake?
40
00:04:18,440 --> 00:04:23,060
What're those? Christmas decorations?
41
00:04:23,060 --> 00:04:24,320
They're a sign!
42
00:04:24,320 --> 00:04:25,450
A sign?
43
00:04:25,950 --> 00:04:29,660
It's a sign for when Mechapolis comes from Outer Space.
44
00:04:30,140 --> 00:04:35,040
Oh, it really is! Now they won't forget to come for you, Arale-chan.
45
00:04:35,350 --> 00:04:36,450
Yep!
46
00:06:59,520 --> 00:07:01,100
Hoyo!
47
00:07:45,300 --> 00:07:48,530
Ahem! Welcome to Mechapolis!
48
00:07:48,530 --> 00:07:49,800
Hoyo?
49
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
What is this place?
50
00:07:53,440 --> 00:07:55,030
It's like I'm dreaming.
51
00:07:55,280 --> 00:07:57,100
The buildings, the roads, the homes...
52
00:07:57,100 --> 00:07:59,540
And the rivers, the flowers, the forests...
53
00:07:59,540 --> 00:08:03,350
A city in which everything is built of beautiful mecha.
54
00:08:03,350 --> 00:08:05,710
That is Mechapolis.
55
00:08:05,710 --> 00:08:13,600
Welcome, welcome! Come here!
To the city of dreams, Mechapolis!
56
00:08:13,600 --> 00:08:21,420
Welcome, welcome! Come here!
To the city of dreams, Mechapolis!
57
00:08:21,420 --> 00:08:23,700
Welcome, welcome! Come here!
To the city of dreams, Mechapolis!
58
00:08:23,700 --> 00:08:27,200
Yay! Mechapoli! Mechapoli! Mechapoli!
59
00:08:27,630 --> 00:08:29,730
Hey, is this for real?
60
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
I cannot believe it.
61
00:08:31,430 --> 00:08:36,620
It's true! Mechapolis was built for children; the city of dreams!
62
00:08:36,620 --> 00:08:41,930
Whatever you desire, anything at all, we can make it come true!
63
00:08:48,940 --> 00:08:53,410
Anything I like? All right, I'll...
64
00:08:53,410 --> 00:08:54,450
Hoyo!
65
00:08:55,850 --> 00:08:58,350
I'm scared!
66
00:09:06,740 --> 00:09:08,260
No!!
67
00:09:35,580 --> 00:09:38,290
Cool!
68
00:10:02,930 --> 00:10:05,700
All right! Take that!
69
00:10:19,310 --> 00:10:23,580
I did it! I always wanted to try this once!
70
00:10:24,100 --> 00:10:27,100
Hey! Hey!
71
00:10:27,510 --> 00:10:30,160
Peasuke, you're cool!
72
00:11:04,850 --> 00:11:08,350
Yay! I'm diggin' in!
73
00:11:11,700 --> 00:11:14,240
What is this place?
74
00:11:14,240 --> 00:11:16,490
Mecha mecha mecha mecha
75
00:11:16,490 --> 00:11:18,820
Anything you want.
76
00:11:18,820 --> 00:11:23,410
We can grant any wish. Anything you want.
77
00:11:23,410 --> 00:11:25,790
As you like it.
78
00:11:25,790 --> 00:11:28,070
Mecha mecha mecha mecha
79
00:11:28,070 --> 00:11:30,190
Anything you want.
80
00:11:46,070 --> 00:11:48,770
'wesome! 'wesome!
81
00:11:52,140 --> 00:11:54,550
Yay! 'onderful!
82
00:12:13,030 --> 00:12:14,600
Suzume-chan!
83
00:12:21,050 --> 00:12:24,430
I'll sing!
84
00:12:24,680 --> 00:12:28,950
The face of the killifish is...
85
00:12:45,260 --> 00:12:50,450
Hey, is anybody out there?
86
00:12:55,640 --> 00:12:56,750
Who are you?
87
00:13:05,420 --> 00:13:06,800
Hidebu
88
00:13:07,890 --> 00:13:09,180
Why you!!
89
00:13:09,180 --> 00:13:10,310
Gabeshi!
90
00:13:24,420 --> 00:13:25,910
Gachoon!
91
00:13:26,280 --> 00:13:27,870
Berubotomu!
92
00:13:35,680 --> 00:13:39,570
Hoyo? Was I always this strong?
93
00:13:54,560 --> 00:13:56,310
Bow-wow
94
00:13:56,310 --> 00:13:57,560
Slither-slither
95
00:13:57,910 --> 00:14:00,650
Yes, here you are.
96
00:14:00,650 --> 00:14:04,570
Thank you very much. Thank you for the food.
97
00:14:05,080 --> 00:14:07,910
Please, go ahead.
98
00:14:07,910 --> 00:14:10,050
No, I insist. You first, please.
99
00:14:10,050 --> 00:14:13,210
Please. Please. Please. Please.
100
00:14:13,210 --> 00:14:18,330
Please. Please. Please. Please. Please.
101
00:14:18,880 --> 00:14:22,340
Wonderful! How polite and well-mannered everyone is!
102
00:14:22,930 --> 00:14:26,940
I'm going to intrude for a while in this country.
103
00:14:26,940 --> 00:14:28,640
Hello! Hello!
104
00:14:28,640 --> 00:14:30,210
Hello.
105
00:14:30,210 --> 00:14:31,100
Hello!
106
00:14:31,100 --> 00:14:33,180
Hello.
107
00:14:33,180 --> 00:14:34,040
Hello!
108
00:14:34,040 --> 00:14:34,690
Hello!
109
00:14:34,690 --> 00:14:35,650
Hello!
110
00:14:35,650 --> 00:14:37,180
Hello! Hello!
111
00:14:37,180 --> 00:14:39,940
Hello!
- Ah, sorry.
112
00:14:39,940 --> 00:14:42,190
Hello!
- Hello!
113
00:14:45,830 --> 00:14:51,450
Everyone really has good manners!
Though now I'm so... tired.
114
00:15:00,040 --> 00:15:04,220
Time to wake up! Time to wake up!
115
00:15:04,220 --> 00:15:09,170
Time to wake up! Time to wake up!
116
00:15:10,050 --> 00:15:14,560
Time to wake up! Time to wake up!
117
00:15:15,000 --> 00:15:17,430
Shut up! Silence!
118
00:15:21,290 --> 00:15:25,020
Please show me the condition of Mechapolis; I want to choose my mecha for today!
119
00:15:25,170 --> 00:15:26,100
Yes.
120
00:15:27,460 --> 00:15:28,030
Oh!
121
00:15:34,240 --> 00:15:37,510
What? Who are these children?
122
00:15:37,510 --> 00:15:41,490
They're children from some hick town called Penguin Village.
123
00:15:41,490 --> 00:15:43,740
Looks like they're having fun!
124
00:15:43,740 --> 00:15:49,550
I won't let them get away with this!
How dare these brats play in my Mechapolis!
125
00:15:49,550 --> 00:15:52,050
They won't get away with this! They won't!
126
00:15:52,430 --> 00:15:57,360
Hello hello, main computer, this is the princess.
I have a favor to ask of you.
127
00:15:57,360 --> 00:15:59,770
Yes, princess, what it is?
128
00:16:01,010 --> 00:16:03,270
Just you see!
129
00:16:11,710 --> 00:16:13,630
Hoyo? It stopped.
130
00:16:15,240 --> 00:16:16,030
Take that!
131
00:16:26,010 --> 00:16:28,080
Hoyo? It stopped again.
132
00:16:31,810 --> 00:16:33,550
I wonder if it's broken?
133
00:16:33,550 --> 00:16:34,930
Shucks, that's disappointing.
134
00:16:39,170 --> 00:16:39,930
Take that!
135
00:16:48,760 --> 00:16:51,280
Take that! And that! And that!
136
00:16:53,860 --> 00:16:56,010
Fun! Fun!
137
00:17:00,600 --> 00:17:03,450
Tag!
138
00:17:04,120 --> 00:17:05,580
Ah! Watch out!
139
00:17:08,910 --> 00:17:10,090
Hoi!
140
00:17:28,850 --> 00:17:30,940
How vexing!
141
00:17:31,810 --> 00:17:35,530
Now that it's come to this, just you see!
I'll make you wet your pants!
142
00:17:40,030 --> 00:17:42,740
Kao
143
00:17:42,740 --> 00:17:45,560
Scary!
144
00:17:46,390 --> 00:17:49,150
To tell the truth, I'm about to pee myself.
145
00:17:49,760 --> 00:17:52,840
Scary! How scary!
146
00:17:52,840 --> 00:17:54,260
This is it.
147
00:17:56,260 --> 00:18:00,110
Go! Make them pee themselves!
148
00:18:03,390 --> 00:18:07,390
The driver is Arale.
The customers are Mr. Monsters.
149
00:18:07,660 --> 00:18:11,880
The driver is Arale.
The customers are Mr. Monsters.
150
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
Hoyo? What's that?
151
00:18:21,470 --> 00:18:23,770
Hoyo! It's flat-chested!
152
00:18:33,610 --> 00:18:36,490
A huge Mr. Monster! Fun-cool!
153
00:18:38,290 --> 00:18:43,940
Just you see! I'll draw like this and...
154
00:18:43,940 --> 00:18:47,730
Ah, this isn't that scary...
155
00:18:47,730 --> 00:18:50,980
Um, the mouth should be like this...
156
00:18:51,180 --> 00:18:54,030
And the teeth sharp like this...
157
00:18:54,030 --> 00:18:55,980
I've done it!
158
00:18:56,240 --> 00:18:59,070
Awesome! It's much more awesome than the one before!
159
00:19:06,580 --> 00:19:10,580
I'm stuffed! I'm stuffed! I ate a ton!
160
00:19:10,580 --> 00:19:13,590
Gyao!
Scary!
161
00:19:13,780 --> 00:19:15,400
What is that?
162
00:19:17,050 --> 00:19:20,230
You're in the way!
163
00:19:20,230 --> 00:19:22,780
Scary!
164
00:19:29,700 --> 00:19:32,300
Take for a walk!
165
00:19:39,110 --> 00:19:45,130
What's going on?
I wonder what makes those children scared?
166
00:19:46,780 --> 00:19:48,160
Oh, I have it!
167
00:19:49,860 --> 00:19:51,130
That was fun!
168
00:19:51,600 --> 00:19:52,670
Hoyo?
169
00:19:52,670 --> 00:19:54,170
What is it?
170
00:20:00,430 --> 00:20:02,430
Lessons
171
00:20:02,430 --> 00:20:04,000
Hoyoyo!
172
00:20:08,200 --> 00:20:11,290
What is that? A book?
173
00:20:14,540 --> 00:20:19,280
Now, sorry for the wait.
It's time for all good children to study.
174
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
Don't make me laugh!
175
00:20:21,520 --> 00:20:25,010
Why do we gotta study when we've come all the way to Mechapolis?!
176
00:20:25,010 --> 00:20:26,280
I'm scared!
177
00:20:29,720 --> 00:20:32,790
As I thought, this is the worst thing for them!
178
00:20:33,090 --> 00:20:35,580
Now then, I will give the problems.
179
00:20:42,940 --> 00:20:45,140
Number 1:
180
00:20:45,710 --> 00:20:52,400
Out of the Nikochans here, which is the bad Nikochan?
181
00:20:52,400 --> 00:20:53,770
The bad Nikochan?
182
00:20:53,770 --> 00:20:55,530
What the hell?
183
00:20:55,530 --> 00:20:59,520
I get it! We have to find the Nikochan doing a bad thing!
184
00:20:59,520 --> 00:21:01,530
What? That's easy!
185
00:21:01,720 --> 00:21:04,870
These are playing together, so they're good.
186
00:21:06,060 --> 00:21:08,530
They're reading a book together, so they're good.
Picture Book:
Peach Gummy Drop
187
00:21:08,530 --> 00:21:13,550
I got it! That Nikochan is bullying his friend!
188
00:21:13,550 --> 00:21:15,320
Oh, I'm sorry.
189
00:21:15,320 --> 00:21:17,250
Why?
190
00:21:17,250 --> 00:21:24,290
He's fixing his friend's button, so he's good.
191
00:21:25,310 --> 00:21:27,760
So which is the bad Nikochan?
192
00:21:27,760 --> 00:21:30,760
This is the bad Nikochan.
193
00:21:30,900 --> 00:21:32,970
Eh? Why?!
194
00:21:32,970 --> 00:21:35,270
He's cleaning, so isn't he good?
195
00:21:36,110 --> 00:21:42,820
Naive! This Nikochan farts while he cleans, so he's bad.
196
00:21:43,000 --> 00:21:44,850
That's not fair!
197
00:21:44,850 --> 00:21:46,610
That is illogical.
198
00:21:48,360 --> 00:21:52,120
Having trouble, aren't you?
The next lesson is more difficult!
199
00:21:52,990 --> 00:21:57,330
Now, it's time for your letters lesson!
200
00:22:12,640 --> 00:22:13,970
Hoyoyoyo!
201
00:22:16,020 --> 00:22:17,860
Read me!
202
00:22:17,860 --> 00:22:20,980
Read me! Read me!
203
00:22:21,160 --> 00:22:23,510
What the heck?
204
00:22:24,860 --> 00:22:25,520
No!
205
00:22:25,520 --> 00:22:27,490
Correct!
206
00:22:28,280 --> 00:22:30,280
Read me!
207
00:22:30,480 --> 00:22:32,240
Ra!
208
00:22:32,240 --> 00:22:33,790
Correct!
209
00:22:33,790 --> 00:22:34,580
Me!
210
00:22:34,580 --> 00:22:35,730
Te!
211
00:22:35,730 --> 00:22:36,640
Ro!
212
00:22:36,640 --> 00:22:37,790
Re!
213
00:22:37,790 --> 00:22:38,770
Ku!
214
00:22:38,770 --> 00:22:39,700
Ru!
215
00:22:39,700 --> 00:22:40,540
Chi!
216
00:22:40,540 --> 00:22:41,620
Sa!
217
00:22:41,620 --> 00:22:42,300
Ke!
218
00:22:42,300 --> 00:22:43,420
Hi!
219
00:22:45,920 --> 00:22:48,400
They're doing pretty well!
220
00:22:50,530 --> 00:22:55,350
Next is math practice!
221
00:22:55,350 --> 00:22:58,310
1+2! 1+2!
222
00:22:58,310 --> 00:23:03,470
Hoyoyo! 1+2 = 3!
223
00:23:04,170 --> 00:23:05,410
9+1!
224
00:23:05,410 --> 00:23:06,770
5+3!
225
00:23:06,770 --> 00:23:07,900
4+5!
226
00:23:07,900 --> 00:23:09,820
2+3!
227
00:23:11,310 --> 00:23:14,370
10! 8! 9!
228
00:23:14,370 --> 00:23:18,330
5! 7! 3! 6!
229
00:23:18,330 --> 00:23:20,580
10! 8!
230
00:23:21,810 --> 00:23:23,080
What an incredible child!
231
00:23:31,020 --> 00:23:33,150
Now, you're the final one!
232
00:23:33,900 --> 00:23:37,210
2+4:
233
00:23:38,610 --> 00:23:39,910
What?
234
00:23:44,550 --> 00:23:47,360
2+4!
235
00:23:48,610 --> 00:23:51,040
2+4!
236
00:23:51,860 --> 00:23:56,510
Um, um, um...
237
00:23:56,510 --> 00:23:58,870
7!
238
00:24:00,170 --> 00:24:02,210
You're wrong!
239
00:24:06,980 --> 00:24:08,210
Hoyoyo!
240
00:24:09,780 --> 00:24:11,220
Hey!
241
00:24:11,610 --> 00:24:12,990
Hey!
242
00:24:12,990 --> 00:24:15,890
2+4=6!
243
00:24:15,890 --> 00:24:18,720
I thought you'd say that.
244
00:24:18,880 --> 00:24:23,610
How terrible! I've never been so embarrassed!
245
00:24:25,240 --> 00:24:26,700
Hey, read me!
246
00:24:27,700 --> 00:24:32,460
What the hell? You're so annoying!
I'm the princess of Mechapolis!
247
00:24:32,460 --> 00:24:34,050
I told you to read me!
248
00:24:34,050 --> 00:24:37,070
Um, um...
249
00:24:37,070 --> 00:24:39,160
Isn't it obvious?
250
00:24:39,160 --> 00:24:40,250
Sa!
251
00:24:41,830 --> 00:24:44,790
No, I'm Chi! Chi!
252
00:24:44,790 --> 00:24:49,790
Here's your punishment!
253
00:24:50,830 --> 00:24:53,530
Fool! Fool!
254
00:24:53,530 --> 00:25:00,270
Just you remember this! I'll ask the main computer to make those children pee themselves!
255
00:25:00,890 --> 00:25:04,540
It looks like that way is more fun! Let's go that way!
256
00:25:04,540 --> 00:25:07,430
Yay! Let's go! Let's go!
257
00:25:35,720 --> 00:25:37,470
Hey you!
258
00:25:37,470 --> 00:25:39,970
Yes, my princess.
259
00:25:42,910 --> 00:25:46,500
Beat the stuffing out of those kids!
260
00:25:48,730 --> 00:25:51,910
Princess, Mechapolis is a peaceful country.
261
00:25:51,910 --> 00:25:53,690
We do not like fighting.
262
00:25:53,690 --> 00:25:56,780
Shut up! You be quiet and just do as I say!
263
00:25:56,780 --> 00:25:57,860
N'cha!
264
00:26:03,940 --> 00:26:08,430
Ouch , that hurts!
265
00:26:08,830 --> 00:26:11,340
What're you doing? Hurry up and get her!
266
00:26:13,190 --> 00:26:14,340
Hoyo!
267
00:26:14,340 --> 00:26:15,840
It's a teapot! It's a teapot!
268
00:26:15,840 --> 00:26:18,340
You're right! It's a teapot!
269
00:26:19,280 --> 00:26:21,350
It's a teapot! It's a teapot!
270
00:26:22,630 --> 00:26:25,850
What's a teapot doing here?
271
00:26:26,370 --> 00:26:29,690
I know! The school lunch lady forgot it!
272
00:26:29,690 --> 00:26:31,810
I'm sure she was tired so she put it down.
273
00:26:31,810 --> 00:26:34,860
I'm not a teapot; I'm a computer!
274
00:26:35,280 --> 00:26:38,310
You liar! You're just a teapot!
275
00:26:38,310 --> 00:26:41,870
A teapot computer is not logical.
276
00:26:41,870 --> 00:26:42,670
Bong! Bong! Bong!
277
00:26:42,670 --> 00:26:45,080
What are you doing?!
278
00:26:45,790 --> 00:26:46,870
Sounds weird!
279
00:26:47,140 --> 00:26:50,460
My teapot makes a better sound.
280
00:26:50,460 --> 00:26:51,790
This one is probably cheap.
281
00:26:51,790 --> 00:26:53,640
No! I'm telling you I'm not a teapot!
282
00:26:53,640 --> 00:26:58,380
I'm the computer that controls all of Mechapolis!
283
00:26:58,810 --> 00:27:00,320
Controls everything?
284
00:27:00,320 --> 00:27:02,000
Yes! Ahem!
285
00:27:02,000 --> 00:27:05,630
It is I who created all the mecha in this country...
286
00:27:05,630 --> 00:27:08,060
I can't breathe!
287
00:27:08,060 --> 00:27:11,220
Please don't climb in there!
288
00:27:11,220 --> 00:27:16,160
I made everything. In other words, I'm the creator. In other words, I'm God.
289
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
I have the power to give birth to anything!
290
00:27:18,400 --> 00:27:22,410
I have the power. There is nothing I cannot do!
291
00:27:22,880 --> 00:27:25,140
Okay, try scratching your back!
292
00:27:25,690 --> 00:27:27,910
I said try scratching your back!
293
00:27:28,470 --> 00:27:30,620
See, ya can't do it!
294
00:27:30,620 --> 00:27:35,010
First, from this obvious teapot body with its natural construction,
295
00:27:35,010 --> 00:27:37,730
we cannot know where is the front and where is the back!
296
00:27:37,730 --> 00:27:40,730
Even though you're just a teapot you have the nerve to lie.
297
00:27:41,590 --> 00:27:44,610
How dare you fling snot on me!
298
00:27:46,130 --> 00:27:49,430
Don't eat my body!
299
00:27:50,110 --> 00:27:50,940
Hoi!
300
00:27:54,450 --> 00:27:56,100
How dirty!
301
00:27:56,100 --> 00:28:00,950
Now I'm angry! I'll show you all just how awesome I am!
302
00:28:01,470 --> 00:28:02,820
Hoyoyo?
303
00:28:24,100 --> 00:28:25,670
Hoyo!
304
00:29:37,830 --> 00:29:41,610
This was the first place we arrived. When did we...?
305
00:29:42,070 --> 00:29:44,260
It seems physically impossible.
306
00:29:47,840 --> 00:29:50,010
Mecha mecha mecha mecha
307
00:29:50,010 --> 00:29:52,260
Anything you want.
308
00:29:52,260 --> 00:29:54,700
We can grant any wish.
309
00:29:54,700 --> 00:29:54,850
Anything you want. As you like it.
310
00:29:54,850 --> 00:29:56,740
What the hell?!
311
00:29:56,740 --> 00:29:57,850
Hoyo...
312
00:29:59,390 --> 00:30:01,710
Mecha mecha mecha mecha
313
00:30:01,710 --> 00:30:04,100
Anything you want.
314
00:30:04,100 --> 00:30:06,400
Mecha mecha mecha mecha
315
00:30:06,400 --> 00:30:11,070
We can grant any wish. Anything you want.
316
00:30:11,070 --> 00:30:15,760
Anything you want. As you like it.
317
00:30:15,760 --> 00:30:18,130
Mecha mecha mecha mecha
318
00:30:18,130 --> 00:30:20,610
Anything you want.
319
00:30:23,730 --> 00:30:25,140
Hey...
320
00:30:25,920 --> 00:30:26,380
Hey...
321
00:30:26,540 --> 00:30:29,390
Eat! Eat! Eat!
322
00:30:29,390 --> 00:30:32,760
Eat! Eat! Eat!
323
00:30:32,760 --> 00:30:34,770
Clean! Clean! Clean!
324
00:30:35,000 --> 00:30:36,750
Switch on!
325
00:30:38,150 --> 00:30:40,900
It's crushing me!
326
00:30:40,900 --> 00:30:43,710
Hey, kick me. Kick me.
327
00:30:45,640 --> 00:30:47,530
An incredible kick!
328
00:31:04,120 --> 00:31:06,920
You've really done it now!
329
00:31:08,880 --> 00:31:10,890
Pro wrestling! Pro wrestling!
330
00:31:56,310 --> 00:32:00,310
It's an emergency. It's morning! Morning!
331
00:32:00,310 --> 00:32:03,220
It's an emergency! It's morning!
332
00:32:03,540 --> 00:32:06,400
Oh no!
333
00:32:41,490 --> 00:32:46,370
Morning, morning, morning, morning. Hurry! Hurry!
334
00:32:46,370 --> 00:32:51,060
Hurry to the next place, hurry!
335
00:32:51,060 --> 00:32:52,740
As you wish.
336
00:32:53,330 --> 00:32:58,180
Morning, morning, morning, morning. Hurry! Hurry!
337
00:32:58,180 --> 00:33:02,870
Morning, morning, morning, morning. Hurry! Hurry!
338
00:33:02,870 --> 00:33:07,470
Hurry to the next place, hurry!
339
00:33:07,470 --> 00:33:09,380
As you wish.
340
00:33:09,750 --> 00:33:14,680
Morning, morning, morning, morning. Hurry! Hurry!
341
00:33:14,680 --> 00:33:19,310
Morning, morning, morning, morning. Hurry! Hurry!
342
00:33:19,310 --> 00:33:24,010
Hurry to the next place, hurry!
343
00:33:24,010 --> 00:33:26,350
As you wish.
344
00:33:26,350 --> 00:33:28,360
Morning, morning, morning, morning.
345
00:34:00,100 --> 00:34:01,850
Barber Soramame
346
00:34:01,850 --> 00:34:02,930
Poo!
347
00:34:03,800 --> 00:34:04,810
Poo!
348
00:34:04,810 --> 00:34:05,810
Poo!
349
00:34:05,810 --> 00:34:06,640
Poo!
350
00:34:06,640 --> 00:34:07,310
Poo!
351
00:34:07,310 --> 00:34:08,170
Poo!
352
00:34:08,170 --> 00:34:08,840
Poo!
353
00:34:08,840 --> 00:34:09,650
Poo!
354
00:34:09,650 --> 00:34:10,860
Poo!
355
00:34:16,390 --> 00:34:18,160
'Morning!
356
00:34:59,860 --> 00:35:03,000
Hoyoyo! We went to Mechapoli!
357
00:35:17,380 --> 00:35:20,890
It's a turd! Turd! It's a turd!
358
00:35:20,890 --> 00:35:24,850
Kinoko, what are you doing up there? Come down!
359
00:35:24,850 --> 00:35:28,870
What? I'm the princess of Mechapolis!
360
00:35:28,870 --> 00:35:31,850
Oh, oh! How strange...
361
00:35:31,850 --> 00:35:35,400
HEY! You brought a TURD home again?!
362
00:35:35,590 --> 00:35:39,400
Um, listen, Mr. Mechapolis gave this to me.
363
00:35:39,400 --> 00:35:43,460
I don't care if it was Mr. Mechapolis or whatever, you shouldn't accept a turd!
364
00:35:43,460 --> 00:35:44,730
Get rid of it!
365
00:35:44,730 --> 00:35:46,240
Yes!
366
00:35:46,240 --> 00:35:48,410
Bye-cha!
367
00:35:51,030 --> 00:35:53,730
I've made breakfast, so come down.
368
00:35:53,730 --> 00:35:55,230
Yes!
369
00:35:55,750 --> 00:36:00,980
We all went to Mechapolis!
370
00:36:00,980 --> 00:36:05,370
Oh, that's wonderful! You had a nice dream.
371
00:36:08,070 --> 00:36:12,020
Oh I see. Gatchan, you had a good dream too.
372
00:36:12,910 --> 00:36:14,020
I see.
373
00:36:14,020 --> 00:36:16,840
And there was a big teapot, and then...
374
00:36:16,840 --> 00:36:19,280
Really? That must have been fun!
375
00:36:19,280 --> 00:36:21,480
Yep, it was!
376
00:36:35,520 --> 00:36:39,600
Save me! Get this off of me!
377
00:36:43,930 --> 00:36:47,970
Directors:
Kazuhisa Takenouchi & Toyoo Ashida
378
00:36:47,970 --> 00:36:49,770
Producer: Chiaki Imada
379
00:36:49,770 --> 00:36:51,970
Arale Ale-ale Arale-chan
380
00:36:51,970 --> 00:36:55,970
Screenplay:
Keiji Terui & Michiru Shimada
381
00:36:55,980 --> 00:36:56,040
Original Creator:
Akira Toriyama
(Serialized in Shuueisha
Weekly Shounen Jump)
382
00:36:56,060 --> 00:36:57,490
Wo wo wo
383
00:36:57,490 --> 00:36:59,980
Arale Ale-ale Arale-chan
384
00:36:59,980 --> 00:37:03,980
Character Design: Minoru Maeda
Concept: Yoshifumi Yuki
Art Director: Mataji Urata
Animation Director: Minoru Maeda
Director of Photography: Masaru Sakanishi
385
00:37:05,020 --> 00:37:08,890
Music: Shunsuke Kikuchi
Theme Song Arrangement:
Akihiko Takashima
N'cha n'cha I'm Norimaki Arale
386
00:37:08,890 --> 00:37:12,630
Theme Song Composition:
Satantan ("Are-are-arale chan")
Shunsuke Kikuchi ("Wai-Wai March")
Theme Song Lyrics:
Asa Kawakishi ("Wai-Wai March")
Kayoko Fuyumori ("Are-are-arale chan")
Theme Song Performance:
Ado Mizumori ("Are-are-arale chan")
Mami Koyama ("Wai-Wai March")
A girl with glasses who spins around
387
00:37:12,630 --> 00:37:16,000
Cast:
Kenji Utsumi as Senbei
Mami Koyama as Arale-chan
Kazuko Sugiyama as Akane
Mariko Mukai as Yamabuki
Mitsuko Horie as Obotchaman
Naomi Jinbo as Peasuke
But really (this is a secret!) I'm a robot
388
00:37:16,000 --> 00:37:19,970
Seiko Nakano as Gatchan
Shigeru Chiba as Tsukutsun
Toshio Furukawa as Tarou
Yuko Mita as Tsururin & Turbo-kun
Hideyuki Tanaka as Sckop
Hiroshi Ohtake as Monster
Isamu Tanonaka as Guide
389
00:37:20,170 --> 00:37:20,280
Katsue Miwa as Tsubame
Kouji Totani as Kettle
Masaharu Satou as Gamera
Shigeru Chiba as Mouse
Tessho Genda as Suppaman
Tetsuo Mizutori as Book
Toshio Furukawa as Narrator & Sun
390
00:37:20,280 --> 00:37:24,040
VROOM I fly around the moon
391
00:37:24,040 --> 00:37:30,780
Hoyoyo... I'm surprised to meet an alien
392
00:37:31,610 --> 00:37:35,490
From Penguin Village, Good morn-evening
393
00:37:35,490 --> 00:37:39,130
Look right look left, bye-cha bye-cha
394
00:37:39,130 --> 00:37:42,930
From Penguin Village, Good morn-evening
395
00:37:42,930 --> 00:37:46,110
Look right look left, bye-cha bye-cha
396
00:37:58,780 --> 00:38:00,130
The end.26902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof