Original subtitles

Dr. Slump & Arale-chan

Here she comes, here comes Arale-chan!

Kiiin kin-kin kin-kin-kiiin, teke-teke tet-ten-ten

Director: Chiaki Imada

Pip-pi-pi-pi pup-pep-poo Gatchan too

Launch the dream bomb up in the air

Creator: Akira Toriyama (Serialized in Shuueisha Weekly Shounen Jump)

Mr. Sun is smiling, Mr. Pig says “cock-a-doodle-do"

Tea & Dumplings

Everyone, gather in Penguin Village Original Concept: Shun'ichi Yukimuro Screenplay: Toshiki Inoue

I wonder what's going to happen?

Go for it, heeheehee, it'll be lots of fun!

Character Design: Minoru Maeda An Director: Kazuo Ebisawa

Everyone, gather in Penguin Village

Music: Shunsuke Kikuchi Theme Song Arrangement: Akihiko Takashima Theme Song Composition: Shunsuke Kikuchi ("Wai-Wai World") Satantan ("Are-are-arale chan") Theme Song Lyrics: Asa Kawakishi ("Wai-Wai World") Minami Mitsube ("Are-are-arale chan") Theme Song Performance: Ado Mizumori

I wonder what's going to happen?

Go for it, heeheehee, it'll be lots of fun!

Oh no!

How do you like the Mashirito car's might!

Now victory in the world's grand prix race will be mine!

Dr. Slump & Arale-chan The Great Race Around The World

Hoyoyo! The Great Race Around The World

Hey!

Morning has come to Penguin Village!

Perm! Perm! Perm! Perm! Perm! Perm!

Ladybug with a perm!

Ladybug with a perm!

Ladybug with a perm!

A modern girl's morning begins with a cup of morning coffee, doesn't it?

Recently there's been a rash of tricycle thefts.

Hey, one american!

Oh, I wonder if anybody's here...

Hey, one american, 'kay?

VVhaddya want? Is it okay for the nursery school Satan to come in here?

How insulting!

Hey you, fashion trends start in the nursery school.

Like this haircut.

Got it, got it. Milk, right?

I said an american, didn't I?

One american.

Akane, let's go to SCHOOL!!

Good kid, good kid...

Hey Arale, it's spring break right now.

Hoyo?

You are really a helpless lame-o.

Even if you went to school, there'd be nobody there.

I don't mind if it's empty.

'Ssup? - Oh, Arale-chan!

N'cha!

What's this? It's the child council, first thing in the morning!

Don't sweat it.

Here, look at this.

Hoyo. It's Ms. Yamabuki!

But you'd be wrong.

It's Princess Front of the Radial Kingdom.

It says she'll marry the winner of the Grand Prix.

Is the Grand Prix strong?

Of course! Winning the Grand Prix makes you the best in the world.

Hoyoyo! Best in the world?

Brother's entering.

Tarou? Get married to a princess?!

Look at this!

A purse of one million dollars?!

Awesome!

Right?

Hey hey, is one million dollars strong?

Well, with one million dollars...

What?

Woah, what awesome machines!

They're as "in" as my tricycle!

Hey, wanna drink some coffee or something?

Yeah!

Cool!

Are you all entering the race?

The Grand Prix, that is.

Boy, the winner of the race shall be I, Christopher Chris...

Princess Front will be mine!

IDIOT!! I'm number one!!!

You really gonna be okay?

Yeah, they seem fast...

What, it ain't no big deal.

It's just about 750 horsepower.

750 horsepower?!

Poke! Poke! Poke!

Poke! Poke!

Hey! Whaddya think yer doin'?!

Holes look cool, so I'm poking some.

Poke! Poke!

You brat! How dare you damage my precious bike!!

Unforgivable!

The boss' torture!!

Pick! Pick! Pick!

Stick!

Hoyo?

Pick! Pick!

You've really done it now!!

Pick! Pick! Pick! Pick! Pick! Pick!

Stick!

Stick! Stick!

I'm sorry!

Wait! Wait! - My bad!

I'm sorry!

Hoyo?

Borobo!

Borobo!

Miss Arale, you weren't home, so we thought you went here.

Hey Akane, lemme eat something. I'm starving!

The Doctor's so annoying, I ran here at full speed.

What a piece of junk!

I'm amazed it can even run!

Don't I see some rust?

Hey missy, how 'bout you enter the Grand Prix with this?

I'm sure you'll win.

U-ho-hoi! Win! Win! Win!

Hoyo... aa...

Weird... what's wrong, Borobo?

Beware of house fires! Beware of house fires! Beware of house fires!

DOCTOR!

It's an emergency!

Arale!!!

Borobo's gone!

What? Borobo's...?

HEY BOROBO!!!

HEY BOROBO!!!

HEY BOROBO!!!

Hey, I found him!

AH! BOROBO!

BOROBO!

DON'T DRIVE OFF!

Mr. Senbei?

BOROBO!

BOROBO!

ARALE, SAVE US!

Hey, look at that.

Aren't you glad we found Borobo?

Hey Borobo, what the hell were you thinking, making us worried about you, geez?!

Shucks, figured if I was here I'd just be in the way...

What nonsense!!

You're a car that I, the genius Norimaki Senbei, invented.

It's impossible that such a car could lose!

Anyway, you're part of the family!

U-ho-hoi!

Fools.

The world certainly has changed, hasn't it?

Indubitably. A car riding a person...

Like, for reals. HOHOHO...

Father!

Father! What is this?

I have no recollection of saying that I would marry the winner of the Grand Prix!

Listen, Princess Front, try to understand...

I'm already old and I wanted to see you as a bride.

That's crazy...

Princess, marriage is a good thing.

Why, you could marry even me. That would be so...

Hey, Arale, what're you doing?

Doctor, good morning.

Hey hey, let's enter the Grand Prix.

If we win, Borobo will cheer up, too!

But Arale, the Grand Prix is a really difficult race.

With Borobo here...

I'm a piece of junk.

You're awake?

I'm a piece of junk.

No, not at all...

'ssup?

Senbei, good morning!

Ms. Yamabuki, good morning!

Everyone's assembled so early in the morning... going on a picnic?

We all decided to enter the Grand Prix, so we're gonna practice.

Oh, you all did...

Race, race with everybody!

Arale!! I haven't said I would enter the race!

Ms. Yamabuki came to root for us!

Eh, Ms. Yamabuki did?

Yes, going around the world sounds like fun!

Around the world with Ms. Yamabuki...

See ya!

Practice! Practice!

All right, Borobo! We're entering the race!

U-ho-hoi! Yay! Yay! Yay!

Isn't that good, Borobo?

I don't got no confidence.

What? No worries, you're a car that I created.

If we enter the race, we'll manage something.

Around the world with Ms. Yamabuki.

Overconfident geezer...

"I shall marry the winner of the Grand Prix."

Wait, my lovely Princess Front, I'll come for you soon!

Master Mashirito.

Oh, my Princess, here's a kiss from the prince of the stars...

LICK-SLURP!

You all... can't you at least knock before you enter someone's room?

Excuse me.

Master Mashirito.

It appears that Norimaki Arale and the others from before will participate in the race.

What?! Really?

Yes, there is no doubt.

The computer told us so.

That twisted little twerp! Again she interferes with my plans!

What shall we do, Master Mashirito?

We have the Mashirito car.

But we can't let our guard down.

We have to keep on eye on them and prevent them from winning.

Yo Chien [Pre School] of Destruction

Ribbon Chan of Conspiracy

Hoi Kuen [Nursery School] of rain of blood

Name tags: Ribbon, Hoi, Yo

We are...

Three evil...

villains...

LEAVE IT TO US!

Yay! We were so cool just now!

To all you Suppaman fans all over the world, hello, hello, hello!

Radial Kingdom's around the world race will start tomorrow.

The participants are now practicing for the last time.

Hey you, can't this car go any faster?

Justice weeps.

No way...

Wow, everyone's really awesome!

Brother, will you be okay?

I dunno.

Cool!

I really don't got no confidence. Let's get back home.

Borobo, don't worry, don't worry.

It's a natural feeling before driving, right, Ms. Yamabuki?

That's right, Senbei, I should go buy souvenirs for everyone in my class.

That's Ms. Yamabuki for you. She's so kind...

No!

No! It is absurd for you to enter the race!

You ought to know how dangerous it is.

Bu... but!

But or no but, what's wrong is wrong!

You shall think only of getting married!

That is correct. You will not know the goodness of marriage until you have tried it.

Front...

Give me some, please.

Sure.

Shock!

Thanks for the wait.

Eh? I take your place?

Yes. You are aware that I am being forced to marry the winner of this race, correct?

Yes.

My father is a stubborn one and never changes his mind.

So there's only one way to end this without getting married.

I'll enter the race and win!

But...

But...?

Deceiving everyone would be such a bad thing...

Please.

You're also a woman, you must be able to understand

the pain of being forced to marry some random man you don't know.

Yes...

Then...

Crazy ladies...

I like Hanako.

Hanako, next time date me!

Radial Hotel There ->

But anyway, Ms. Yamabuki is really late...

HEY, CUT IT OUT!!!

Hoyo?

Senbei, it's terrible!

Take a look at this!

Hoyo! It's Ms. Yamabuki!

When we were waiting for her in the lobby, this was delivered.

A new female driver from Penguin Village with a new machine enters.

Anyway, it's an awesome machine!

Ms. Yamabuki's really done it!

Teacher's cool!

Grand Prix

People of the world, we're terribly sorry for the long wait!

Finally, the day of the Around the World Grand Prix has come!

The course follows around this circuit.

Cross through this extremely hot desert.

Pierce through this primitive jungle.

Drive through the Alps, known as "the White Devils".

Cross the Americas. Cross through Europe.

And then, finally return to the goal.

This is a rigorous and crazy Great race.

N'cha!

It's Arale-chan!

Do your best, Gatchan!

Exciting! Exciting!

Ms. Yamabuki, please just don't drive recklessly...

Victory is mine!

It doesn't look like anyone special is around, so Princess Front will be mine.

Finally, it's the start of the Around the World Grand Prix.

Princess Front will give the starting signal.

G r a n d P r i x

The signal will be when the princess's arrow hits that balloon.

Oh no, I'm in trouble. I've never fired a bow before.

I wonder if I can do it well.

What's wrong, isn't archery your specialty?

Princess, hurry. It's your marriage. Marriage...

BANG!

Grand Prix

All cars take off simultaneously to a beautiful start!

Or so I'd like to say, but one fool stalled out.

Hoyoyo... Borobo's not moving.

Hey Borobo, hang on in there!

Come hell or high water, the engine ain't listenin' to me.

Oh, it's Senbei's Borobo. Whatever could be the matter?

Hang on, Borobo!

Hey Arale, give it a push!

Yes!

Hoi!

Hey, Borobo!

Wait! Wait! Wait! Borobo!

From now on, I, Suppaman ANA, will deliver coverage of the race from this plane.

Having started in Radial Kingdom,

some cars are already taking the lead and approaching the border.

Oh! One contender, The Mashirito, as we expected,

has already taken the lead!

Looks like there's nobody here who can rival me!

Borobo, the brakes won't work!

Ya can say that, but I can't do nothin' 'bout it!

Drive good!

No way!

It's Borobo!

Well, isn't this a surprise!

The Mashirito was off to an early lead,

but Borobo - out of nowhere - is about to overtake it!

What?!

Damn! That Norimaki Senbei...!!

Yes, what is it, Master Mashirito?

How the hell did that piece of junk car just pass me?

It seems that Hoyoyo Girl helped it at the start.

CRAP! That twisted girl?!

Brother, can't you increase the speed?

Don't panic, don't panic! The race is just getting started.

Hey, do you know where the Doctor is?

He drove by just a second ago at an incredible speed.

Thank'ya!

Somebody stop us! Ms. Arale!!

Borobo is in the lead,

however, this is the first race in the world in which anyone's asked to be stopped!

Borobo, just when can you drop your speed?

It's Ms. Arale's power, so I dunno. Hang on.

You suck!

Damn!

Well! Driving in this car race is totally lame!

I wonder if the Driving Committee was mistaken!

I was wondering why I couldn't go any faster. You were there all along!

In a long race, the two I's, intelligence and intuition, will come in handy.

Drive well!

Jesus!

Doctor! Doctor!

Hoyo...

Ah! The Doctor's taking a nap with Borobo!

Right! Let's take a nap with them too!

Already one car has dropped out.

Borobo, which grabbed the lead with an amazing performance, now suffers a breakdown.

Look: the poor victims are sprawled out on the ground.

Now here is the lead group.

They're approaching the first challenge of this race.

And in the lead - Dr. Mashirito in excellent condition.

#2 -What?! Ms. Yamabuki Midori!

The other drivers are in hot pursuit.

Oh! It's happened. An accident!

They've really done it! Another accident!

One accident causes another!

I'll kill ya!

Wait!

HEY ARALE! IT'S AN EMERGENCY! WAKE UP!

Doctor, good morning. You're up already?

"Good morning" my ass!

If we don't get Borobo up and running, we can't win!

Yes!

Doctor, nobody's coming from behind.

Of course! We're in last!

Hoyo. Last... Gatchan, "in last"...

In last! In last! In last!

Caterpillars on!

How's that for the raw power of the Mashirito!

Even we prepared for something this simple too!

Hey, do your best! We're not going to lose to those lame-o's!

Drat! Commence Phase One!

Roger!

Hoyo... what big triangular rulers!

Those are called pyramids!

Pyramids... are they strong?

What in the world is that?

Good! Direct hit! Fire at will!

Yes!

I've already got this in the bag.

Yay ! Yay !

Hoyo. Everyone's napping .

What on earth happened?

I don't see Ms. Yamabuki's car anywhere. I just hope she's all right...

Now all who were in Master Mashirito's way are gone!

It's them! Fire!

Missed! Fire again!

Again? I quit!

Borobo!

Peanuts! Peanuts!

It stinks! - I can't stand it!

Hoyo!

You're awesome, Borobo!

Sorry 'bout that.

We're out of torpedoes.

Since it's come to this, we'll surface and crush that piece of junk.

Full speed ahead!

What is it now?

Hoyo! Hoyoyo!

We're gonna be crushed!

It's Ms. Penguin. Let's play!

We're saved!

Fireworks are pretty!

That brat!

Once again that twisted girl...

All right, you all, get to work on repairing the Mashirito!

This has become an incredible race!

Already all of the machines have had accidents.

Princess Front, do your best.

That night, the desert was extremely lively with the sounds of mechanics.

Right now we are broadcasting from this primitive jungle.

Who will clear this obstacle and take the lead?

Brother, don't lose!

Drive properly!

I know! Quit being a backseat driver! You're so annoying!

How awful!

There's a tree having a nap!

Damn! Can't do anything about this. We can't move forward!

That's the jungle for you. I peed myself a bit.

Oh, that man's pretty good.

How dare he!

I'm the king of the jungle, Parzan.

If you're in trouble, give me a holler.

All of the jungle animals are my subjects.

Thank you! You saved me!

I'd like you to move this car to the other side.

A simple task.

Thank you!

No problem!

Parzan is always the defender of women.

I got it! Here, ten yen!

I don't wanna be the king of the jungle anymore!

Did something happen?

Parzan started crying and is returning to the jungle.

Yay! Go home!!

Now there are no more cars left that can catch up with me.

Damn, that's one persistent chick!

But one car can't do anything to me!

Hey, what the hell're you guys doing?!

Hoyo! Arale'll push.

Here!

Hey, wait, stop!

Hoyoyo!

It's a cliff!

Arale, you...

Now, Doctor, let's go too!

Eh? How do we clear this cliff?

Like this.

It's a Mr. Monster!

Damn, you're ballsy for a woman!

You coward!

Now nobody can catch up to me.

The lead is mine. Victory is mine!

What was that just now?

This is...?!

What the hell is going on?!

Once again it's that twisted girl!!

We're in first place. I can't believe it!

Gatchan, Borobo's number one.

Well, this is a surprise!

Borobo, which had just encountered accidents at Devil's Cliff

and seemed destined for the scrap heap, has taken the lead!

Now, this has become a fearsome race!

Aw man!

Hey, Point PH2, you ready?

Yes, Master Mashirito. This time we'll be fine.

Fire!

All right, you did well.

I'll increase your allowance by thirty yen!

Yay! Yay! Thirty yen!

This race is one turnaround after another.

Mashirito once again reclaims the lead!

My liege, they've come! They've finally come!

All right, If I steal the leading car and win, I'll be able to buy a spaceship easily!

We'll be able to return to Outer Space!

Now! There! There!

I don't know who you are,

but there's no way you'll possibly beat my car with that pathetic attack.

Oh no, my liege, we are out of ammunition!

It can't be helped. You shall roll! Here!

My liege!

What is that?

With yet another unthinkable accident, the lead has changed again.

It has truly become an interesting race!

All the cars are desperately climbing these snowy mountains, the White Devils!

Borobo, cool!

Why do I have to do this?!

Hey, can't you push properly!

My liege, whatever will become of us?

It's your fault we've been reduced to this!

They've done it!

All the drivers have overcome the treachery of the White Devils!

They've safely traveled through the snowy mountains called the White Devils.

Now it's back to being an interesting race.

Yay, it's Arale-chan!

Arale-chan, do your best!

Hey Arale, this isn't the time or place to play!

N'cha!

OH N'CHA!

Oh, it's the capital of flowers, Paris!

Ugh, I can't believe how jammed up this is...

Oh, if it isn't flowery Paris!

Where're they doin' the Grand Prix?

Non non, you can't cross there.

That's Parisian policemen for ya!

They're waving to us!

We gotta greet them, too!

N'cha!

Fine! Since it's come to this...

Gatling Run Mode!

Hoyo! Cool!

Damn! We're goin' too!

What're you doing?

Hey! Wait!

All right!

Cool!

Hey hey, Doctor. Can't Borobo do something?

But of course. Watch. There!

Hoyo?

Borobo, you're cool!

Brother!

All right, now that it's come to this, watch this!

With this, the lead is ours!

Hey you!

Now, the race is finally the talk of the town.

All teams have now cleared the traffic of the flowery city.

Once they cross this great plain, the goal will be right in front of them.

Go! Go! We're almost at the goal!

Hey, I've fallen!

Don't lose, Brother!

Borobo, don't lose!

Sheesh! What restlessly persistent bastards!

Hey, start the next operation.

The more points you score, the more money I'll give you.

Yay! Will do!

I'm especially good at this game!

Me too!

I won't lose!

Ten yen! Ten yen!

All right, me too!

I did it! Ten yen!

Yay, I did it too!

All right. So far so good.

Oh, well this is a surprise!

Accidents are constantly occurring right at the finish line!

Yay! I did it! Twenty yen!

Yay! Again! Twenty yen!

Yay! Forty yen! Forty yen!

Grrrrr...

That's good, get 'em all!

Fireworks! Fireworks!

Arrrrgh!

Borobo, hang in there!

Borobo, good luck!

I know. I'm givin' it my all!

Ah, geez!

Hey! What're you doing?

Hurry up and get the rest of them!

That's right. Hurry and finish them!

Minus 10,000

Minus ten thousand?

Crap! They messed up again.

All right!

All right, since it's come to this, I'll show them the final power of the Mashirito!

Borobo, do your best! We're almost at the goal!

Borobo, do your best!

Borobo, are you okay. Hang in there!

Ah, I'm pooped. Lemme catch my breath a sec.

Yeah, it can't be helped. Take a quick breather.

Hey, Arale...

We found them, Gatchan. So many...

Hey, what're you doing now, of all times!

I'll give this to Borobo.

Hey, Borobo!

Hey, Borobo!

BOROBO!!

This is the grandstand in the Radial Kingdom.

We're currently waiting for the lead car to come in view.

Ah, we see it!

In the lead is Yamabuki. Right behind her is The Mashirito.

What?! In third... is last of the heap, Borobo!

And there are two children running after it!

They seem to be carrying something and laughing, chasing after it.

It's Arale-chan!

The goal is just a little farther. Each car is making its final push for the finish!

Who will be the glorious champion?

Move outta my way! Or else I'll crush you!

Here, Borobo!

What was that?

Crap! It's them again?!

Now that it's come to this, I'll do anything to win!

How's that?

Oh, in the lead is Yamabuki, followed by Borobo!

In the end, who will be the victor? Grand Prix

Yamabuki? Yamabuki?

No, Borobo!

Borobo? Borobo? Yamabuki?

Borobo wins!

Radial Kingdom Race Arena

Yahoo!

That's too bad. You can't marry a woman.

This is such a good thing, Princess Front.

Even though Borobo won, that you'd be disqualified because you weren't riding along...

You really are a lame-o.

Well, isn't it all good because Ms. Yamabuki won?

Tada!

Congratulations on your victory, Borobo!

Miss Arale...

Arale...

Yo, champion!

Lame, but I guess I have to...

It suits you well!

Borobo, champion, champion!

Ah, thanks. I didn't have no confidence.

Oh, found some!

There are a lot!

Hoyoyo...

Cast: Kenji Utsumi as Senbei Mami Koyama as Arale-chan Nochi Nozawa as Dr. Mashirito Kazuko Sugiyama as Akane Mariko Mukai as Yamabuki Naomi Jinbo as Peasuke

Seiko Nakano as Gatchan Toshio Furukawa as Tarou Hiroshi Ohtake as King Nikochan Isamu Tanonaka as Gala Masaharu Satou as Pagos Shigeru Chiba as Nikochan's Servant

Arale Ale-ale Arale-chan

Wo wo wo

Arale Ale-ale Arale-chan

N'cha n'cha I'm Norimaki Arale

A girl with glasses who spins around

But really (this is a secret!) I'm a robot

VROOM I fly around the moon

Hoyoyo... I'm surprised to meet an alien

From Penguin Village, Good morn-evening

Look right look left, bye-cha bye-cha

From Penguin Village, Good morn-evening

Look right look left, bye-cha bye-cha

End