Original subtitles

Himayana Mountain Chain 1929

Boss, let's head back!

Say what?

It has to be around here...

What's wrong?

Don't scare us like that!

You said it!

If we fall here, we'll be dead for sure...

Shut up! I know that!

That's...

Dr. Slump & Arale-chan: The Secret of Nanaba Castle

Hoyoyo!

Dr. Slump & Arale-chan

Here she comes, here comes Arale-chan!

Kiiin kin-kin kin-kin-kiiin, teke-teke tet-ten-ten

Pip-pi-pi-pi pup-pep-poo Gatchan too

Launch the dream bomb up in the air

Mr. Sun is smiling, Mr. Pig says “cock-a-doodle-do"

Tea & Dumplings

Everyone, gather in Penguin Village

I wonder what's going to happen?

Go for it, heeheehee, it'll be lots of fun!

Everyone, gather in Penguin Village

I wonder what's going to happen?

Go for it, heeheehee, it'll be lots of fun!

N'cha!

1929 New Ogins

Catch them!

BOOM!

Damn...

They say the Hohoyo Gang appeared again last night.

Yeah, and they stole baked potatoes.

Sounds nice.

Yeah...

1929. That was an age in which people around the world were hungry.

Here, eat this.

Penguin Orphanage

Eat up!

Wow!

Here, here!

Here! - Thanks!

It is good?

I'm really sorry you have to do this all the time.

Nah, it's okay. After all, it ain't us doing it.

Uh, I'm just talking to myself.

Here, please eat.

No, I'm fine...

Please give these potatoes to people who are hungrier than I am.

What're ya saying?

If you get worn out, who's gonna take care of the kids?

Who's gonna? Who's gonna?

I'm sorry.

I knew my nose was spot on. Hand over the potatoes!

Hey there! Don't move an inch or I'll plug those brats full of lead, as well!

OK, OK!

Hey, gimme those potatoes!

Give it!

You...

You little...!

Father, will you give it to me?

Cloudy...

Say what?

Your heads are as cloudy as the sky today.

Hoyo?

You brat, stop spoutin' nonsense!

Instead of giving it to you, I shall pray to God

that your hearts will become clear like the sky tomorrow!

Shut up! Hurry and gimme it!

May tomorrow's weather be fine!

Hoyo!

Grrr! You little...!

Uh-oh!

Wait!

Arale!

Yes!

What is she?

Brake! Brake!

Baked potato...

Hoyo...

Ah, geez, she's incorrigible!

Everyone around the world, breaking news!

Kuraaku Kenta

Starting now, a special program...

"It's appeared!"

“The legendary treasure sleeping in the Himanaya Mountains that can grant any wish,“

"Rainbow Eye'-chan."

will now begin.

Excuse me!

But did TV exist during this time period?

Shut up!

Now, here is the man who discovered the Rainbow Eye,

multimillionaire Count Norimackey Senbei.

Mr. Norimackey, does this Rainbow Eye really possess such a wondrous magical power?

Yes, it's recorded in an old text...

"By the infinite power this stone possesses, all wishes shall be fulfilled..."

Ohhh? So anything will come true as desired?

Hoyo!

To begin with, the first time in history this Rainbow Eye was recorded

was two thousand years ago in the age of Axelzander the Great.

Axelzander the Great heard the legendary treasure,

the Rainbow Eye, existed in the Nanaba Kingdom in interior Asia.

He commanded a great army and defeated the Nanaba Kingdom,

and finally obtained the Rainbow Eye...

And to test it, stated his wish.

"Grant me the world's ultimate power and wealth!"

And what do you think happened?

To his utter amazement, soon after his wish completely came true.

As the most powerful king in all of history, he came to reign over the world.

King of the World

But after that, the king feared the Rainbow Eye would be taken away,

so before he died, he hid it deep within the Himayana Mountains.

Incredible!

And this is that fearsome, magical treasure among treasures?!

I envy you! I wants it!

Arale?

Yes!

Well then, to celebrate the discovery of the Rainbow Eye...

Cheers!

CHEERS!

Congratulations.

Congratulations, Count Norimackey.

What a fabulous jewel!

I wonder what wish Count Norimackey will ask for.

Let's see...

Hey, Midori, what do you think would be good?

I...

...want some cute strawberry panties!

Anyway, it can grant us anything!

Get a grip, master!

It hurts!

Oh,this is...!

Sorry, but I'll take the treasure. The phantom thieves, Hoyoyo Gang

The phantom thieves Hoyoyo Gang?

No way!

Don't worry, the police are here with you!

I thought this might happen, so I've prepared the ultimate security force.

Right, inspector?

Yes.

Come, Hoyoyo Gang!

Yes! We're up here!

It's the Hoyoyo Gang!

Crap!

Do it, Arale!

Yes!

Where are you, Hoyoyo Gang?!

I gotta protect this!

Count! Let's store it in the vault. Please.

Alright...

Who are you?!

Are you a cop?

That's right...

Somebody! The Rainbow Eye's been stolen!

It's him! After him!

Excuse me!

Blasted interloper!

Wait! That's my treasure!

Lights! Shine the lights!

The Rainbow Eye now belongs to me, the Great Bisuna!

Shoot!

Shoot! Shoot!

Blast!

Damn!

What should I do? What should I do? What should I do?

Somebody, go get the Rainbow Eye back for me!

If you do, I'll give you my whole fortune!

No, half.

What shall we do, my liege?

Hmm... if we got that treasure, we could conquer Aerth.

So...

Let us go!

Patty cake, patty cake...

Let's go, Arale!

We're going after him!

Wait!!

I won't forgive him! Stealing the Hoyoyo Gang's prey...!!

You're angry, aren't you?

Once we've set our sights on something, we always take it!

Yes!

Outta my way! Outta my way!

Tarou, do your best!

Leave it to me, Tsururin!

Brother!

Outta my way!

Who the hell are they?!

That's...!

What's wrong?

That's the emblem of the Black Dragon!

Which means...

Altitude 2000! - Altitude 2000!

Hard to starboard! - Hard to starboard!

Do NOT let anyone enter my room. Understood?

Yes, Master Bisuna!

Hoyo!

Akane, there!

Softly...

Softly...

I knew it...

"I knew it..." What's wrong?

That Black Dragon emblem is the symbol of the Nanaba Kingdom.

The Nanaba Kingdom?

You mean the one that was destroyed by Axelzander the Great?

Yes.

Although it was thought to be destroyed long ago,

that man called “Bisuna“ is clearly a survivor of Nanaba.

Which means...

Which means...

He's a master of black magic.

The blood of magicians runs in the Nanaba royal family.

Oh! This is without a doubt the Rainbow Eye!

The time of Nanaba's revival has finally come!

O' Rainbow Eye, when you join power with the genie from the bowels of the earth...

The Nanaba will become a giant empire and rule the world!

Who is it?

Master Bisuna!

Oh, it's you. What?

It's an emergency, Master Bisuna! A strange plane is following us!

What?

All right! Let's dive in!

Don't let your guard down!

Crush all who dare oppose the great Bisuna!

I'll take the Rainbow Eye!

Damn! We'll attack too!

Not yet, Inspector!

Not yet!

Now, Inspector!

I don't know who it is, but he's certainly going wild!

Who are you?!

N'cha!

What're you doing here?!

Um listen, we're stealing the jewel!

Master Bisuna! It's an emergency!

It's an emergency! There's a strange girl...

Serves ya right! Let's go for one more pass!

OH NO!

What?

I shot the propeller!

This way, Arale! - Okay!

You all...

Hold it, I'm taking this.

Why you...!

Let me go!

Climb, climb, climb...

Hey, give it here!

Why you!

Persistent old fart!

Arale, tickle him!

Yes!

Now let's get outta here.

Yes!

Climb, climb, climb...

Bye-cha!

Wait! You little...!

What's that?!

Gatchan, let's go!

Odd, our altitude keeps dropping...

It's an emergency! The engine's been eaten!

What?

What kind of nonsense is that?

There's no engine!

There's no engine!

They say there's no engine!

Master Bisuna, the engine went somewhere!

Shut up and help me!

Serves you right!

What kind of wish should we ask it?

Enough baked potatoes to stuff our bellies wouldn't be bad.

Arale wants... um... um... to get bigger breasts. So...

How dumb are you?

I have it! How about making us be able to fly in the sky like Gatchan?

It'll feel great!

Oh, a dragonfly!

Arale, you fool!

Hoyoyo...

Gatchan, u-turn!

Damn! Those obnoxious brats!!

What should we do, Master Bisuna?

They ought to be coming for us around here.

There! There they come!

Yay!

Master Bisuna, that's...!

Ah, Brother! That's...!

It's the Rainbow Eye! I've got it!

Why are you here!

I could ask you the same question!

You're under arrest!

Fool!

It's there!

Impertinent brats!

Die!

Brother!

They kicked the bucket.

I thought it unlikely, but just to be sure I hurried out to come get you.

I'll give you a reward later.

Thank you.

All right, recover the Rainbow Eye!

Yes, Master Bisuna!

The loading of the Rainbow Eye is complete, Master Bisuna!

All right, pull out!

I couldn't breathe!

Brother!

Hey, it's land! Look over there!

Everyone, soon we shall hold the ceremony.

Today, Nanaba shall revive as an invincible empire!

Wait! Wait!

Dammit!

Will we, the Hoyoyo Gang, have to withdraw?

That's exactly right!

Let's all cooperate!

Idiot! I mean, Inspector!

If they steal the Rainbow Eye, we can carefully seize it from them and arrest them!

No, that's unfair! Deceiving people...

That's...

Ah, Mr. Seagulls. Hey Mr. Seagulls!

Those are huge Mr. Seagulls.

Mr. Seagulls. Here! Here!

You fool! Those aren't Mr. Seagulls!

Arale!

Cool!

They're around there! Shoot everywhere!

Inspector, I'm borrowing this!

Hold it tight!

Yes!

You did it!

Hey stupid!

Ow!

What's wrong?

Wait!

Wait!

Inspector!

I'm scared!

What?

D'oh!

It's the enemy!

Prepare for attack!

Yes! - Yes!

Fire!

You damned fools! You'll kill me too!

What're ya doing?

It ain't my fault!

Hoyoyo!

Run for it!

Wait!

Hoyo!

Run away!

Don't let them escape! After them!

We're done for!

Idiots!

Brother!

Hoyo?

Arale, do something!

Jump down on that!

NOW!

I'm scared!

That was fun!

What part?!

What's that sound?

O' Rainbow Eye,

give all of your power to revive Nanaba as an invincible empire!

Look, my brethren!

Now, with its great and mysterious power, the Rainbow Eye shall awaken Nanaba's guardian god...

The genie of the bowels of the earth, from its two thousand years of slumber.

When the invincible genie awakens, the whole world shall kneel before Nanaba!

Akane, may I fart?

Idiot!

But I wanna!

You're still alive?

How lucky you are, as you'll be able to see the genie's revival!

Suddarake!

Hoyoyo!

Who woke me up?

It is I, Bisuna, the King of Nanaba!

I woke you up in order to build the golden age of Nanaba with black magic!

What did you say?

To bring the whole world under our control...

What'ver you're sayin' is too hard to understand!

Just do as I say!

Ya think ya can give me orders? Damn fool!

Impossible! I can't believe it!

What is this?

I'm the greatest!

Stop! Stop it!

What a fool!

This's dangerous! Let's go!

Hey mister, let's play!

What?

Hoyo?

Play with me, you say?

Yep! What'll we do?

I'll do this.

Oops, I farted.

It stinks!

Now I'm angry!

I won!

Arale, look out!

What's happened, Master Bisuna?

Oh, Chakabo?

Shoot the genie!

Shoot the genie?

I said shoot, dammit!

Seems you all don't grasp my power.

You're powerless against me!

Run away!

Now then, what should I do with you?

I know. With hell's stove, I'll make tempura outta you.

You too!

Brother!

Now fall!

Where the hell do you get off? You can't do anything by yourself!

Say what?

Don't get cocky.

If it wasn't for the Rainbow Eye, you couldn't use magic or nuthin'!

Hey...

You makin' fun of me? Even without the Rainbow Eye, I can still...

See! I took it off and I'm...

This is...

I did it!

Hoyoyo!

I did it! Now the Rainbow Eye's ours!

That's right, first let's wish for somethin', like an airplane!

No, food first!

I want water, water!

Airplane!

Food!

Water!

Cloudy...

Your heads are as cloudy as the sky today.

Instead of giving it to you, I shall pray to God

that your hearts will become clear like the sky tomorrow!

That your heads will become clear like the sky tomorrow!

That your heads will become clear like the sky tomorrow!

That your heads will become clear like the sky tomorrow!

That's right!

May tomorrow's weather be fine!

Arale, you idiot!

This's because you did such a stupid thing!

Hoyoyo?

Bread trees! Bread trees!

There're also cheese trees.

What's going on?

That's right!

Akane, let's take this to Obochiman!

I see! All right, let's take the seeds!

We'll plant them throughout the city!

The bread trees and the baked potato trees and...!

Hey! Hey!

Oh, Count Norimackey!

Isn't Nanaba Castle around here?

Where'd the Rainbow Eye go? Did you get it back?

Um, well...

What? You haven't got it yet? What about that Bisuna guy?

What's up with this scenery?

See ya! We'll be off first!

My plane!

Damn, I forgot to arrest them!

If you get back, let's meet again!

W-Why you...!

Wait! - Wait!

Bye-cha!

You klutz! You're really helpless, ya know that?

Director: Hiroki Shibata

Screenplay: Mitsuru Shimada & Yoshifumi Yuki

The sun's out, see you tomorrow

The lonely road home Original Creator: Akira Toriyama (Serialized in Shuueisha Weekly Jump)

Character Design: Minoru Maeda Art Director: Mataji Urata Animation Director: Minoru Maeda

I look up at the night sky and see a single star

Music: Shunsuke Kikuchi Theme Song Arrangement: Akihiko Takashima Theme Song Composition: Shunsuke Kikuchi Theme Song Lyrics: Asa Kawakishi Theme Song Performance: Ado Mizumori

Ever since I met you, happiness twinkles up in the sky

Cast: Kenji Utsumi as Senbei Mami Koyama as Arale-chan Kazuko Sugiyama as Akane Mariko Mukai as Yamabuki Mitsuko Horie as Obotchaman

Naomi Jinbo as Peasuke Seiko Nakano as Gatchan Toshio Furukawa as Tarou Yuko Mita as Turbo-kun Hiroshi Ohtake as King Nikochan Isamu Tanonaka as Gala

Shiny, shine shine, star

Masaharu Satou as Pagos Shigeru Chiba as Nikochan's Servant and Chakabo Naoki Tatsuta as Kaato Jouji Yanami as Genie Osao Koike as Bisuna

Shine forever, star

Please shine down on my heart

May tomorrow's weather be fine

The End