Original subtitles

I'm the champion of justice, Suppaman.

I'm off again today to defend the peace of the world.

Today, I shall give you each a special reward of ten yen.

Now then, line up, line up.

All you good children,

I sincerely thank you for coming today to watch the adventures of the heroic Suppaman.

Barber Soramame

Gentlemen, be at ease.

Today's main character is the king of the jungle, Parzan.

No no! I'm today's main character!

What are you saying? Today's leading man is me!

No, me!

No, me!

- No, me! - Time out!

Time out! Time out!

Uh, I am the time slipper by the name of Mr. Time.

There is much conflict about who is the main character today,

but this time it is the nation-wide popular Ms. Arale!

Ms. Arale!!!

Dr. Slump & Arale-chan

Director: Minoru Okazaki Here she comes, here comes Arale-chan!

Kiiin kin-kin kin-kin-kiiin,

teke-teke tet-ten-ten Screenplay: Toshiki Inoue

Pip-pi-pi-pi pup-pep-poo Gatchan too

Launch the dream bomb up in the air Original Creator: Akira Toriyama (Serialized in Shuueisha Weekly Shounen Jump)

Mr. Sun is smiling, Mr. Pig?

How's everyone doing?

Everyone, gather in Penguin Village Music: Shunsuke Kikuchi

I wonder what's going to happen?

Go for it, heeheehee, it'll be lots of fun!

Theme Song Arrangement: Akihiko Takashima Theme Song Composition: Shunsuke Kikuchi Theme Song Lyrics: Asa Kawakishi ("Wai-Wai World") Minami Mitsube ("Arale-chan Ondo") Theme Song Performance: Ado Mizumori ("Wai-Wai World") Mami Koyama ("Arale-chan Ondo") Everyone, gather in Penguin Village

I wonder what's going to happen?

Go for it, heeheehee, it'll be lots of fun!

N'cha!

So hard, so hard...

So hard, so hard...

Ohhh, so hard...

The calm sea, the clear and blue sky ...but what lies beyond is...

HEY!! Can't you both be SERIOUS for a second?! SERIOUS!!

Ah!! That startled me.

Suddenly screaming out like that...

What's this old guy thinking?!

What lies ahead, waiting for us...

can only be described as terror beyond imagination...

I see it! I see it! That's Wonder Island!!

Hello! Wonder Island

So hard, so hard!

Yippee! We're finally arriving at Wonder Island!

Now then, gentlemen.

Permit me to first explain for what reason we had to come to this dreadful Wonder Island.

It all started on one hot summer day...

Meimuna opalifera! Meimuna opalifera!

On that day, I was getting rid of several old textbooks from storage.

Bonfire! Bonfire!

Wow, it's winter already!

HEY!! Cut the crap! It's SUMMER!

Don't blame me.

And above that, don't wear those painfully hot getups!!

Are you brain-dead? Really!

Perv?

Book

I found a good book!!

You pervert, pervert, pervert, pervert.

Huh?

What's this? A videotape?

What's it doing inside this book?

Hey, Arale, go get Mr. Video.

Yes!

I brought him!

Hey, ya want somethin', wifeless doctor?!

You wanna get broken into tiny pieces?!

Hahaha, I'm joking, I'm joking.

Here, try playing this video.

Sure thing.

Video start.

Heya, Senbei.

If it isn't my belated dad!

I figured you'd eventually find this tape 'cuz you're a total pervert.

He was right, pervert!

But anyhoo, you still have the same old ugly mug.

I look the same as you!

And anyway, there's no way you can see my face since you're on tape!!

Ugly! Ugly!

Don't imitate him!!

Oh, that's right. You've gotten smart.

Smart! Smart! Smart! Smart!

By the way, Senbei, have you found a wife yet?

Gulp! Gulp! Gulp!

Well, did you find a wife? Say somethin'!!

I... I have more wives than there are stars in the sky! It's a real pain!

Nope, nope!

I thought it was somethin' like that.

So I thought I'd tell you 'bout my favorite invention.

Your favorite invention?

Yep, its name is

"I'VE I'VE FALLEN IN LOVE, YO, LA-LA LAN-LAN", potion.

The person who takes it will instantly fall madly in love with you.

Really?

Yes.

In fact, I made your mother swallow it and that's how we got married.

How...

Kiss...

K-Kiss...

Papa, tell me, tell me!

Go away!

Rejected!

I'll tell ya, but there are a ton of risks.

I'll be fine, no matter what the risk!

The ingredients for "I'VE I'VE FALLEN IN LOVE, YO, LA-LA LAN-LAN" potion are:

your own snot, and the Demon Lord Gyaasuka's tear.

Demon Lord Gyaasuka? Who the hell is that?

This really bad guy who lives on Wonder Island.

Hoyo.

Is he scary?

Super scary!

I'm out.

Don't you want a wife?!

I do!

So go. You want a wife, don'tcha?

I understand. I'll be off.

Good luck.

Also, this tape will self-destruct.

Wow! Wow! Wow!

What was he thinking?!

And so, in order to go to Wonder Island,

I immediately began construction of a new machine.

I did it! Construction time: Five minutes.

It's the birth of the super machine, Ping Pong!

Yo! Best in Penguin Village!

Yo! Let's get along nicely!

All right, let's go!

Hey!

Have a good trip!

Huh?

Have a good trip!

Why're ya saying that?

Won't you guys come too?

Isn't it too scary by yourself?

Hoyo.

All right! Preparations complete! Take off!

And we're off!

Will we really be able to return to Outer Space with this, my liege?

Everything comes down to effort!

Behold! We have already come ten meters closer to Outer Space!

That is...

If one examines it closely, it is a spaceship...

Another failure.

Yes it is.

If we don't return to Outer Space soon, Grandmother'll scold us!

Whatever will become of us?!

Yahoo!

This is the best!

What's that?

What?

I wonder if it's a new helicopter model.

Looks lame!

I dunno what hella bored guy made that, but he's got no sense.

It must be Senbei's.

Shut your pie hole!

And so, I bravely left Penguin Village and finally arrived at this dreadful Wonder Island.

A modern hero, Norimaki Senbei.

007 can't compare!

All right, land!

Eh?

How did you...

We landed a long time ago.

Your explanation was too long!!

Strange...

Just where is this Demon Lord Gyaasuka?

Hoyo, Doctor, what is that?

Oh this?

This is a laser gun to easily blast away any awesomely powerful enemies who may appear.

Oh, cool!

Or so I thought, but it looks like I brought a hair dryer by mistake.

Hey, Demon Lord, come on out!

Come out, or are you chicken?

Come one, come all, come one, come all, come one, come all.

Come one, come all, come one, come all, come one, come all.

Where are you going? Hop in.

We'd like to go to the Demon Lord Gyaasuka's. Can you take us there?

Demon Lord Gyaasuka?

Bye-cha!

What the hell is this island?

Dammit, we haven't found anything at all.

Hoyo!

Doctor, how about you ask her?

Uh, excuse me, I'd like to ask you a question...

Whaddya want?

Would you happen to know where Demon Lord Gyaasuka is?

I'll tell ya, so gimme your blood.

Blood?

Boing, boing, boing!

Don't touch them so casually!!

Wow! Wow! Wow! Wow!

He doesn't look very tasty, but I guess he'll have to do.

Spare me! Spare me!

Type A Cup Blood

What the hell is this?

It's Emergency Relief Instant Blood.

Ain't very good .

You can't expect much.

Are you a mosquito?

Mm, so to summarize,

if we throw these seeds in a lake, we can meet the Demon Lord.

That's what I said.

I see.

Okay. And the lake's name is...

Go jump in a lake.

Huh? "Go Jump In A" Lake...

Hey, Ping Pong! This is the Doctor! Come here quick!

Geez, you sure kept us waiting! It's been over two hours!

But you didn't tell me WHERE you were, so I had to search the whole island for you.

Hey, fly us there!

I lost my fans!

"Go Jump In A" Lake

Go Jump In A" Lake

That's a lake?

I wonder if Nessie is here...

Hoyo

Okay, let's take these morning glory seeds and...

Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!

Who the hell are you?

Cool!

Oh, my first prey in a long time...

I'll bake you.

You look so tasty.

What a huge lizard!

I'm a dragon!

Hey, Ping Pong, missiles! Use your missiles!

Dumbass, like I have any!!

Oh, that's right!

Now then, down the hatch!!

Ms. Arale, please!

Sure, sure!

Arale! Good luck!

A-Arale...

Hey Doctor, what should I do with this?

What should you do?? Hurry up! Throw it away! Away!

Away? OK, here I go.

Idiot! Over there, over there! Away!

What a shock. For a moment there I thought we were goners.

All right, I'll throw in the morning glory seeds.

So exciting! So exciting!

Morning glory, and a one and a two and a SHUWATCH...

Hoyoyo!

Incredible! Are we supposed to climb this?

This is CRAZY!

Hey, wait up for me, will ya?

Hoyo?

Hey, what are you doing?!

You are...

We are the special garrison of Gyaasuka Kingdom.

I get the feeling that I've seen you somewhere before...

Say what?

This is the first time I've ever met someone as UGLY as you!

What on earth did this guy come here for?

I thought I would receive a tear from Demon Lord Gyaasuka...

Don't make us laugh! Do you think the great Demon Lord would see the likes of you?!

Cute!

Hey! He's dangerous, so don't touch him!

Hoyo?

Now go home before you lose your lives!

Mr. Monster, you're so cool!

Of course even in the movie version, this sorta thing happens to us, eh?

I guess this is Demon Lord Gyaasuka's castle.

HEY, DEMON LORD GYAASUKA! COME OUT!!

HEY THERE, COME OUT!

HEY THERE, DEMON LORD WITH THE OUTTIE BELLY BUTTON! COME OUT!

YOU BIRD-BRAIN! SQUASH-FACED NINCOMPOOP RAINBOW PIGGY!

DEMON LORD GYAASUKA'S A WEAKLING AND A CRYBABY; I AIN'T AFRAID OF YOU AT ALL!!

You have a lot of guts to badmouth me.

Arale...

What a big ape!

You all know what's going to happen to you for badmouthing me, don't you?

Arale...

N'cha. Lemme borrow that.

This? Sure, I'll lend it to you.

Wow, what a huge bat!

Ouch!

Hoyo?

Doctor! The tear! The tear!

It's the tear!

Hang on, I'll be right there!

There.

Thanks a bunch.

Let's go home, Arale.

Bye-cha!

WAIT!!

How dare you make a fool of me!

I'll kill you all!

I ain't afraid of you at all or nuttin'!!

OK, Arale, go get him!

Ms. Arale...

She's outta energy...

Good man! Handsome man!

Shut up!

You...!

Die!

I'm saved.

I lost my fans, so we're swimming home.

Swim, swim, swim, swim...

I was so scared...

Boy, you two really did a great job back there.

The Doctor was the only one who didn't help out.

Shut up!

I am called a firefly.

I made it!

The "I'VE I'VE FALLEN IN LOVE, YO, LA-LA LAN-LAN" potion!

I've I've fa-fa-fallen-en!

If Ms. Yamabuki drinks this...

Kiss...

Tomorrow, come soon!

SUNNY!!

Meimuna opalifera! Meimuna opalifera!

She's here!

Oh that's right, I'll tell Akane and the others about this!

Hoyo?

Come come, here you are.

Whatever do you need of me?

Before that, why don't you have a drink?

Oh my little Sen, how l love you!

Come on!

Mechanko, mechanko, mechanko

With the Arale-led chorus 'nchachacha

Come on!

When the sun rises in Penguin Village

Mr. Pig with his mic says "cock-a-doodle-do" Cast: Kenji Utsumi as Senbei Mami Koyama as Arale-chan Kazuko Sugiyama as Akane Mariko Mukai as Yamabuki Masashi Amenomori as Gyaasuka Naomi Jinbo as Peasuke Seiko Nakano as Gatchan

When you hold hands, everyone's friends Toshio Furukawa as Tarou Hiroshi Ohtake as King Nikochan Isamu Tanonaka as Gala Kouji Totani as Parzan Masaharu Satou as Pagos Shigeru Chiba as Nikochan's Servant & Mr. Time Takashi Tanaka as Senbei's Father

Running with a VROOM, dodongaton Tesshou Genda as Dragon & Suppaman Toshio Furukawa as Pingpong Yumi Nakatani as Vampire

Come on!

That surprised me. I got in trouble. Character Design: Minoru Maeda Art Director: Mataji Urata Animation Director: Minoru Maeda

Hoyoyo and hoi

That surprised me. I got in trouble. Executive Producer: Chiaki Imada

Hoyoyo and hoyoyo and hoyoyo and hoi

Come on!

Mechanko, mechanko, mechanko

With the Arale-led chorus 'nchachacha