Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,810 --> 00:00:23,980
Himayana Mountain Chain
1929
2
00:00:39,970 --> 00:00:42,940
Boss, let's head back!
3
00:00:42,940 --> 00:00:43,940
Say what?
4
00:00:51,700 --> 00:00:53,650
It has to be around here...
5
00:01:04,470 --> 00:01:05,160
What's wrong?
6
00:01:05,160 --> 00:01:07,870
Don't scare us like that!
7
00:01:08,420 --> 00:01:10,330
You said it!
8
00:01:10,330 --> 00:01:13,940
If we fall here, we'll be dead for sure...
9
00:01:14,300 --> 00:01:16,470
Shut up! I know that!
10
00:02:13,320 --> 00:02:14,650
That's...
11
00:02:33,940 --> 00:02:36,150
Dr. Slump & Arale-chan:
The Secret of Nanaba Castle
12
00:02:36,150 --> 00:02:42,000
Hoyoyo!
13
00:02:51,310 --> 00:02:55,820
Dr. Slump & Arale-chan
14
00:02:55,820 --> 00:02:59,590
Here she comes, here comes Arale-chan!
15
00:02:59,590 --> 00:03:03,230
Kiiin kin-kin kin-kin-kiiin, teke-teke tet-ten-ten
16
00:03:03,230 --> 00:03:06,740
Pip-pi-pi-pi pup-pep-poo Gatchan too
17
00:03:06,740 --> 00:03:10,480
Launch the dream bomb up in the air
18
00:03:10,480 --> 00:03:11,850
Mr. Sun is smiling, Mr. Pig says “cock-a-doodle-do"
19
00:03:11,850 --> 00:03:15,090
Tea & Dumplings
20
00:03:15,090 --> 00:03:18,670
Everyone, gather in Penguin Village
21
00:03:18,670 --> 00:03:22,070
I wonder what's going to happen?
22
00:03:22,070 --> 00:03:25,930
Go for it, heeheehee, it'll be lots of fun!
23
00:03:25,930 --> 00:03:29,580
Everyone, gather in Penguin Village
24
00:03:29,580 --> 00:03:32,690
I wonder what's going to happen?
25
00:03:33,100 --> 00:03:36,860
Go for it, heeheehee, it'll be lots of fun!
26
00:03:51,270 --> 00:03:52,600
N'cha!
27
00:03:58,410 --> 00:04:03,180
1929
New Ogins
28
00:05:02,750 --> 00:05:05,210
Catch them!
29
00:05:17,330 --> 00:05:18,000
BOOM!
30
00:05:21,320 --> 00:05:23,420
Damn...
31
00:05:28,810 --> 00:05:31,880
They say the Hohoyo Gang appeared again last night.
32
00:05:31,880 --> 00:05:34,980
Yeah, and they stole baked potatoes.
33
00:05:35,310 --> 00:05:36,940
Sounds nice.
34
00:05:36,940 --> 00:05:38,120
Yeah...
35
00:05:42,820 --> 00:05:48,850
1929. That was an age in which people around the world were hungry.
36
00:05:50,120 --> 00:05:51,050
Here, eat this.
37
00:05:51,050 --> 00:05:52,350
Penguin Orphanage
38
00:05:52,350 --> 00:05:54,090
Eat up!
39
00:05:54,090 --> 00:05:55,450
Wow!
40
00:05:55,450 --> 00:05:56,890
Here, here!
41
00:06:00,580 --> 00:06:03,050
Here!
- Thanks!
42
00:06:04,540 --> 00:06:06,240
It is good?
43
00:06:07,410 --> 00:06:09,710
I'm really sorry you have to do this all the time.
44
00:06:10,390 --> 00:06:14,560
Nah, it's okay. After all, it ain't us doing it.
45
00:06:17,620 --> 00:06:20,660
Uh, I'm just talking to myself.
46
00:06:22,780 --> 00:06:24,980
Here, please eat.
47
00:06:29,800 --> 00:06:31,490
No, I'm fine...
48
00:06:32,520 --> 00:06:37,090
Please give these potatoes to people who are hungrier than I am.
49
00:06:37,090 --> 00:06:38,530
What're ya saying?
50
00:06:38,530 --> 00:06:41,950
If you get worn out, who's gonna take care of the kids?
51
00:06:41,950 --> 00:06:43,970
Who's gonna? Who's gonna?
52
00:06:45,450 --> 00:06:46,830
I'm sorry.
53
00:06:54,790 --> 00:06:58,480
I knew my nose was spot on. Hand over the potatoes!
54
00:07:01,490 --> 00:07:06,780
Hey there! Don't move an inch or I'll plug those brats full of lead, as well!
55
00:07:09,250 --> 00:07:11,200
OK, OK!
56
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
Hey, gimme those potatoes!
57
00:07:23,570 --> 00:07:25,140
Give it!
58
00:07:25,400 --> 00:07:26,830
You...
59
00:07:31,210 --> 00:07:32,590
You little...!
60
00:07:35,890 --> 00:07:39,560
Father, will you give it to me?
61
00:07:41,300 --> 00:07:42,560
Cloudy...
62
00:07:43,090 --> 00:07:44,560
Say what?
63
00:07:47,010 --> 00:07:51,570
Your heads are as cloudy as the sky today.
64
00:07:51,900 --> 00:07:53,110
Hoyo?
65
00:07:53,540 --> 00:07:57,280
You brat, stop spoutin' nonsense!
66
00:07:58,540 --> 00:08:02,640
Instead of giving it to you, I shall pray to God
67
00:08:02,640 --> 00:08:05,630
that your hearts will become clear like the sky tomorrow!
68
00:08:06,110 --> 00:08:09,080
Shut up! Hurry and gimme it!
69
00:08:10,890 --> 00:08:14,010
May tomorrow's weather be fine!
70
00:08:14,010 --> 00:08:15,250
Hoyo!
71
00:08:24,270 --> 00:08:27,440
Grrr! You little...!
72
00:08:28,540 --> 00:08:29,500
Uh-oh!
73
00:08:30,280 --> 00:08:31,530
Wait!
74
00:08:35,700 --> 00:08:36,760
Arale!
75
00:08:38,110 --> 00:08:39,320
Yes!
76
00:08:55,720 --> 00:08:57,760
What is she?
77
00:09:04,870 --> 00:09:06,350
Brake! Brake!
78
00:09:17,240 --> 00:09:18,490
Baked potato...
79
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
Hoyo...
80
00:09:26,670 --> 00:09:30,050
Ah, geez, she's incorrigible!
81
00:09:33,060 --> 00:09:35,840
Everyone around the world, breaking news!
82
00:09:35,840 --> 00:09:36,360
Kuraaku Kenta
83
00:09:36,360 --> 00:09:38,180
Starting now, a special program...
84
00:09:38,180 --> 00:09:39,220
"It's appeared!"
85
00:09:39,220 --> 00:09:44,020
“The legendary treasure sleeping in the Himanaya Mountains that can grant any wish,“
86
00:09:44,020 --> 00:09:45,730
"Rainbow Eye'-chan."
87
00:09:46,230 --> 00:09:47,890
will now begin.
88
00:09:51,120 --> 00:09:53,460
Excuse me!
89
00:09:55,180 --> 00:09:58,760
But did TV exist during this time period?
90
00:09:58,760 --> 00:10:00,640
Shut up!
91
00:10:01,200 --> 00:10:05,010
Now, here is the man who discovered the Rainbow Eye,
92
00:10:05,010 --> 00:10:07,120
multimillionaire Count Norimackey Senbei.
93
00:10:09,310 --> 00:10:15,130
Mr. Norimackey, does this Rainbow Eye really possess such a wondrous magical power?
94
00:10:15,710 --> 00:10:18,670
Yes, it's recorded in an old text...
95
00:10:18,670 --> 00:10:24,590
"By the infinite power this stone possesses, all wishes shall be fulfilled..."
96
00:10:25,100 --> 00:10:29,810
Ohhh? So anything will come true as desired?
97
00:10:33,510 --> 00:10:35,030
Hoyo!
98
00:10:35,200 --> 00:10:40,080
To begin with, the first time in history this Rainbow Eye was recorded
99
00:10:40,080 --> 00:10:46,110
was two thousand years ago in the age of Axelzander the Great.
100
00:10:47,940 --> 00:10:50,800
Axelzander the Great heard the legendary treasure,
101
00:10:50,800 --> 00:10:56,300
the Rainbow Eye, existed in the Nanaba Kingdom in interior Asia.
102
00:10:56,750 --> 00:11:00,860
He commanded a great army and defeated the Nanaba Kingdom,
103
00:11:00,860 --> 00:11:03,470
and finally obtained the Rainbow Eye...
104
00:11:03,470 --> 00:11:06,310
And to test it, stated his wish.
105
00:11:06,310 --> 00:11:11,290
"Grant me the world's ultimate power and wealth!"
106
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
And what do you think happened?
107
00:11:17,180 --> 00:11:22,770
To his utter amazement, soon after his wish completely came true.
108
00:11:23,240 --> 00:11:27,120
As the most powerful king in all of history, he came to reign over the world.
109
00:11:27,120 --> 00:11:30,210
King of the World
110
00:11:30,850 --> 00:11:36,030
But after that, the king feared the Rainbow Eye would be taken away,
111
00:11:36,030 --> 00:11:39,970
so before he died, he hid it deep within the Himayana Mountains.
112
00:11:39,970 --> 00:11:41,120
Incredible!
113
00:11:41,120 --> 00:11:47,470
And this is that fearsome, magical treasure among treasures?!
114
00:11:49,400 --> 00:11:53,150
I envy you! I wants it!
115
00:11:56,850 --> 00:11:58,170
Arale?
116
00:11:58,170 --> 00:11:59,230
Yes!
117
00:12:09,820 --> 00:12:13,480
Well then, to celebrate the discovery of the Rainbow Eye...
118
00:12:13,480 --> 00:12:14,900
Cheers!
119
00:12:14,900 --> 00:12:16,250
CHEERS!
120
00:12:26,050 --> 00:12:28,000
Congratulations.
121
00:12:28,000 --> 00:12:29,970
Congratulations, Count Norimackey.
122
00:12:31,730 --> 00:12:33,960
What a fabulous jewel!
123
00:12:33,960 --> 00:12:38,570
I wonder what wish Count Norimackey will ask for.
124
00:12:39,240 --> 00:12:41,780
Let's see...
125
00:12:41,780 --> 00:12:44,520
Hey, Midori, what do you think would be good?
126
00:12:44,520 --> 00:12:46,440
I...
127
00:12:47,430 --> 00:12:50,120
...want some cute strawberry panties!
128
00:12:55,100 --> 00:12:58,750
Anyway, it can grant us anything!
129
00:13:07,000 --> 00:13:09,280
Get a grip, master!
130
00:13:21,040 --> 00:13:23,570
It hurts!
131
00:13:23,570 --> 00:13:25,450
Oh,this is...!
132
00:13:25,710 --> 00:13:29,950
Sorry, but I'll take the treasure.
The phantom thieves, Hoyoyo Gang
133
00:13:30,420 --> 00:13:32,950
The phantom thieves Hoyoyo Gang?
134
00:13:37,270 --> 00:13:39,280
No way!
135
00:13:39,280 --> 00:13:41,950
Don't worry, the police are here with you!
136
00:13:50,160 --> 00:13:54,640
I thought this might happen, so I've prepared the ultimate security force.
137
00:13:54,640 --> 00:13:55,350
Right, inspector?
138
00:13:56,130 --> 00:13:56,940
Yes.
139
00:14:01,570 --> 00:14:03,190
Come, Hoyoyo Gang!
140
00:14:03,190 --> 00:14:04,980
Yes! We're up here!
141
00:14:09,240 --> 00:14:11,130
It's the Hoyoyo Gang!
142
00:14:11,130 --> 00:14:11,900
Crap!
143
00:14:13,180 --> 00:14:14,410
Do it, Arale!
144
00:14:14,410 --> 00:14:15,040
Yes!
145
00:14:21,050 --> 00:14:22,460
Where are you, Hoyoyo Gang?!
146
00:14:24,810 --> 00:14:27,410
I gotta protect this!
147
00:14:27,410 --> 00:14:30,220
Count! Let's store it in the vault. Please.
148
00:14:30,220 --> 00:14:31,310
Alright...
149
00:14:36,230 --> 00:14:38,600
Who are you?!
150
00:14:40,010 --> 00:14:41,860
Are you a cop?
151
00:14:41,860 --> 00:14:43,320
That's right...
152
00:14:43,320 --> 00:14:46,030
Somebody! The Rainbow Eye's been stolen!
153
00:14:46,030 --> 00:14:48,900
It's him! After him!
154
00:14:52,140 --> 00:14:53,620
Excuse me!
155
00:15:01,830 --> 00:15:03,460
Blasted interloper!
156
00:15:10,430 --> 00:15:14,300
Wait! That's my treasure!
157
00:15:14,300 --> 00:15:16,500
Lights! Shine the lights!
158
00:15:28,550 --> 00:15:31,470
The Rainbow Eye now belongs to me, the Great Bisuna!
159
00:15:33,070 --> 00:15:34,130
Shoot!
160
00:15:35,060 --> 00:15:36,080
Shoot! Shoot!
161
00:15:42,340 --> 00:15:43,510
Blast!
162
00:15:50,140 --> 00:15:51,810
Damn!
163
00:15:52,750 --> 00:15:57,350
What should I do? What should I do? What should I do?
164
00:15:57,350 --> 00:16:00,590
Somebody, go get the Rainbow Eye back for me!
165
00:16:00,590 --> 00:16:02,730
If you do, I'll give you my whole fortune!
166
00:16:03,020 --> 00:16:04,610
No, half.
167
00:16:06,530 --> 00:16:09,120
What shall we do, my liege?
168
00:16:09,120 --> 00:16:13,780
Hmm... if we got that treasure, we could conquer Aerth.
169
00:16:13,780 --> 00:16:15,000
So...
170
00:16:15,000 --> 00:16:16,410
Let us go!
171
00:16:16,440 --> 00:16:18,640
Patty cake, patty cake...
172
00:16:18,640 --> 00:16:19,770
Let's go, Arale!
173
00:16:19,770 --> 00:16:20,910
We're going after him!
174
00:16:29,380 --> 00:16:32,070
Wait!!
175
00:16:42,860 --> 00:16:46,830
I won't forgive him!
Stealing the Hoyoyo Gang's prey...!!
176
00:16:46,830 --> 00:16:48,910
You're angry, aren't you?
177
00:16:48,910 --> 00:16:52,280
Once we've set our sights on something, we always take it!
178
00:16:52,280 --> 00:16:53,430
Yes!
179
00:16:56,280 --> 00:16:58,380
Outta my way! Outta my way!
180
00:17:09,620 --> 00:17:12,510
Tarou, do your best!
181
00:17:13,970 --> 00:17:15,880
Leave it to me, Tsururin!
182
00:17:16,180 --> 00:17:17,330
Brother!
183
00:17:19,630 --> 00:17:20,760
Outta my way!
184
00:17:54,600 --> 00:17:58,680
Who the hell are they?!
185
00:18:04,110 --> 00:18:05,390
That's...!
186
00:18:08,400 --> 00:18:10,510
What's wrong?
187
00:18:10,510 --> 00:18:14,000
That's the emblem of the Black Dragon!
188
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
Which means...
189
00:18:33,470 --> 00:18:35,930
Altitude 2000!
- Altitude 2000!
190
00:18:35,930 --> 00:18:39,310
Hard to starboard!
- Hard to starboard!
191
00:18:44,990 --> 00:18:48,640
Do NOT let anyone enter my room. Understood?
192
00:18:48,640 --> 00:18:50,530
Yes, Master Bisuna!
193
00:18:54,030 --> 00:18:55,100
Hoyo!
194
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
Akane, there!
195
00:19:15,930 --> 00:19:17,220
Softly...
196
00:19:17,500 --> 00:19:19,560
Softly...
197
00:19:46,450 --> 00:19:47,700
I knew it...
198
00:19:48,180 --> 00:19:50,420
"I knew it..." What's wrong?
199
00:19:50,420 --> 00:19:54,330
That Black Dragon emblem is the symbol of the Nanaba Kingdom.
200
00:19:54,690 --> 00:19:56,660
The Nanaba Kingdom?
201
00:19:56,660 --> 00:19:59,710
You mean the one that was destroyed by Axelzander the Great?
202
00:19:59,930 --> 00:20:01,140
Yes.
203
00:20:01,140 --> 00:20:04,520
Although it was thought to be destroyed long ago,
204
00:20:04,520 --> 00:20:08,470
that man called “Bisuna“ is clearly a survivor of Nanaba.
205
00:20:09,140 --> 00:20:10,230
Which means...
206
00:20:10,750 --> 00:20:12,100
Which means...
207
00:20:12,340 --> 00:20:14,840
He's a master of black magic.
208
00:20:14,840 --> 00:20:18,570
The blood of magicians runs in the Nanaba royal family.
209
00:20:41,000 --> 00:20:44,430
Oh! This is without a doubt the Rainbow Eye!
210
00:20:45,380 --> 00:20:48,430
The time of Nanaba's revival has finally come!
211
00:20:48,610 --> 00:20:53,290
O' Rainbow Eye, when you join power with the genie from the bowels of the earth...
212
00:20:53,290 --> 00:20:57,560
The Nanaba will become a giant empire and rule the world!
213
00:21:04,970 --> 00:21:05,950
Who is it?
214
00:21:06,120 --> 00:21:07,620
Master Bisuna!
215
00:21:08,540 --> 00:21:09,620
Oh, it's you. What?
216
00:21:09,900 --> 00:21:14,440
It's an emergency, Master Bisuna!
A strange plane is following us!
217
00:21:14,440 --> 00:21:15,210
What?
218
00:21:31,080 --> 00:21:32,830
All right! Let's dive in!
219
00:21:35,670 --> 00:21:37,280
Don't let your guard down!
220
00:21:37,280 --> 00:21:39,970
Crush all who dare oppose the great Bisuna!
221
00:21:41,620 --> 00:21:43,820
I'll take the Rainbow Eye!
222
00:21:57,400 --> 00:21:59,490
Damn! We'll attack too!
223
00:22:03,510 --> 00:22:05,580
Not yet, Inspector!
224
00:22:10,100 --> 00:22:11,310
Not yet!
225
00:22:14,290 --> 00:22:15,560
Now, Inspector!
226
00:22:33,450 --> 00:22:36,500
I don't know who it is, but he's certainly going wild!
227
00:22:43,380 --> 00:22:45,460
Who are you?!
228
00:22:45,990 --> 00:22:47,170
N'cha!
229
00:22:47,330 --> 00:22:49,130
What're you doing here?!
230
00:22:49,130 --> 00:22:51,550
Um listen, we're stealing the jewel!
231
00:22:51,550 --> 00:22:53,400
Master Bisuna! It's an emergency!
232
00:22:53,400 --> 00:22:56,100
It's an emergency! There's a strange girl...
233
00:23:03,280 --> 00:23:06,820
Serves ya right! Let's go for one more pass!
234
00:23:15,360 --> 00:23:16,260
OH NO!
235
00:23:16,260 --> 00:23:17,550
What?
236
00:23:17,550 --> 00:23:19,410
I shot the propeller!
237
00:23:28,940 --> 00:23:30,410
This way, Arale!
- Okay!
238
00:23:33,170 --> 00:23:34,600
You all...
239
00:23:34,770 --> 00:23:37,180
Hold it, I'm taking this.
240
00:23:37,660 --> 00:23:38,980
Why you...!
241
00:24:09,130 --> 00:24:10,480
Let me go!
242
00:24:12,480 --> 00:24:15,430
Climb, climb, climb...
243
00:24:18,380 --> 00:24:20,450
Hey, give it here!
244
00:24:26,110 --> 00:24:28,360
Why you!
245
00:24:33,410 --> 00:24:35,170
Persistent old fart!
246
00:24:37,910 --> 00:24:39,700
Arale, tickle him!
247
00:24:39,700 --> 00:24:41,450
Yes!
248
00:24:54,660 --> 00:24:55,840
Now let's get outta here.
249
00:24:56,090 --> 00:24:57,360
Yes!
250
00:24:57,360 --> 00:25:00,340
Climb, climb, climb...
251
00:25:01,260 --> 00:25:02,640
Bye-cha!
252
00:25:03,480 --> 00:25:07,230
Wait! You little...!
253
00:25:09,460 --> 00:25:11,280
What's that?!
254
00:25:17,470 --> 00:25:18,780
Gatchan, let's go!
255
00:25:24,020 --> 00:25:26,800
Odd, our altitude keeps dropping...
256
00:25:26,800 --> 00:25:30,020
It's an emergency! The engine's been eaten!
257
00:25:30,020 --> 00:25:30,860
What?
258
00:25:30,860 --> 00:25:32,630
What kind of nonsense is that?
259
00:25:32,630 --> 00:25:34,080
There's no engine!
260
00:25:35,700 --> 00:25:38,010
There's no engine!
261
00:25:41,010 --> 00:25:43,520
They say there's no engine!
262
00:25:43,680 --> 00:25:46,550
Master Bisuna, the engine went somewhere!
263
00:25:46,550 --> 00:25:49,520
Shut up and help me!
264
00:25:55,320 --> 00:25:56,810
Serves you right!
265
00:26:00,660 --> 00:26:03,380
What kind of wish should we ask it?
266
00:26:03,380 --> 00:26:06,730
Enough baked potatoes to stuff our bellies wouldn't be bad.
267
00:26:06,730 --> 00:26:13,730
Arale wants... um... um... to get bigger breasts. So...
268
00:26:13,730 --> 00:26:14,760
How dumb are you?
269
00:26:16,690 --> 00:26:22,890
I have it! How about making us be able to fly in the sky like Gatchan?
270
00:26:22,890 --> 00:26:24,390
It'll feel great!
271
00:26:26,360 --> 00:26:27,980
Oh, a dragonfly!
272
00:26:35,570 --> 00:26:37,630
Arale, you fool!
273
00:26:37,630 --> 00:26:39,020
Hoyoyo...
274
00:26:39,020 --> 00:26:40,670
Gatchan, u-turn!
275
00:26:50,300 --> 00:26:53,230
Damn! Those obnoxious brats!!
276
00:26:53,230 --> 00:26:55,550
What should we do, Master Bisuna?
277
00:26:55,980 --> 00:26:58,850
They ought to be coming for us around here.
278
00:27:00,650 --> 00:27:03,500
There! There they come!
279
00:27:05,650 --> 00:27:07,420
Yay!
280
00:27:07,420 --> 00:27:09,550
Master Bisuna, that's...!
281
00:27:15,690 --> 00:27:18,900
Ah, Brother! That's...!
282
00:27:22,070 --> 00:27:24,200
It's the Rainbow Eye! I've got it!
283
00:27:45,160 --> 00:27:48,030
Why are you here!
284
00:27:48,030 --> 00:27:49,430
I could ask you the same question!
285
00:27:50,060 --> 00:27:51,810
You're under arrest!
286
00:27:52,110 --> 00:27:53,310
Fool!
287
00:27:53,310 --> 00:27:55,560
It's there!
288
00:28:19,570 --> 00:28:21,800
Impertinent brats!
289
00:28:23,300 --> 00:28:24,820
Die!
290
00:28:39,330 --> 00:28:40,570
Brother!
291
00:28:47,650 --> 00:28:49,330
They kicked the bucket.
292
00:28:49,330 --> 00:28:54,080
I thought it unlikely, but just to be sure I hurried out to come get you.
293
00:28:55,300 --> 00:28:57,580
I'll give you a reward later.
294
00:28:57,580 --> 00:28:59,420
Thank you.
295
00:28:59,420 --> 00:29:02,590
All right, recover the Rainbow Eye!
296
00:29:02,940 --> 00:29:05,090
Yes, Master Bisuna!
297
00:29:20,690 --> 00:29:23,650
The loading of the Rainbow Eye is complete, Master Bisuna!
298
00:29:23,980 --> 00:29:26,160
All right, pull out!
299
00:29:37,590 --> 00:29:38,680
I couldn't breathe!
300
00:29:38,680 --> 00:29:39,980
Brother!
301
00:29:42,610 --> 00:29:45,510
Hey, it's land! Look over there!
302
00:30:22,350 --> 00:30:27,440
Everyone, soon we shall hold the ceremony.
303
00:30:27,440 --> 00:30:32,330
Today, Nanaba shall revive as an invincible empire!
304
00:30:39,310 --> 00:30:40,930
Wait! Wait!
305
00:30:42,070 --> 00:30:43,980
Dammit!
306
00:30:43,980 --> 00:30:46,440
Will we, the Hoyoyo Gang, have to withdraw?
307
00:30:46,440 --> 00:30:48,820
That's exactly right!
308
00:30:49,870 --> 00:30:52,500
Let's all cooperate!
309
00:30:52,500 --> 00:30:54,990
Idiot! I mean, Inspector!
310
00:30:54,990 --> 00:31:00,740
If they steal the Rainbow Eye, we can carefully seize it from them and arrest them!
311
00:31:01,080 --> 00:31:04,490
No, that's unfair! Deceiving people...
312
00:31:07,970 --> 00:31:09,020
That's...
313
00:31:16,170 --> 00:31:20,100
Ah, Mr. Seagulls. Hey Mr. Seagulls!
314
00:31:20,810 --> 00:31:23,360
Those are huge Mr. Seagulls.
315
00:31:28,670 --> 00:31:31,490
Mr. Seagulls. Here! Here!
316
00:31:33,160 --> 00:31:35,490
You fool! Those aren't Mr. Seagulls!
317
00:31:36,830 --> 00:31:37,870
Arale!
318
00:31:45,950 --> 00:31:46,630
Cool!
319
00:31:57,770 --> 00:31:59,980
They're around there! Shoot everywhere!
320
00:32:13,680 --> 00:32:15,070
Inspector, I'm borrowing this!
321
00:32:19,540 --> 00:32:21,080
Hold it tight!
322
00:32:21,080 --> 00:32:22,240
Yes!
323
00:32:32,510 --> 00:32:34,010
You did it!
324
00:32:35,510 --> 00:32:37,840
Hey stupid!
325
00:32:43,980 --> 00:32:45,310
Ow!
326
00:32:49,200 --> 00:32:50,900
What's wrong?
327
00:32:53,640 --> 00:32:55,210
Wait!
328
00:33:05,460 --> 00:33:06,650
Wait!
329
00:33:10,380 --> 00:33:11,870
Inspector!
330
00:33:15,390 --> 00:33:17,560
I'm scared!
331
00:33:25,550 --> 00:33:26,480
What?
332
00:33:42,910 --> 00:33:44,120
D'oh!
333
00:33:50,300 --> 00:33:51,750
It's the enemy!
334
00:33:51,750 --> 00:33:52,920
Prepare for attack!
335
00:33:53,090 --> 00:33:54,920
Yes!
- Yes!
336
00:33:54,920 --> 00:33:55,620
Fire!
337
00:33:58,760 --> 00:34:01,760
You damned fools! You'll kill me too!
338
00:34:05,270 --> 00:34:06,370
What're ya doing?
339
00:34:06,370 --> 00:34:08,770
It ain't my fault!
340
00:34:16,880 --> 00:34:17,990
Hoyoyo!
341
00:34:21,250 --> 00:34:23,710
Run for it!
342
00:34:25,930 --> 00:34:27,250
Wait!
343
00:34:34,670 --> 00:34:36,060
Hoyo!
344
00:34:36,060 --> 00:34:37,430
Run away!
345
00:34:37,430 --> 00:34:38,930
Don't let them escape! After them!
346
00:34:51,110 --> 00:34:52,770
We're done for!
347
00:34:58,800 --> 00:34:59,910
Idiots!
348
00:35:08,870 --> 00:35:10,440
Brother!
349
00:35:11,440 --> 00:35:12,340
Hoyo?
350
00:35:15,540 --> 00:35:17,160
Arale, do something!
351
00:35:24,050 --> 00:35:25,690
Jump down on that!
352
00:35:26,590 --> 00:35:27,690
NOW!
353
00:35:27,690 --> 00:35:28,850
I'm scared!
354
00:36:12,370 --> 00:36:14,320
That was fun!
355
00:36:14,320 --> 00:36:16,690
What part?!
356
00:36:17,000 --> 00:36:19,280
What's that sound?
357
00:36:46,990 --> 00:36:48,670
O' Rainbow Eye,
358
00:36:48,670 --> 00:36:54,260
give all of your power to revive Nanaba as an invincible empire!
359
00:36:59,960 --> 00:37:01,550
Look, my brethren!
360
00:37:01,970 --> 00:37:06,370
Now, with its great and mysterious power, the Rainbow Eye shall awaken Nanaba's guardian god...
361
00:37:06,370 --> 00:37:10,740
The genie of the bowels of the earth, from its two thousand years of slumber.
362
00:37:10,740 --> 00:37:16,750
When the invincible genie awakens,
the whole world shall kneel before Nanaba!
363
00:37:17,030 --> 00:37:19,000
Akane, may I fart?
364
00:37:20,250 --> 00:37:21,260
Idiot!
365
00:37:21,260 --> 00:37:22,760
But I wanna!
366
00:37:22,770 --> 00:37:26,170
You're still alive?
367
00:37:26,170 --> 00:37:32,040
How lucky you are, as you'll be able to see the genie's revival!
368
00:37:33,420 --> 00:37:34,190
Suddarake!
369
00:37:47,900 --> 00:37:49,070
Hoyoyo!
370
00:37:59,610 --> 00:38:02,230
Who woke me up?
371
00:38:02,230 --> 00:38:05,180
It is I, Bisuna, the King of Nanaba!
372
00:38:05,180 --> 00:38:10,180
I woke you up in order to build the golden age of Nanaba with black magic!
373
00:38:10,500 --> 00:38:11,760
What did you say?
374
00:38:11,910 --> 00:38:14,770
To bring the whole world under our control...
375
00:38:15,000 --> 00:38:18,770
What'ver you're sayin' is too hard to understand!
376
00:38:20,190 --> 00:38:22,440
Just do as I say!
377
00:38:22,630 --> 00:38:26,860
Ya think ya can give me orders? Damn fool!
378
00:38:29,700 --> 00:38:31,840
Impossible! I can't believe it!
379
00:38:31,840 --> 00:38:33,490
What is this?
380
00:38:35,540 --> 00:38:39,000
I'm the greatest!
381
00:38:43,630 --> 00:38:45,840
Stop! Stop it!
382
00:38:51,820 --> 00:38:53,470
What a fool!
383
00:38:53,470 --> 00:38:55,550
This's dangerous! Let's go!
384
00:38:55,550 --> 00:38:58,190
Hey mister, let's play!
385
00:38:58,190 --> 00:38:59,140
What?
386
00:39:04,440 --> 00:39:05,170
Hoyo?
387
00:39:06,260 --> 00:39:08,570
Play with me, you say?
388
00:39:08,570 --> 00:39:10,570
Yep! What'll we do?
389
00:39:10,840 --> 00:39:12,680
I'll do this.
390
00:39:13,320 --> 00:39:15,580
Oops, I farted.
391
00:39:15,950 --> 00:39:18,610
It stinks!
392
00:39:20,670 --> 00:39:23,860
Now I'm angry!
393
00:39:30,800 --> 00:39:32,420
I won!
394
00:39:32,970 --> 00:39:34,050
Arale, look out!
395
00:40:01,870 --> 00:40:04,000
What's happened, Master Bisuna?
396
00:40:04,000 --> 00:40:05,790
Oh, Chakabo?
397
00:40:05,790 --> 00:40:07,210
Shoot the genie!
398
00:40:07,210 --> 00:40:08,460
Shoot the genie?
399
00:40:08,460 --> 00:40:10,260
I said shoot, dammit!
400
00:40:16,710 --> 00:40:20,680
Seems you all don't grasp my power.
401
00:40:20,680 --> 00:40:23,950
You're powerless against me!
402
00:40:46,490 --> 00:40:47,670
Run away!
403
00:41:04,250 --> 00:41:08,690
Now then, what should I do with you?
404
00:41:08,980 --> 00:41:13,280
I know. With hell's stove,
I'll make tempura outta you.
405
00:41:13,760 --> 00:41:15,700
You too!
406
00:41:18,120 --> 00:41:19,340
Brother!
407
00:41:21,450 --> 00:41:23,300
Now fall!
408
00:41:23,300 --> 00:41:28,210
Where the hell do you get off?
You can't do anything by yourself!
409
00:41:28,210 --> 00:41:29,880
Say what?
410
00:41:30,330 --> 00:41:31,810
Don't get cocky.
411
00:41:31,810 --> 00:41:35,620
If it wasn't for the Rainbow Eye,
you couldn't use magic or nuthin'!
412
00:41:35,620 --> 00:41:36,390
Hey...
413
00:41:36,870 --> 00:41:42,500
You makin' fun of me?
Even without the Rainbow Eye, I can still...
414
00:41:43,050 --> 00:41:46,400
See! I took it off and I'm...
415
00:41:54,840 --> 00:41:58,070
This is...
416
00:42:03,630 --> 00:42:04,660
I did it!
417
00:42:06,450 --> 00:42:07,790
Hoyoyo!
418
00:42:13,270 --> 00:42:16,840
I did it! Now the Rainbow Eye's ours!
419
00:42:16,840 --> 00:42:20,670
That's right, first let's wish for somethin',
like an airplane!
420
00:42:20,670 --> 00:42:22,160
No, food first!
421
00:42:22,160 --> 00:42:23,760
I want water, water!
422
00:42:23,760 --> 00:42:24,660
Airplane!
423
00:42:24,660 --> 00:42:25,540
Food!
424
00:42:25,540 --> 00:42:27,310
Water!
425
00:42:35,160 --> 00:42:36,950
Cloudy...
426
00:42:40,500 --> 00:42:44,450
Your heads are as cloudy as the sky today.
427
00:42:52,800 --> 00:42:56,910
Instead of giving it to you, I shall pray to God
428
00:42:56,910 --> 00:42:59,970
that your hearts will become clear like the sky tomorrow!
429
00:43:00,680 --> 00:43:02,970
That your heads will become clear like the sky tomorrow!
430
00:43:03,840 --> 00:43:05,520
That your heads will become clear like the sky tomorrow!
431
00:43:06,570 --> 00:43:08,660
That your heads will become clear like the sky tomorrow!
432
00:43:14,130 --> 00:43:15,420
That's right!
433
00:43:17,150 --> 00:43:20,160
May tomorrow's weather be fine!
434
00:43:28,900 --> 00:43:31,040
Arale, you idiot!
435
00:43:40,050 --> 00:43:42,560
This's because you did such a stupid thing!
436
00:43:42,560 --> 00:43:43,680
Hoyoyo?
437
00:44:49,380 --> 00:44:51,120
Bread trees! Bread trees!
438
00:44:51,120 --> 00:44:52,300
There're also cheese trees.
439
00:44:52,300 --> 00:44:54,420
What's going on?
440
00:44:55,040 --> 00:44:56,810
That's right!
441
00:44:56,810 --> 00:45:00,420
Akane, let's take this to Obochiman!
442
00:45:00,660 --> 00:45:04,420
I see! All right, let's take the seeds!
443
00:45:04,420 --> 00:45:06,270
We'll plant them throughout the city!
444
00:45:06,270 --> 00:45:08,430
The bread trees and the baked potato trees and...!
445
00:45:11,670 --> 00:45:14,320
Hey! Hey!
446
00:45:14,320 --> 00:45:15,940
Oh, Count Norimackey!
447
00:45:23,480 --> 00:45:25,950
Isn't Nanaba Castle around here?
448
00:45:30,200 --> 00:45:33,460
Where'd the Rainbow Eye go?
Did you get it back?
449
00:45:34,730 --> 00:45:36,960
Um, well...
450
00:45:37,430 --> 00:45:41,540
What? You haven't got it yet?
What about that Bisuna guy?
451
00:45:41,540 --> 00:45:44,510
What's up with this scenery?
452
00:45:47,840 --> 00:45:50,060
See ya! We'll be off first!
453
00:45:50,730 --> 00:45:52,060
My plane!
454
00:45:52,240 --> 00:45:55,060
Damn, I forgot to arrest them!
455
00:45:55,570 --> 00:45:57,980
If you get back, let's meet again!
456
00:46:01,070 --> 00:46:02,230
W-Why you...!
457
00:46:02,230 --> 00:46:05,560
Wait!
- Wait!
458
00:46:16,700 --> 00:46:18,080
Bye-cha!
459
00:46:19,330 --> 00:46:22,540
You klutz! You're really helpless, ya know that?
460
00:46:33,720 --> 00:46:37,720
Director:
Hiroki Shibata
461
00:46:37,720 --> 00:46:40,730
Screenplay:
Mitsuru Shimada & Yoshifumi Yuki
462
00:46:40,730 --> 00:46:45,410
The sun's out, see you tomorrow
463
00:46:45,410 --> 00:46:49,410
The lonely road home
Original Creator:
Akira Toriyama
(Serialized in Shuueisha Weekly Jump)
464
00:46:49,410 --> 00:46:49,800
Character Design:
Minoru Maeda
Art Director:
Mataji Urata
Animation Director:
Minoru Maeda
465
00:46:49,800 --> 00:46:53,410
I look up at the night sky and see a single star
466
00:46:53,410 --> 00:46:54,480
Music:
Shunsuke Kikuchi
Theme Song Arrangement:
Akihiko Takashima
Theme Song Composition:
Shunsuke Kikuchi
Theme Song Lyrics:
Asa Kawakishi
Theme Song Performance:
Ado Mizumori
467
00:46:54,480 --> 00:46:57,410
Ever since I met you, happiness twinkles up in the sky
468
00:46:57,410 --> 00:47:01,410
Cast:
Kenji Utsumi as Senbei
Mami Koyama as Arale-chan
Kazuko Sugiyama as Akane
Mariko Mukai as Yamabuki
Mitsuko Horie as Obotchaman
469
00:47:01,410 --> 00:47:03,610
Naomi Jinbo as Peasuke
Seiko Nakano as Gatchan
Toshio Furukawa as Tarou
Yuko Mita as Turbo-kun
Hiroshi Ohtake as King Nikochan
Isamu Tanonaka as Gala
470
00:47:03,610 --> 00:47:05,410
Shiny, shine shine, star
471
00:47:05,410 --> 00:47:08,140
Masaharu Satou as Pagos
Shigeru Chiba as Nikochan's Servant and Chakabo
Naoki Tatsuta as Kaato
Jouji Yanami as Genie
Osao Koike as Bisuna
472
00:47:08,140 --> 00:47:12,690
Shine forever, star
473
00:47:12,690 --> 00:47:18,920
Please shine down on my heart
474
00:47:37,550 --> 00:47:42,810
May tomorrow's weather be fine
475
00:47:54,480 --> 00:47:56,560
The End31868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof