Original subtitles

There's a new witch in Manchester.

I'm here to see Domino.

Do you suspect her of performing outlawed magic?

We don't know enough about her yet.

Bring her here. We need to get a good look at this witch.

Argh!

I want answers.

So, what is she? She's not just a witch.

You're a Lamia, love. A Lamia? A fucking monster.

Aaargh!

If she's breaking the rules, she needs to be punished accordingly.

Them Elders will kill her.

You said Lamias are dangerous. But there's another way!

Stay away from me.

Nothing can fix this.

I just need to be alone right now.

What's this other way?

Silas.

H... How... How are you here?

Domino! Silas, wait. Domino, are you OK?!

Is this your ex? We never broke up.

I'm OK, Leon. You don't look OK.

We just have to talk.

Please.

OK.

If you need me, you holler me, yeah?

I'm just here. Mm-hm.

Yeah? Mm-hm.

How did you even find me?

I'll tell you everything...

..but not here.

Chug! Chug! Chug! Chug!

I saw you in the library earlier.

Oh, did you?

Why are you acting like you didn't see me?

I've caught you checking me out a couple of times,

including just now.

I was staring you down. Ah, so you do remember me.

But, yeah... Yeah, I was looking first.

Sorry.

I couldn't help it.

Oh, wow. What a line.

Drink?

Domino...

Hey.

Erm, look, I'm wearing a red tee,

so, obviously, I'm taken.

And you're wearing one too, so...

Yeah, yeah, I am wearing red,

cos, like you, I'm holding out for something real.

Oh, so you've been watching me THAT closely, then?

Mm-hm.

I mean, I know...

..that you're a witch.

Don't worry, your secret's safe.

I'm a witch, too.

Prove it.

Firidis.

Look down.

What the fuck?

How... how did you do that?

It's OK. No-one saw.

Can you make this green, too?

I'm guessing you don't get out much, magically?

I have never met another...

I have never met another witch before.

Are there any others here?

No.

It's just us.

I still can't believe you thought you were the only witch

in the world. I just hid my magic.

Blended in.

I don't know. No-one really got me.

I get you.

You need to stop looking at me like that.

Have you ever tried the Silentium spell?

No.

What is that?

Silentium.

How did you do that?!

What's wrong? Nothing.

Your turn.

Visualise your intent.

Imagine it's pouring out of your fingers...

..reaching every person here...

..and then say...

.. "Silentium".

Silentium.

Incredible.

On your first try.

What can I say? I've got skills.

Oh...

How are you holding it so long?

You've bought us a lot of time, DD.

I can't believe this is happening.

I thought Lamias were extinct. Well, apparently not.

There's one walking 'round Manny right now. Oh, my God. At the club.

She must have fed off that guy.

She did more than feed off the other guy.

It was like she made him disappear.

What's... What's going on?

Domino's a Lamia.

So, you know.

Cal knows, too.

Aaargh!

We need to help her.

But there's something else.

She's not alone.

This is beyond us now. Yeah. We need to catch her and...

..hand her over to the Elders.

No! We need to protect her from them.

Or they'll destroy our coven if we don't.

Sammie's right.

My ancestors have found another way.

We're going to sever Domino's magic.

You can't be serious?!

But it's the only way.

If we don't, the Elders will kill her.

So this is where you've been hiding.

Well...

..I stayed in our flat for days...

..waiting for you to come back.

I didn't know what I'd done.

I didn't know what was happening to me.

I tried everything to get you back.

To work out what I did, to find out some kind of clue.

I was so scared.

I am always going to need to feed.

This is who I am now.

This is who I'll always be.

Erm...

A monster, so...

Why aren't you afraid of me?

You can't even begin...

..to imagine what you're capable of.

You're not a monster.

DD, you're exceptional.

You're beautiful.

And I only want you to be who you are.

♪ I can feel your heartbeat

♪ Heartbeat, heartbeat

♪ You hate it that you love me

♪ Love me, love me

♪ We don't talk about it but we know that you're mine

♪ It's OK, you're nervous, it's obvious and you can't hide

♪ We're too close, I should go

♪ Don't let me drive home

♪ Take my soul, need control now that we're alone

♪ I can feel your heartbeat

♪ Heartbeat, heartbeat

♪ You hate it that you love me

♪ Love me, love me

♪ Love me... ♪

'You can trust me.'

Make it stop.

Make it stop.

'You must know a way to make it stop.'

We're not seriously considering doing this, are we?

We know it's not the only way.

Yeah... that way is even worse.

This way, we're saving her life.

What are we supposed to do? At this point we have to trust Kat.

So, what did your ancestors say?

Is that blood?

It's everything we need for the Severance spell.

That's oleander. It's poisonous.

This is your specialism. You know how to handle it.

This is going to take a while.

Can I speak to you first, in private?

What happened when you disappeared?

Where did I send you?

I can't describe it.

It seemed to go on forever.

Like being trapped in the same day.

It was like time stood still.

How did you get back? No idea.

Last night, I just found myself...

..back in our flat in London.

Things where so great between us.

Where did it go wrong?

There.

Done.

I can't believe you've literally branded me.

Ah...

Does it hurt?

No.

No? No.

What are you looking for?

Ow!

Vulnus? The Wound spell.

No. Oh... No, way. Please? Come on. No. It's too much.

At least let me try it. You'll just hurt yourself.

It could be today's lesson.

Vulnus capiendum...

..abstergeo...

Ooh.

Oh, shit.

I told you it was dangerous.

You can't just take the wound, you have to heal it, too.

Vulnus capiendum...

..abstergeo.

You are... amazing.

Let's... Let's keep going.

In a minute. Come on. If I had your power, I'd never stop...

Yeah, well, you don't, do you?

I am so sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry, I'm sorry. I'm so sorry.

I'm sorry.

You know you never actually told me why your mum clipped your powers.

I did.

It was cos of a stupid teenage prank.

But why? Like, why would she do that?

Cos she's an Elder.

It's what she does.

I can barely make a fucking T-shirt green now.

That's why we don't talk.

I...

I bet if you talked now, that she would see reason.

You don't know Esme.

My bitch of a mother loves holding my powers.

Don't let her intimidate you.

So, Domino is such an usual name.

Thanks.

Erm, I was left outside a church as a baby

with just a domino in my basket.

So you have no idea who your parents are? Mm-mm.

And what's your magical specialism? You'll have to forgive Esme.

She confuses lunch with an interrogation.

Well, I assume getting to know Domino was the reason

that you requested this extremely rare visit.

It was me that pushed for this, actually, not him.

DD, don't waste your breath... It took him a lot to come here today.

He's really lost without his full power. He told me what you did.

I mean, he does something silly and you clip his powers?

Don't you think it's time to forgive him and give him his magic back?

I think torturing your history teacher

goes well beyond the realms of "silly".

You told me it was a prank. It was a prank.

I was 15. Your teacher had a breakdown.

You broke the rules and harmed the human.

Just because you're an Elder's son does not mean that you receive

special treatment. Define "special"! Why did you play it down?

Sorry.

Domino.

It was a pleasure to meet you.

Silas... Silas! This was a mistake!

I am really sorry. I came here to ask your mum for your powers back.

I'm on your side here. You can never understand

what it's like without your full powers. That is not fair.

Trying to make us play happy families because you don't have one!

What was that? What did you...?

I didn't... Did I?

I didn't...

Wait. Where are you going?!

Silas!

Why didn't you tell me I was a Lamia?

I was just trying to understand it.

I, erm...

..went to Cal's.

He opened your Grimoire. Made for a very interesting read.

Could have fucking killed me, by the way!

You knew enough to tell me, even back then.

You found out what I was and wrote it all in your Grimoire.

Yes, and I still came back to you.

What...?

Where the fuck have you been?!

I've been calling.

Talk to me.

Are you scared of me now?

I'm not scared, DD.

I've found a spell...

..that you can do to get my powers back.

Babe...

Oh, you're...

Are you locking your Grimoire now?

It's just a precaution. I'll unlock it later.

How do you know I can do this spell?

Is it because of what happened back at Esme's house?

Yep.

Think about it.

You...

..and me. Mm-hm.

All of our power... together.

Pfft...

We could do anything.

I'm sorry.

Look, I... I know how obsessed I was with getting my magic back.

Look, I was missing a part of myself.

You said you understood.

Wanted to help.

'Animus tactus...'

..mihi solvatur,

potestas eius libere fluat.

Animus tactus mihi solvatur...

..potestas eius libere fluat...

Ooh...

Why isn't it working?

We must be missing something. Just try again.

Silas, look!

I don't think I can keep on doing this any longer.

We just need to keep going. Silas, it hurts.

It's like you only care about my magic.

DD, you're being ridiculous.

What are you doing?

Just looking for the Vulnus spell for my burnt as fuck fingers!

Clausum.

What don't you want me to see?

Where are you going?!

Why are you making this about you?!

Just fucking try again!

Let me go!

Argh!

Aargh!

All I wanted was to protect you, even from yourself.

You should've told me!

I have been losing my mind for weeks!

I've been having to feed off of random guys because I didn't know!

But you did!

What you did to me, I know you didn't mean it!

I know you didn't mean it.

What now?

Coffee.

And then we go back to how things were.

Back to London?

Mm-hm.

But first...

..we need to visit Esme.

I still need my powers back.

I know what we did wrong.

We need Esme's ring.

And we're back to that.

Don't you think you owe me this after sending me away?

Where are you going?

I've got work.

Listen...

..I've had a lot of time to think.

If I was powerful...

..you could feed off of me.

If I'm unclipped...

..you won't have to feed off of anyone else ever again.

You don't have to run, DD. We can make this work.

Silas, I need time to think. Some space.

You can't stay here.

Silas... let me go.

Space.

Silas...

..I mean it.

I know that.

She doesn't want to be a Lamia. She told me.

Yeah, but she is.

But what if she could own her power, though?

You know, use it for good? What if she can't?

Think of the carnage.

Does Jules seem a bit off to you?

Her aura is really scared.

Jules, you OK?

Fine.

How much longer?

The blood's next.

So, what kind of music do you want? Erm... I don't know.

Romantic stuff.

Just make sure you get some Kehlani on there. Yeah.

Mm. Not bad.

Is that him? The ex?

No. That's the guy I went on a date with.

Bloody hell, I can't keep up with you. Sorry.

You'd better take five, then.

Thank you. But remember you're meant to be kissing my arse, yeah? Yes.

For disappearing on me yesterday? OK.

Hey. Hey.

Speed-dating event, yeah?

Yeah. It's something different to the apps.

Have you got a minute? Can we talk?

Yeah. Yeah.

I'm really sorry about last night.

I really, like, didn't expect my ex to turn up like that.

Yeah, I know.

I could tell you were shocked.

Me and Silas, we have a...

Complicated history?

Yeah. Yeah, no, I get it.

I get it.

I mean, his vibe was off, though...

..so I just wanted to check you were OK.

Erm...

I really, really do not want you to get caught up in my bullshit.

See, that's the thing, Domino, erm...

..I mean, you say you're fucked up and no good to be around,

but I don't get that vibe from you.

I mean, you did come to mine yesterday

with the worst-tasting drink ever.

Because, well, I was hungover.

If you want, we can just hang out, get to know each other a bit more,

and, erm, yeah, you know, put the brakes on,

no rush, no pressure.

Thank you, actually. Yeah, that would actually be really nice.

I'm ready.

Are you sure about this?

Kat?

What are you doing?

Argh!

Aaaargh!

Stop!

Sammie... The potion calls for the fingernails

of the witch who brews it. Jules agreed to help.

What happened to discussing things? It's OK. I wanted to help.

The Ancestors were clear.

I'm doing this to keep the coven safe. Even if that were true,

you can't even see what a hypocrite you're being!

You're embracing your Obeah again, yeah? Reconnecting to your magic.

But you're forcing Domino to disconnect from hers!

Witches and humans have to be protected from her.

We have to protect her from herself.

But you're giving her no choice!

What are we going to do, Kat, hmm?

What? Shove that potion down her throat?!

We're talking about severing a witch from her power.

She'd lose a piece of herself. She wouldn't be Domino any more.

You said so yourself - she doesn't want to be a Lamia.

Look, Sammie...

..sometimes a coven leader has to make choices.

This is the only one where everyone gets to walk away alive!

Do you remember when I met you?

I hated my aura magic.

I felt like a freak.

I was so alone.

But I came here.

You...

You gave me a family.

And you told me that, erm, reading auras was a gift.

That it's my purpose in this life.

Maybe being a Lamia is hers.

But you won't...

You won't even give her a...

..a chance.

I don't want to be a part...

..of a coven...

..that treats witches like that.

Three, two, one...

B.Y.O.M.!

Fantastic. Oh, my God, What are you? 12-years-old?

I just... Literally a 12-year-old. Yes, I am.

Right, we're one down.

All the men are here, but one of the women hasn't showed. Oh, shit.

No. No way.

You did walk out on me yesterday.

Ooh, I don't think you can say no to that.

If you'd like to take a seat, madam. Here you go, madam.

My non-alcoholic beverage.

So glad you're helping bartend.

All right, everybody, welcome to B.Y.O.M.'s speed-dating night!

Can I get a round of applause, please?

Thank you so much for coming.

All right ladies, I trust you're all comfortable, yes?

So, gents, you've got five minutes to talk the pants off your ladies.

But remember, when I ring this bell...

..you have to move on.

Ready? Let's go!

♪ Try not to lose me

♪ I want your face in my

♪ Let me shoot, I like a They're watching my moves... ♪

Thank you! Come on, lads.

Next table, please.

Tell me about your ten-year plan.

No, you tell me about your ten-year plan? How about that?

I want my first two kids by the time I'm 35.

I want my third child by the time I'm 37.

I think the bell is going to go soon, so we should probably...

Oh, the bell's going.

Did you find a deep connection? You might have done but, unfortunately,

you have to move on to the next table. Thank you very much.

Hey. What's your sign, babe?

I think I'm an Aquarius. Proper gnarly.

Time flies when you're having fun, gents.

Oh, my goodness.

The next table might be the one.

Ooh. Thank you. It's all right.

Thanks again. It's my pleasure.

Erm, is there anything else I can do to help?

Nah, you're good. Head off.

See you later. See you later.

So, I guess I'll text you after work?

Yeah. Yeah?

Thank you.

It's OK.

Bye.

I like him.

Course, I've yet to see the ex and compare.

Oh, but wait...

Maybe you met someone tonight.

Definitely not.

Erm, look, why don't you go home?

I'll finish the cleaning and lock up.

Still sucking up, I see. Good, good.

Don't forget the bins. Uh-huh.

'DD, I hate how we left things.

'But I meant what I said.

'You can feed on me.'

Hi?

It's OK.

It's OK, you can come out.

Domino!

Hey.

Fuck.

Fuck! Fuck!

Domino...

Dom...

Help.

Whoa, whoa, whoa. OK...

OK...

OK, OK...

OK... It's OK. It's OK.

'Vulnus capiendum abstergeo.'

Vulnus capiendum abstergeo.

Vulnus capiendum abstergeo, vulnus capiendum abstergeo...

Vulnus capiendum abstergeo.

Vulnus capiendum abstergeo...

What the hell is going on? What are you doing here?

I came here to warn you.

Kat's coming with a spell.

You wouldn't have to feed any more

but you'd have to give up your magic.

You wouldn't be you any more.

Oh, fuck. Domino?

Domino?

Domino...?

Oh, you need to feed.

Feed on me... Feed on me.

I don't want to hurt you.

You won't.

You won't. I trust you.

I trust you. No.

You can feed on me.

Kat, over here!

Sammie! Get away from her!

Oh, my God!

Sammie!

Sammie! Sammie?

What the hell has she done?!