Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,370 --> 00:00:27,880
Dr. Slump & Arale-chan
2
00:00:27,880 --> 00:00:31,770
Here she comes, here comes Arale-chan!
3
00:00:31,770 --> 00:00:34,380
Kiiin kin-kin kin-kin-kiiin, teke-teke tet-ten-ten
4
00:00:34,380 --> 00:00:35,430
Director: Chiaki Imada
5
00:00:35,430 --> 00:00:38,810
Pip-pi-pi-pi pup-pep-poo Gatchan too
6
00:00:38,810 --> 00:00:39,680
Launch the dream bomb up in the air
7
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
Creator: Akira Toriyama
(Serialized in Shuueisha Weekly Shounen Jump)
8
00:00:42,680 --> 00:00:46,370
Mr. Sun is smiling, Mr. Pig says “cock-a-doodle-do"
9
00:00:46,370 --> 00:00:47,150
Tea & Dumplings
10
00:00:47,150 --> 00:00:50,890
Everyone, gather in Penguin Village
Original Concept: Shun'ichi Yukimuro
Screenplay: Toshiki Inoue
11
00:00:50,890 --> 00:00:54,260
I wonder what's going to happen?
12
00:00:54,260 --> 00:00:54,740
Go for it, heeheehee, it'll be lots of fun!
13
00:00:54,740 --> 00:00:58,140
Character Design: Minoru Maeda An
Director: Kazuo Ebisawa
14
00:00:58,140 --> 00:00:58,240
Everyone, gather in Penguin Village
15
00:00:58,240 --> 00:01:01,820
Music:
Shunsuke Kikuchi
Theme Song Arrangement:
Akihiko Takashima
Theme Song Composition:
Shunsuke Kikuchi ("Wai-Wai World")
Satantan ("Are-are-arale chan")
Theme Song Lyrics:
Asa Kawakishi ("Wai-Wai World")
Minami Mitsube ("Are-are-arale chan")
Theme Song Performance:
Ado Mizumori
16
00:01:01,820 --> 00:01:05,270
I wonder what's going to happen?
17
00:01:05,270 --> 00:01:08,920
Go for it, heeheehee, it'll be lots of fun!
18
00:01:55,470 --> 00:01:56,800
Oh no!
19
00:02:11,380 --> 00:02:15,140
How do you like the Mashirito car's might!
20
00:02:15,140 --> 00:02:18,690
Now victory in the world's grand prix race will be mine!
21
00:02:20,500 --> 00:02:21,630
Dr. Slump & Arale-chan
The Great Race Around The World
22
00:02:21,630 --> 00:02:25,070
Hoyoyo! The Great Race Around The World
23
00:02:33,210 --> 00:02:34,630
Hey!
24
00:02:37,130 --> 00:02:40,130
Morning has come to Penguin Village!
25
00:02:40,410 --> 00:02:42,960
Perm! Perm! Perm! Perm! Perm! Perm!
26
00:02:42,960 --> 00:02:45,840
Ladybug with a perm!
27
00:02:45,840 --> 00:02:48,730
Ladybug with a perm!
28
00:02:50,370 --> 00:02:52,930
Ladybug with a perm!
29
00:02:52,930 --> 00:02:57,450
A modern girl's morning begins with a cup of morning coffee, doesn't it?
30
00:03:00,920 --> 00:03:04,110
Recently there's been a rash of tricycle thefts.
31
00:03:07,430 --> 00:03:10,220
Hey, one american!
32
00:03:10,650 --> 00:03:12,590
Oh, I wonder if anybody's here...
33
00:03:12,590 --> 00:03:14,050
Hey, one american, 'kay?
34
00:03:14,050 --> 00:03:18,050
VVhaddya want? Is it okay for the nursery school Satan to come in here?
35
00:03:18,050 --> 00:03:20,470
How insulting!
36
00:03:23,230 --> 00:03:27,290
Hey you, fashion trends start in the nursery school.
37
00:03:27,290 --> 00:03:28,440
Like this haircut.
38
00:03:28,440 --> 00:03:29,980
Got it, got it. Milk, right?
39
00:03:30,400 --> 00:03:32,140
I said an american, didn't I?
40
00:03:32,140 --> 00:03:33,160
One american.
41
00:03:33,160 --> 00:03:35,590
Akane, let's go to SCHOOL!!
42
00:03:39,080 --> 00:03:40,410
Good kid, good kid...
43
00:03:40,410 --> 00:03:42,410
Hey Arale, it's spring break right now.
44
00:03:42,790 --> 00:03:43,770
Hoyo?
45
00:03:43,770 --> 00:03:45,870
You are really a helpless lame-o.
46
00:03:45,870 --> 00:03:48,780
Even if you went to school, there'd be nobody there.
47
00:03:48,780 --> 00:03:50,020
I don't mind if it's empty.
48
00:03:51,370 --> 00:03:52,920
'Ssup?
- Oh, Arale-chan!
49
00:03:53,350 --> 00:03:54,280
N'cha!
50
00:03:54,280 --> 00:03:57,960
What's this? It's the child council, first thing in the morning!
51
00:03:58,230 --> 00:03:59,770
Don't sweat it.
52
00:03:59,770 --> 00:04:01,970
Here, look at this.
53
00:04:04,670 --> 00:04:06,890
Hoyo. It's Ms. Yamabuki!
54
00:04:06,890 --> 00:04:08,550
But you'd be wrong.
55
00:04:08,550 --> 00:04:10,980
It's Princess Front of the Radial Kingdom.
56
00:04:11,880 --> 00:04:14,880
It says she'll marry the winner of the Grand Prix.
57
00:04:14,880 --> 00:04:15,980
Is the Grand Prix strong?
58
00:04:16,340 --> 00:04:21,330
Of course! Winning the Grand Prix makes you the best in the world.
59
00:04:21,330 --> 00:04:23,240
Hoyoyo! Best in the world?
60
00:04:23,240 --> 00:04:24,930
Brother's entering.
61
00:04:26,290 --> 00:04:28,400
Tarou? Get married to a princess?!
62
00:04:28,780 --> 00:04:31,250
Look at this!
63
00:04:31,840 --> 00:04:33,860
A purse of one million dollars?!
64
00:04:33,860 --> 00:04:35,580
Awesome!
65
00:04:35,580 --> 00:04:36,340
Right?
66
00:04:36,340 --> 00:04:38,210
Hey hey, is one million dollars strong?
67
00:04:38,620 --> 00:04:42,380
Well, with one million dollars...
68
00:04:42,380 --> 00:04:42,970
What?
69
00:04:51,180 --> 00:04:53,840
Woah, what awesome machines!
70
00:04:53,840 --> 00:04:57,690
They're as "in" as my tricycle!
71
00:04:58,950 --> 00:05:01,260
Hey, wanna drink some coffee or something?
72
00:05:01,260 --> 00:05:01,980
Yeah!
73
00:05:02,640 --> 00:05:03,890
Cool!
74
00:05:03,890 --> 00:05:05,250
Are you all entering the race?
75
00:05:05,250 --> 00:05:06,990
The Grand Prix, that is.
76
00:05:08,770 --> 00:05:12,900
Boy, the winner of the race shall be I, Christopher Chris...
77
00:05:13,990 --> 00:05:15,530
Princess Front will be mine!
78
00:05:15,530 --> 00:05:19,000
IDIOT!! I'm number one!!!
79
00:05:19,180 --> 00:05:21,350
You really gonna be okay?
80
00:05:21,350 --> 00:05:23,010
Yeah, they seem fast...
81
00:05:23,320 --> 00:05:25,310
What, it ain't no big deal.
82
00:05:25,310 --> 00:05:27,510
It's just about 750 horsepower.
83
00:05:27,510 --> 00:05:29,570
750 horsepower?!
84
00:05:30,690 --> 00:05:32,890
Poke! Poke! Poke!
85
00:05:35,170 --> 00:05:36,350
Poke! Poke!
86
00:05:36,350 --> 00:05:38,870
Hey! Whaddya think yer doin'?!
87
00:05:38,870 --> 00:05:42,110
Holes look cool, so I'm poking some.
88
00:05:42,110 --> 00:05:42,980
Poke! Poke!
89
00:05:44,650 --> 00:05:47,820
You brat! How dare you damage my precious bike!!
90
00:05:47,820 --> 00:05:49,280
Unforgivable!
91
00:05:50,900 --> 00:05:52,980
The boss' torture!!
92
00:05:52,980 --> 00:05:56,640
Pick! Pick! Pick!
93
00:05:56,640 --> 00:05:57,420
Stick!
94
00:05:57,700 --> 00:05:58,660
Hoyo?
95
00:05:59,700 --> 00:06:00,420
Pick! Pick!
96
00:06:03,580 --> 00:06:04,620
You've really done it now!!
97
00:06:04,620 --> 00:06:06,610
Pick! Pick! Pick! Pick! Pick! Pick!
98
00:06:06,610 --> 00:06:07,370
Stick!
99
00:06:14,290 --> 00:06:15,320
Stick! Stick!
100
00:06:16,010 --> 00:06:18,190
I'm sorry!
101
00:06:18,190 --> 00:06:21,330
Wait! Wait!
- My bad!
102
00:06:21,330 --> 00:06:23,220
I'm sorry!
103
00:06:23,220 --> 00:06:23,440
Hoyo?
104
00:06:26,850 --> 00:06:27,900
Borobo!
105
00:06:29,930 --> 00:06:31,060
Borobo!
106
00:06:31,060 --> 00:06:34,540
Miss Arale, you weren't home, so we thought you went here.
107
00:06:34,540 --> 00:06:39,220
Hey Akane, lemme eat something. I'm starving!
108
00:06:39,220 --> 00:06:42,630
The Doctor's so annoying, I ran here at full speed.
109
00:06:46,660 --> 00:06:48,170
What a piece of junk!
110
00:06:48,170 --> 00:06:50,220
I'm amazed it can even run!
111
00:06:50,220 --> 00:06:52,350
Don't I see some rust?
112
00:06:55,480 --> 00:06:58,800
Hey missy, how 'bout you enter the Grand Prix with this?
113
00:06:58,800 --> 00:07:00,740
I'm sure you'll win.
114
00:07:00,740 --> 00:07:06,300
U-ho-hoi! Win! Win! Win!
115
00:07:07,020 --> 00:07:08,200
Hoyo... aa...
116
00:07:12,400 --> 00:07:15,010
Weird... what's wrong, Borobo?
117
00:07:19,400 --> 00:07:24,750
Beware of house fires! Beware of house fires!
Beware of house fires!
118
00:07:30,460 --> 00:07:33,050
DOCTOR!
119
00:07:34,170 --> 00:07:35,440
It's an emergency!
120
00:07:38,960 --> 00:07:40,610
Arale!!!
121
00:07:40,610 --> 00:07:42,640
Borobo's gone!
122
00:07:43,440 --> 00:07:45,610
What? Borobo's...?
123
00:08:01,030 --> 00:08:03,100
HEY BOROBO!!!
124
00:08:03,100 --> 00:08:05,910
HEY BOROBO!!!
125
00:08:06,460 --> 00:08:10,340
HEY BOROBO!!!
126
00:08:10,340 --> 00:08:11,760
Hey, I found him!
127
00:08:14,010 --> 00:08:16,150
AH! BOROBO!
128
00:08:16,150 --> 00:08:17,720
BOROBO!
129
00:08:19,310 --> 00:08:21,610
DON'T DRIVE OFF!
130
00:08:21,610 --> 00:08:23,350
Mr. Senbei?
131
00:08:26,060 --> 00:08:27,240
BOROBO!
132
00:08:27,240 --> 00:08:28,840
BOROBO!
133
00:08:31,500 --> 00:08:33,860
ARALE, SAVE US!
134
00:08:38,410 --> 00:08:40,370
Hey, look at that.
135
00:08:44,120 --> 00:08:46,790
Aren't you glad we found Borobo?
136
00:08:46,790 --> 00:08:50,910
Hey Borobo, what the hell were you thinking,
making us worried about you, geez?!
137
00:08:51,450 --> 00:08:54,880
Shucks, figured if I was here I'd just be in the way...
138
00:08:55,050 --> 00:08:56,870
What nonsense!!
139
00:08:56,870 --> 00:09:00,220
You're a car that I, the genius Norimaki Senbei, invented.
140
00:09:00,220 --> 00:09:03,180
It's impossible that such a car could lose!
141
00:09:03,180 --> 00:09:05,500
Anyway, you're part of the family!
142
00:09:06,310 --> 00:09:09,080
U-ho-hoi!
143
00:09:09,910 --> 00:09:11,320
Fools.
144
00:09:16,200 --> 00:09:18,160
The world certainly has changed, hasn't it?
145
00:09:18,160 --> 00:09:19,950
Indubitably. A car riding a person...
146
00:09:19,950 --> 00:09:21,740
Like, for reals. HOHOHO...
147
00:09:37,950 --> 00:09:39,450
Father!
148
00:09:40,940 --> 00:09:43,550
Father! What is this?
149
00:09:43,550 --> 00:09:48,110
I have no recollection of saying that I would marry the winner of the Grand Prix!
150
00:09:48,110 --> 00:09:50,890
Listen, Princess Front, try to understand...
151
00:09:50,890 --> 00:09:55,110
I'm already old and I wanted to see you as a bride.
152
00:09:55,540 --> 00:09:57,950
That's crazy...
153
00:09:57,950 --> 00:09:59,740
Princess, marriage is a good thing.
154
00:09:59,740 --> 00:10:03,130
Why, you could marry even me. That would be so...
155
00:10:26,970 --> 00:10:29,270
Hey, Arale, what're you doing?
156
00:10:31,960 --> 00:10:34,280
Doctor, good morning.
157
00:10:34,830 --> 00:10:37,830
Hey hey, let's enter the Grand Prix.
158
00:10:37,830 --> 00:10:40,370
If we win, Borobo will cheer up, too!
159
00:10:41,570 --> 00:10:46,620
But Arale, the Grand Prix is a really difficult race.
160
00:10:46,620 --> 00:10:47,820
With Borobo here...
161
00:10:47,820 --> 00:10:49,580
I'm a piece of junk.
162
00:10:49,580 --> 00:10:51,680
You're awake?
163
00:10:51,680 --> 00:10:53,630
I'm a piece of junk.
164
00:10:53,630 --> 00:10:55,590
No, not at all...
165
00:11:00,320 --> 00:11:01,770
'ssup?
166
00:11:01,770 --> 00:11:03,430
Senbei, good morning!
167
00:11:03,430 --> 00:11:06,930
Ms. Yamabuki, good morning!
168
00:11:06,930 --> 00:11:10,680
Everyone's assembled so early in the morning...
going on a picnic?
169
00:11:11,290 --> 00:11:15,610
We all decided to enter the Grand Prix, so we're gonna practice.
170
00:11:15,830 --> 00:11:17,810
Oh, you all did...
171
00:11:18,660 --> 00:11:20,120
Race, race with everybody!
172
00:11:20,120 --> 00:11:23,680
Arale!! I haven't said I would enter the race!
173
00:11:23,680 --> 00:11:27,080
Ms. Yamabuki came to root for us!
174
00:11:27,080 --> 00:11:28,620
Eh, Ms. Yamabuki did?
175
00:11:28,890 --> 00:11:32,920
Yes, going around the world sounds like fun!
176
00:11:33,450 --> 00:11:35,790
Around the world with Ms. Yamabuki...
177
00:11:41,930 --> 00:11:42,590
See ya!
178
00:11:42,590 --> 00:11:44,100
Practice! Practice!
179
00:11:47,700 --> 00:11:50,440
All right, Borobo! We're entering the race!
180
00:11:50,440 --> 00:11:53,060
U-ho-hoi! Yay! Yay! Yay!
181
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
Isn't that good, Borobo?
182
00:11:56,280 --> 00:11:58,450
I don't got no confidence.
183
00:11:58,450 --> 00:12:01,780
What? No worries, you're a car that I created.
184
00:12:01,780 --> 00:12:03,860
If we enter the race, we'll manage something.
185
00:12:03,860 --> 00:12:06,390
Around the world with Ms. Yamabuki.
186
00:12:07,440 --> 00:12:09,330
Overconfident geezer...
187
00:12:22,610 --> 00:12:25,300
"I shall marry the winner of the Grand Prix."
188
00:12:27,030 --> 00:12:31,270
Wait, my lovely Princess Front, I'll come for you soon!
189
00:12:32,230 --> 00:12:33,390
Master Mashirito.
190
00:12:33,390 --> 00:12:37,480
Oh, my Princess, here's a kiss from the prince of the stars...
191
00:12:37,490 --> 00:12:40,480
LICK-SLURP!
192
00:12:44,590 --> 00:12:47,950
You all... can't you at least knock before you enter someone's room?
193
00:12:48,250 --> 00:12:50,560
Excuse me.
194
00:12:50,890 --> 00:12:52,200
Master Mashirito.
195
00:12:52,200 --> 00:12:54,960
It appears that Norimaki Arale and the others from before will participate in the race.
196
00:12:55,220 --> 00:12:57,960
What?! Really?
197
00:12:57,960 --> 00:13:00,460
Yes, there is no doubt.
198
00:13:00,460 --> 00:13:02,510
The computer told us so.
199
00:13:03,580 --> 00:13:08,530
That twisted little twerp!
Again she interferes with my plans!
200
00:13:08,530 --> 00:13:10,600
What shall we do, Master Mashirito?
201
00:13:11,580 --> 00:13:14,260
We have the Mashirito car.
202
00:13:14,650 --> 00:13:16,570
But we can't let our guard down.
203
00:13:16,570 --> 00:13:19,610
We have to keep on eye on them and prevent them from winning.
204
00:13:19,890 --> 00:13:21,620
Yo Chien [Pre School] of Destruction
205
00:13:21,620 --> 00:13:22,920
Ribbon Chan of Conspiracy
206
00:13:22,920 --> 00:13:24,650
Hoi Kuen [Nursery School] of rain of blood
207
00:13:24,650 --> 00:13:25,300
Name tags:
Ribbon, Hoi, Yo
208
00:13:25,300 --> 00:13:26,010
We are...
209
00:13:26,010 --> 00:13:26,780
Three evil...
210
00:13:26,780 --> 00:13:28,210
villains...
211
00:13:28,210 --> 00:13:30,000
LEAVE IT TO US!
212
00:13:30,000 --> 00:13:31,660
Yay! We were so cool just now!
213
00:13:42,660 --> 00:13:48,490
To all you Suppaman fans all over the world, hello, hello, hello!
214
00:13:48,490 --> 00:13:51,660
Radial Kingdom's around the world race will start tomorrow.
215
00:13:51,660 --> 00:13:54,560
The participants are now practicing for the last time.
216
00:13:55,040 --> 00:13:58,600
Hey you, can't this car go any faster?
217
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
Justice weeps.
218
00:14:14,680 --> 00:14:16,290
No way...
219
00:14:20,760 --> 00:14:23,640
Wow, everyone's really awesome!
220
00:14:23,640 --> 00:14:25,200
Brother, will you be okay?
221
00:14:25,200 --> 00:14:26,050
I dunno.
222
00:14:26,820 --> 00:14:28,280
Cool!
223
00:14:28,280 --> 00:14:31,050
I really don't got no confidence.
Let's get back home.
224
00:14:32,930 --> 00:14:35,300
Borobo, don't worry, don't worry.
225
00:14:35,300 --> 00:14:38,500
It's a natural feeling before driving, right, Ms. Yamabuki?
226
00:14:38,500 --> 00:14:44,480
That's right, Senbei, I should go buy souvenirs for everyone in my class.
227
00:14:44,480 --> 00:14:47,030
That's Ms. Yamabuki for you. She's so kind...
228
00:14:53,530 --> 00:14:54,740
No!
229
00:14:54,990 --> 00:14:58,560
No! It is absurd for you to enter the race!
230
00:14:58,560 --> 00:15:01,750
You ought to know how dangerous it is.
231
00:15:02,660 --> 00:15:04,040
Bu... but!
232
00:15:04,460 --> 00:15:08,530
But or no but, what's wrong is wrong!
233
00:15:08,530 --> 00:15:12,030
You shall think only of getting married!
234
00:15:12,030 --> 00:15:16,630
That is correct. You will not know the goodness of marriage until you have tried it.
235
00:15:30,060 --> 00:15:31,490
Front...
236
00:15:43,270 --> 00:15:45,380
Give me some, please.
237
00:15:45,750 --> 00:15:46,860
Sure.
238
00:16:09,420 --> 00:16:10,530
Shock!
239
00:16:11,770 --> 00:16:13,530
Thanks for the wait.
240
00:16:37,140 --> 00:16:39,600
Eh? I take your place?
241
00:16:40,030 --> 00:16:45,970
Yes. You are aware that I am being forced to marry the winner of this race, correct?
242
00:16:45,970 --> 00:16:47,080
Yes.
243
00:16:48,080 --> 00:16:51,510
My father is a stubborn one and never changes his mind.
244
00:16:51,510 --> 00:16:54,560
So there's only one way to end this without getting married.
245
00:16:54,560 --> 00:16:57,120
I'll enter the race and win!
246
00:16:57,640 --> 00:16:59,120
But...
247
00:17:00,020 --> 00:17:01,120
But...?
248
00:17:01,810 --> 00:17:04,620
Deceiving everyone would be such a bad thing...
249
00:17:14,090 --> 00:17:15,450
Please.
250
00:17:15,450 --> 00:17:19,660
You're also a woman, you must be able to understand
251
00:17:19,660 --> 00:17:22,040
the pain of being forced to marry some random man you don't know.
252
00:17:22,040 --> 00:17:23,230
Yes...
253
00:17:23,480 --> 00:17:24,210
Then...
254
00:17:25,650 --> 00:17:27,960
Crazy ladies...
255
00:17:27,960 --> 00:17:30,080
I like Hanako.
256
00:17:30,080 --> 00:17:32,150
Hanako, next time date me!
257
00:17:36,490 --> 00:17:39,030
Radial Hotel
There ->
<- Here
258
00:17:41,000 --> 00:17:44,030
But anyway, Ms. Yamabuki is really late...
259
00:17:49,590 --> 00:17:52,460
HEY, CUT IT OUT!!!
260
00:17:53,170 --> 00:17:53,920
Hoyo?
261
00:17:55,170 --> 00:17:57,380
Senbei, it's terrible!
262
00:17:58,500 --> 00:18:00,430
Take a look at this!
263
00:18:03,410 --> 00:18:05,810
Hoyo! It's Ms. Yamabuki!
264
00:18:06,190 --> 00:18:10,350
When we were waiting for her in the lobby, this was delivered.
265
00:18:10,350 --> 00:18:13,820
A new female driver from Penguin Village with a new machine enters.
266
00:18:13,820 --> 00:18:16,440
Anyway, it's an awesome machine!
267
00:18:16,440 --> 00:18:18,820
Ms. Yamabuki's really done it!
268
00:18:20,170 --> 00:18:22,450
Teacher's cool!
269
00:18:22,450 --> 00:18:25,050
Grand Prix
270
00:18:25,050 --> 00:18:28,880
People of the world,
we're terribly sorry for the long wait!
271
00:18:28,880 --> 00:18:32,530
Finally, the day of the
Around the World Grand Prix has come!
272
00:18:32,530 --> 00:18:34,940
The course follows around this circuit.
273
00:18:35,570 --> 00:18:37,970
Cross through this extremely hot desert.
274
00:18:39,680 --> 00:18:43,060
Pierce through this primitive jungle.
275
00:18:47,720 --> 00:18:50,820
Drive through the Alps, known as "the White Devils".
276
00:18:52,590 --> 00:18:55,700
Cross the Americas. Cross through Europe.
277
00:18:55,990 --> 00:18:59,000
And then, finally return to the goal.
278
00:18:59,000 --> 00:19:01,870
This is a rigorous and crazy Great race.
279
00:19:01,870 --> 00:19:02,990
N'cha!
280
00:19:05,230 --> 00:19:06,550
It's Arale-chan!
281
00:19:06,550 --> 00:19:08,080
Do your best, Gatchan!
282
00:19:18,290 --> 00:19:20,800
Exciting! Exciting!
283
00:19:26,550 --> 00:19:29,980
Ms. Yamabuki, please just don't drive recklessly...
284
00:19:31,170 --> 00:19:32,980
Victory is mine!
285
00:19:33,880 --> 00:19:39,800
It doesn't look like anyone special is around,
so Princess Front will be mine.
286
00:19:40,410 --> 00:19:43,620
Finally, it's the start of the Around the World Grand Prix.
287
00:19:43,620 --> 00:19:46,240
Princess Front will give the starting signal.
288
00:19:46,240 --> 00:19:46,840
G
r
a
n
d
P
r
i
x
289
00:19:46,840 --> 00:19:50,250
The signal will be when the princess's arrow hits that balloon.
290
00:19:50,970 --> 00:19:54,900
Oh no, I'm in trouble.
I've never fired a bow before.
291
00:19:54,900 --> 00:19:56,250
I wonder if I can do it well.
292
00:19:56,570 --> 00:19:59,260
What's wrong, isn't archery your specialty?
293
00:19:59,740 --> 00:20:03,730
Princess, hurry.
It's your marriage. Marriage...
294
00:20:11,760 --> 00:20:12,480
BANG!
295
00:20:20,740 --> 00:20:21,220
Grand Prix
296
00:20:21,220 --> 00:20:25,130
All cars take off simultaneously to a beautiful start!
297
00:20:25,130 --> 00:20:27,390
Or so I'd like to say, but one fool stalled out.
298
00:20:32,530 --> 00:20:34,690
Hoyoyo... Borobo's not moving.
299
00:20:34,690 --> 00:20:37,530
Hey Borobo, hang on in there!
300
00:20:37,530 --> 00:20:42,670
Come hell or high water, the engine ain't listenin' to me.
301
00:20:43,100 --> 00:20:47,180
Oh, it's Senbei's Borobo.
Whatever could be the matter?
302
00:20:47,180 --> 00:20:49,760
Hang on, Borobo!
303
00:20:51,360 --> 00:20:53,330
Hey Arale, give it a push!
304
00:20:53,330 --> 00:20:54,690
Yes!
305
00:20:55,650 --> 00:20:56,230
Hoi!
306
00:21:03,890 --> 00:21:06,410
Hey, Borobo!
307
00:21:06,410 --> 00:21:10,240
Wait! Wait! Wait! Borobo!
308
00:21:14,040 --> 00:21:18,990
From now on, I, Suppaman ANA, will deliver coverage of the race from this plane.
309
00:21:18,990 --> 00:21:21,640
Having started in Radial Kingdom,
310
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
some cars are already taking the lead and approaching the border.
311
00:21:26,510 --> 00:21:30,400
Oh! One contender, The Mashirito, as we expected,
312
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
has already taken the lead!
313
00:21:32,920 --> 00:21:36,690
Looks like there's nobody here who can rival me!
314
00:21:48,570 --> 00:21:51,450
Borobo, the brakes won't work!
315
00:21:51,630 --> 00:21:54,900
Ya can say that, but I can't do nothin' 'bout it!
316
00:21:54,900 --> 00:21:56,620
Drive good!
317
00:21:56,620 --> 00:21:58,790
No way!
318
00:22:03,170 --> 00:22:04,340
It's Borobo!
319
00:22:12,730 --> 00:22:14,300
Well, isn't this a surprise!
320
00:22:14,300 --> 00:22:17,360
The Mashirito was off to an early lead,
321
00:22:17,360 --> 00:22:20,690
but Borobo - out of nowhere - is about to overtake it!
322
00:22:26,300 --> 00:22:27,950
What?!
323
00:22:29,300 --> 00:22:32,770
Damn! That Norimaki Senbei...!!
324
00:22:33,850 --> 00:22:35,750
Yes, what is it, Master Mashirito?
325
00:22:35,970 --> 00:22:41,750
How the hell did that piece of junk car just pass me?
326
00:22:42,490 --> 00:22:45,260
It seems that Hoyoyo Girl helped it at the start.
327
00:22:45,790 --> 00:22:48,260
CRAP! That twisted girl?!
328
00:22:51,640 --> 00:22:54,060
Brother, can't you increase the speed?
329
00:22:54,060 --> 00:22:56,560
Don't panic, don't panic!
The race is just getting started.
330
00:22:56,730 --> 00:22:58,680
Hey, do you know where the Doctor is?
331
00:22:58,680 --> 00:23:01,370
He drove by just a second ago at an incredible speed.
332
00:23:01,370 --> 00:23:02,560
Thank'ya!
333
00:23:04,540 --> 00:23:07,440
Somebody stop us! Ms. Arale!!
334
00:23:08,830 --> 00:23:10,280
Borobo is in the lead,
335
00:23:10,280 --> 00:23:14,660
however, this is the first race in the world in which anyone's asked to be stopped!
336
00:23:14,660 --> 00:23:17,700
Borobo, just when can you drop your speed?
337
00:23:18,190 --> 00:23:21,670
It's Ms. Arale's power, so I dunno. Hang on.
338
00:23:39,830 --> 00:23:40,980
You suck!
339
00:23:48,530 --> 00:23:50,610
Damn!
340
00:23:50,610 --> 00:23:53,290
Well! Driving in this car race is totally lame!
341
00:23:53,290 --> 00:23:55,990
I wonder if the Driving Committee was mistaken!
342
00:23:56,500 --> 00:23:59,930
I was wondering why I couldn't go any faster.
You were there all along!
343
00:24:00,710 --> 00:24:04,480
In a long race, the two I's,
intelligence and intuition, will come in handy.
344
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
Drive well!
345
00:24:06,380 --> 00:24:07,710
Jesus!
346
00:24:07,910 --> 00:24:09,840
Doctor! Doctor!
347
00:24:12,790 --> 00:24:13,760
Hoyo...
348
00:24:14,310 --> 00:24:17,430
Ah! The Doctor's taking a nap with Borobo!
349
00:24:18,790 --> 00:24:22,010
Right! Let's take a nap with them too!
350
00:24:27,730 --> 00:24:30,000
Already one car has dropped out.
351
00:24:30,000 --> 00:24:33,780
Borobo, which grabbed the lead with an amazing performance, now suffers a breakdown.
352
00:24:34,350 --> 00:24:37,030
Look: the poor victims are sprawled out on the ground.
353
00:24:47,430 --> 00:24:49,420
Now here is the lead group.
354
00:24:49,420 --> 00:24:52,280
They're approaching the first challenge of this race.
355
00:24:52,280 --> 00:24:56,050
And in the lead - Dr. Mashirito in excellent condition.
356
00:24:56,690 --> 00:24:59,940
#2 -What?! Ms. Yamabuki Midori!
357
00:25:02,430 --> 00:25:05,060
The other drivers are in hot pursuit.
358
00:25:12,400 --> 00:25:14,650
Oh! It's happened. An accident!
359
00:25:17,660 --> 00:25:20,850
They've really done it! Another accident!
360
00:25:20,850 --> 00:25:23,340
One accident causes another!
361
00:25:23,340 --> 00:25:24,120
I'll kill ya!
362
00:25:27,320 --> 00:25:28,870
Wait!
363
00:25:35,470 --> 00:25:37,890
HEY ARALE! IT'S AN EMERGENCY! WAKE UP!
364
00:25:39,640 --> 00:25:41,890
Doctor, good morning. You're up already?
365
00:25:41,890 --> 00:25:44,120
"Good morning" my ass!
366
00:25:44,120 --> 00:25:47,130
If we don't get Borobo up and running, we can't win!
367
00:25:47,130 --> 00:25:48,170
Yes!
368
00:25:54,840 --> 00:25:57,160
Doctor, nobody's coming from behind.
369
00:25:57,160 --> 00:25:59,640
Of course! We're in last!
370
00:25:59,640 --> 00:26:02,490
Hoyo. Last... Gatchan, "in last"...
371
00:26:02,890 --> 00:26:05,960
In last! In last! In last!
372
00:26:12,370 --> 00:26:14,860
Caterpillars on!
373
00:26:28,620 --> 00:26:32,360
How's that for the raw power of the Mashirito!
374
00:26:40,540 --> 00:26:43,200
Even we prepared for something this simple too!
375
00:26:43,200 --> 00:26:46,960
Hey, do your best! We're not going to lose to those lame-o's!
376
00:26:52,580 --> 00:26:56,370
Drat! Commence Phase One!
377
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Roger!
378
00:27:04,350 --> 00:27:06,970
Hoyo... what big triangular rulers!
379
00:27:06,970 --> 00:27:08,820
Those are called pyramids!
380
00:27:08,820 --> 00:27:12,230
Pyramids... are they strong?
381
00:27:18,180 --> 00:27:19,880
What in the world is that?
382
00:27:29,110 --> 00:27:32,250
Good! Direct hit! Fire at will!
383
00:27:32,250 --> 00:27:33,210
Yes!
384
00:27:41,840 --> 00:27:44,430
I've already got this in the bag.
385
00:27:45,100 --> 00:27:46,930
Yay ! Yay !
386
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
Hoyo. Everyone's napping .
387
00:27:59,080 --> 00:28:00,520
What on earth happened?
388
00:28:00,520 --> 00:28:03,910
I don't see Ms. Yamabuki's car anywhere.
I just hope she's all right...
389
00:28:05,550 --> 00:28:09,430
Now all who were in Master Mashirito's way are gone!
390
00:28:10,150 --> 00:28:12,500
It's them! Fire!
391
00:28:20,050 --> 00:28:22,630
Missed! Fire again!
392
00:28:27,620 --> 00:28:29,850
Again? I quit!
393
00:28:29,850 --> 00:28:31,140
Borobo!
394
00:28:32,940 --> 00:28:34,310
Peanuts! Peanuts!
395
00:28:39,000 --> 00:28:41,150
It stinks!
- I can't stand it!
396
00:28:43,210 --> 00:28:44,090
Hoyo!
397
00:28:44,090 --> 00:28:46,210
You're awesome, Borobo!
398
00:28:47,100 --> 00:28:48,350
Sorry 'bout that.
399
00:28:49,990 --> 00:28:52,590
We're out of torpedoes.
400
00:28:52,590 --> 00:28:55,950
Since it's come to this, we'll surface and crush that piece of junk.
401
00:28:55,950 --> 00:28:57,580
Full speed ahead!
402
00:29:04,490 --> 00:29:05,800
What is it now?
403
00:29:12,910 --> 00:29:15,950
Hoyo! Hoyoyo!
404
00:29:20,320 --> 00:29:21,710
We're gonna be crushed!
405
00:29:21,710 --> 00:29:24,470
It's Ms. Penguin. Let's play!
406
00:29:36,940 --> 00:29:37,920
We're saved!
407
00:29:37,920 --> 00:29:39,920
Fireworks are pretty!
408
00:29:44,710 --> 00:29:45,940
That brat!
409
00:29:45,940 --> 00:29:48,050
Once again that twisted girl...
410
00:29:48,050 --> 00:29:50,930
All right, you all, get to work on repairing the Mashirito!
411
00:29:53,350 --> 00:29:55,790
This has become an incredible race!
412
00:29:55,790 --> 00:29:59,080
Already all of the machines have had accidents.
413
00:29:59,080 --> 00:30:01,320
Princess Front, do your best.
414
00:30:04,360 --> 00:30:08,930
That night, the desert was extremely lively with the sounds of mechanics.
415
00:30:14,830 --> 00:30:19,090
Right now we are broadcasting from this primitive jungle.
416
00:30:19,090 --> 00:30:22,420
Who will clear this obstacle and take the lead?
417
00:30:30,930 --> 00:30:33,000
Brother, don't lose!
418
00:30:33,000 --> 00:30:35,430
Drive properly!
419
00:30:35,860 --> 00:30:39,440
I know! Quit being a backseat driver! You're so annoying!
420
00:30:41,530 --> 00:30:43,750
How awful!
421
00:30:43,750 --> 00:30:46,170
There's a tree having a nap!
422
00:30:46,170 --> 00:30:49,850
Damn! Can't do anything about this.
We can't move forward!
423
00:31:02,610 --> 00:31:06,420
That's the jungle for you. I peed myself a bit.
424
00:31:09,930 --> 00:31:12,890
Oh, that man's pretty good.
425
00:31:38,050 --> 00:31:39,260
How dare he!
426
00:31:51,090 --> 00:31:53,580
I'm the king of the jungle, Parzan.
427
00:31:53,580 --> 00:31:56,120
If you're in trouble, give me a holler.
428
00:31:56,120 --> 00:31:58,880
All of the jungle animals are my subjects.
429
00:31:58,880 --> 00:32:00,660
Thank you! You saved me!
430
00:32:00,660 --> 00:32:03,140
I'd like you to move this car to the other side.
431
00:32:03,140 --> 00:32:04,300
A simple task.
432
00:32:17,560 --> 00:32:18,830
Thank you!
433
00:32:18,830 --> 00:32:20,570
No problem!
434
00:32:21,510 --> 00:32:24,080
Parzan is always the defender of women.
435
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
I got it! Here, ten yen!
436
00:32:27,020 --> 00:32:30,560
I don't wanna be the king of the jungle anymore!
437
00:32:32,150 --> 00:32:33,910
Did something happen?
438
00:32:33,910 --> 00:32:36,440
Parzan started crying and is returning to the jungle.
439
00:32:36,440 --> 00:32:38,460
Yay! Go home!!
440
00:32:41,420 --> 00:32:44,060
Now there are no more cars left that can catch up with me.
441
00:32:47,110 --> 00:32:48,830
Damn, that's one persistent chick!
442
00:32:48,830 --> 00:32:51,240
But one car can't do anything to me!
443
00:32:59,110 --> 00:33:01,800
Hey, what the hell're you guys doing?!
444
00:33:01,800 --> 00:33:04,250
Hoyo! Arale'll push.
445
00:33:05,140 --> 00:33:07,300
Here!
446
00:33:08,700 --> 00:33:12,340
Hey, wait, stop!
447
00:33:43,250 --> 00:33:44,820
Hoyoyo!
448
00:33:45,370 --> 00:33:47,760
It's a cliff!
449
00:33:47,760 --> 00:33:50,500
Arale, you...
450
00:33:50,500 --> 00:33:52,950
Now, Doctor, let's go too!
451
00:33:52,950 --> 00:33:55,610
Eh? How do we clear this cliff?
452
00:33:55,610 --> 00:33:56,760
Like this.
453
00:34:08,890 --> 00:34:10,950
It's a Mr. Monster!
454
00:34:27,430 --> 00:34:29,920
Damn, you're ballsy for a woman!
455
00:34:38,770 --> 00:34:39,970
You coward!
456
00:34:41,290 --> 00:34:43,180
Now nobody can catch up to me.
457
00:34:43,180 --> 00:34:45,350
The lead is mine. Victory is mine!
458
00:34:45,350 --> 00:34:47,110
What was that just now?
459
00:34:51,870 --> 00:34:53,470
This is...?!
460
00:34:59,980 --> 00:35:02,910
What the hell is going on?!
461
00:35:05,290 --> 00:35:08,830
Once again it's that twisted girl!!
462
00:35:15,130 --> 00:35:17,860
We're in first place. I can't believe it!
463
00:35:18,510 --> 00:35:21,060
Gatchan, Borobo's number one.
464
00:35:23,070 --> 00:35:24,770
Well, this is a surprise!
465
00:35:24,770 --> 00:35:27,550
Borobo, which had just encountered accidents at Devil's Cliff
466
00:35:27,550 --> 00:35:30,850
and seemed destined for the scrap heap, has taken the lead!
467
00:35:30,850 --> 00:35:33,780
Now, this has become a fearsome race!
468
00:35:37,600 --> 00:35:39,580
Aw man!
469
00:35:39,580 --> 00:35:42,890
Hey, Point PH2, you ready?
470
00:35:42,890 --> 00:35:45,790
Yes, Master Mashirito. This time we'll be fine.
471
00:35:58,090 --> 00:35:59,260
Fire!
472
00:36:20,150 --> 00:36:22,540
All right, you did well.
473
00:36:22,540 --> 00:36:24,870
I'll increase your allowance by thirty yen!
474
00:36:24,870 --> 00:36:28,870
Yay! Yay! Thirty yen!
475
00:36:35,750 --> 00:36:37,930
This race is one turnaround after another.
476
00:36:37,930 --> 00:36:40,360
Mashirito once again reclaims the lead!
477
00:36:43,600 --> 00:36:46,090
My liege, they've come! They've finally come!
478
00:36:46,090 --> 00:36:51,570
All right, If I steal the leading car and win, I'll be able to buy a spaceship easily!
479
00:36:51,570 --> 00:36:53,390
We'll be able to return to Outer Space!
480
00:36:56,680 --> 00:37:00,780
Now! There! There!
481
00:37:07,970 --> 00:37:09,540
I don't know who you are,
482
00:37:09,540 --> 00:37:12,620
but there's no way you'll possibly beat my car with that pathetic attack.
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,900
Oh no, my liege, we are out of ammunition!
484
00:37:15,900 --> 00:37:19,640
It can't be helped. You shall roll! Here!
485
00:37:19,640 --> 00:37:21,630
My liege!
486
00:37:43,290 --> 00:37:44,490
What is that?
487
00:37:52,300 --> 00:37:55,680
With yet another unthinkable accident, the lead has changed again.
488
00:37:55,680 --> 00:37:57,780
It has truly become an interesting race!
489
00:37:57,780 --> 00:38:02,680
All the cars are desperately climbing these snowy mountains, the White Devils!
490
00:38:05,680 --> 00:38:07,490
Borobo, cool!
491
00:38:08,580 --> 00:38:11,930
Why do I have to do this?!
492
00:38:15,130 --> 00:38:18,400
Hey, can't you push properly!
493
00:38:18,720 --> 00:38:22,070
My liege, whatever will become of us?
494
00:38:22,070 --> 00:38:24,900
It's your fault we've been reduced to this!
495
00:38:40,220 --> 00:38:41,370
They've done it!
496
00:38:41,370 --> 00:38:45,630
All the drivers have overcome the treachery of the White Devils!
497
00:38:45,790 --> 00:38:50,020
They've safely traveled through the snowy mountains called the White Devils.
498
00:38:50,020 --> 00:38:52,600
Now it's back to being an interesting race.
499
00:39:00,170 --> 00:39:02,850
Yay, it's Arale-chan!
500
00:39:02,850 --> 00:39:05,230
Arale-chan, do your best!
501
00:39:09,190 --> 00:39:12,950
Hey Arale, this isn't the time or place to play!
502
00:39:22,630 --> 00:39:23,850
N'cha!
503
00:39:25,400 --> 00:39:27,380
OH N'CHA!
504
00:39:32,740 --> 00:39:35,260
Oh, it's the capital of flowers, Paris!
505
00:39:45,520 --> 00:39:48,630
Ugh, I can't believe how jammed up this is...
506
00:39:51,260 --> 00:39:53,050
Oh, if it isn't flowery Paris!
507
00:39:53,050 --> 00:39:55,280
Where're they doin' the Grand Prix?
508
00:39:56,370 --> 00:39:58,750
Non non, you can't cross there.
509
00:39:58,930 --> 00:40:02,320
That's Parisian policemen for ya!
510
00:40:02,320 --> 00:40:04,260
They're waving to us!
511
00:40:04,260 --> 00:40:06,280
We gotta greet them, too!
512
00:40:06,280 --> 00:40:07,000
N'cha!
513
00:40:09,800 --> 00:40:13,150
Fine! Since it's come to this...
514
00:40:15,320 --> 00:40:17,640
Gatling Run Mode!
515
00:40:19,230 --> 00:40:21,100
Hoyo! Cool!
516
00:40:21,270 --> 00:40:24,160
Damn! We're goin' too!
517
00:40:25,290 --> 00:40:27,320
What're you doing?
518
00:40:27,320 --> 00:40:29,860
Hey! Wait!
519
00:40:30,970 --> 00:40:32,990
All right!
520
00:40:34,190 --> 00:40:35,320
Cool!
521
00:40:35,320 --> 00:40:38,240
Hey hey, Doctor. Can't Borobo do something?
522
00:40:38,240 --> 00:40:41,010
But of course. Watch. There!
523
00:40:42,670 --> 00:40:43,560
Hoyo?
524
00:40:45,880 --> 00:40:48,550
Borobo, you're cool!
525
00:40:49,220 --> 00:40:50,590
Brother!
526
00:40:50,590 --> 00:40:52,550
All right, now that it's come to this, watch this!
527
00:40:58,740 --> 00:41:01,210
With this, the lead is ours!
528
00:41:04,820 --> 00:41:06,810
Hey you!
529
00:41:06,970 --> 00:41:09,690
Now, the race is finally the talk of the town.
530
00:41:09,690 --> 00:41:12,820
All teams have now cleared the traffic of the flowery city.
531
00:41:13,110 --> 00:41:16,820
Once they cross this great plain, the goal will be right in front of them.
532
00:41:24,090 --> 00:41:27,250
Go! Go! We're almost at the goal!
533
00:41:28,490 --> 00:41:30,090
Hey, I've fallen!
534
00:41:34,430 --> 00:41:36,260
Don't lose, Brother!
535
00:41:36,660 --> 00:41:39,220
Borobo, don't lose!
536
00:41:43,480 --> 00:41:46,270
Sheesh! What restlessly persistent bastards!
537
00:41:46,270 --> 00:41:48,810
Hey, start the next operation.
538
00:41:48,810 --> 00:41:50,980
The more points you score, the more money I'll give you.
539
00:41:51,520 --> 00:41:54,640
Yay! Will do!
540
00:41:54,640 --> 00:41:57,330
I'm especially good at this game!
541
00:42:02,410 --> 00:42:04,160
Me too!
542
00:42:04,160 --> 00:42:06,350
I won't lose!
543
00:42:14,010 --> 00:42:16,430
Ten yen! Ten yen!
544
00:42:16,730 --> 00:42:19,280
All right, me too!
545
00:42:23,240 --> 00:42:24,980
I did it! Ten yen!
546
00:42:32,980 --> 00:42:35,490
Yay, I did it too!
547
00:42:36,440 --> 00:42:38,490
All right. So far so good.
548
00:42:38,920 --> 00:42:40,570
Oh, well this is a surprise!
549
00:42:40,570 --> 00:42:45,040
Accidents are constantly occurring right at the finish line!
550
00:42:52,910 --> 00:42:55,590
Yay! I did it! Twenty yen!
551
00:42:59,780 --> 00:43:02,850
Yay! Again! Twenty yen!
552
00:43:10,550 --> 00:43:13,230
Yay! Forty yen! Forty yen!
553
00:43:13,840 --> 00:43:15,040
Grrrrr...
554
00:43:42,760 --> 00:43:45,640
That's good, get 'em all!
555
00:43:52,560 --> 00:43:54,130
Fireworks! Fireworks!
556
00:43:54,130 --> 00:43:55,410
Arrrrgh!
557
00:43:55,410 --> 00:43:56,990
Borobo, hang in there!
558
00:43:56,990 --> 00:43:59,640
Borobo, good luck!
559
00:44:00,560 --> 00:44:03,400
I know. I'm givin' it my all!
560
00:44:03,400 --> 00:44:05,380
Ah, geez!
561
00:44:10,610 --> 00:44:12,580
Hey! What're you doing?
562
00:44:12,580 --> 00:44:14,040
Hurry up and get the rest of them!
563
00:44:27,830 --> 00:44:30,020
That's right. Hurry and finish them!
564
00:44:47,040 --> 00:44:48,330
Minus 10,000
565
00:44:49,710 --> 00:44:51,330
Minus ten thousand?
566
00:44:57,790 --> 00:45:02,170
Crap! They messed up again.
567
00:45:02,830 --> 00:45:03,800
All right!
568
00:45:10,870 --> 00:45:15,850
All right, since it's come to this,
I'll show them the final power of the Mashirito!
569
00:45:25,120 --> 00:45:28,020
Borobo, do your best!
We're almost at the goal!
570
00:45:28,550 --> 00:45:29,620
Borobo, do your best!
571
00:45:48,500 --> 00:45:51,360
Borobo, are you okay. Hang in there!
572
00:45:51,360 --> 00:45:54,440
Ah, I'm pooped. Lemme catch my breath a sec.
573
00:45:54,440 --> 00:45:57,180
Yeah, it can't be helped. Take a quick breather.
574
00:45:57,180 --> 00:45:58,810
Hey, Arale...
575
00:45:59,640 --> 00:46:02,410
We found them, Gatchan. So many...
576
00:46:05,240 --> 00:46:08,940
Hey, what're you doing now, of all times!
577
00:46:09,860 --> 00:46:12,440
I'll give this to Borobo.
578
00:46:12,440 --> 00:46:13,450
Hey, Borobo!
579
00:46:16,500 --> 00:46:17,660
Hey, Borobo!
580
00:46:17,660 --> 00:46:20,500
BOROBO!!
581
00:46:28,160 --> 00:46:30,680
This is the grandstand in the Radial Kingdom.
582
00:46:30,680 --> 00:46:34,290
We're currently waiting for the lead car to come in view.
583
00:46:35,920 --> 00:46:37,320
Ah, we see it!
584
00:46:37,320 --> 00:46:40,850
In the lead is Yamabuki. Right behind her is The Mashirito.
585
00:46:40,850 --> 00:46:44,600
What?! In third... is last of the heap, Borobo!
586
00:46:44,600 --> 00:46:47,650
And there are two children running after it!
587
00:46:47,650 --> 00:46:51,280
They seem to be carrying something and laughing, chasing after it.
588
00:46:52,220 --> 00:46:53,760
It's Arale-chan!
589
00:46:54,990 --> 00:46:59,540
The goal is just a little farther.
Each car is making its final push for the finish!
590
00:46:59,540 --> 00:47:03,170
Who will be the glorious champion?
591
00:47:27,110 --> 00:47:29,960
Move outta my way! Or else I'll crush you!
592
00:47:37,820 --> 00:47:40,500
Here, Borobo!
593
00:47:53,500 --> 00:47:54,840
What was that?
594
00:47:58,450 --> 00:48:00,350
Crap! It's them again?!
595
00:48:13,720 --> 00:48:17,450
Now that it's come to this, I'll do anything to win!
596
00:48:35,550 --> 00:48:37,430
How's that?
597
00:48:45,030 --> 00:48:49,110
Oh, in the lead is Yamabuki, followed by Borobo!
598
00:48:50,650 --> 00:48:54,660
In the end, who will be the victor?
Grand Prix
599
00:49:03,150 --> 00:49:06,200
Yamabuki? Yamabuki?
600
00:49:06,200 --> 00:49:07,750
No, Borobo!
601
00:49:10,460 --> 00:49:14,950
Borobo? Borobo? Yamabuki?
602
00:49:22,710 --> 00:49:24,900
Borobo wins!
603
00:49:39,330 --> 00:49:43,370
Radial Kingdom Race Arena
604
00:49:49,080 --> 00:49:50,920
Yahoo!
605
00:49:54,750 --> 00:49:59,120
That's too bad. You can't marry a woman.
606
00:50:00,930 --> 00:50:03,930
This is such a good thing, Princess Front.
607
00:50:04,380 --> 00:50:09,650
Even though Borobo won, that you'd be disqualified because you weren't riding along...
608
00:50:09,650 --> 00:50:10,970
You really are a lame-o.
609
00:50:10,970 --> 00:50:15,330
Well, isn't it all good because Ms. Yamabuki won?
610
00:50:15,330 --> 00:50:16,950
Tada!
611
00:50:17,290 --> 00:50:20,010
Congratulations on your victory, Borobo!
612
00:50:20,010 --> 00:50:21,830
Miss Arale...
613
00:50:24,010 --> 00:50:26,360
Arale...
614
00:50:29,530 --> 00:50:31,500
Yo, champion!
615
00:50:31,500 --> 00:50:33,800
Lame, but I guess I have to...
616
00:50:33,800 --> 00:50:35,880
It suits you well!
617
00:50:35,880 --> 00:50:38,270
Borobo, champion, champion!
618
00:50:38,270 --> 00:50:42,330
Ah, thanks. I didn't have no confidence.
619
00:50:42,330 --> 00:50:43,180
Oh, found some!
620
00:50:45,330 --> 00:50:46,790
There are a lot!
621
00:51:00,830 --> 00:51:02,100
Hoyoyo...
622
00:51:06,320 --> 00:51:11,170
Cast:
Kenji Utsumi as Senbei
Mami Koyama as Arale-chan
Nochi Nozawa as Dr. Mashirito
Kazuko Sugiyama as Akane
Mariko Mukai as Yamabuki
Naomi Jinbo as Peasuke
623
00:51:11,170 --> 00:51:13,760
Seiko Nakano as Gatchan
Toshio Furukawa as Tarou
Hiroshi Ohtake as King Nikochan
Isamu Tanonaka as Gala Masaharu
Satou as Pagos
Shigeru Chiba as Nikochan's Servant
624
00:51:13,760 --> 00:51:19,620
Arale Ale-ale Arale-chan
625
00:51:20,010 --> 00:51:21,440
Wo wo wo
626
00:51:21,440 --> 00:51:28,930
Arale Ale-ale Arale-chan
627
00:51:28,930 --> 00:51:32,480
N'cha n'cha I'm Norimaki Arale
628
00:51:32,790 --> 00:51:36,280
A girl with glasses who spins around
629
00:51:36,600 --> 00:51:44,290
But really (this is a secret!) I'm a robot
630
00:51:44,290 --> 00:51:48,080
VROOM I fly around the moon
631
00:51:48,080 --> 00:51:54,640
Hoyoyo... I'm surprised to meet an alien
632
00:51:55,610 --> 00:51:59,490
From Penguin Village, Good morn-evening
633
00:51:59,490 --> 00:52:02,890
Look right look left, bye-cha bye-cha
634
00:52:03,190 --> 00:52:06,960
From Penguin Village, Good morn-evening
635
00:52:06,960 --> 00:52:10,920
Look right look left, bye-cha bye-cha
636
00:52:18,030 --> 00:52:23,980
End45370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof