Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:12,375
aplauz
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,916
Za kraj ove posebne večeri,
3
00:00:16,333 --> 00:00:18,958
Došlo je vrijeme za sve
Čekamo.
4
00:00:19,041 --> 00:00:20,125
voditelj: Priznanje
5
00:00:20,208 --> 00:00:21,083
u najbolju kliniku
6
00:00:21,166 --> 00:00:22,958
plastična hirurgija
i rekonstruktivne
7
00:00:23,083 --> 00:00:24,083
regija.
8
00:00:24,708 --> 00:00:26,708
Predvođeni dvijema izvanrednim ličnostima
9
00:00:26,791 --> 00:00:28,041
davno
10
00:00:28,166 --> 00:00:30,500
Oni donose prestiž
naša profesija.
11
00:00:32,416 --> 00:00:35,083
Molim vas, dajte veliki aplauz.
za zlatni dvojac.
12
00:00:35,208 --> 00:00:37,166
Diego Snifer i Tomás Tripicho.
13
00:00:39,500 --> 00:00:41,458
podrška
14
00:00:51,583 --> 00:00:53,250
Hvala vam.
Hvala vam puno.
15
00:00:53,875 --> 00:00:54,833
Hvala vam.
16
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Hvala vam.
17
00:00:56,750 --> 00:00:58,375
Hvala vam puno.
Hvala vam puno.
18
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
Ovo je čast i...
19
00:01:00,000 --> 00:01:01,916
lijepo priznanje za
20
00:01:02,416 --> 00:01:05,000
naporan rad na svemu,
tim moje klinike.
21
00:01:05,291 --> 00:01:07,000
Ima nas mnogo.
22
00:01:07,166 --> 00:01:08,708
Znam da neću.
imenuj sve.
23
00:01:08,875 --> 00:01:12,125
Nisam ništa više od lijepog lica.
koji dolazi da primi nagrade.
24
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Diego: Ovo je ohrabrenje.
25
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
nastaviti.
26
00:01:16,708 --> 00:01:18,125
Diego: Hvala što si me preporučio/la.
27
00:01:18,250 --> 00:01:21,083
bolji profesionalni
i u osnovi
28
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
bolja osoba.
29
00:01:23,375 --> 00:01:25,041
Hvala vam. Hajde da proslavimo.
Laku noć.
30
00:01:25,125 --> 00:01:27,083
Da, i ja također
Želim da vam se zahvalim...
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,041
Tomas: Hvala ti.
32
00:01:31,250 --> 00:01:34,458
podrška
33
00:01:42,375 --> 00:01:45,333
nejasni razgovori
34
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Potpuni mrak.
35
00:01:48,000 --> 00:01:50,083
- Da! Sve će biti u redu.
- Potpuno.
36
00:01:50,166 --> 00:01:51,916
Da vidimo, šta ja želim?
Jedenje u mraku.
37
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
i ne znajući zašto
Da li mi oni služe?
38
00:01:53,166 --> 00:01:54,000
- Objasni mi to.
- Zato što je to šala.
39
00:01:54,083 --> 00:01:55,333
Kao?
Šala o čemu?
40
00:01:55,500 --> 00:01:57,041
Sve čulno,
ne vidiš ništa odvojeno.
41
00:01:57,041 --> 00:01:57,125
Sve čulno,
ne vidiš ništa odvojeno.
- Volim to, volim to.
- Tomas: Da, odlično je.
42
00:01:57,125 --> 00:01:58,625
- Sviđa mi se, sviđa mi se.
- Tomas: Da, odlično je.
43
00:01:58,708 --> 00:02:00,208
To jest, eliminirati
vid,
44
00:02:00,291 --> 00:02:02,041
onda sve
ostala čula su pojačana.
45
00:02:02,166 --> 00:02:04,583
- Miris, okus, dodir.
- Upravo tako.
46
00:02:04,708 --> 00:02:05,666
Zašto dodirivati?
47
00:02:05,791 --> 00:02:08,000
- Zato što ga jedeš rukama.
- Da li?
48
00:02:08,125 --> 00:02:09,625
- Rukama. Kao majmuni!
- Tomas: Očigledno.
49
00:02:09,708 --> 00:02:11,125
Diego: Ne, vidjet ćemo, sačekajmo.
50
00:02:11,125 --> 00:02:11,208
Diego: Ne, videćemo, sačekajmo.
Godine evolucije
u smeću, zar ne?
51
00:02:11,208 --> 00:02:13,083
Godine evolucije
Nisu uspjeli, zar ne?
52
00:02:13,208 --> 00:02:14,875
Ne, čovječe, ne idemo.
nikad ne idi tamo.
53
00:02:15,000 --> 00:02:16,583
- Ljubavi moja, nikad.
- Oprostite, gospodine,
54
00:02:16,750 --> 00:02:18,125
Završili smo.
Karmenere.
55
00:02:18,125 --> 00:02:18,208
Završili smo.
Karmenere.
Želite li Merlot ili Malbec?
56
00:02:18,208 --> 00:02:19,791
Želite li Merlot ili Malbec?
57
00:02:19,958 --> 00:02:21,083
Sine, ne mislim da je to to.
U redu.
58
00:02:21,166 --> 00:02:23,166
- Donesite nam račun, molim vas.
- Ne, ne, ne, koji je račun?
59
00:02:23,333 --> 00:02:25,000
- Šta se desilo?
- Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.
60
00:02:25,166 --> 00:02:26,583
- Ne, hajde da nastavimo da pijemo.
- Ne budi idiot.
61
00:02:26,750 --> 00:02:28,083
- Prekasno je. Prekasno je.
- Tomas: Prekasno?
62
00:02:28,166 --> 00:02:29,375
Nije ni jedanaest sati navečer.
63
00:02:29,541 --> 00:02:31,666
Zar ne poznaješ svog prijatelja,
molim te?
64
00:02:31,750 --> 00:02:33,083
Ne možemo završiti poglavlje.
65
00:02:33,166 --> 00:02:35,125
serije, jer
Spavao je
66
00:02:35,125 --> 00:02:35,208
serije, jer
Spavao je
Da vidimo, da vidimo seriju
Veoma su dugi.
67
00:02:35,208 --> 00:02:37,500
Da vidimo, da vidimo seriju "
Veoma su dugi."
68
00:02:37,625 --> 00:02:39,666
Film je kratak.
, i ideš u krevet bogat.
69
00:02:39,750 --> 00:02:41,666
Da vidimo, ljubavi moja.
Nećemo otići.
70
00:02:41,750 --> 00:02:42,875
Hvala, u redu?
71
00:02:42,958 --> 00:02:44,833
- Viski? Imate li viski?
- Viski.
72
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
Pit ću.
čaša vina.
73
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Slažem se s tobom.
74
00:02:48,500 --> 00:02:50,791
I tako slavimo našu
godišnjicu, ljubavi moja.
75
00:02:50,875 --> 00:02:52,958
- Zato što nam je godišnjica.
- Diego: Čestitam.
76
00:02:53,041 --> 00:02:54,041
Sjetio/la si se.
77
00:02:54,208 --> 00:02:55,208
U šta si vjerovao/vjerovala? Šta bih trebao/trebala učiniti?
, jesam li zaboravio ili šta?
78
00:02:55,375 --> 00:02:56,541
Prošle godine si zaboravio/la.
79
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
Pa, zato što si imao šest godina.
80
00:02:58,000 --> 00:02:59,416
Ali sedam, to je to.
važan broj.
81
00:02:59,583 --> 00:03:00,541
U dva.
82
00:03:04,208 --> 00:03:06,208
- Pa, čestitam.
- Hvala vam.
83
00:03:06,375 --> 00:03:09,083
I nije me bilo briga.
za vas dvoje, zar ne?
84
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
Kako ružno.
85
00:03:11,208 --> 00:03:12,500
Kažem ovo jer nisam to mislio/mislila.
da će bilo šta trajati.
86
00:03:12,583 --> 00:03:14,666
- Nisi mi vjerovao ili šta?
- Diego: Nisam imao vjere.
87
00:03:14,791 --> 00:03:16,541
Ali gle, držali su jezik za zubima.
88
00:03:17,125 --> 00:03:18,833
A koliko imaš godina?
89
00:03:19,166 --> 00:03:20,166
Petnaest godina.
90
00:03:20,250 --> 00:03:21,291
Šesnaest.
91
00:03:21,416 --> 00:03:22,875
- Pa, šesnaest.
- Šesnaest.
92
00:03:23,041 --> 00:03:24,958
- Šesnaest.
- Pa, nazdravimo.
93
00:03:25,083 --> 00:03:27,625
Nazdravimo onda.
svih tih godina koje su bili tamo.
94
00:03:27,708 --> 00:03:29,500
Žena: I tokom godina
prijateljstva također.
95
00:03:29,625 --> 00:03:31,500
- Hvala vam puno.
- Gleda nas u oči.
96
00:03:31,625 --> 00:03:32,791
- A s lijevim, desnim?
- S lijevim.
97
00:03:32,875 --> 00:03:34,333
Jer ne želimo
godinu ili mjesec,
98
00:03:34,416 --> 00:03:36,166
je fond sekundarnog polariteta
loš seks.
99
00:03:36,250 --> 00:03:37,416
- Žena: Ne, molim vas.
- Nikad.
100
00:03:37,583 --> 00:03:39,000
- Zdravlje.
- Zdravlje.
101
00:03:39,000 --> 00:03:39,166
- Zdravlje.
- Zdravlje.
- Čisto dobro jebanje, da ili ne?
- Da.
102
00:03:39,166 --> 00:03:41,375
- Samo dobar seks, da ili ne?
- Da.
103
00:03:43,833 --> 00:03:46,083
Dakle, kada je to?
On će poći s nama da...
104
00:03:46,208 --> 00:03:48,208
do našeg skrivenog, tajnog mjesta?
105
00:03:48,333 --> 00:03:49,833
Ne, ne, prošao sam, iskreno.
106
00:03:49,958 --> 00:03:50,958
Diego: Ništa me ne privlači.
pažnja, to.
107
00:03:51,041 --> 00:03:53,666
pričati o stvarima
skriveno i tajno...
108
00:03:54,083 --> 00:03:55,041
- Da.
- Da li?
109
00:03:55,666 --> 00:03:56,791
- Ništa.
- Šta misliš pod tim, ništa?
110
00:03:56,916 --> 00:03:58,000
Ništa, ništa.
111
00:03:58,708 --> 00:03:59,750
- Ljubavi moja.
- Da vidimo, upravo smo nazdravili.
112
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
- Zbog prijateljstva, zar ne?
- Upravo tako. Još jedna zdravica.
113
00:04:02,166 --> 00:04:04,666
za prijateljstvo, jer među nama nema tajni.
114
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
Ima li ikakvih tajni?
između nas?
115
00:04:06,250 --> 00:04:08,041
Imamo malu tajnu.
116
00:04:08,041 --> 00:04:08,125
Imamo malu tajnu.
- Koja mala tajna?
- Veoma lijepa mala tajna.
117
00:04:08,125 --> 00:04:10,916
- Koja mala tajna?
- Veoma lijepa mala tajna.
118
00:04:12,083 --> 00:04:13,375
- Trudna si.
- Nadam se.
119
00:04:13,458 --> 00:04:15,833
To? Tvoja usta su napravljena od
Slanutak, djevojko.
120
00:04:15,916 --> 00:04:17,750
Hej, kako to? Ne, ne, ne,
Da vidimo, sačekajte malo.
121
00:04:17,875 --> 00:04:19,416
- Moraju se razmnožavati.
- To je ono što i ja kažem.
122
00:04:19,541 --> 00:04:20,791
- Želim fudbalski tim.
- Želim upoznati tu djecu.
123
00:04:20,875 --> 00:04:22,125
- Malo, mnogo.
- Bit će božanstveno.
124
00:04:22,250 --> 00:04:23,875
Pa, hvala vam puno, ali ne.
125
00:04:24,000 --> 00:04:25,166
Zaista mi ide dobro.
sa životom.
126
00:04:25,291 --> 00:04:27,083
Štaviše, mi nismo
mogli su ga uhvatiti stomacima.
127
00:04:27,083 --> 00:04:27,208
Štaviše, nismo mogli
uhvatiti stomakom.
Zdravo.
128
00:04:27,208 --> 00:04:28,083
Zdravo.
129
00:04:28,500 --> 00:04:30,083
kada sam bila trudna,
130
00:04:31,000 --> 00:04:32,416
Ovaj tip me nije htio ostaviti na miru.
131
00:04:32,541 --> 00:04:33,875
- Pjevao sam ti, zar ne?
- Diego: Stvarno?
132
00:04:33,958 --> 00:04:35,041
Bio je lud.
133
00:04:35,041 --> 00:04:35,125
Bio je lud.
- Ne znaju kako se to dogodilo.
- Ko te vidi? Odlazi.
134
00:04:35,125 --> 00:04:37,583
- Ne znaju kako je bilo.
- Ko te vidi? Idi.
135
00:04:37,708 --> 00:04:39,291
Vidi Dieguitu
sa tvojim fetišem, ljubavi moja.
136
00:04:39,375 --> 00:04:40,583
Da vidimo, da vidimo, da vidimo, da vidimo.
137
00:04:40,708 --> 00:04:43,041
Trudna žena je
veoma lijepa stvar,
138
00:04:43,041 --> 00:04:43,125
Trudna žena je
veoma lijepa stvar,
Veoma je... veoma je estetski privlačno,
Ona je veoma slatka.
139
00:04:43,125 --> 00:04:45,041
Veoma je... veoma je estetski,
Veoma je slatko.
140
00:04:45,125 --> 00:04:46,333
To nema
fetiši,
141
00:04:46,500 --> 00:04:47,708
To me jednostavno tjera
veoma privlačno.
142
00:04:47,833 --> 00:04:49,375
To jedem za doručak.
143
00:04:50,083 --> 00:04:51,916
Jeo/la sam.
Ona to jede za doručak svaki dan.
144
00:04:52,041 --> 00:04:54,291
Imao sam libido.
u oblacima.
145
00:04:54,416 --> 00:04:55,791
- Jebali smo se cijeli dan, zar ne?
- Cijeli dan.
146
00:04:55,916 --> 00:04:57,000
- Tomas: Zaista?
- Da, stalno.
147
00:04:57,083 --> 00:04:59,208
- Dakle, sada?
- A sada.
148
00:04:59,416 --> 00:05:01,791
- Hajde.
- Vidiš? Moraš im reći.
149
00:05:01,958 --> 00:05:03,083
- Da?
- Žena: Da.
150
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
- Naravno da ne.
- Kako ne bih?
151
00:05:05,583 --> 00:05:07,833
Pa, možeš li
objasni misteriju?
152
00:05:07,958 --> 00:05:09,291
Sada više nema misterije.
o tome šta smo im rekli.
153
00:05:09,375 --> 00:05:11,916
Ali da smo se sreli,
Tomas Tripicho.
154
00:05:12,000 --> 00:05:14,166
- Laži.
- Upoznali smo se, ljubavi.
155
00:05:14,666 --> 00:05:15,666
Oko čega smo se složili?
156
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
- U brojanju.
- U čemu?
157
00:05:18,125 --> 00:05:19,500
Oh, pa, moram piškiti.
158
00:05:19,583 --> 00:05:21,333
- Hoćeš li poći sa mnom, Emilija?
- Da.
159
00:05:23,166 --> 00:05:24,083
- Ženski.
- Šta se dešava?
160
00:05:24,208 --> 00:05:25,250
Gledam te.
161
00:05:25,333 --> 00:05:26,500
Betina se smije.
162
00:05:28,291 --> 00:05:29,666
Emily:
Ali jesi li ozbiljan/ozbiljna?
163
00:05:29,750 --> 00:05:31,083
Naravno.
164
00:05:32,000 --> 00:05:34,041
To mijenja tvoj život,
Prijatelju, to se zaista mijenja, kunem se.
165
00:05:34,208 --> 00:05:35,625
Bolje je otvoriti vezu,
166
00:05:36,000 --> 00:05:37,083
sa određenim pravilima,
167
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
nego laganje.
168
00:05:39,125 --> 00:05:40,458
Sa Tomásom je bilo kao...
169
00:05:41,041 --> 00:05:43,833
ponovo se sresti,
da se ponovo zaljubim.
170
00:05:44,583 --> 00:05:45,625
I neću ti lagati.
171
00:05:45,791 --> 00:05:47,416
U početku izgleda
malo skromno,
172
00:05:47,583 --> 00:05:49,083
malo... živaca.
173
00:05:49,958 --> 00:05:52,041
Ali kada jednom počneš,
Niko te ne sprečava.
174
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
O, i koliko dugo ovo rade?
175
00:05:54,916 --> 00:05:56,291
Prije otprilike dvije, tri godine.
176
00:05:57,208 --> 00:05:59,541
Pa onda
to nije prolazna stvar.
177
00:06:00,583 --> 00:06:03,291
Ne. Mislim da je nešto.
šta će ovdje ostati.
178
00:06:04,250 --> 00:06:06,541
Osjećate vrtoglavicu.
od prvih poljubaca.
179
00:06:07,000 --> 00:06:09,416
Osjećaj da te ponovo žele
.
180
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
I kao nuspojava,
Radimo to više nego ikad.
181
00:06:13,833 --> 00:06:15,250
Zašto ne kažeš Diegu?
182
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
Da vidimo da li je ohrabren.
183
00:06:17,458 --> 00:06:18,500
Ti si lud/a.
184
00:06:19,416 --> 00:06:21,833
Ne. Mi smo veoma
u redu, jednostavno takvi kakvi jesmo.
185
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
I?
186
00:06:24,166 --> 00:06:25,166
Da.
187
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
U redu.
188
00:06:28,208 --> 00:06:30,083
Neću ti reći ništa više, jer...
189
00:06:31,000 --> 00:06:33,125
Odlično za nas.
ide.
190
00:06:33,291 --> 00:06:34,625
I oni su kul ljudi.
191
00:06:35,208 --> 00:06:36,208
Oni su kul ljudi.
192
00:06:38,125 --> 00:06:39,250
Pa, da.
193
00:06:39,375 --> 00:06:40,875
muzika počinje
194
00:06:40,958 --> 00:06:42,000
vrata prilikom zatvaranja
195
00:06:42,125 --> 00:06:43,083
Kul, momci?
196
00:06:44,083 --> 00:06:47,041
Tomás: Mislim, ne razumijem.
U kom trenutku kažeš da sam ti to rekao/rekla?
197
00:06:47,041 --> 00:06:47,166
Tomás: Mislim, ne razumijem.
U kom trenutku kažeš da sam ti to rekao/rekla?
Nikad ti nisam rekao/rekla.
da smo im rekli.
198
00:06:47,166 --> 00:06:48,625
Nikad ti nisam rekao/rekla.
da smo im rekli.
199
00:06:48,708 --> 00:06:50,000
- Tomás, imamo dogovor.
- Ne, čovječe.
200
00:06:50,000 --> 00:06:50,083
- Tomás, završili smo.
- Ne, draga moja.
Nismo
apsolutno ništa.
201
00:06:50,083 --> 00:06:51,958
Upoznali smo se.
apsolutno ništa.
202
00:06:52,083 --> 00:06:53,750
Moja ljubav, naravno.
203
00:06:54,041 --> 00:06:55,083
Moj život, kada?
204
00:06:55,250 --> 00:06:56,583
O, da, zaista.
205
00:06:56,916 --> 00:06:58,041
Pa, to nije slučaj.
206
00:06:58,125 --> 00:07:00,083
Stvar je u tome, jesi li vidio/la kako
Je li me Emilija pogledala na kraju?
207
00:07:00,208 --> 00:07:01,208
Zbog toga.
208
00:07:01,250 --> 00:07:02,375
Gledao te je drugačije.
209
00:07:03,125 --> 00:07:05,000
Oni jednostavno nisu.
kao mi.
210
00:07:05,750 --> 00:07:08,041
Štaviše, cijela ova priča
koji je Diego bacio,
211
00:07:08,166 --> 00:07:09,333
koji ne rade ništa osim što jebu,
212
00:07:09,458 --> 00:07:11,000
da su odlični i da
jebem svaki dan,
213
00:07:11,000 --> 00:07:11,083
Da su odlični i
jebati se svaki dan,
To je čista glupost, laž.
214
00:07:11,083 --> 00:07:12,708
To je čista glupost, laž.
215
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
- Da?
- Poznajem Diega savršeno.
216
00:07:15,083 --> 00:07:15,166
- Da?
- Poznajem Diega savršeno.
Ne bismo trebali imati seks.
više od jednom mjesečno.
217
00:07:15,166 --> 00:07:17,000
Ne bismo trebali imati seks.
više od jednom mjesečno.
218
00:07:17,125 --> 00:07:18,333
To je sve što ti kažem.
Ne mogu ih dobro vidjeti.
219
00:07:18,500 --> 00:07:19,541
- Već.
- Prilično loše.
220
00:07:19,708 --> 00:07:22,291
Ja,
Vidim te bolje nego ikad.
221
00:07:24,125 --> 00:07:25,541
- Šta ćeš uraditi?
- Da.
222
00:07:25,708 --> 00:07:28,333
O, mamacita, ovdje?
Dobro.
223
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Da, ljubavi.
224
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
iznevjeriti
225
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
godina muzike
226
00:07:42,125 --> 00:07:43,083
Betina stenje.
227
00:07:45,166 --> 00:07:46,416
Pogledaj me.
228
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
muzika se nastavlja
229
00:07:54,708 --> 00:07:55,750
Ljubav.
230
00:07:58,041 --> 00:07:59,041
Hajde.
231
00:08:01,583 --> 00:08:03,250
orgazmički vrisak
232
00:08:04,333 --> 00:08:06,500
kriket
233
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
Diego šapuće: Spavaš li?
234
00:08:11,958 --> 00:08:13,000
hmm...
235
00:08:14,500 --> 00:08:16,083
šapuće, spavaš li?
236
00:08:17,208 --> 00:08:18,375
Da.
237
00:08:19,208 --> 00:08:20,625
Ali odgovori mi.
238
00:08:22,000 --> 00:08:23,833
Jer me budiš.
239
00:08:25,583 --> 00:08:28,583
Ne mogu prestati razmišljati.
o tome šta mi je Betina rekla.
240
00:08:29,250 --> 00:08:30,333
Šta ti je rekao?
241
00:08:32,041 --> 00:08:34,000
Tomás i Betina su njihovi uzgajivači svinja.
242
00:08:38,416 --> 00:08:40,833
šaputanja
Razmjenjuju parove.
243
00:08:44,208 --> 00:08:46,125
O, Emilija, nemoj se zajebavati sa mnom.
244
00:08:47,166 --> 00:08:48,583
Rekao je to sada u kupatilu.
245
00:08:49,000 --> 00:08:50,083
I da li mu vjerujete?
246
00:08:50,750 --> 00:08:52,041
Svaki put Betina
počinje piti,
247
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
Počneš pričati.
besmislice.
248
00:08:53,833 --> 00:08:56,125
Ta žena voli
privući pažnju.
249
00:08:57,083 --> 00:09:00,375
- Pustite me da spavam, molim vas.
- Ozbiljno je, ozbiljno.
250
00:09:00,916 --> 00:09:02,208
Spavaju s drugim ljudima.
251
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
Rade sve, puše jedan drugom kurac.
252
00:09:04,041 --> 00:09:06,083
Dodiruju se.
sve dok se gledaju.
253
00:09:06,416 --> 00:09:08,208
Emilija, za ime Boga.
254
00:09:11,000 --> 00:09:13,208
On kaže da su
sa kul ljudima.
255
00:09:14,000 --> 00:09:15,666
A šta su to "kul" ljudi, ha?
256
00:09:16,208 --> 00:09:17,208
Da vidimo.
257
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
Sutra imam teniski meč.
.
258
00:09:19,833 --> 00:09:21,000
Imam operaciju.
259
00:09:21,000 --> 00:09:21,125
Imam operaciju.
Imam mnogo obaveza.
Radni je dan.
260
00:09:21,125 --> 00:09:23,000
Imam mnogo obaveza,
Radni je dan.
261
00:09:23,125 --> 00:09:24,750
Pustite me da spavam, molim vas.
262
00:09:26,000 --> 00:09:28,875
Predstava "Razmišljao sam o budućnosti".
"Bilo bi sjajno" od YACHT-a
263
00:09:29,958 --> 00:09:32,500
♪ Razmišljao/la sam o budućnosti.
Hoće li postati hladnije? ♪
264
00:09:42,083 --> 00:09:44,458
muzika se nastavlja
265
00:09:46,458 --> 00:09:47,708
Sin: Dobro jutro.
266
00:09:48,250 --> 00:09:49,208
Šta ima?
267
00:09:49,291 --> 00:09:50,416
kupljena muzika
268
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
njegov...zdravo...
269
00:09:51,666 --> 00:09:53,125
Ozbiljno, rekao sam ti.
nekoliko puta.
270
00:09:53,250 --> 00:09:55,041
da ne možeš
ići u školu
271
00:09:55,208 --> 00:09:56,458
Miriše kao pazuh, zar ne?
272
00:09:56,625 --> 00:09:58,208
Ah, onda ne idem.
273
00:09:58,791 --> 00:10:01,291
- Jesi li stavio dezodorans ili ne?
- Jesam.
274
00:10:02,291 --> 00:10:03,375
Jesi li doručkovao/la?
275
00:10:03,500 --> 00:10:04,708
Da, evo ga donosim.
276
00:10:05,125 --> 00:10:06,041
Sin: Hvala ti.
277
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
vrata prilikom otvaranja
278
00:10:09,125 --> 00:10:11,125
Šta misliš o onome što sam ti sinoć rekao/rekla?
279
00:10:11,500 --> 00:10:12,583
Jesi li još uvijek s tim?
280
00:10:14,166 --> 00:10:15,875
Zar ih ne vidite povezane?
281
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Koliko srećan/sretna?
282
00:10:18,041 --> 00:10:19,333
O, Bože, Emilija.
283
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
Zar to ne razumiješ?
šta žele da urade
284
00:10:21,958 --> 00:10:23,500
Privlači li pažnju? Hej?
285
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
Ne vidim sebe kao lošeg/lošu.
286
00:10:26,000 --> 00:10:27,166
Misliš li da je to poza?
287
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
Pa, ne znam da li griješe, ali
Da, iskreno mislim da je to poza.
288
00:10:30,125 --> 00:10:32,333
Kažem normalnim ljudima,
kao mi,
289
00:10:32,458 --> 00:10:34,375
Ne moraš raditi te stvari.
Da privuče pažnju.
290
00:10:34,541 --> 00:10:36,750
I reci: "Pogledajte kako je moderno
"Jesmo, zar ne?"
291
00:10:36,833 --> 00:10:38,458
Barem nešto rade zajedno.
292
00:10:38,583 --> 00:10:39,833
Šta nije u redu s tobom, a sa mnom nije?
293
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
Šta radimo ti i ja sami?
294
00:10:45,083 --> 00:10:46,083
Oboje.
295
00:10:49,000 --> 00:10:50,583
Štaviše, šta ne radimo sami?
296
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
Šta radimo ti i ja sami?
297
00:10:52,166 --> 00:10:53,666
Ovo nema nikakve veze ni sa čim.
sa ovom kućom?
298
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
Ili sa Lucasom.
299
00:10:55,333 --> 00:10:56,458
Emilija: Zbog ponedjeljka i utorka,
300
00:10:56,541 --> 00:10:58,291
Dolaziš veoma kasno.
, i radim svoje stvari.
301
00:10:58,416 --> 00:11:00,750
U srijedu imaš tenis.
302
00:11:01,208 --> 00:11:03,250
Četvrtkom imate
časovi putem Zooma.
303
00:11:03,333 --> 00:11:05,833
A petkom ponekad gledamo
neke serije
304
00:11:06,000 --> 00:11:07,250
Ili ćemo izaći s Tomásom.
ili sa Betinom.
305
00:11:07,375 --> 00:11:08,791
Jebemo se subotom.
306
00:11:09,250 --> 00:11:10,833
Pa, to je bilo prije,
jer u posljednje vrijeme...
307
00:11:11,000 --> 00:11:12,041
Napraviti?
308
00:11:12,208 --> 00:11:14,041
I idemo nedjeljom.
Hajde da vidimo tvoju mamu, Diego.
309
00:11:14,041 --> 00:11:14,208
A nedjeljom idemo...
Hajde da vidimo tvoju mamu, Diego.
Da vidimo, da vidimo, da vidimo,
čekaj me, čekaj me
310
00:11:14,208 --> 00:11:16,416
Da vidimo, da vidimo, da vidimo,
čekaj me, čekaj me
311
00:11:18,791 --> 00:11:20,208
Mislim, je li ovo sve
Da li mi se obraćaš?
312
00:11:20,375 --> 00:11:21,708
Koje ne shvatamo
dovoljno?
313
00:11:21,791 --> 00:11:22,791
br.
314
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
Ili ako
Seks je takođe važan.
315
00:11:25,916 --> 00:11:27,833
Emili,
Uzimamo ga svake subote.
316
00:11:29,000 --> 00:11:30,791
I jednu ili dvije nedjelje. Je li tako? Sjećaš se?
prošlih izbora?
317
00:11:30,916 --> 00:11:33,083
Da vidimo, da vidimo, da vidimo.
Prije dvije ili tri godine, da,
318
00:11:33,166 --> 00:11:34,458
Jebali smo se svake subote.
319
00:11:34,583 --> 00:11:35,875
Ali prošle godine...
320
00:11:37,375 --> 00:11:39,458
Mislim da ni to ne prihvatamo.
20 aut.
321
00:11:42,041 --> 00:11:44,083
Ne mogu vjerovati.
da sam vodio evidenciju rezultata.
322
00:11:44,208 --> 00:11:45,250
Da, da.
323
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Ne, veoma dobro.
324
00:11:51,791 --> 00:11:53,416
- Pa, saznajem.
- Da vidimo, da vidimo.
325
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
Diego: Odmah
326
00:11:55,041 --> 00:11:56,333
Imam seksualnih problema.
sa mojom suprugom.
327
00:11:56,416 --> 00:11:57,666
- Veoma dobro...
- Ne čekaj.
328
00:11:57,833 --> 00:11:59,166
Mirno, mirno, mirno.
329
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
To je normalno, bez ikakvih para.
to ne održava strast netaknutom.
330
00:12:02,208 --> 00:12:04,291
- nakon petnaest godina.
- Šesnaest.
331
00:12:04,416 --> 00:12:05,833
Emilija, šesnaest godina.
332
00:12:05,958 --> 00:12:07,541
- Idem na posao.
- Zašto si tako mrzovoljan/na?
333
00:12:07,625 --> 00:12:09,208
Hej, ćaskamo.
334
00:12:09,375 --> 00:12:10,541
Diego: Bog te blagoslovio.
335
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
vrata prilikom otvaranja
336
00:12:14,333 --> 00:12:15,375
vrata prilikom zatvaranja
337
00:12:16,458 --> 00:12:18,666
rokenrol muzika
338
00:12:22,333 --> 00:12:23,333
lopta je udarena
339
00:12:27,083 --> 00:12:28,083
jauk napora
340
00:12:28,458 --> 00:12:29,791
jauk napora
341
00:12:30,916 --> 00:12:32,041
Hajde!
342
00:12:34,666 --> 00:12:36,083
muzika se nastavlja
343
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
lopta je udarena
344
00:12:38,250 --> 00:12:39,208
lopta je udarena
345
00:12:42,833 --> 00:12:44,583
Šta se desilo, tata?
Šta se desilo?
346
00:12:46,708 --> 00:12:47,625
lopta je udarena
347
00:12:47,750 --> 00:12:48,958
Tomas: Ovo mjesto.
348
00:12:49,125 --> 00:12:52,000
Ali kada jednom probate, to je
najbolji osjećaj na svijetu.
349
00:12:52,000 --> 00:12:52,125
Ali kada jednom probate, jeste
najbolji osjećaj na svijetu.
Diego: Ne znam, to je istina.
Ne volim baš snijeg,
350
00:12:52,125 --> 00:12:54,041
Diego: Ne znam, to je istina.
Ne volim baš snijeg,
351
00:12:54,125 --> 00:12:55,458
Radije ne skijam.
352
00:12:56,125 --> 00:12:57,125
Moraš to probati.
353
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
Moramo ići.
čak i ako je to samo jednom.
354
00:12:59,916 --> 00:13:01,750
To? Nešto nije u redu s tobom, da ili ne?
355
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
Šta se desilo?
356
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
Je li istina ono što govoriš?
Betina kaže Emiliji?
357
00:13:06,041 --> 00:13:06,125
Je li istina ono što govoriš?
Betina kaže Emiliji?
Ja.
358
00:13:06,125 --> 00:13:07,125
Ja.
359
00:13:08,125 --> 00:13:10,041
- Da li?
- Zašto mi ne kažeš?
360
00:13:10,041 --> 00:13:10,125
- Da li?
- Zašto mi ne kažeš?
jer...
361
00:13:10,125 --> 00:13:11,875
jer...
362
00:13:12,583 --> 00:13:15,083
Nisi me pitao/pitala zašto?
Ti si tradicionalnija osoba.
363
00:13:15,083 --> 00:13:15,208
Nisi me pitao/pitala zašto?
Ti si tradicionalnija osoba.
- O, moj Bože.
- "Za ime Boga", šta?
364
00:13:15,208 --> 00:13:16,833
- O, moj Bože.
- "Za ime Boga", šta?
365
00:13:16,916 --> 00:13:18,041
Mnogo toga te plaši, zar ne?
366
00:13:18,125 --> 00:13:19,375
Da, to me plaši.
To je to.
367
00:13:19,541 --> 00:13:20,583
Betina govori mojoj ženi,
368
00:13:20,750 --> 00:13:22,000
da će imati orgije
369
00:13:22,166 --> 00:13:23,125
i hajdemo svi
Ne znam kako da radim.
370
00:13:23,208 --> 00:13:24,875
Zašto toliko prljavih stvari?
Šta radiš?
371
00:13:25,000 --> 00:13:27,083
Za početak, orgije
Nisu prljavi.
372
00:13:27,166 --> 00:13:29,625
Šta radimo?
To je nešto drugačije, ali dobro.
373
00:13:29,750 --> 00:13:31,833
Ako želiš,
Zovem Emiliju i...
374
00:13:32,333 --> 00:13:34,916
- I ja mu objasnim, kažem mu da...
- Ne, ne, ne, ne.
375
00:13:35,000 --> 00:13:37,750
Bolje da to ostavimo tamo,
Ova tema se više ne razmatra.
376
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
On dolazi.
377
00:13:39,166 --> 00:13:40,333
Zatvorena tema.
Hajde.
378
00:13:40,791 --> 00:13:41,958
To je mnogo.
379
00:13:42,750 --> 00:13:45,166
- Šta?
- Ne, prijatelju, izgledaš božanstveno.
380
00:13:45,833 --> 00:13:46,958
- On te budi.
- Pokupi me, šta?
381
00:13:47,125 --> 00:13:48,916
Raspoloženje, zbog grudi
Još uvijek su na svom mjestu.
382
00:13:49,041 --> 00:13:51,791
Tvoje sise su božanstvene, glupane.
383
00:13:53,208 --> 00:13:56,041
Hej. Jesi li znao/la da sam ostao/la?
zabrinuti neki dan?
384
00:13:56,166 --> 00:13:57,291
Zbog onoga što sam ti rekao/rekla.
385
00:13:57,416 --> 00:13:59,041
Jer vjerujem
da sam uzeo previše
386
00:13:59,166 --> 00:14:00,458
i nemam riječi.
387
00:14:00,583 --> 00:14:01,833
O, smiješno.
388
00:14:02,166 --> 00:14:04,541
Kap koja je prelila čašu bila je to što nisam
Ranije si brojao/računala.
389
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Mislio sam da je to kul.
390
00:14:07,666 --> 00:14:08,708
O čemu se radi?
391
00:14:10,000 --> 00:14:12,708
Jer bih želio/željela
uradi to sa sobom.
392
00:14:14,333 --> 00:14:16,041
- Sa mnom i Diegom?
- Da.
393
00:14:17,083 --> 00:14:18,750
S tobom, s Diegom,
sa Tomasom.
394
00:14:19,041 --> 00:14:20,041
Njih četvorica.
395
00:14:20,750 --> 00:14:21,958
vruća para
396
00:14:22,583 --> 00:14:24,875
Možete li mi objasniti?
kako se završava
397
00:14:25,208 --> 00:14:26,541
ulazak u taj svijet?
398
00:14:28,000 --> 00:14:30,916
Mora da si jebeno lud.
399
00:14:31,041 --> 00:14:32,083
da uradim te stvari.
400
00:14:32,208 --> 00:14:34,208
Pa... znaš to.
401
00:14:34,500 --> 00:14:36,583
Ja sam muškarac.
prilično znatiželjan.
402
00:14:37,583 --> 00:14:39,875
Prilično nemirno
seksualno govoreći i...
403
00:14:40,041 --> 00:14:43,250
Našao/la sam u ovome
lijepa praksa,
404
00:14:43,833 --> 00:14:44,875
obrazac...
405
00:14:45,041 --> 00:14:46,958
Pa, da se oslobodim svih svojih...
406
00:14:47,333 --> 00:14:49,000
seksualne fantazije i energija.
407
00:14:49,416 --> 00:14:50,958
Da su tamo bili zaglavljeni.
408
00:14:51,416 --> 00:14:54,000
A najbolje od svega je što je tako
bez varanja, bez laganja.
409
00:14:54,500 --> 00:14:56,625
Sve otvoreno, zdravo.
410
00:14:57,208 --> 00:14:59,791
I sviđa ti se žena i bum, kreni.
411
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Sviđa li ti se još koji?
Idi tamo.
412
00:15:02,250 --> 00:15:04,250
Spektakularna žena,
Hajde, tata.
413
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
Idi, idi, idi.
414
00:15:06,750 --> 00:15:08,083
Uradiš to sa
njen pristanak
415
00:15:08,250 --> 00:15:10,416
i tvoj život postaje
jebeno zabavno.
416
00:15:10,500 --> 00:15:12,333
Pred tobom se otvara potpuno novi most.
417
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
prema novom putu
418
00:15:15,041 --> 00:15:16,375
da vidim ljubav i život.
419
00:15:17,291 --> 00:15:18,458
Spektakularno.
420
00:15:20,500 --> 00:15:21,666
Ja moje?
421
00:15:21,833 --> 00:15:22,833
Ako želiš.
422
00:15:24,208 --> 00:15:25,125
Prijatelju, nemoj ovo pogrešno shvatiti.
423
00:15:25,250 --> 00:15:28,000
Prelijepa si, ali
istina je...
424
00:15:28,791 --> 00:15:30,250
Volim muškarce.
425
00:15:30,416 --> 00:15:33,083
I mislim da je prekasno.
da isprobam ove stvari.
426
00:15:33,208 --> 00:15:34,500
Zašto kasno?
427
00:15:34,958 --> 00:15:36,083
Ako nikad nije prekasno.
428
00:15:36,166 --> 00:15:38,083
Ne, to nije normalno.
Kako govoriš?
429
00:15:38,166 --> 00:15:39,375
Diego, izgleda li ovo normalno?
430
00:15:39,500 --> 00:15:41,875
Jesi li ti
Je li on cijeli život imao seks samo sa ženama ili šta?
431
00:15:41,958 --> 00:15:43,791
To se zove imati partnera, to je to.
432
00:15:44,291 --> 00:15:45,541
Ništa nije obavezno.
433
00:15:45,708 --> 00:15:47,083
To jest, ako ne želiš,
Nema problema.
434
00:15:47,083 --> 00:15:47,166
Mislim, ako ne želiš,
Nema problema.
A ako želite...
435
00:15:47,166 --> 00:15:48,125
A ako želite...
436
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Bio sam oduševljen.
437
00:15:51,041 --> 00:15:51,958
Veoma uzbuđen/a.
438
00:15:55,083 --> 00:15:56,125
Hoćeš li me zakopčati?
439
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
Monogamija je
kulturni izum.
440
00:15:59,583 --> 00:16:01,291
Mi smo
Poligamna po prirodi.
441
00:16:01,458 --> 00:16:02,833
Ovo mjesto.
442
00:16:04,125 --> 00:16:06,083
Štaviše, u monogamiji
Mora da izmišljaš
443
00:16:06,208 --> 00:16:07,791
Kako ćeš oživjeti strast?
444
00:16:07,958 --> 00:16:09,750
Da vidimo, šta radiš?
doživjeti strast s Emilijom?
445
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
- Nakon toliko godina.
- Volite se, volite se, volite se.
446
00:16:11,583 --> 00:16:13,500
Ljubav je veza koja,
to je ono što...
447
00:16:13,583 --> 00:16:15,041
Ne pričamo o poeziji.
448
00:16:15,166 --> 00:16:17,000
Pričamo o strasti.
449
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
I to je fizičko i hemijsko
provjereno
450
00:16:19,583 --> 00:16:20,791
da nakon dvije ili tri godine,
451
00:16:20,958 --> 00:16:22,083
Strast prestaje, ona ne postoji.
452
00:16:22,166 --> 00:16:23,125
Ćao, to je gotovo.
453
00:16:23,291 --> 00:16:25,541
To je davanje, primanje naklonosti.
454
00:16:25,666 --> 00:16:27,083
Pusti.
455
00:16:27,166 --> 00:16:28,458
Vjerujte nekom drugom.
456
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
To je avantura za par.
457
00:16:30,875 --> 00:16:33,041
Da, ali seks
To nije sve. Da?
458
00:16:33,166 --> 00:16:35,000
Drugim riječima, ne možete
imati dvadeset i nešto godina cijeli život.
459
00:16:35,125 --> 00:16:36,416
Postoje različite faze.
460
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
Štaviše, čini mi se
Da, ti i Betina,
461
00:16:38,708 --> 00:16:40,000
ali oni koji su
malo nezadovoljan
462
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
i zato je svuda
nose sa sobom.
463
00:16:41,583 --> 00:16:43,500
Komplikovano je.
Komplikovano je.
464
00:16:43,625 --> 00:16:45,208
Ali zašto komplikovano?
465
00:16:45,583 --> 00:16:47,791
Jer šta ako se zakomplikuju?
stvari i...
466
00:16:48,375 --> 00:16:49,875
Je li prijateljstvo prekinuto?
467
00:16:50,625 --> 00:16:52,791
Ne ne ne.
Mislim, ako ćeš ovo uraditi,
468
00:16:52,958 --> 00:16:55,625
Moraš biti dobro.
sa svojim partnerom, ako ne, ne.
469
00:16:56,375 --> 00:16:57,541
Jesi li znao/la? Zaboravi.
Šta sam ti upravo rekao/rekla?
470
00:16:57,625 --> 00:17:00,166
jer ima mnogo informacija
Za tebe. Zaboravi.
471
00:17:00,291 --> 00:17:01,750
Ti uzmi taj.
472
00:17:01,833 --> 00:17:03,375
Nije to velika stvar.
473
00:17:03,791 --> 00:17:04,875
Prekrasno.
474
00:17:08,000 --> 00:17:09,458
gradska buka
475
00:17:10,666 --> 00:17:11,750
Bilo je.
476
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Halo?
477
00:17:13,083 --> 00:17:14,625
Ne, sam/sama sam/sam/sama.
Ostavili su me samog.
478
00:17:14,708 --> 00:17:16,166
Rambo, gdje si?
479
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
Ne, Mazinger.
Već su ga prevarili, zar ne?
480
00:17:18,875 --> 00:17:19,875
Emilija: Ljubavi moja.
481
00:17:20,041 --> 00:17:22,041
Diego: Trebaju mi.
Bombe, ljudi.
482
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
Halo?
483
00:17:24,250 --> 00:17:25,083
Sakriću to.
iza drveta...
484
00:17:25,208 --> 00:17:26,458
- Zdravo!
- Zdravo!
485
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
Ćao. Spuštam slušalicu.
Na sastanku sam...
486
00:17:29,083 --> 00:17:30,208
Moje ime je Lukas.
487
00:17:30,458 --> 00:17:31,875
koji je ostao spavati
gdje je bio Marcos.
488
00:17:32,041 --> 00:17:33,041
Pa, to mi ništa ne govori.
u vezi tog djeteta, zar ne?
489
00:17:33,208 --> 00:17:34,583
Mislim da bježi od mene.
490
00:17:34,666 --> 00:17:36,000
Idemo!
491
00:17:36,000 --> 00:17:36,083
Idemo!
Da, da, da. Baci još granata,
Više nisam ja.
492
00:17:36,083 --> 00:17:39,166
Da, da, da. Baci još granata,
Više nisam ja.
493
00:17:39,291 --> 00:17:41,083
Istrčao sam.
Prije trenutak.
494
00:17:41,083 --> 00:17:41,208
Istrčao sam.
Prije trenutak.
Ja.
495
00:17:41,208 --> 00:17:42,083
Da.
496
00:17:42,833 --> 00:17:43,833
Evo ga.
497
00:17:44,416 --> 00:17:45,958
Pogledaj šta sam kupio/kupila.
498
00:17:46,250 --> 00:17:47,500
zvižduk za kompliment
499
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Hej? Ne, ne ti, gade.
500
00:17:50,250 --> 00:17:51,458
Je li to novo ili šta?
501
00:17:52,208 --> 00:17:54,750
Ja,
Kupila sam i sebi nekoliko haljina...
502
00:17:55,083 --> 00:17:57,041
O!
- Ja...
503
00:17:58,333 --> 00:18:00,083
Pogledaj šta sam ti kupio/kupila.
504
00:18:01,083 --> 00:18:02,791
Ljubavi moja, šta je to, a?
505
00:18:03,708 --> 00:18:04,708
Je li to prednji dio?
ili posljednja stranica?
506
00:18:04,875 --> 00:18:05,875
Ne znam.
Stavi to.
507
00:18:06,250 --> 00:18:08,208
- Šta misliš, ljubavi moja!
- Stavi to.
508
00:18:08,291 --> 00:18:10,041
O, stavi to. Stvarno.
509
00:18:10,041 --> 00:18:10,208
O, stavi to. Stvarno.
Diego: Slušaj, ne želim graditi.
510
00:18:10,208 --> 00:18:11,333
Diego: Slušaj, ne želim graditi.
511
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
hrapavost
nakon jučerašnjeg dana.
512
00:18:12,583 --> 00:18:14,208
Ali istina je da
Dolazim od zubara,
513
00:18:14,333 --> 00:18:16,000
Moja usta su potpuno gotova.
Pod anestezijom, ljubavi moja.
514
00:18:16,125 --> 00:18:17,333
Ne osjećam ništa, pogledaj.
515
00:18:17,458 --> 00:18:21,125
Nije važno, pušit ću.
šta god želiš.
516
00:18:21,375 --> 00:18:23,291
Praviš se mrtav...
517
00:18:24,166 --> 00:18:25,166
Diego: U redu.
Idi, idi, idi, idi, idi.
518
00:18:25,291 --> 00:18:27,041
Br. Primjer
Brzo, jer
519
00:18:27,041 --> 00:18:27,125
Bio sam... Tada.
Brzo, jer
mi djeca
Čekaju u redu, u redu?
520
00:18:27,125 --> 00:18:29,583
Djeca mi kažu
čekati u redu, u redu?
521
00:18:35,041 --> 00:18:36,083
istek
522
00:18:36,541 --> 00:18:37,541
Emilija.
523
00:18:37,958 --> 00:18:39,041
Emilija.
524
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Manje. hmm...
525
00:18:41,750 --> 00:18:42,875
Hej, hej!
526
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
Šta se dešava?
527
00:18:46,000 --> 00:18:47,291
Diego, želiš li me?
528
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
Ti si moja žena,
Šta radiš?
529
00:18:51,125 --> 00:18:52,625
Šta to znači?
530
00:18:53,958 --> 00:18:55,041
Naravno da te želim.
531
00:18:55,125 --> 00:18:56,416
I iznad svega, volim te.
532
00:18:57,958 --> 00:18:58,958
frktanje
533
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Diego: Emilija. Emilija.
534
00:19:05,166 --> 00:19:07,208
Emili...
Hej, hej, hej, šta ima?
535
00:19:08,333 --> 00:19:09,375
Želim da pitaš Thomasa.
536
00:19:09,541 --> 00:19:12,083
Kada je sljedeći?
Sastanak svingera?
537
00:19:13,125 --> 00:19:14,916
Kakve to veze ima s tim?
O čemu pričamo...?
538
00:19:15,000 --> 00:19:16,458
Mislim da hoćemo.
da vidim nešto.
539
00:19:16,541 --> 00:19:17,833
Da vidimo šta su oni?
Orgije?
540
00:19:18,083 --> 00:19:19,125
Betina kaže da,
Stvari se moraju uraditi.
541
00:19:19,250 --> 00:19:21,416
Kada je u pitanju par,
U redu je, ali ne.
542
00:19:21,541 --> 00:19:22,958
Ne, mislim da jesam.
Moraš ovo uraditi kada
543
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Par nije dobro.
544
00:19:24,041 --> 00:19:24,166
Par nije dobro.
U redu. Onda sam shvatio/la.
545
00:19:24,166 --> 00:19:25,583
U redu. Onda razumijem.
546
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Sada se ispostavilo da je to bilo
priznanje koje si imao/imala
547
00:19:27,708 --> 00:19:29,000
sa ženom poput Betine,
koji, usput rečeno,
548
00:19:29,166 --> 00:19:31,083
Nije živio.
apsolutno ništa u životu.
549
00:19:31,208 --> 00:19:32,416
I recimo stvari onakvima kakve jesu.
550
00:19:32,583 --> 00:19:34,000
- Žena je alkoholičarka.
- Betina nije alkoholičarka.
551
00:19:34,166 --> 00:19:35,458
U redu. Pa šta je to?
Pijan?
552
00:19:35,583 --> 00:19:36,875
- Da li ti se to više sviđa?
- O, Diego, zaista.
553
00:19:37,000 --> 00:19:39,125
Hoćeš li?
A sad da počnemo s tvojim ekstremizmom? Stvarno?
554
00:19:39,208 --> 00:19:40,583
Kada
Je li Betty ovdje pijanica?
555
00:19:40,750 --> 00:19:42,041
Kada ovdje
556
00:19:42,208 --> 00:19:44,291
Jesmo li ti i ja loši,
moja ljubavi?
557
00:19:44,375 --> 00:19:45,333
Emilija: Misliš li da smo dobro?
558
00:19:45,416 --> 00:19:46,500
Vidljiv kao ja?
559
00:19:47,833 --> 00:19:49,000
Kupio/la sam ovo za tebe.
560
00:19:49,791 --> 00:19:51,000
Reći ću ti šta želim,
Uradiću sve,
561
00:19:51,125 --> 00:19:53,583
Želim te cijelog polizati,
pa me možeš pitati šta želiš.
562
00:19:53,708 --> 00:19:56,666
I kažeš mi: "Brži sam
nego igranje Play Stationa".
563
00:19:56,791 --> 00:19:58,125
Lice mi je utrnulo.
564
00:19:58,250 --> 00:20:00,000
Razumiješ li to?
pogledaj...
565
00:20:00,000 --> 00:20:00,125
Razumiješ li to?
pogledaj...
Nisu ti dali anesteziju.
u mokraći.
566
00:20:00,125 --> 00:20:02,000
Nisu ti dali anesteziju.
u urinu.
567
00:20:02,000 --> 00:20:02,083
Nisu ti dali anesteziju.
u urinu.
Slušaj me.
568
00:20:02,083 --> 00:20:03,000
Čuj me.
569
00:20:03,875 --> 00:20:05,291
Prije nego što smo to uradili
svuda, Diego.
570
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
Stalno smo se jebali.
571
00:20:07,000 --> 00:20:07,125
Stalno smo se jebali.
Znam, ljubavi, ali to je bilo to.
prije dvadeset godina.
572
00:20:07,125 --> 00:20:09,500
Znam, ljubavi, ali to je bilo to.
prije dvadeset godina.
573
00:20:09,625 --> 00:20:11,708
Normalno je da ne
Jebemo se svuda,
574
00:20:11,833 --> 00:20:13,041
uvijek
svugdje.
575
00:20:13,041 --> 00:20:13,208
Svugdje i cijelo vrijeme
.
Ne pitam te.
zajebavati se po uglovima.
576
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
Ne pitam te.
zezati se po ćoškovima.
577
00:20:15,041 --> 00:20:16,208
Sve vrijeme, Diego.
578
00:20:16,833 --> 00:20:18,041
Mi to radimo manje nego moji roditelji.
579
00:20:18,041 --> 00:20:18,208
Mi to radimo manje nego moji roditelji.
Zdravo, nadam se.
metafora,
580
00:20:18,208 --> 00:20:20,041
Hiole. Nadam se.
metafora,
581
00:20:20,208 --> 00:20:22,041
Jer me strah da saznam
Koliko puta su se tvoji roditelji seksali?
582
00:20:22,041 --> 00:20:22,208
Jer me to užasava.
Koliko puta tvoji roditelji spavaju?
Dvadeset četiri godišnje.
583
00:20:22,208 --> 00:20:23,833
Dvadeset četiri godišnje.
584
00:20:24,416 --> 00:20:26,166
U prosjeku, dva puta mjesečno.
585
00:20:29,333 --> 00:20:30,541
Da vidimo.
586
00:20:34,125 --> 00:20:35,083
Sada se ispostavilo
587
00:20:36,166 --> 00:20:38,083
To je za razgovor.
Šta se desilo između tebe i Betine?
588
00:20:38,083 --> 00:20:38,208
Šta si imao sa Betinom? Za
jednosatni razgovor ,
589
00:20:38,208 --> 00:20:39,291
od jednog sata,
590
00:20:39,958 --> 00:20:42,083
mijenja cijelu vašu emisiju
o tome šta je par,
591
00:20:42,250 --> 00:20:43,666
život, pristojnost.
592
00:20:43,833 --> 00:20:46,833
Univerzalni kosmos
promijenilo se
593
00:20:46,916 --> 00:20:48,041
u Emilijinim mislima.
594
00:20:48,041 --> 00:20:48,125
u Emilijinim mislima.
A sada želiš da uhvatimo
Ne znam ko,
595
00:20:48,125 --> 00:20:50,625
A sada želiš da uhvatimo
Ne znam ko,
596
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
da sačuvamo naš odnos.
597
00:20:52,166 --> 00:20:54,083
- Jesi li lud ili šta?
- Samo te pitam.
598
00:20:54,208 --> 00:20:55,000
Da vidimo.
599
00:20:56,500 --> 00:20:57,583
Molim te.
600
00:20:58,208 --> 00:21:00,333
Zar ne želiš to uraditi?
nešto drugačije? Ne želiš...
601
00:21:00,458 --> 00:21:02,625
Igraj malo,
prekinuti rutinu?
602
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
Šta?
603
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Nema problema.
604
00:21:11,291 --> 00:21:13,166
Ako ne želiš ići, ja ću ići.
605
00:21:14,041 --> 00:21:16,666
Zvuči kao "Reci mi šta želiš"
od Adriana Bella
606
00:21:21,708 --> 00:21:24,416
♪ Kako savladati? ♪
607
00:21:26,458 --> 00:21:29,416
♪ Boli te kada pričaš ♪
608
00:21:31,708 --> 00:21:34,083
♪ Stvari koje si rekao/rekla ♪
609
00:21:34,083 --> 00:21:34,208
♪ Stvari koje si rekao/rekla ♪
♪ Odjednom si nestao/la ♪
610
00:21:34,208 --> 00:21:36,708
♪ Iznenada si otišao/otišla ♪
611
00:21:36,833 --> 00:21:39,125
♪ Natjerali su me da razmišljam ♪
612
00:21:39,208 --> 00:21:41,750
♪ U načinu na koji se ponašaš ♪
613
00:21:42,166 --> 00:21:46,125
♪ Ne znam je li ovo normalno ♪
614
00:21:46,958 --> 00:21:51,166
♪ Toliko nesigurnosti ♪
615
00:21:52,166 --> 00:21:54,375
♪ Laži koje nas bole ♪
616
00:21:54,541 --> 00:21:57,125
♪ Istine koje obećavaju ♪
617
00:21:57,208 --> 00:21:59,583
♪ Da se ovo neće završiti ♪
618
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
♪ Reci mi hoće li se ovo završiti ♪
619
00:22:02,541 --> 00:22:06,750
♪ Reci mi šta želiš,
molim te ♪
620
00:22:07,625 --> 00:22:10,208
♪ Zbunjuješ me... ♪
621
00:22:11,250 --> 00:22:12,375
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, radnici.
622
00:22:12,500 --> 00:22:13,708
Hej, hej, hej, hej.
623
00:22:13,833 --> 00:22:15,000
tako?
624
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Ovo...
625
00:22:16,583 --> 00:22:18,875
Pa, htio sam te... pitati.
626
00:22:20,000 --> 00:22:23,083
Kada ćeš ga imati?
sa ovih tvojih swingerskih zabava?
627
00:22:23,666 --> 00:22:24,666
"Swingerstvo"?
628
00:22:26,791 --> 00:22:29,083
Za početak, ta riječ
Ne postoji, gade jedan.
629
00:22:29,208 --> 00:22:31,000
Ovo se naziva zamjena parova.
630
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
I, štaviše, je li to
Šta te briga?
631
00:22:32,750 --> 00:22:34,625
Nemoj reći da je to bilo to.
za nezadovoljne?
632
00:22:34,791 --> 00:22:36,291
- Emilija želi da ide.
- ŠTA?
633
00:22:37,000 --> 00:22:38,083
dobro...
634
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
Pa, istina je.
Ne želim te vidjeti u ovome.
635
00:22:41,250 --> 00:22:42,750
Uta. Hvala Bogu.
636
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
To je upravo ono što
To sam ja.
637
00:22:44,083 --> 00:22:45,541
Pokušavam to reći Emiliji,
ali on ne obraća pažnju na mene.
638
00:22:45,666 --> 00:22:46,958
Možeš li pričati?
s njom i reći joj?
639
00:22:47,083 --> 00:22:49,250
Da, naravno. Sa velikim zadovoljstvom.
Samo nju vidim.
640
00:22:49,416 --> 00:22:50,416
Ne tvoje.
641
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
O, jebote.
642
00:22:52,166 --> 00:22:53,208
- Ovuda?
- Da.
643
00:22:54,041 --> 00:22:56,083
Razmjena je
strukturni problem.
644
00:22:56,625 --> 00:22:58,250
Ako parovi nisu dobro,
Ne preporučujem da se ovo radi.
645
00:22:58,416 --> 00:23:00,250
Ako imate nesigurnosti,
nisu dobri,
646
00:23:00,416 --> 00:23:01,708
Šta god da je, nemoj to raditi.
647
00:23:01,833 --> 00:23:04,958
I suština je da ti
prilično djetinjasto po pitanju seksa.
648
00:23:05,041 --> 00:23:07,166
O čemu pričaš, čovječe?
"Djeco", ne budite smiješni.
649
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Da.
650
00:23:08,833 --> 00:23:09,958
Ti si prilično...
651
00:23:10,583 --> 00:23:12,000
Prekrasna jagoda,
Izgledaš kao dama.
652
00:23:12,125 --> 00:23:13,958
Kada ljudi pričaju o
Guzice, to je užasno.
653
00:23:14,041 --> 00:23:15,000
Ti si iz druge generacije, gade jedan.
654
00:23:15,000 --> 00:23:15,166
Ti si iz druge generacije, gade jedan.
Smiri se, prokleti milenijalče.
655
00:23:15,166 --> 00:23:16,750
Smiri se, prokleti milenijalče.
656
00:23:16,833 --> 00:23:18,041
Sad se ispostavilo, brate.
657
00:23:19,166 --> 00:23:20,916
Da vidimo.
Da li ti se sviđa Betina?
658
00:23:21,291 --> 00:23:23,125
- Da li?
- Šta ako ti se sviđa Betina?
659
00:23:23,250 --> 00:23:24,916
Ne znam, gade jedan, Betina.
To je tvoja žena, brate, o čemu pričate?
660
00:23:25,083 --> 00:23:27,041
To već znamo. Pitam.
sviđalo ti se to ili ne.
661
00:23:27,041 --> 00:23:27,166
To već znamo. Pitam.
i sviđalo se to vama ili ne.
- I to je to.
- Sine, sviđa mi se.
662
00:23:27,166 --> 00:23:29,333
- I to je to.
- Sine, udobno mi je.
663
00:23:29,458 --> 00:23:30,625
"Drago mi je."
Samo pogledajte ovog gada.
664
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
- "Sviđa mi se."
- Da vidimo, hej, hej, hej.
665
00:23:32,250 --> 00:23:34,541
- Sviđa li ti se Emilija?
- Sviđa mi se.
666
00:23:34,666 --> 00:23:35,708
Fascinira me.
667
00:23:36,083 --> 00:23:37,083
Štaviše, zamišljam to ovako,
668
00:23:37,250 --> 00:23:38,625
s tim dupetom,
sa tim sisama.
669
00:23:38,708 --> 00:23:39,791
- Ovako, jebeno.
- Već.
670
00:23:39,875 --> 00:23:40,916
- O, zdravo!
- Radnik: Dobro jutro.
671
00:23:41,083 --> 00:23:42,875
- Dobro jutro.
- Živjela radost.
672
00:23:43,000 --> 00:23:44,041
Uradi to!
673
00:23:44,666 --> 00:23:46,458
O, šta je s tobom, momče?
Mislim...
674
00:23:46,625 --> 00:23:48,041
To? Zar ne možeš to uraditi?
Zamisli ili šta?
675
00:23:48,166 --> 00:23:49,250
Da, mogu,
ali pokušavam da ne radim.
676
00:23:49,375 --> 00:23:50,375
Pa, zamislite.
677
00:23:51,166 --> 00:23:52,375
Zamislite ga kao
prošetajte tim hodnikom.
678
00:23:52,500 --> 00:23:53,708
i ona stiže ovako u kratkoj suknji,
679
00:23:53,791 --> 00:23:55,791
Stavim te ovdje na neko vrijeme,
neko drugo te smješta ovdje.
680
00:23:55,916 --> 00:23:57,125
I tvoje grudi su takve.
681
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
- Počinje da te miluje...
- Da vidimo, slušaj me, momče.
682
00:23:59,125 --> 00:24:00,083
- Ne možeš.
- Da, da, da.
683
00:24:00,083 --> 00:24:00,166
- Ne možeš.
- Da, da, da.
Vidiš, problem je sljedeći.
Pitanje je sljedeće.
684
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
Vidiš, problem je sljedeći.
Pitanje je sljedeće.
685
00:24:03,083 --> 00:24:04,583
Ono što želim znati je
686
00:24:04,708 --> 00:24:07,125
Kada će imati
još jedna mala zabava kod tebe,
687
00:24:07,750 --> 00:24:09,250
Da... u redu, idemo, momče.
688
00:24:10,166 --> 00:24:11,125
Bit će nasumično.
jedan ovog petka.
689
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
Ako želiš,
Mogu reći Pablu,
690
00:24:12,416 --> 00:24:15,125
Stavio sam ih na spisak,
Dat ću ti link i...
691
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
- Petak je veoma brz.
- Prijavite se.
692
00:24:18,208 --> 00:24:19,583
- Prebrzo?
- Da.
693
00:24:20,083 --> 00:24:21,416
Ne moraš ništa misliti,
Ne moraš ništa uraditi.
694
00:24:21,500 --> 00:24:23,375
- Vrati se nakon što se okupaš.
- Jesi li se okupao/la?
695
00:24:23,500 --> 00:24:24,708
- Da.
- Zašto se kupati?
696
00:24:24,875 --> 00:24:26,166
Hoću li biti blatnjav/blatnjava?
Kaka po zidovima ili šta?
697
00:24:26,333 --> 00:24:28,791
Ne, samo za
Ne mazati zidove izmetom.
698
00:24:28,958 --> 00:24:30,541
O, i još nešto,
najvažniji.
699
00:24:30,666 --> 00:24:32,416
- Ne, kako strašno.
- To je "ne, nije ne."
700
00:24:32,541 --> 00:24:33,583
Ah, to mi se čini savršenim.
701
00:24:33,750 --> 00:24:35,708
- Da?
- Štaviše, hajde da nešto uradimo.
702
00:24:37,000 --> 00:24:38,416
Idem s Emilijom, reci mi.
svojim prijateljima.
703
00:24:38,541 --> 00:24:40,125
Ne dozvoli im da nam se približe, u redu?
704
00:24:40,208 --> 00:24:42,333
Ona pazi na njega,
trn je uklonjen,
705
00:24:42,458 --> 00:24:44,083
i zaboravljamo
ove noćne more.
706
00:24:44,166 --> 00:24:45,375
Hej, moj Tomi?
Kao što vidiš?
707
00:24:45,541 --> 00:24:46,791
Dolazi. Hajde, u redu?
708
00:24:46,958 --> 00:24:48,458
Šta god želite, oni
Mogu raditi šta god žele.
709
00:24:48,541 --> 00:24:50,083
Ne želim ništa više,
Podsjećam te da je Emilija
710
00:24:50,166 --> 00:24:51,875
Ona nije djevojčica,
a ni ti to ne znaš.
711
00:24:51,958 --> 00:24:53,666
Iako ponekad tako izgleda.
712
00:24:54,916 --> 00:24:57,708
Zato ti i šaljem link.
, i ti odlučuješ, tačka.
713
00:24:58,541 --> 00:25:02,458
Zvuči kao "Mambo broj 5".
od Péreza Prada
714
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
U REDU.
715
00:25:10,250 --> 00:25:11,333
Uh, kakva nervoza.
716
00:25:11,750 --> 00:25:13,458
As? Da vidimo.
Čekaj me, čekaj me.
717
00:25:14,000 --> 00:25:15,083
Pogledaj.
718
00:25:15,625 --> 00:25:16,500
Ako želiš,
Odmah se vraćamo.
719
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
Imamo pizzu.
ili film.
720
00:25:18,208 --> 00:25:19,833
- Bogati su živcima.
- Šta ako stvari...?
721
00:25:20,000 --> 00:25:22,375
- Šta ako ovo postane zaista čudno?
- Kako čudno?
722
00:25:23,208 --> 00:25:25,708
Gle, ako postoji bilo šta što
ne sviđa nam se,
723
00:25:26,708 --> 00:25:29,083
Reći ću ti.
Riječ "sumnja". U redu?
724
00:25:29,208 --> 00:25:30,541
Da vidimo, sačekaj me.
Dakle, ako jesmo
725
00:25:30,666 --> 00:25:33,041
kao u sredini
razgovor i...
726
00:25:33,958 --> 00:25:34,958
To je "sumnja".
727
00:25:35,458 --> 00:25:36,958
i uzmi svoje stvari
i idemo.
728
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
Šta?
Kao što vidite?
729
00:25:38,208 --> 00:25:39,250
Molim te.
730
00:25:43,166 --> 00:25:44,166
Laku noć.
731
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Mogu li dobiti tvoj/tvoju?
Ličnu kartu, molim?
732
00:25:47,083 --> 00:25:49,083
muzika se nastavlja
733
00:25:53,625 --> 00:25:54,625
Hvala vam.
734
00:25:56,625 --> 00:25:57,625
Diego Snifer.
735
00:25:58,750 --> 00:25:59,916
Ja sam Emilija Kordero.
736
00:26:01,000 --> 00:26:02,166
Prvi put
su ovdje, zar ne?
737
00:26:02,291 --> 00:26:03,333
Da.
738
00:26:03,416 --> 00:26:05,666
Pa, želim ti
Želim vam divnu noć.
739
00:26:05,750 --> 00:26:08,000
Možete li nam ostaviti ključeve?
Mogu li parkirati auto?
740
00:26:08,125 --> 00:26:09,250
Vrlo dobro.
Dobrodošli.
741
00:26:10,916 --> 00:26:12,208
muzika završava
742
00:26:12,458 --> 00:26:16,041
Govori nekoliko jezika
Dobrodošli.
743
00:26:16,125 --> 00:26:19,000
Ali kakva radost vidjeti
novi ljudi ovdje.
744
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
Svježe meso.
745
00:26:21,958 --> 00:26:23,208
smijeh
746
00:26:24,250 --> 00:26:25,708
- Emilija: Jesi li ti Pablo?
- Da, ja sam Pablo.
747
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
- Sretan rođendan.
- Čestitam.
748
00:26:27,083 --> 00:26:30,166
O, hvala vam puno.
Ona je moja voljena Francuska.
749
00:26:31,333 --> 00:26:33,041
- Drago mi je.
- Veliko zadovoljstvo i satisfakcija
750
00:26:33,041 --> 00:26:33,208
- Drago mi je.
- To mi je zaista veliko zadovoljstvo i satisfakcija.
Zašto si ovdje?
u kući.
751
00:26:33,208 --> 00:26:35,250
da su oni
zaista ovdje u kući.
752
00:26:35,875 --> 00:26:37,000
A njihovi kupaći kostimi?
753
00:26:38,041 --> 00:26:40,166
Ne znam... ali pogledaj,
Mogu otići po njih i...
754
00:26:40,291 --> 00:26:41,833
Ne, molim te, ne brini,
755
00:26:41,958 --> 00:26:44,083
Ova kuća ima sve,
za muškarce, za žene.
756
00:26:44,083 --> 00:26:44,166
Ova kuća ima sve,
za muškarce, za žene.
Bikini, trikini.
757
00:26:44,166 --> 00:26:45,291
Bikini, trikini.
758
00:26:45,375 --> 00:26:48,083
Male niti koje bi
odlično je prošlo s ovom postavkom
759
00:26:48,083 --> 00:26:48,208
Imate neke male teme koje bi
ovo je baš dobro prošlo
skladan set, zar ne?
760
00:26:48,208 --> 00:26:49,583
Imaš harmoniku, zar ne?
761
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
Podsjeća me na Copacabanu,
762
00:26:51,291 --> 00:26:53,083
kada mi
govorio portugalski
763
00:26:53,083 --> 00:26:53,166
Dok smo tako slatki
govorio portugalski
, kretali su se
s jedne na drugu stranu.
764
00:26:53,166 --> 00:26:56,000
tako slatko, pomaknuli su se
s jedne na drugu stranu.
765
00:26:56,125 --> 00:26:58,333
Natjerat ćeš ga da me se sjeti.
766
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Jednostavno to želim.
767
00:27:01,875 --> 00:27:03,833
Nudizam je
100% dozvoljeno.
768
00:27:03,916 --> 00:27:05,833
To je jednostavno opcionalno.
769
00:27:05,916 --> 00:27:07,291
Diego: Da.
- Ulazimo li unutra?
770
00:27:07,791 --> 00:27:09,000
- Da.
- Pablo: Uđite, dobrodošli.
771
00:27:09,125 --> 00:27:10,083
- Hvala vam puno.
- Pablo: Hajde,
772
00:27:10,083 --> 00:27:10,208
- Hvala vam puno.
- Pablo: Hajde,
Čekali smo ih.
773
00:27:10,208 --> 00:27:11,833
da smo ih čekali.
774
00:27:13,958 --> 00:27:15,375
plesna muzika
775
00:27:16,375 --> 00:27:17,625
posluživanje pića
776
00:27:20,375 --> 00:27:22,916
Moj savjet je
Polako, zar ne?
777
00:27:23,833 --> 00:27:26,208
Ovo nije takmičenje,
Neka ih niko ne požuruje.
778
00:27:26,958 --> 00:27:28,000
Prije mnogo godina
Bio sam u ovome.
779
00:27:28,125 --> 00:27:29,083
i obučio sam mnogo ljudi.
780
00:27:29,166 --> 00:27:30,291
O, hvala vam.
781
00:27:32,166 --> 00:27:33,166
- Hvala vam.
- O, sviđa mi se to.
782
00:27:33,333 --> 00:27:35,333
Možeš li, molim te,
stišaj muziku?
783
00:27:35,791 --> 00:27:36,791
Dragi prijatelji.
784
00:27:37,708 --> 00:27:40,708
Veoma sam sretan što su
ovdje za moj rođendan, zar ne?
785
00:27:40,833 --> 00:27:43,333
Želim ovo posvetiti
prekrasna proslava.
786
00:27:43,458 --> 00:27:46,416
za dvije osobe koje su
započinjanje novog puta.
787
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
Prekrasna staza.
788
00:27:48,791 --> 00:27:50,041
Jedino što tražim od tebe,
789
00:27:50,166 --> 00:27:51,416
Ne plaši ih.
790
00:27:51,583 --> 00:27:52,791
svi se smiju
791
00:27:52,916 --> 00:27:55,541
Želim da vam poželim toplu dobrodošlicu.
naši novi prijatelji.
792
00:27:55,625 --> 00:27:57,083
Diego i Emilija.
793
00:27:57,250 --> 00:27:59,583
- Uradi!
- Dobrodošli!
794
00:28:00,208 --> 00:28:02,750
Pa, hajde da se sada obučemo.
u kupaćem kostimu.
795
00:28:02,833 --> 00:28:04,500
O ne, imam jedan sličan.
796
00:28:04,583 --> 00:28:06,500
mala infekcija
O, onda...
797
00:28:06,583 --> 00:28:08,375
Oh, ali kakva šteta,
pogledaj šta...
798
00:28:08,500 --> 00:28:10,708
- Ako su slatki. Da, da.
- Sve umjereno.
799
00:28:10,791 --> 00:28:13,083
A šta je s tobom?
Nećeš li nositi kupaći kostim?
800
00:28:13,208 --> 00:28:14,500
Ili vas zanima nudizam?
801
00:28:15,583 --> 00:28:17,458
Nudizam, kako sumnjivo, zar ne?
802
00:28:17,583 --> 00:28:19,916
- Kupaći kostim.
- Uradi!
803
00:28:21,083 --> 00:28:22,500
Ljubavi moja, zašto?
Zašto mu ne pokažeš kuću?
804
00:28:22,625 --> 00:28:23,666
naš kasni gost?
805
00:28:23,833 --> 00:28:26,041
Očigledno, očigledno,
Sve mu pokažem.
806
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
Ukrao mi ga je.
807
00:28:33,375 --> 00:28:34,875
Jesmo li se ranije sreli?
808
00:28:36,458 --> 00:28:38,166
Ne.
Ne, ne mislim tako.
809
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
Mislim da jesam.
Nisam mogao/mogla zaboraviti.
810
00:28:40,125 --> 00:28:42,041
lijepo lice
kao tvoj.
811
00:28:42,041 --> 00:28:42,208
tako lijepo lice
kao tvoj.
Možda
živimo u drugom životu
812
00:28:42,208 --> 00:28:44,083
Možda samo
živimo u drugom životu
813
00:28:44,208 --> 00:28:45,541
i ne sjećamo se.
814
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
nervozno se smijati
815
00:28:48,541 --> 00:28:50,083
Želiš li da te pratim do...?
816
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
obući kupaći kostim?
817
00:28:53,666 --> 00:28:54,583
- Zdravo.
- Da?
818
00:28:55,250 --> 00:28:56,166
Ovdje je.
819
00:28:56,583 --> 00:28:58,333
- Samo naprijed. Samo naprijed.
- Hvala vam.
820
00:28:59,250 --> 00:29:02,208
Uđite.
Ovo je mjesto za opuštanje.
821
00:29:03,833 --> 00:29:05,041
- Zdravo, kako ste? Zdravo, dobro sam.
- Čovjek: Zdravo.
822
00:29:05,041 --> 00:29:05,166
- Zdravo, kako ste? Zdravo, dobro sam.
- Čovjek: Zdravo.
Čokolada?
823
00:29:05,166 --> 00:29:06,041
Čokolada?
824
00:29:06,666 --> 00:29:07,666
Hej, pa.
825
00:29:07,750 --> 00:29:10,250
Oh, donijeli smo ih iz
Amsterdam, zamisli.
826
00:29:10,916 --> 00:29:13,041
Ovo su moje omiljene čokoladne gljive.
Ne znaš.
827
00:29:13,041 --> 00:29:13,208
Ovo su moje omiljene čokoladne gljive.
Ne znaš.
Hej, je li ovo preglasno?
828
00:29:13,208 --> 00:29:14,041
Hej, je li ovo prejako?
829
00:29:14,041 --> 00:29:14,208
Hej, je li ovo prejako?
Oh, to je mikrodoza.
Samo naprijed.
830
00:29:14,208 --> 00:29:16,416
Oh, to je mikrodoza.
Samo naprijed.
831
00:29:17,125 --> 00:29:18,958
Odlično ćeš se provesti.
832
00:29:19,666 --> 00:29:21,375
Pa, kažem vam, ovo
je legendarno područje.
833
00:29:21,458 --> 00:29:22,791
Ovdje postoji historija.
834
00:29:22,875 --> 00:29:26,000
Ovdje smo imali naše
prvi susret svingera.
835
00:29:27,125 --> 00:29:30,083
Ne možeš ni zamisliti.
Za šta su mi lizali stopala?
836
00:29:30,583 --> 00:29:31,916
- Bogato, ukusno.
- Da?
837
00:29:32,041 --> 00:29:34,083
Mislim, volim
sisati nožne prste.
838
00:29:34,083 --> 00:29:34,166
Mislim, volim
sisati nožne prste.
Da, to je to.
veoma erogena zona.
839
00:29:34,166 --> 00:29:36,291
Da, to je to.
Veoma erogena zona.
840
00:29:36,375 --> 00:29:38,166
Vrlo… Ti?
841
00:29:38,875 --> 00:29:40,041
Mnogo me golica,
Vidiš, da.
842
00:29:40,125 --> 00:29:41,083
Hej, usput.
843
00:29:42,000 --> 00:29:44,916
- Žena... Oh, tvoja žena, vau.
- Ne, prelijepo.
844
00:29:45,083 --> 00:29:46,250
- Ne, kako božanstveno.
- Da.
845
00:29:47,166 --> 00:29:49,000
Lijepo. I hoće li to biti to?
Sviđa li ti se Pablo?
846
00:29:50,250 --> 00:29:51,250
Reci.
847
00:29:51,708 --> 00:29:52,875
Pošto smo već ovdje.
848
00:29:53,250 --> 00:29:56,833
Njih četvero, topli,
baloni, jacuzzi...
849
00:29:57,208 --> 00:29:58,625
- Ne? Bogat.
- Da.
850
00:29:59,041 --> 00:30:00,583
Daj mi sekundu,
Uzmi.
851
00:30:00,750 --> 00:30:02,000
pročistiti grlo
852
00:30:02,333 --> 00:30:03,375
Sviđa mi se.
853
00:30:04,958 --> 00:30:06,000
I kao što sam ti rekao.
854
00:30:06,416 --> 00:30:08,791
Njegova druga žena
Upoznala sam ga u turskom kupatilu.
855
00:30:08,958 --> 00:30:10,916
U Budimpešti. Oboje smo
kao da su se znojili.
856
00:30:11,000 --> 00:30:12,166
i jebali smo se i jebali
bez prestanka.
857
00:30:12,333 --> 00:30:14,541
igra,
Imali smo hemiju.
858
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
onda,
Rekli smo jedno drugom naša imena,
859
00:30:16,750 --> 00:30:17,708
zaljubljujemo se.
860
00:30:17,791 --> 00:30:19,125
I tako smo živjeli dvije godine.
861
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Uzmi to.
862
00:30:22,125 --> 00:30:23,708
Je li ovo zaista jako?
Prošlo je mnogo vremena otkako sam pušio/la.
863
00:30:23,791 --> 00:30:25,250
Ne, hajde, hajde, smiri se.
864
00:30:25,333 --> 00:30:26,833
To je iz moje žetve.
865
00:30:27,125 --> 00:30:28,208
Pablo ima ukusa.
866
00:30:29,125 --> 00:30:30,208
Bogat?
867
00:30:31,541 --> 00:30:34,041
Ali onda, Francuska,
Je li ona tvoja treća žena?
868
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
Ne ne ne,
mi jednostavno koegzistiramo.
869
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
Volimo se slobodno.
870
00:30:37,208 --> 00:30:39,000
Mi čak ni ne volimo brak,
čak ni papiri.
871
00:30:39,083 --> 00:30:40,833
čak ni religije
niti advokati.
872
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
Stoga smo sretni.
873
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Kako lijepo.
874
00:30:44,375 --> 00:30:45,333
Kako lijepo, da.
875
00:30:45,416 --> 00:30:46,750
Život je jedan.
876
00:30:47,416 --> 00:30:49,041
I to morate intenzivno živjeti.
877
00:30:49,208 --> 00:30:50,916
Oboje smo veoma mazni.
878
00:30:51,500 --> 00:30:53,166
I savršeno se razumijemo.
879
00:30:53,833 --> 00:30:56,000
I ovi praznici,
Koliko dugo traju?
880
00:30:56,166 --> 00:30:58,958
Ova divna grupa
Postoji već deset godina.
881
00:30:59,083 --> 00:31:01,000
I svakim danom se sve bolje slažemo.
882
00:31:01,541 --> 00:31:02,791
Robert je brat.
883
00:31:03,166 --> 00:31:05,083
On je advokat za krivično pravo.
Roberte!
884
00:31:05,458 --> 00:31:06,875
Govori engleski Zdravo, Roberte!
885
00:31:07,041 --> 00:31:08,708
Pričaj na engleskom, kako si?
886
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Dobrodošli.
887
00:31:10,041 --> 00:31:12,000
Gdje si bio, a?
888
00:31:12,000 --> 00:31:12,125
Gdje si bio, a?
Uradio nešto, ha?
889
00:31:12,125 --> 00:31:13,541
Radiš nešto, ha?
890
00:31:14,708 --> 00:31:16,208
Ona je inženjerka.
891
00:31:16,666 --> 00:31:18,041
Ja sam biznismen.
892
00:31:18,416 --> 00:31:20,000
Ovaj koji vidiš tamo,
On je predsjednik.
893
00:31:20,000 --> 00:31:20,083
Onaj koji vidiš tamo
on je predsjednik
udruženje za mačevanje.
894
00:31:20,083 --> 00:31:21,208
udruženje za mačevanje.
895
00:31:21,291 --> 00:31:23,333
On obožava ludo piškiti.
896
00:31:24,416 --> 00:31:26,666
Onaj prije vremena,
On je šef carine.
897
00:31:26,833 --> 00:31:28,250
Kontrolišite sve što izađe.
898
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
I šta dolazi.
899
00:31:30,333 --> 00:31:31,958
Mi ovdje ne diskriminiramo nikoga.
900
00:31:32,041 --> 00:31:34,000
Visok, mršav,
debela, slatka, ružna
901
00:31:34,125 --> 00:31:35,750
Svi su prihvaćeni.
902
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
Čak i ja, ko sam on,
Imam veće stvari,
903
00:31:38,208 --> 00:31:39,541
i niko me ne diskriminira.
904
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
Želiš li vidjeti?
905
00:31:46,250 --> 00:31:47,541
Emilija Kordero!
906
00:31:48,416 --> 00:31:50,541
Vidim da si ga pronašao/la.
Pravo blago, zar ne?
907
00:31:50,666 --> 00:31:52,416
- Zdravo.
- Zdravo, Pablito!
908
00:31:52,875 --> 00:31:54,708
manji,
ali veći.
909
00:31:56,041 --> 00:31:58,166
Dobro je što si ovdje.
Konačno.
910
00:31:58,916 --> 00:31:59,916
Zabavljaš li se?
911
00:32:00,083 --> 00:32:02,083
- Veoma dobro.
- Betina: To je dobro, vidim.
912
00:32:02,250 --> 00:32:04,666
Dakle, znate,
ako su ozbiljni,
913
00:32:04,791 --> 00:32:06,041
Moramo biti prvi.
914
00:32:06,541 --> 00:32:08,041
- Pablo i ja?
- Ti kasnije.
915
00:32:08,041 --> 00:32:08,208
- Pablo i ja?
- Ti kasnije.
Ipak.
Ozbiljan sam, šta?
916
00:32:08,208 --> 00:32:10,416
Ipak.
Ozbiljan sam, šta?
917
00:32:13,083 --> 00:32:14,791
- Pa, ukrao sam ga.
- Zdravo.
918
00:32:15,083 --> 00:32:16,416
- Hajde. Hajde.
- Vrati mi moj džoint.
919
00:32:16,541 --> 00:32:18,000
Hajde, volio bih.
pokazat ću ti jednu malu stvar.
920
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
O, hvala vam, hvala vam.
921
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Hvala vam.
922
00:32:22,958 --> 00:32:24,333
Robert govori engleski!
923
00:32:25,125 --> 00:32:27,875
mistična muzika
924
00:32:34,333 --> 00:32:36,041
Šta je to? Šta je to?
Šta je to? Šta je to?
925
00:32:36,041 --> 00:32:36,125
Šta je to? Šta je to?
Šta je to? Šta je to?
Bio/bila si.
926
00:32:36,125 --> 00:32:37,041
Bio/bila si.
927
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
Bio/bila si tamo.
Osjetio/la sam te.
928
00:32:39,000 --> 00:32:39,125
Da.
Osjetio/la sam te.
Hajde, prestigni ga.
Prestići ga.
929
00:32:39,125 --> 00:32:40,166
Hajde, dodajte i to.
Dodajte to.
930
00:32:41,083 --> 00:32:42,166
Dodaj.
931
00:32:42,708 --> 00:32:43,708
- Dešava se.
- Zdravo.
932
00:32:44,083 --> 00:32:45,583
- Dešava se. Kako si? Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?
933
00:32:45,708 --> 00:32:47,666
Samo tvoja aura nije u redu,
Ne znam da li si znao/la.
934
00:32:47,791 --> 00:32:49,125
- Kao?
- Veoma loše vibracije.
935
00:32:49,125 --> 00:32:49,208
- Kao?
- Veoma loše vibracije.
Dozvolite mi.
936
00:32:49,208 --> 00:32:50,041
Dozvolite mi.
937
00:32:50,166 --> 00:32:51,541
Moram te očistiti.
938
00:32:52,750 --> 00:32:54,125
Ovo ti je prvi put, zar ne?
939
00:32:54,208 --> 00:32:56,500
Trebam da uradiš jednu vježbu,
jer si viđen/a.
940
00:32:56,583 --> 00:32:58,416
- Sine, samo...
- Žena 2: Znam. Znam.
941
00:32:58,541 --> 00:33:00,083
Ali bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.
942
00:33:00,166 --> 00:33:01,375
Pomoći ću ti.
943
00:33:02,375 --> 00:33:03,708
Trebam te da to uradiš.
Vježbaj sa mnom.
944
00:33:03,791 --> 00:33:05,083
- Jesi li spreman/spremna?
- Ne znam jesam li spreman/spremna.
945
00:33:05,166 --> 00:33:06,125
- Jesi li spreman/spremna?
- U redu.
946
00:33:06,250 --> 00:33:08,791
- Tvoja duša je sada spremna. Da.
- Da? Doviđenja.
947
00:33:09,333 --> 00:33:11,125
Trebam te da pjevaš.
948
00:33:11,708 --> 00:33:12,750
pjeva.
949
00:33:13,333 --> 00:33:14,916
oni pjevaju
950
00:33:15,041 --> 00:33:16,083
Dalje.
951
00:33:16,541 --> 00:33:17,708
Dalje.
952
00:33:17,833 --> 00:33:19,083
oni pjevaju
953
00:33:19,208 --> 00:33:20,791
Odavde, odavde.
954
00:33:20,875 --> 00:33:22,166
oni pjevaju
955
00:33:22,250 --> 00:33:24,458
Neka te preci čuju.
Samo naprijed.
956
00:33:25,208 --> 00:33:27,083
Tvoje unutrašnje dijete.
Hajde. To.
957
00:33:27,208 --> 00:33:29,416
Pomaknite piramide.
Uradi!
958
00:33:29,791 --> 00:33:31,041
Uradi to!
959
00:33:31,583 --> 00:33:32,625
Ah!
960
00:33:33,208 --> 00:33:34,041
Ah!
961
00:33:34,041 --> 00:33:34,208
Ah!
Kako si se osjećao/osjećala?
962
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Kako si se osjećao/osjećala?
963
00:33:35,625 --> 00:33:36,750
- U redu?
- Ne, pa, veoma dobro.
964
00:33:36,833 --> 00:33:37,916
- Da, da, da.
- Izvolite...
965
00:33:38,000 --> 00:33:39,208
Pablo se pretvara da je ujeda.
966
00:33:39,583 --> 00:33:42,416
O ne!
Izgubio/la sam čakru.
967
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
- Žao mi je.
- O, to je bio drugi dio.
968
00:33:45,166 --> 00:33:46,958
- Veoma važno. Dozvolite mi...
- Ovo je sve što postoji...
969
00:33:47,083 --> 00:33:48,583
Zalijepit ću to.
Već jesam.
970
00:33:49,166 --> 00:33:51,125
- Već? Ovdje je neophodno.
- Već.
971
00:33:51,500 --> 00:33:54,041
Ovo. Ovo je tačno.
Blokirao/la si ga.
972
00:33:54,041 --> 00:33:54,166
Ovo. Ovo je tačno.
Blokirao/la si ga.
- Ali u redu je.
- Da, ali...
973
00:33:54,166 --> 00:33:55,833
- Ali u redu je.
- Da, ali...
974
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
su...
975
00:33:57,250 --> 00:33:58,541
Tražim svoju ženu.
976
00:33:59,208 --> 00:34:00,458
- Zapravo, da.
- Znam.
977
00:34:00,625 --> 00:34:01,791
Tvoja žena zapravo ne priča .
978
00:34:01,875 --> 00:34:03,166
- Znaš li gdje je to?
- Ne.
979
00:34:03,250 --> 00:34:04,291
Ali čekajte.
980
00:34:04,416 --> 00:34:05,833
Jer ako ne pronađeš sebe,
981
00:34:05,916 --> 00:34:07,458
Nećeš je naći.
982
00:34:08,833 --> 00:34:10,166
Treba ti ovo.
Uzmi to.
983
00:34:11,083 --> 00:34:12,666
- Uzmi to.
- Ovo...
984
00:34:13,416 --> 00:34:15,750
- Ima li droge u ovome?
- Ne znam, nije važno.
985
00:34:16,208 --> 00:34:18,000
Ovo je za tebe,
Ovo je za tvoj duh.
986
00:34:18,000 --> 00:34:18,083
Ovo je za tebe,
Ovo je za tvoj duh.
Šta ovdje visi?
987
00:34:18,083 --> 00:34:19,500
Šta ovdje visi?
988
00:34:19,916 --> 00:34:21,625
I ovo je za vaše unutrašnje dijete.
989
00:34:21,791 --> 00:34:23,625
- A ovo je za mene.
- O, u redu.
990
00:34:23,750 --> 00:34:25,291
Dobro je.
Dobro je.
991
00:34:25,416 --> 00:34:26,916
Opusti se, opusti se.
992
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
Hvala vam puno.
993
00:34:28,208 --> 00:34:29,291
Ako si se opustio/la,
ne bi ovo imao/imala.
994
00:34:29,458 --> 00:34:31,083
- Vidiš?
- Tako se to koristi.
995
00:34:31,083 --> 00:34:31,208
- Vidiš?
- Tako se to koristi.
Da, ali to je zbog stresa.
996
00:34:31,208 --> 00:34:32,333
Da, ali to je zbog stresa.
997
00:34:32,458 --> 00:34:33,916
O. Da.
998
00:34:34,333 --> 00:34:35,625
cvrkut ptica
999
00:34:35,708 --> 00:34:36,750
Oni razgovaraju s tobom.
1000
00:34:37,250 --> 00:34:38,666
Moja žena.
Je li to tamo?
1001
00:34:38,833 --> 00:34:40,708
Evo ga.
Sve će biti u redu.
1002
00:34:40,875 --> 00:34:42,833
Hej. Tvoja duša.
Zaboravljaš svoju dušu.
1003
00:34:43,708 --> 00:34:45,791
Nemoj... To, ruku pod ruku.
Vrlo dobro.
1004
00:34:45,875 --> 00:34:47,041
Zdravo. Zdravo.
1005
00:34:47,416 --> 00:34:48,500
Zdravo.
1006
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
- Diego: Knjiga.
- Veoma lijepo, zar ne?
1007
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Vraćaš se.
1008
00:34:54,833 --> 00:34:55,833
Vraćaš se.
1009
00:34:58,666 --> 00:35:00,708
- Kako ide putovanje?
- Loše.
1010
00:35:01,291 --> 00:35:02,791
O, nije te udario?
Čokolada?
1011
00:35:02,916 --> 00:35:05,041
- O ne.
- Šta?
1012
00:35:05,333 --> 00:35:07,125
- Uživaj, dušo.
- Hvala vam.
1013
00:35:07,791 --> 00:35:09,083
muzika počinje
1014
00:35:10,208 --> 00:35:12,333
jadikovanje
1015
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
jadikovanje
1016
00:35:20,500 --> 00:35:21,875
jadikovanje
1017
00:35:23,291 --> 00:35:24,625
jadikovanje
1018
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
bič
1019
00:35:32,208 --> 00:35:33,208
čovjek kuka
1020
00:35:36,125 --> 00:35:37,125
bič
1021
00:35:39,166 --> 00:35:40,166
čovjek kuka
1022
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
bič
1023
00:35:45,750 --> 00:35:48,208
jadikovanje
1024
00:35:50,333 --> 00:35:52,208
jadikovanje
1025
00:35:53,125 --> 00:35:54,958
žena stenje
1026
00:35:57,000 --> 00:35:59,125
žena stenje
1027
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Zdravo, dobro.
1028
00:36:02,875 --> 00:36:04,291
Tražim svoju ženu.
1029
00:36:05,333 --> 00:36:08,083
Ne, brate, ovdje.
Nema ni tvog ni mog.
1030
00:36:10,708 --> 00:36:11,666
Želite li se pridružiti?
1031
00:36:13,208 --> 00:36:14,750
bez daha
1032
00:36:16,166 --> 00:36:17,666
jadikovanje
1033
00:36:18,583 --> 00:36:20,625
žena stenje
1034
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
muzika se nastavlja
1035
00:36:34,375 --> 00:36:35,458
Mi ne sviramo trijade.
1036
00:36:36,083 --> 00:36:37,166
Ali možete pogledati.
1037
00:36:37,708 --> 00:36:40,125
elektropop muzika
1038
00:37:28,833 --> 00:37:30,916
muzika se nastavlja
1039
00:37:55,083 --> 00:37:56,250
Diego: Sumnja.
1040
00:37:56,708 --> 00:37:57,958
Sumnja, Emilija.
1041
00:37:58,125 --> 00:37:59,041
Emilija, sumnjam u to.
1042
00:37:59,541 --> 00:38:00,666
Sumnja.
1043
00:38:01,166 --> 00:38:02,666
Emilija. Emilija, sumnjaš u to.
1044
00:38:02,750 --> 00:38:04,000
Sumnja, tišina
1045
00:38:04,000 --> 00:38:04,125
Sumnja, tišina
- Šta se dešava?
- Idemo.
1046
00:38:04,125 --> 00:38:05,541
- Šta se dešava?
- Idemo.
1047
00:38:06,125 --> 00:38:07,083
- Idemo.
- Ne želim ići.
1048
00:38:07,166 --> 00:38:09,458
- Idemo.
- Diego, ne, šta je s tobom?
1049
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
- Zdravo...
- Kuda ideš, Diego?
1050
00:38:14,291 --> 00:38:16,875
čovjek 2:
Doktore, imamo suhu odjeću.
1051
00:38:17,625 --> 00:38:19,208
muzika završava
1052
00:38:22,583 --> 00:38:24,208
Hej, prvi i posljednji put
1053
00:38:24,333 --> 00:38:27,541
Izbacio/la si me sa zabave.
Kao da si mi otac, šta?
1054
00:38:27,625 --> 00:38:30,625
Prošlo je mnogo vremena.
Nisam se ovako zabavio/zabavila.
1055
00:38:31,375 --> 00:38:33,500
Ne, pa, bio sam užasan.
1056
00:38:34,708 --> 00:38:37,333
Nikad se u životu nisam osjećao/la ovako neugodno.
1057
00:38:40,708 --> 00:38:41,750
on se žali
1058
00:38:42,791 --> 00:38:44,583
Svidjelo mi se,
Vidimo se kasnije.
1059
00:38:45,250 --> 00:38:46,250
O čemu?
1060
00:38:47,125 --> 00:38:48,125
Osjećao/la sam...
1061
00:38:49,000 --> 00:38:50,166
male stvari
1062
00:38:50,333 --> 00:38:51,333
smijeh
1063
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
Imaš li ikakve fantazije, ljubavi?
1064
00:38:54,833 --> 00:38:56,791
Naravno,
Svi imaju fantazije.
1065
00:38:57,041 --> 00:38:58,083
O čemu?
1066
00:38:59,041 --> 00:39:00,041
Reci mi jedan.
1067
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
Ne znam, ne pada mi to sada na pamet,
Ne mogu ni misliti.
1068
00:39:03,458 --> 00:39:04,833
Da vidimo, reci mi jedan.
1069
00:39:07,416 --> 00:39:09,791
Volio bih te vidjeti.
sa drugom ženom.
1070
00:39:10,125 --> 00:39:11,166
Budi tih/tiha.
1071
00:39:11,583 --> 00:39:13,583
smijeh
1072
00:39:14,833 --> 00:39:16,208
Također bih želio/željela...
1073
00:39:18,166 --> 00:39:20,041
da smo se ovako sreli, u...
1074
00:39:20,375 --> 00:39:21,750
- U baru.
- O, da?
1075
00:39:22,250 --> 00:39:23,583
Ali ti mene ne poznaješ.
1076
00:39:24,083 --> 00:39:25,500
I ja čak ni ne
Znam tvoje ime.
1077
00:39:25,583 --> 00:39:26,625
U REDU.
1078
00:39:27,125 --> 00:39:29,041
- I ja sam kurva. Da.
- Hajde, kurvo?
1079
00:39:29,041 --> 00:39:29,166
- I ja sam kurva. Da.
- Hajde, kurvo?
Da, moje ime je Candy.
1080
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
Da, moje ime je Candy.
1081
00:39:30,833 --> 00:39:32,125
- Kao bombone?
- Da.
1082
00:39:32,625 --> 00:39:33,541
Ili Sabrina.
1083
00:39:33,666 --> 00:39:35,583
- Ah, Sabrina. Sviđa mi se Sabrina.
- Da.
1084
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
I... pogledaj me
1085
00:39:38,166 --> 00:39:40,625
I odjednom me zgrabiš ovako,
vodiš me do...
1086
00:39:40,708 --> 00:39:42,458
iz... iz motela.
1087
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
- Ali samo usput.
- Da Da Da Da.
1088
00:39:44,458 --> 00:39:45,875
- Dakle, dolazim.
- Hajde.
1089
00:39:46,041 --> 00:39:47,250
- Emilija: Da.
- Samo prolazim.
1090
00:39:47,416 --> 00:39:49,041
i otvaraš vrata
i evo te... pas!
1091
00:39:49,041 --> 00:39:49,208
i otvaraš vrata
i ovako... pas!
Guraš me
uza zid ovako.
1092
00:39:49,208 --> 00:39:51,041
Ovako ja
Pritiskaš uza zid.
1093
00:39:51,375 --> 00:39:52,750
I ovako me pokrećeš...
1094
00:39:53,166 --> 00:39:55,125
jebati se tako, divlje.
1095
00:39:55,208 --> 00:39:57,000
Već si sve uradio za mene, a onda...
1096
00:39:57,416 --> 00:39:58,916
- Dakle, odlaziš.
- Hajde.
1097
00:39:59,041 --> 00:40:00,041
Tako se troši novac, u krevetu.
1098
00:40:00,041 --> 00:40:00,125
Bacaš novac tako, na krevet.
- Baciću ti to na pod.
- Da.
1099
00:40:00,125 --> 00:40:01,375
- Baciću ti to na pod.
- Da.
1100
00:40:01,500 --> 00:40:03,041
- Ali obučen si u crno.
- Da.
1101
00:40:03,041 --> 00:40:03,125
- Ali obučen si u crno.
- Da.
Potpuno ste pokriveni, ali
Sve je pokriveno osim tvojih očiju.
1102
00:40:03,125 --> 00:40:05,041
Pokriven si, ali
Sve je pokriveno, osim tvojih očiju.
1103
00:40:05,041 --> 00:40:05,125
Pokriven si, ali
Sve je pokriveno, osim tvojih očiju.
- Ali zašto pokriveno?
- Tvoje oči, sve.
1104
00:40:05,125 --> 00:40:07,041
- Ali zašto pokriveno?
- Tvoje oči, sve do jednog.
1105
00:40:07,041 --> 00:40:07,125
- Ali zašto pokriveno?
- Tvoje oči, sve do jednog.
- Pa šta?
- A onda,
1106
00:40:07,125 --> 00:40:08,291
- Pa?
- A onda,
1107
00:40:08,458 --> 00:40:10,041
ali nemaš ništa ispod
bez odjeće.
1108
00:40:10,041 --> 00:40:10,166
ali nemaš ništa ispod
bez odjeće.
Već znaš?
To te čini pohlepnim.
1109
00:40:10,166 --> 00:40:11,500
Već znaš?
Grlo, da.
1110
00:40:11,666 --> 00:40:12,958
Manje, manje, manje...
1111
00:40:13,083 --> 00:40:14,875
bez nekih cipela kao...
1112
00:40:15,291 --> 00:40:18,250
one cirkuskog klauna.
1113
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Ništa za vidjeti.
1114
00:40:20,000 --> 00:40:22,208
i možeš imati jedan
nos kao kamen, tako da...
1115
00:40:22,291 --> 00:40:24,166
kada ti ga oduzmem.
1116
00:40:25,250 --> 00:40:27,458
- Nemoj me zasmijavati.
- Naravno.
1117
00:40:27,583 --> 00:40:30,458
Neke male crvene značke poput ove,
Hajde, draga/dragi.
1118
00:40:30,625 --> 00:40:32,625
- Da, već si mi skratio putovanje.
- Hajde da to uradimo.
1119
00:40:32,750 --> 00:40:35,083
- Emi. Emi, nemoj se tako ponašati.
- Prekinuo/la si me, sad, sad.
1120
00:40:35,208 --> 00:40:36,916
- To je smisao za humor.
- Zašto me prekidaš?
1121
00:40:37,041 --> 00:40:38,125
poljoprivredna farma?
1122
00:40:38,208 --> 00:40:39,916
- Šta se dešava?
- Zašto baš moraš...?
1123
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
O, je li to on?
1124
00:40:42,166 --> 00:40:43,291
Šta nije u redu s tim?
Već.
1125
00:40:43,916 --> 00:40:44,791
- Šta želiš?
- Samo želim da se igram s tobom.
1126
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Hajde, igrajmo.
O, ti gade.
1127
00:40:46,083 --> 00:40:46,166
Hajde, igrajmo.
O, ti gade.
Hej, evo me.
1128
00:40:46,166 --> 00:40:47,125
Hej, evo.
1129
00:40:47,916 --> 00:40:49,125
Prošli put je bilo isto.
1130
00:40:49,291 --> 00:40:51,083
Uvijek, kad god
Doći ću i donijet ću ti ideju.
1131
00:40:51,208 --> 00:40:52,416
igrati,
pa možemo nešto uraditi...
1132
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
- Kada?
- Uvijek je tako.
1133
00:40:54,083 --> 00:40:54,166
- Kada?
- Uvijek je tako.
Šta želiš? Želiš li se jebati?
Hajde da se jebemo.
1134
00:40:54,166 --> 00:40:55,333
Šta želiš? Želiš li se jebati?
Hajde da se jebemo.
1135
00:40:55,500 --> 00:40:57,333
- Hajdemo po to, hajde.
- Izgubio/la sam želju.
1136
00:40:57,500 --> 00:40:58,458
- Ne osjećam ništa.
- Kao?
1137
00:40:58,583 --> 00:41:01,291
Svaki put kad dođem
i predlažem ti nešto, prestani.
1138
00:41:01,416 --> 00:41:03,416
- Uvijek staneš.
- To nije istina.
1139
00:41:03,500 --> 00:41:04,583
To? Je li to dobro?
1140
00:41:04,708 --> 00:41:06,333
Šta da radim ako me prekineš?
?
1141
00:41:06,416 --> 00:41:08,166
Ne, budi oprezan,
ne diraj me...
1142
00:41:08,333 --> 00:41:10,000
Sljedećeg dana, dogodila se potpuno ista stvar.
.
1143
00:41:10,125 --> 00:41:12,416
Drugi dan sam se vratio s posla,
Bio sam veoma umoran.
1144
00:41:12,541 --> 00:41:13,791
Pazi, ne ovdje.
1145
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
Samo mi reci.
Šta god želiš, ja ću to učiniti.
1146
00:41:15,208 --> 00:41:17,333
Šta želim da ti stavim u dupe?
Prst u dupe.
1147
00:41:19,958 --> 00:41:20,958
Diego: Šta?
1148
00:41:21,125 --> 00:41:23,958
Bilo bi veoma dobro.
da istražiš područje, Diego.
1149
00:41:24,583 --> 00:41:26,666
Želiš li... istražiti moj anus?
1150
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
Da, tvoj anus.
1151
00:41:28,166 --> 00:41:30,333
Tvoja G tačka, tvoja strast,
tvoja seksualnost.
1152
00:41:30,500 --> 00:41:32,041
Pusti me da se probudim.
1153
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
Želim znati da li...
1154
00:41:36,041 --> 00:41:37,041
Sviđaš mi se.
1155
00:41:38,125 --> 00:41:39,125
Ako te zagrijem.
1156
00:41:44,083 --> 00:41:45,083
Uradi to.
1157
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
U REDU.
1158
00:41:54,375 --> 00:41:56,583
elektronska muzika
1159
00:42:14,416 --> 00:42:15,625
Tomás: Hej, jesi li ovo već vidio/vidjela?
1160
00:42:15,750 --> 00:42:17,541
Kakvu sjajnu fotografiju su napravili, zar ne?
1161
00:42:17,666 --> 00:42:18,708
Grijeh.
1162
00:42:19,125 --> 00:42:20,208
Jesi li već pročitao/la naslov?
1163
00:42:21,041 --> 00:42:22,833
Ovo je moja klinika,
moji pacijenti,
1164
00:42:23,000 --> 00:42:24,625
Moja jaja,
moje izjave.
1165
00:42:24,791 --> 00:42:26,000
Tomas,
Kao da su te godine sustigle.
1166
00:42:26,000 --> 00:42:26,083
Thomase, čini se da postaješ sve nesigurniji.
Kako godine lete, zar ne?
1167
00:42:26,083 --> 00:42:27,916
Postaje veoma nesigurno,
Zar ne misliš tako?
1168
00:42:28,041 --> 00:42:30,000
- Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
- Ne znam, veoma si osjetljiv/a.
1169
00:42:30,000 --> 00:42:30,125
- Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
- Ne znam, veoma si osjetljiv/a.
Ne znam šta mogu učiniti za tebe.
, kažem, kažem...
1170
00:42:30,125 --> 00:42:32,208
Ne znam šta mogu učiniti za tebe.
, kažem, kažem...
1171
00:42:33,041 --> 00:42:34,666
Tamo sam već deset godina duže.
od vas kao hirurga.
1172
00:42:34,833 --> 00:42:37,250
Normalno je da vas pitaju o
stvari koje se tebi ne dešavaju.
1173
00:42:37,416 --> 00:42:39,208
Nema problema. Mi smo partneri,
Mi nismo Sijamci.
1174
00:42:39,333 --> 00:42:41,125
Ne moramo biti bliski.
sa svih strana, iz male ruke.
1175
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Idi se igrati.
Spremni.
1176
00:42:42,416 --> 00:42:43,625
- O, smiri se.
- Kao stvari.
1177
00:42:43,750 --> 00:42:44,791
- Dobro je znati.
- Nisu to loše vibracije.
1178
00:42:44,916 --> 00:42:47,541
- To nisu loše vibracije.
- Ne, ne, znam. U redu.
1179
00:42:48,166 --> 00:42:49,708
Usput,
Dosta si komentarisao/la.
1180
00:42:49,875 --> 00:42:52,958
tvoj sastanak od neki dan
sa zabave u petak, ha?
1181
00:42:53,375 --> 00:42:54,583
Primijetite da, od svega,
Nikad nisam mislio/mislila
1182
00:42:54,708 --> 00:42:56,083
ali o svingerima
bilo je toliko tračeva
1183
00:42:56,250 --> 00:42:57,500
Ne, pa, samo ta mala predstava,
1184
00:42:57,666 --> 00:42:59,125
Ako si se naoružao, to je bilo za...
1185
00:42:59,666 --> 00:43:00,875
pa će se to komentirati, zar ne?
1186
00:43:01,041 --> 00:43:02,625
Umjesto toga,
rekli su da je Emilija bila
1187
00:43:02,708 --> 00:43:04,166
samouvjerena, zabavna, lijepa.
1188
00:43:04,250 --> 00:43:05,208
Sve najbolje.
1189
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Izvadio/la si ga.
kao lud, idiote.
1190
00:43:07,041 --> 00:43:08,041
Šta se desilo?
1191
00:43:08,125 --> 00:43:09,041
Odgovornosti
porodica, tata.
1192
00:43:09,041 --> 00:43:09,208
Odgovornosti
porodica, tata.
Tako to funkcioniše.
1193
00:43:09,208 --> 00:43:10,375
Tako to funkcioniše.
1194
00:43:10,458 --> 00:43:11,833
Imam sina, zar ne?
1195
00:43:11,916 --> 00:43:14,416
Emilija i ja smo morali...
Moramo ići kući. To je sve.
1196
00:43:14,541 --> 00:43:15,791
Mislim, ne očekujem to.
da shvatim to,
1197
00:43:15,875 --> 00:43:18,000
zato što nemaš porodicu,
ali kažem...
1198
00:43:18,666 --> 00:43:20,291
Rekao sam ti,
Nisi bio/bila spreman/spremna.
1199
00:43:20,416 --> 00:43:21,416
Ali hej, idemo!
1200
00:43:21,541 --> 00:43:23,083
Moram provjeriti svoje stvari.
Na putu kući. Hajde.
1201
00:43:23,083 --> 00:43:23,208
Moram provjeriti svoje stvari.
Na putu kući. Hajde.
- Je li to sada?
- Hajde.
1202
00:43:23,208 --> 00:43:25,041
- Je li to sada?
- Hajde.
1203
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
elektropop muzika
1204
00:43:29,708 --> 00:43:32,125
blic fotoaparata
1205
00:43:35,125 --> 00:43:37,500
blic fotoaparata
1206
00:43:39,083 --> 00:43:40,083
blic fotoaparata
1207
00:43:40,708 --> 00:43:42,041
Tomás: Zdravo, zdravo, ljubavi moja.
1208
00:43:42,125 --> 00:43:43,041
- Kako si?
- Zdravo, ljubavi.
1209
00:43:43,041 --> 00:43:43,125
- Kako si?
- Zdravo, ljubavi.
Promijenit ću se.
1210
00:43:43,125 --> 00:43:44,041
Promijenit ću se.
1211
00:43:45,125 --> 00:43:46,833
- Idem dolje.
- Zdravo.
1212
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
Ljudi, hajde.
Hajde da napravimo pauzu.
1213
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
pet minuta, u redu?
1214
00:43:53,125 --> 00:43:55,000
- Zdravo.
- Dieguito. Doviđenja.
1215
00:43:55,125 --> 00:43:56,583
Kako lijepo.
1216
00:43:57,041 --> 00:43:58,791
- Hvala vam. Kako ste?
- Jesi li dobro?
1217
00:43:58,958 --> 00:44:00,000
- U redu. Sjedni.
- Odlično.
1218
00:44:00,166 --> 00:44:01,583
Želite li čašu vode?
Malo kafe?
1219
00:44:01,750 --> 00:44:02,750
Uspostaviti.
1220
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
Hvala vam.
1221
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Kako si?
1222
00:44:06,583 --> 00:44:08,291
Dobro, veoma dobro, veoma dobro.
Kako si?
1223
00:44:08,375 --> 00:44:09,375
Hej, kako ide ovo fotografisanje?
1224
00:44:09,541 --> 00:44:11,333
Izgleda odlično.
Izgledaš tako lijepo.
1225
00:44:11,458 --> 00:44:12,875
Vidiš.
Hvala vam puno.
1226
00:44:13,083 --> 00:44:14,083
Zdravo.
1227
00:44:14,166 --> 00:44:16,125
Znaš li da sam ja
Jesi li bio/bila jutros sa Emilijom?
1228
00:44:16,291 --> 00:44:18,166
- O, da? To ti govori?
- Da.
1229
00:44:18,625 --> 00:44:20,958
Rekao mi je neke stvari.
1230
00:44:21,833 --> 00:44:23,250
Među njima je i ovaj...
1231
00:44:23,958 --> 00:44:25,833
On prolazi kroz
kriza.
1232
00:44:26,625 --> 00:44:27,625
Kriza?
1233
00:44:27,791 --> 00:44:29,291
Kakva ružna riječ.
Nije dobro...
1234
00:44:31,375 --> 00:44:33,583
Gle, ne znam.
O čemu oni pričaju?
1235
00:44:33,666 --> 00:44:35,833
rutina,
gubitak strasti.
1236
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Ništa novo.
1237
00:44:39,208 --> 00:44:41,166
Sine, ne znam šta da ti kažem, Betty.
1238
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Također... pogledajte...
1239
00:44:43,791 --> 00:44:45,208
Imamo različita mišljenja.
1240
00:44:45,375 --> 00:44:46,625
Diego, ne budi glup.
1241
00:44:46,791 --> 00:44:47,958
Nije glupo.
1242
00:44:48,041 --> 00:44:49,125
Ne vjeruješ li,
1243
00:44:49,833 --> 00:44:51,625
da je promjena neophodna?
1244
00:44:51,791 --> 00:44:53,250
Malo svježeg zraka?
1245
00:44:54,083 --> 00:44:56,041
Mislim da je to najbolje.
Ostavite sve same s ovim problemom,
1246
00:44:56,041 --> 00:44:56,166
Mislim da bi trebalo.
Ostavite sve same s ovim problemom,
jer to je istina.
Sad se čak i ja tresem.
1247
00:44:56,166 --> 00:44:57,541
Jer istina je ovakva
, sada se čak i ja tresem
1248
00:44:57,666 --> 00:45:00,041
malo oko, tek tako,
od živaca.
1249
00:45:00,208 --> 00:45:01,250
- Već.
- Pa, u redu.
1250
00:45:01,416 --> 00:45:02,541
Emiliji je ovo potrebno.
1251
00:45:03,208 --> 00:45:04,333
Ona je odlučna.
1252
00:45:05,416 --> 00:45:07,041
- Je li ti to rekao?
- Da.
1253
00:45:07,208 --> 00:45:08,916
Rekao mi je da želi pokušati.
1254
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
ko želi da se otvori
ka novim prilikama.
1255
00:45:12,666 --> 00:45:15,000
Želim da se igram,
zabavljati.
1256
00:45:15,083 --> 00:45:16,583
I to mi se čini kao najnormalnija stvar.
1257
00:45:16,666 --> 00:45:19,125
Mislim, ne želi da te laže,
On ne želi da ti bude nevjeran.
1258
00:45:19,208 --> 00:45:21,125
Najnormalnija stvar, da.
1259
00:45:22,208 --> 00:45:24,083
Mislim, to mi se čini veoma čudnim.
1260
00:45:24,458 --> 00:45:25,708
Sada se ispostavilo da ja,
1261
00:45:25,833 --> 00:45:27,583
jer ne želim imati
seks sa tvojom ženom
1262
00:45:27,708 --> 00:45:30,291
i neki stranci,
Jesam li ja taj koji nije normalan?
1263
00:45:30,416 --> 00:45:33,125
Ali zašto tačno?
neki stranci?
1264
00:45:34,041 --> 00:45:35,333
Ako jesmo.
1265
00:45:36,250 --> 00:45:37,166
Kao?
Kao?
1266
00:45:40,125 --> 00:45:41,333
Zar ti se ne sviđam?
1267
00:45:41,458 --> 00:45:42,833
pročistiti grlo
1268
00:45:43,833 --> 00:45:45,458
Uvijek si me volio/voljela.
Izgledao je veoma zgodno.
1269
00:45:45,625 --> 00:45:47,250
Ah, pa, hvala vam puno.
1270
00:45:47,416 --> 00:45:48,625
Također si veoma lijepa.
1271
00:45:48,708 --> 00:45:49,750
Ne, ozbiljno.
1272
00:45:50,833 --> 00:45:52,583
Mnogo puta sam zamišljao/la,
jeb'o te.
1273
00:45:52,666 --> 00:45:53,708
U redu.
1274
00:45:54,083 --> 00:45:55,166
Da, već sam rekao Tomasu.
1275
00:45:55,250 --> 00:45:56,166
- Da?
- Da.
1276
00:45:56,250 --> 00:45:57,500
Štaviše, sjećaš li se tog vremena?
1277
00:45:57,666 --> 00:45:59,000
koje smo ostavili
do tvoje kuće na plaži?
1278
00:45:59,125 --> 00:46:00,583
I okupao/la si se.
1279
00:46:00,666 --> 00:46:02,541
I ostao sam.
čeka te u sobi?
1280
00:46:02,666 --> 00:46:05,208
Dobro,
Bila sam tako opuštena, jer
1281
00:46:05,541 --> 00:46:07,416
Taj put sam masturbirao,
Mislio/la sam na tebe.
1282
00:46:11,041 --> 00:46:12,000
Uvijek.
1283
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
Kako to da živiš u...?
1284
00:46:19,291 --> 00:46:21,041
u pornografskom filmu,
1285
00:46:21,541 --> 00:46:23,041
dok sam živ
u stvarnom svijetu,
1286
00:46:23,041 --> 00:46:23,125
dok sam živ
u stvarnom svijetu,
sa svim ostalim
smrtnicima?
1287
00:46:23,125 --> 00:46:24,666
sa svim ostalim
smrtnicima?
1288
00:46:24,750 --> 00:46:27,291
- Da vidimo, da vidimo, da vidimo.
- U redu. Hajde.
1289
00:46:27,458 --> 00:46:28,458
TO.
1290
00:46:28,875 --> 00:46:29,833
U REDU.
1291
00:46:30,541 --> 00:46:31,541
Daj mi ruku.
1292
00:46:32,583 --> 00:46:35,083
Ne, ne, ne, daj mi ruku, u redu.
1293
00:46:37,916 --> 00:46:38,916
Šta osjećaš?
1294
00:46:42,958 --> 00:46:44,041
Prijateljeva noga.
1295
00:46:44,166 --> 00:46:45,625
U redu.
Sada opustite ruku.
1296
00:46:46,375 --> 00:46:47,375
Zatvori oči.
1297
00:46:51,750 --> 00:46:53,208
- U redu, šapni.
- U redu.
1298
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
Šta osjećaš?
1299
00:46:55,750 --> 00:46:57,333
- Ništa.
- O, u redu.
1300
00:46:58,166 --> 00:46:59,041
Betina: A sada?
1301
00:47:01,791 --> 00:47:03,083
Betina stenje.
1302
00:47:07,166 --> 00:47:08,083
Betina stenje.
1303
00:47:11,333 --> 00:47:12,833
Emilija to želi.
1304
00:47:13,375 --> 00:47:14,708
Tomas želi.
1305
00:47:15,166 --> 00:47:16,458
Želim.
1306
00:47:17,208 --> 00:47:18,166
Samo mi nedostaješ.
1307
00:47:19,166 --> 00:47:21,125
Tomas: Spreman sam!
Idemo!
1308
00:47:22,375 --> 00:47:24,375
Zvuči kao "dodirni te".
od Jorgea Drexlera
1309
00:47:25,625 --> 00:47:27,000
- Da.
- Tomas: Vidimo se.
1310
00:47:28,375 --> 00:47:29,958
Betina: Sretno.
1311
00:47:52,875 --> 00:47:55,291
muzika se nastavlja
1312
00:48:00,625 --> 00:48:01,833
Diego: Knjiga, knjiga.
1313
00:48:04,125 --> 00:48:06,000
Oh, jesu li već počeli bez mene?
1314
00:48:07,041 --> 00:48:08,125
Pola deset je.
1315
00:48:09,416 --> 00:48:10,666
Kako si, ljubavi moja?
1316
00:48:12,000 --> 00:48:14,375
Šta ima?
Kako je bilo u školi?
1317
00:48:14,500 --> 00:48:16,125
- U redu, sve je u redu.
- Da?
1318
00:48:18,083 --> 00:48:20,041
I šta se desilo toj djevojci,
...kako se zvala?
1319
00:48:20,041 --> 00:48:20,166
I šta se desilo toj djevojci,
...kako se zvala?
Onaj koji si mi rekao,
Dijana?
1320
00:48:20,166 --> 00:48:21,666
Onaj o kojem si mi pričao/pričala,
Dijana?
1321
00:48:21,750 --> 00:48:22,750
Dijana.
1322
00:48:24,291 --> 00:48:26,875
-Hector ju je prevario.
- Nemoj mi reći!
1323
00:48:26,958 --> 00:48:29,125
- Da.
- Aha, eto te onda.
1324
00:48:29,250 --> 00:48:30,750
Evo ti je prilika.
1325
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
Ideš sa svime.
1326
00:48:34,083 --> 00:48:35,208
Hej, kad smo već kod toga.
1327
00:48:37,041 --> 00:48:39,583
Bio sam tamo danas,
sa našom prijateljicom Betinom.
1328
00:48:41,875 --> 00:48:43,416
Kaže da si veoma odlučan/na.
1329
00:48:47,333 --> 00:48:48,333
Odlučan u vezi čega?
1330
00:48:51,875 --> 00:48:52,958
Putovanje.
1331
00:48:53,541 --> 00:48:55,125
Emilija: Želim putovati.
1332
00:48:55,500 --> 00:48:56,625
Nazad u Disney?
1333
00:48:57,000 --> 00:48:58,791
Ne, ovaj put malo dalje.
1334
00:49:01,291 --> 00:49:04,000
Tata i ja volimo
Hajdemo na neko vrijeme nestati.
1335
00:49:04,708 --> 00:49:07,000
Ne želim
Opet ostaješ kod bake, zar ne?
1336
00:49:07,125 --> 00:49:08,750
O, moj Bože...
1337
00:49:09,125 --> 00:49:10,625
I on toga nije ni svjestan.
1338
00:49:11,541 --> 00:49:13,041
I ona kaže
da si ti taj koji prdi.
1339
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
To nije istina.
1340
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
Dakle, idemo,
moraju istražiti.
1341
00:49:15,500 --> 00:49:16,458
Ko je od vas dvojice prdonja ?
1342
00:49:16,541 --> 00:49:17,708
Molim te.
1343
00:49:18,083 --> 00:49:19,875
istraga prda,
plinovi.
1344
00:49:26,500 --> 00:49:27,833
Već sam sit/a.
1345
00:49:28,000 --> 00:49:29,041
Hvala vam.
1346
00:49:30,208 --> 00:49:31,208
Pereš suđe, je li?
1347
00:49:32,375 --> 00:49:33,791
Bit ću u svojoj sobi.
1348
00:49:33,958 --> 00:49:35,583
Ne kucajte na moja vrata, molim vas.
1349
00:49:39,583 --> 00:49:40,833
vrata prilikom otvaranja
1350
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
vrata prilikom zatvaranja
1351
00:49:43,333 --> 00:49:44,333
tako?
1352
00:49:46,208 --> 00:49:47,083
Napraviti?
1353
00:49:48,541 --> 00:49:49,708
Kako ovo funkcioniše?
1354
00:49:51,708 --> 00:49:53,958
Kako počinjete?
Hajde da se jebemo...
1355
00:49:55,041 --> 00:49:56,958
za Bettinu i Thomasa ili...?
1356
00:49:58,000 --> 00:49:59,041
Šta se dešava?
1357
00:50:00,583 --> 00:50:01,875
Želim da budem dobro.
1358
00:50:03,375 --> 00:50:04,291
Ti ne?
1359
00:50:10,208 --> 00:50:11,000
U redu.
1360
00:50:11,000 --> 00:50:11,166
U redu.
Hajde da probamo.
1361
00:50:11,166 --> 00:50:12,041
Hajde da probamo.
1362
00:50:14,166 --> 00:50:16,125
godina muzike
1363
00:50:24,291 --> 00:50:25,875
muzika završava
1364
00:50:27,208 --> 00:50:28,208
Da vidimo.
1365
00:50:29,083 --> 00:50:30,250
Da li sve ovo radiš?
1366
00:50:30,375 --> 00:50:31,375
Zašto želiš da jebeš Thomasa?
1367
00:50:31,541 --> 00:50:32,750
Ako je tako, samo mi reci,
Neću ti ništa reći.
1368
00:50:32,875 --> 00:50:33,875
br.
1369
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Da sam htjela jebati Thomasa,
1370
00:50:35,000 --> 00:50:35,083
Da sam htjela jebati Thomasa,
Ne bih
sve ovo spojiti.
1371
00:50:35,083 --> 00:50:37,291
Ne bi trebalo.
da sve ovo povežem.
1372
00:50:39,833 --> 00:50:42,083
Složili smo se da
Ovo je test, zar ne?
1373
00:50:42,208 --> 00:50:43,625
Da.
1374
00:50:43,708 --> 00:50:46,416
Držaćemo se toga, ali
I šta si mi obećao/obećala?
1375
00:50:47,041 --> 00:50:49,166
da ćeš se opustiti,
da ćeš biti miran/smirena.
1376
00:50:49,250 --> 00:50:51,125
da nećemo
Idi prvi.
1377
00:50:51,833 --> 00:50:54,208
Otvaramo,
Dobro ćemo se provesti.
1378
00:50:54,416 --> 00:50:56,041
Šta?
Tvojim Tomasu i Betini.
1379
00:50:57,041 --> 00:50:59,000
Da? Tvoji prijatelji.
Oni će se pobrinuti za nas.
1380
00:51:00,000 --> 00:51:01,125
- Povjerenje.
- U redu.
1381
00:51:03,000 --> 00:51:04,125
pritisni dugme
1382
00:51:07,250 --> 00:51:08,750
Dobrodošli.
1383
00:51:09,041 --> 00:51:11,166
Ljubav, konačno.
1384
00:51:11,875 --> 00:51:12,916
Kako lijepo.
1385
00:51:13,458 --> 00:51:14,458
Prelijepa si.
1386
00:51:14,958 --> 00:51:16,125
Zdravo.
1387
00:51:16,250 --> 00:51:17,625
- Kako si?
- Dobro.
1388
00:51:17,958 --> 00:51:19,833
Slažem se,
Kako si? Jesi li dobro?
1389
00:51:20,208 --> 00:51:22,000
Hajde, hajde, volim te,
Pokaži mi recept.
1390
00:51:22,083 --> 00:51:23,000
Mi smo ovdje.
1391
00:51:23,083 --> 00:51:25,583
Kakva elegancija Francuske,
Moj brat.
1392
00:51:26,500 --> 00:51:28,041
Ah, vidi, sve je ukusno, zar ne?
1393
00:51:28,041 --> 00:51:28,125
Ah, vidi, sve je ukusno, zar ne?
Da, da.
Pogledaj.
1394
00:51:28,125 --> 00:51:29,041
Da, da.
Pogledaj.
1395
00:51:30,000 --> 00:51:31,291
- Vaše omiljeno vino.
- Da.
1396
00:51:32,666 --> 00:51:33,750
istek
1397
00:51:33,875 --> 00:51:34,875
Tomas: Je li sve u redu?
1398
00:51:35,750 --> 00:51:37,166
Malo sam nervozan/na.
1399
00:51:37,541 --> 00:51:39,166
Tako si nervozan, čovječe.
1400
00:51:39,458 --> 00:51:40,833
Kul, opusti se.
1401
00:51:41,291 --> 00:51:42,416
To je to,
Hajde da se dobro provedemo,
1402
00:51:42,541 --> 00:51:44,916
da budem miran,
Sretno vam svima četvorici.
1403
00:51:45,041 --> 00:51:46,125
Diego: Šta?
- Čisto.
1404
00:51:47,166 --> 00:51:49,166
Da vidimo, jesi li ti,
Betina, Emilija ili ja
1405
00:51:49,291 --> 00:51:51,333
osjećamo se neugodno,
Zaustavljamo se, tačka.
1406
00:51:51,500 --> 00:51:52,458
Gotovo je.
1407
00:51:52,541 --> 00:51:55,083
Večerali smo kao i svi ostali.
još jedna noć i to je bilo to.
1408
00:51:55,500 --> 00:51:56,791
Ostajemo.
najbolji prijatelji, odlično.
1409
00:51:56,916 --> 00:51:58,291
- tiho
- Samo se opusti.
1410
00:52:00,291 --> 00:52:01,250
Zdravo. Ja...
1411
00:52:01,541 --> 00:52:02,750
Mislim, još jedno pitanje.
1412
00:52:03,625 --> 00:52:04,625
A šta je s tobom...?
1413
00:52:05,708 --> 00:52:06,791
Mislim, ja...
1414
00:52:08,083 --> 00:52:09,625
Hoćeš li me dodirnuti?
1415
00:52:12,500 --> 00:52:14,000
- Želiš li da te dodirnem?
- Ne!
1416
00:52:14,125 --> 00:52:15,416
Ne, ne, naravno da ne.
1417
00:52:15,541 --> 00:52:16,750
- Nije loše?
- Ne, ne, ne.
1418
00:52:16,875 --> 00:52:18,125
- Mislim, ne, ne želim.
- milovanje...
1419
00:52:18,125 --> 00:52:18,208
- Mislim, ne, ne želim.
- milovati...
- Hej, momče.
- Zajebavam se s tobom, brate.
1420
00:52:18,208 --> 00:52:20,041
- Hej, momče.
- Zajebavam se s tobom, brate.
1421
00:52:20,166 --> 00:52:22,500
Super. Kako sam pomalo heterofleksibilan/a.
1422
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
- Hajde, hajde, ljubavi moja.
- Da li?
1423
00:52:24,125 --> 00:52:25,541
- Hoćeš li otvoriti šampanjac?
- Naravno, ljubavi.
1424
00:52:25,708 --> 00:52:27,041
- U redu, idemo?
- Očigledno.
1425
00:52:27,166 --> 00:52:28,083
- Nosim ovo.
- Da.
1426
00:52:30,750 --> 00:52:32,041
Emily:
Hrana je bila ukusna, zar ne?
1427
00:52:32,125 --> 00:52:33,583
- Ukusno.
- Kako je sve ukusno.
1428
00:52:33,750 --> 00:52:34,708
- Veoma bogat.
- Betina: Je li ti se svidjelo?
1429
00:52:34,791 --> 00:52:35,916
Veoma dobro, veoma dobro.
1430
00:52:36,000 --> 00:52:38,125
Sljedeći put ću ih napraviti
cevichito.
1431
00:52:38,208 --> 00:52:39,916
- Peruanac, sa svojim malim ustima.
- Diego: Ah, veoma dobro.
1432
00:52:40,041 --> 00:52:41,416
Pravi najbolji peruanski ceviche
svijeta.
1433
00:52:41,541 --> 00:52:42,541
Emilija: Kako ukusno.
1434
00:52:43,125 --> 00:52:44,416
Hej, usput, kako si?
Sa kolekcijom?
1435
00:52:44,541 --> 00:52:45,625
- Veoma dobro.
Diego: Šta?
1436
00:52:45,750 --> 00:52:46,750
Ide odlično.
U stvari,
1437
00:52:46,875 --> 00:52:48,166
Bit ćemo u
Sedmica mode u New Yorku
1438
00:52:48,250 --> 00:52:49,791
- sljedeće godine.
- Emilija: Oh, kako dobro.
1439
00:52:49,875 --> 00:52:51,000
S mojim održivim dizajnom.
1440
00:52:51,166 --> 00:52:52,208
- Diego: Čestitam.
- Da.
1441
00:52:52,375 --> 00:52:53,291
Hajde?
1442
00:52:54,125 --> 00:52:56,083
Nema nas cijelu sedmicu.
Mi kupujemo.
1443
00:52:56,208 --> 00:52:58,583
- Jedemo, pijemo, šetamo.
- Onaj iz.
1444
00:52:59,041 --> 00:53:01,333
- Vozimo bicikl.
- Betina: Kako ukusno.
1445
00:53:01,416 --> 00:53:02,458
Kakva ukusna vožnja.
1446
00:53:02,583 --> 00:53:04,291
Da ili ne?
Volimo jahati.
1447
00:53:06,166 --> 00:53:08,000
Voliš li jahanje, Dieguito?
1448
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
Vozim.
1449
00:53:11,166 --> 00:53:12,375
Stacionarni bicikl.
1450
00:53:13,375 --> 00:53:15,750
- Slušaj ovog gada.
- Jednom sam povrijedio koljeno.
1451
00:53:15,875 --> 00:53:16,916
Nema problema.
1452
00:53:17,458 --> 00:53:19,666
I zašto sam uopšte vozio?
bicikl?
1453
00:53:20,083 --> 00:53:21,083
To me plaši.
1454
00:53:21,833 --> 00:53:22,875
Betina: A zašto?
1455
00:53:23,041 --> 00:53:25,416
Ne znam, neka me ubiju.
u bilo kojem uglu,
1456
00:53:25,500 --> 00:53:26,666
Neka me pregaze.
1457
00:53:27,666 --> 00:53:29,000
Mislim da da.
U posljednje vrijeme sam postao/postala ovakav/takva.
1458
00:53:29,000 --> 00:53:29,125
Mislim da da.
Nedavno sam postao/la
veoma strašno, mislim.
1459
00:53:29,125 --> 00:53:30,791
Veoma strašno, mislim.
1460
00:53:31,833 --> 00:53:34,375
Je li to zato što ti i ja
Da li se vjenčavamo premladi?
1461
00:53:35,666 --> 00:53:37,833
Navikao/la sam na to.
sve što ima veze s tobom.
1462
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
Žališ li zbog toga?
1463
00:53:41,625 --> 00:53:42,625
br.
1464
00:53:43,041 --> 00:53:44,958
Ne.
Ne, nikad.
1465
00:53:45,291 --> 00:53:46,833
Ne žalim zbog toga, ali...
1466
00:53:47,833 --> 00:53:49,708
Da, i to bi bilo lijepo...
1467
00:53:50,791 --> 00:53:54,333
isprobaj nove stvari,
kao i... drugačije.
1468
00:53:56,083 --> 00:53:57,333
Pogriješiti
1469
00:53:57,458 --> 00:53:58,875
O, da, pogriješio sam.
1470
00:53:59,250 --> 00:54:00,166
Više nego jednom.
1471
00:54:00,291 --> 00:54:02,041
Napravio sam grešku, pokušao sam,
Pokušao/la sam, pogriješio/la sam.
1472
00:54:02,041 --> 00:54:02,166
Napravio sam grešku, pokušao sam,
Pokušao/la sam, pogriješio/la sam.
- Slomili su mi srce...
- I nastavi pokušavati.
1473
00:54:02,166 --> 00:54:05,125
- Slomili su mi srce...
- I nastavi pokušavati.
1474
00:54:05,458 --> 00:54:06,625
Sad igram.
1475
00:54:07,291 --> 00:54:09,041
- U redu.
- Malo se igram.
1476
00:54:09,041 --> 00:54:09,125
- U redu.
- Malo se igram.
- Betina: Ali ja sam već izabrala.
- Da?
1477
00:54:09,125 --> 00:54:10,666
- Betina: Ali ja sam već izabrala.
- Da?
1478
00:54:10,750 --> 00:54:12,125
- Da.
- Šta si izabrao/la?
1479
00:54:12,666 --> 00:54:13,833
- Da sam te već izabrao/la.
- Da?
1480
00:54:13,916 --> 00:54:15,375
- Da, izabrao/la sam tebe.
- O, pogledaj.
1481
00:54:15,458 --> 00:54:17,833
Izabrao/la sam šta želim,
ono što volim.
1482
00:54:17,916 --> 00:54:19,000
Hajde.
1483
00:54:19,083 --> 00:54:21,125
Šta je već ovdje?
grudi u zraku ili šta?
1484
00:54:21,250 --> 00:54:22,625
Samo postaje vruće.
1485
00:54:22,750 --> 00:54:25,250
Diego: To nije istina, hladno je.
Prozor je otvoren.
1486
00:54:25,416 --> 00:54:26,791
Hajde. U redu.
1487
00:54:28,166 --> 00:54:29,583
džez muzika u pozadini
1488
00:54:30,500 --> 00:54:31,791
Trebamo li promijeniti muziku ili šta?
1489
00:54:31,916 --> 00:54:33,125
- Idi, idi.
- Da vidimo.
1490
00:54:34,750 --> 00:54:37,708
Postoje li ikakvi zahtjevi?
od javnosti?
1491
00:54:37,791 --> 00:54:40,250
"Help" od Beatlesa
moglo bi biti dobro.
1492
00:54:40,583 --> 00:54:41,541
Diego: Već znaš, zar ne?
1493
00:54:41,708 --> 00:54:43,000
Ne, pusti moju pjesmu.
Voljena, ljubavi moja.
1494
00:54:43,125 --> 00:54:44,250
Tomás: Hajde, ljubavi.
1495
00:54:47,500 --> 00:54:50,083
Svira "Viski iz Tenesija"
od Chrisa Stapletona
1496
00:54:50,083 --> 00:54:50,166
Svira "Viski iz Tenesija".
od Chrisa Stapletona
Emilija: Volim to, volim to,
Volim to, volim to...
1497
00:54:50,166 --> 00:54:53,500
Emilija: Volim to, volim to,
Volim to, volim to...
1498
00:54:56,291 --> 00:54:57,833
O, obožavam tu pjesmu.
1499
00:54:58,083 --> 00:54:59,083
- Da?
- Da.
1500
00:55:11,541 --> 00:55:13,000
oboje se smiju
1501
00:55:56,583 --> 00:55:57,708
Kako si?
1502
00:56:00,208 --> 00:56:01,041
Ne brini?
1503
00:56:10,625 --> 00:56:13,125
muzika se nastavlja
1504
00:56:14,208 --> 00:56:16,083
Ovo više nije proba, zar ne?
1505
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
muzika se nastavlja
1506
00:57:10,416 --> 00:57:11,583
Poljubi ga.
1507
00:57:16,541 --> 00:57:17,583
Besplatno.
1508
00:57:19,583 --> 00:57:20,708
Neka bude hladno.
1509
00:58:27,500 --> 00:58:29,875
muzika se nastavlja
1510
00:58:33,166 --> 00:58:34,250
Tomas: Hajde.
1511
00:58:50,583 --> 00:58:52,125
Šta, jesi li nervozan ili šta?
1512
00:58:54,625 --> 00:58:56,000
- Mjesto.
- Ne.
1513
00:58:56,000 --> 00:58:56,083
- Mjesto.
- Ne.
Mirno, hladno.
1514
00:58:56,083 --> 00:58:57,291
Mirno, hladno.
1515
00:58:58,625 --> 00:58:59,958
Sve će biti u redu.
1516
00:59:09,791 --> 00:59:10,708
Uhvati me za guzicu.
1517
00:59:11,416 --> 00:59:13,166
- Diego: Šta?
- Sačekaj.
1518
01:00:03,125 --> 01:00:05,833
muzika se nastavlja
1519
01:00:11,791 --> 01:00:13,708
muzika završava
1520
01:00:21,125 --> 01:00:23,208
On svira "Sunshine Reggae".
od Laid Back-a
1521
01:01:16,583 --> 01:01:18,208
kupljena muzika
1522
01:01:18,791 --> 01:01:19,958
Lukas još spava.
1523
01:01:20,041 --> 01:01:23,041
I nastaviće da spava sve dok
podne, kao i uvijek.
1524
01:01:23,208 --> 01:01:24,208
Kako si?
1525
01:01:26,791 --> 01:01:27,833
Kako me vidiš?
1526
01:01:28,416 --> 01:01:29,916
Spektakularno.
1527
01:01:30,000 --> 01:01:32,291
Odlično, divno.
1528
01:01:36,291 --> 01:01:37,333
Kako si?
1529
01:01:38,083 --> 01:01:39,083
Dobro sam.
1530
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Veoma sam dobro.
1531
01:01:42,125 --> 01:01:43,666
- Veoma sam dobro.
- I ja također.
1532
01:01:43,833 --> 01:01:45,291
Sine, to ne može biti.
1533
01:01:48,000 --> 01:01:49,416
Njih dvojica su bili u pravu.
1534
01:01:50,833 --> 01:01:52,791
Govorim istinu.
Nisam čak ni osjećao ljubomoru.
1535
01:01:53,166 --> 01:01:55,666
Mali početak,
ali su kasnije uklonjeni.
1536
01:01:55,833 --> 01:01:57,041
Ni ja se nisam osjećao krivim.
1537
01:01:57,250 --> 01:01:58,625
Jer si bio/bila tamo.
1538
01:02:02,041 --> 01:02:03,041
O, hvala ti, ljubavi.
1539
01:02:04,416 --> 01:02:06,833
Ovo je,
Ne znam, to je kao...
1540
01:02:08,208 --> 01:02:09,750
Kao i prije
i poslije.
1541
01:02:09,833 --> 01:02:11,333
Znaš kako je.
moja porodica, zar ne?
1542
01:02:11,416 --> 01:02:12,375
Tradicionalno.
1543
01:02:12,500 --> 01:02:14,291
Uvijek su mi govorili da...
1544
01:02:14,458 --> 01:02:15,916
Ne znam, monogamija,
1545
01:02:16,083 --> 01:02:17,458
lojalnost je bila
kao ista stvar.
1546
01:02:17,541 --> 01:02:19,375
- I nisu ista stvar.
- Ne, to nije ista stvar.
1547
01:02:19,500 --> 01:02:20,791
To je sve odjednom.
Počeo/la sam da...
1548
01:02:20,916 --> 01:02:22,041
Ne znam kako da razmišljam.
Koncept izvršnog direktora
1549
01:02:22,166 --> 01:02:23,458
o tome šta je veza.
1550
01:02:23,541 --> 01:02:25,875
Istine koje su bile neporecive
Već su izašli kroz prozor.
1551
01:02:25,958 --> 01:02:28,041
I već razmišljam.
Što se tiče ostalih stvari, ne znam.
1552
01:02:28,041 --> 01:02:28,166
I već razmišljam.
Što se tiče ostalih stvari, ne znam.
I znaš li?
To je kao...
1553
01:02:28,166 --> 01:02:29,750
I znaš li?
To je kao...
1554
01:02:31,208 --> 01:02:32,208
Da li?
1555
01:02:32,916 --> 01:02:34,000
Šta ako napravimo grešku?
1556
01:02:34,208 --> 01:02:36,041
- Da li?
- Je li moguće da je to bila greška?
1557
01:02:37,458 --> 01:02:39,208
Emilija, nemoj se zajebavati sa mnom, u redu?
1558
01:02:39,458 --> 01:02:41,041
Mislim, nismo sve uradili.
1559
01:02:41,166 --> 01:02:42,666
ništa više za
da se na kraju pokajem.
1560
01:02:42,791 --> 01:02:44,041
Šta misliš?
Pogledajte šta nas je sve ovo koštalo.
1561
01:02:44,208 --> 01:02:45,875
- Ne, ne, ne...
- Ponovi.
1562
01:02:46,000 --> 01:02:47,041
Da vidimo.
1563
01:02:47,166 --> 01:02:48,708
- Opet.
- Ne, ne, ne.
1564
01:02:49,583 --> 01:02:51,000
- Nisam dobro.
- Jesi li dobro?
1565
01:02:51,125 --> 01:02:52,333
Da, bila je to sekunda.
1566
01:02:52,500 --> 01:02:54,333
Nesigurnost, ništa više.
Drugo.
1567
01:02:54,500 --> 01:02:56,375
- Ne pokajati se?
- Sretan/sretna sam.
1568
01:02:56,750 --> 01:02:57,916
- Da?
- Da.
1569
01:02:58,083 --> 01:02:59,166
- Jesi li siguran/sigurna?
- Naravno.
1570
01:03:03,708 --> 01:03:06,333
Zvuči kao "Seksualna revolucija".
iz Plave kuće
1571
01:03:11,916 --> 01:03:13,416
Želio sam da to uradiš.
malo više
1572
01:03:13,500 --> 01:03:14,708
a ti si bila kao...
1573
01:03:14,875 --> 01:03:15,916
I htjela sam da...
1574
01:03:19,083 --> 01:03:21,208
nejasan razgovor
1575
01:03:21,583 --> 01:03:23,375
Ah, grudi.
niko ne želi da ćuti
1576
01:03:23,541 --> 01:03:25,875
Diego: Pa, već si mi ga otvorio.
taj blok.
1577
01:03:27,208 --> 01:03:28,875
Emilija: U redu, u redu, u redu.
1578
01:03:29,000 --> 01:03:30,208
Betina vrišti.
1579
01:03:32,166 --> 01:03:35,208
I Diego:
"Ne, ne tako...".
1580
01:03:36,208 --> 01:03:38,125
muzika se nastavlja
1581
01:03:39,000 --> 01:03:40,541
Domine padaju.
1582
01:03:40,666 --> 01:03:41,666
Emilija: Novo je.
1583
01:03:58,791 --> 01:04:00,000
Diego: Jaje!
1584
01:04:27,541 --> 01:04:30,750
muzika se nastavlja
1585
01:04:34,625 --> 01:04:36,375
oni vrište
1586
01:05:18,208 --> 01:05:20,041
Ne, ne, ne, ali čekaj,
kod kuće.
1587
01:05:20,208 --> 01:05:22,166
Da, Lucas nije tamo,
Lucas nije tamo.
1588
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Zar Lucas nije ovdje?
1589
01:05:24,083 --> 01:05:25,458
Sačekajte, molim vas.
1590
01:05:32,083 --> 01:05:34,250
muzika završava
1591
01:06:01,500 --> 01:06:03,000
Dobro jutro.
1592
01:06:05,166 --> 01:06:06,708
Kako se budiš, ljubavi moja?
1593
01:06:06,833 --> 01:06:07,833
Dobro.
1594
01:06:15,166 --> 01:06:17,000
Tomás: Mm, miriše tako ukusno!
1595
01:06:21,125 --> 01:06:22,916
- Kako si?
- Dobro.
1596
01:06:25,041 --> 01:06:26,041
Ima kafe.
1597
01:06:26,958 --> 01:06:28,166
Nosim ove šolje tamo.
1598
01:06:28,333 --> 01:06:29,375
O da, molim vas.
1599
01:06:29,916 --> 01:06:30,958
URED.
1600
01:06:32,958 --> 01:06:34,000
- Pa?
- Zdravo.
1601
01:06:36,166 --> 01:06:38,125
zvuči kao "Hej, kako ide?"
od Tita Puentea
1602
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
Diego: Knjiga.
1603
01:06:43,208 --> 01:06:45,666
Ljubavi moja, hoćeš li to uzeti za mene?
Za šta, molim vas?
1604
01:06:49,583 --> 01:06:50,958
- Dobro jutro.
- Zdravo.
1605
01:06:51,375 --> 01:06:52,416
Dobro jutro.
1606
01:06:55,166 --> 01:06:57,666
Emilija, kako je lijepo,
Bože moj.
1607
01:06:57,791 --> 01:06:58,958
Dobro jutro.
1608
01:06:59,208 --> 01:07:00,416
Dobro jutro.
1609
01:07:01,375 --> 01:07:03,333
- Jesi li gladan/gladna?
- Da, veoma gladan.
1610
01:07:04,041 --> 01:07:05,125
Mogu li vam nečim pomoći?
1611
01:07:05,708 --> 01:07:07,125
Oh, možeš li mi pomoći da pokupim?
stvari koje se tamo nalaze?
1612
01:07:07,250 --> 01:07:09,000
Flaše i sve to
Šta je ostalo u sobi?
1613
01:07:09,166 --> 01:07:10,208
Ja.
1614
01:07:10,291 --> 01:07:11,583
Oh, kako ukusno.
1615
01:07:18,958 --> 01:07:21,000
muzika se nastavlja
1616
01:07:27,625 --> 01:07:29,000
tiho
1617
01:07:29,000 --> 01:07:29,083
tiho
muzika prestaje
1618
01:07:29,083 --> 01:07:30,875
muzika prestaje
1619
01:07:40,208 --> 01:07:41,958
Želiš li doručak, ljubavi?
1620
01:07:44,416 --> 01:07:45,541
Da, naravno.
1621
01:07:45,625 --> 01:07:47,083
Diego: Hej, donio sam ti tanjir.
1622
01:07:47,208 --> 01:07:49,375
muzika se nastavlja
1623
01:07:52,708 --> 01:07:53,708
Kako si, Lucas?
1624
01:07:54,333 --> 01:07:56,291
- U redu, sve je u redu.
- Hajde, sjedi.
1625
01:07:56,875 --> 01:07:57,833
Naprijed.
1626
01:07:57,916 --> 01:07:58,958
Zabavno.
1627
01:08:00,833 --> 01:08:02,041
Počnite dok je svježe.
Nastavi.
1628
01:08:02,125 --> 01:08:03,083
- Da.
- I kako je prošlo?
1629
01:08:03,250 --> 01:08:04,875
- Jesu li pobijedili?
- tiho
1630
01:08:06,083 --> 01:08:07,666
- Betina: Hej, tvoj tim je pobijedio.
- To je odličan golman.
1631
01:08:07,833 --> 01:08:09,000
- To je odličan golman.
- Emilija: Odlično.
1632
01:08:09,083 --> 01:08:12,083
- Čestitam.
- Diego: Da, da, odlično je.
1633
01:08:12,208 --> 01:08:14,416
Emilija: Hej, a koliko je sati?
Jesu li otišli spavati noću?
1634
01:08:14,541 --> 01:08:16,000
Lukas: Izvolite.
Nisam spavao/la.
1635
01:08:16,125 --> 01:08:18,250
- To? Opet?
- Kako nisi mogao/mogla?
1636
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
br.
1637
01:08:20,041 --> 01:08:23,000
- Pancito. Želi li ga iko?
- Lukas: Ostajemo budni.
1638
01:08:24,583 --> 01:08:26,125
Pa, malo.
1639
01:08:32,041 --> 01:08:34,083
muzika se nastavlja
1640
01:08:40,166 --> 01:08:41,250
kristalni snimci
1641
01:08:41,333 --> 01:08:42,541
Jebena majka.
1642
01:08:43,833 --> 01:08:45,000
izdah
1643
01:08:56,625 --> 01:08:57,625
Emily: Knjiga!
1644
01:09:00,000 --> 01:09:02,666
- Pomoći ću ti, pazi ako se porežeš.
- Ostavi to, pusti to...
1645
01:09:05,125 --> 01:09:06,166
Viski?
1646
01:09:06,833 --> 01:09:08,500
- U ovom trenutku?
- Ne osuđuj me.
1647
01:09:08,583 --> 01:09:10,166
Nisam to mogao/mogla uraditi sinoć.
1648
01:09:11,125 --> 01:09:12,125
Šta se dešava?
1649
01:09:13,583 --> 01:09:14,875
Emilija: Jesi li dobro?
1650
01:09:17,125 --> 01:09:18,166
kristali
1651
01:09:18,333 --> 01:09:20,333
Tomas razgovara sa mnom.
trubanje
1652
01:09:20,500 --> 01:09:21,458
Da li?
1653
01:09:22,541 --> 01:09:23,541
Uradi.
1654
01:09:24,041 --> 01:09:25,708
Tomás jebe drugu ženu.
1655
01:09:26,333 --> 01:09:28,875
kristali
1656
01:09:30,583 --> 01:09:31,625
ali...
1657
01:09:33,583 --> 01:09:35,000
- Rekao ti je?
- Ne.
1658
01:09:36,583 --> 01:09:37,625
To je problem.
1659
01:09:38,458 --> 01:09:39,625
To je konstantno.
Sumnjao sam i ranije.
1660
01:09:39,791 --> 01:09:41,958
i pitao sam ga,
Rekao mi je da.
1661
01:09:42,833 --> 01:09:45,750
Imamo vezu.
Otvaramo se, kažemo jedno drugom sve.
1662
01:09:45,833 --> 01:09:47,583
Ali sada sam ga pitao
1663
01:09:48,583 --> 01:09:49,958
i rekao mi je ne.
1664
01:09:51,000 --> 01:09:52,625
I znam da me laže.
1665
01:09:53,375 --> 01:09:54,750
Nisam znao/la da imaju...
1666
01:09:55,500 --> 01:09:57,333
takva veza,
Rekli su jedno drugom sve, ja nisam znao/la.
1667
01:09:57,458 --> 01:09:58,375
Betina: Naravno.
1668
01:09:58,541 --> 01:10:01,000
Naš osjećaj za
Lojalnost tamo ide.
1669
01:10:04,041 --> 01:10:05,125
A sada nije moj red.
1670
01:10:06,083 --> 01:10:07,166
On me ne gleda.
1671
01:10:08,166 --> 01:10:09,875
Prošlo je mjesec dana od tada.
On to ne stavlja u mene.
1672
01:10:10,416 --> 01:10:11,375
Prije mjesec dana.
1673
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Pa, mislim šta
radili smo
1674
01:10:15,000 --> 01:10:15,125
Pa, mislim šta
radili smo
Moramo ovo zaustaviti, jer
1675
01:10:15,125 --> 01:10:16,833
Moramo ovo zaustaviti, jer
1676
01:10:17,833 --> 01:10:18,875
Sam si to rekao/rekla.
ovo se mora uraditi
1677
01:10:19,041 --> 01:10:20,625
kada je veza dobra.
1678
01:10:21,625 --> 01:10:22,625
Nije ti dobro.
1679
01:10:25,666 --> 01:10:27,125
I sad ne znam šta mi je.
1680
01:10:28,583 --> 01:10:30,291
Ne znam šta je, dovraga, sa mnom.
1681
01:10:30,750 --> 01:10:31,958
Ja nisam takav/takva.
1682
01:10:32,833 --> 01:10:34,166
Ne znam šta dovraga imam.
1683
01:10:42,208 --> 01:10:43,625
motociklističke utrke
1684
01:10:52,416 --> 01:10:53,458
Diego: Hej!
1685
01:10:53,583 --> 01:10:55,416
- Bit će sve u redu, zar ne?
- Nadam se.
1686
01:10:55,500 --> 01:10:57,250
Pušiš li?
Od kada pušiš?
1687
01:10:57,375 --> 01:10:58,416
Pušim kada sam nervozan/na.
1688
01:10:58,500 --> 01:10:59,916
Malo sam nervozan/na.
1689
01:11:00,083 --> 01:11:01,250
Šta se desilo?
Jesi li dobro?
1690
01:11:02,041 --> 01:11:03,875
Zar ti Emilija nije ništa rekla?
1691
01:11:04,458 --> 01:11:05,625
Ništa od čega?
1692
01:11:06,250 --> 01:11:08,083
Da vidimo, reci mi istinu, Diego.
1693
01:11:09,125 --> 01:11:10,166
Je li on mlađi od mene?
1694
01:11:11,000 --> 01:11:12,375
- Je li ljepša?
- KO? Šta radiš?
1695
01:11:12,500 --> 01:11:14,750
Momak koji je
podižući Thomasa.
1696
01:11:15,000 --> 01:11:17,166
Poznajem li je?
Znaš li je?
1697
01:11:17,708 --> 01:11:19,333
- Ne znam o čemu pričaš.
- Jeste li je operisali?
1698
01:11:19,500 --> 01:11:21,041
- Tomas: Zdravo.
- Kao šta?
1699
01:11:21,583 --> 01:11:22,666
- Gdje?
- Tužno zbog?
1700
01:11:22,750 --> 01:11:24,541
- Kakva ljubav?
- Zdravo. Kako si?
1701
01:11:24,708 --> 01:11:25,750
- A ti?
- Izvinite, izvinite.
1702
01:11:25,916 --> 01:11:26,916
- Pušiš li?
- Kako je prošlo?
1703
01:11:27,083 --> 01:11:28,166
O, veoma dobro.
1704
01:11:28,500 --> 01:11:29,416
- Gdje?
- Emilija: Zdravo.
1705
01:11:29,500 --> 01:11:30,666
- Zdravo.
- Zdravo.
1706
01:11:31,291 --> 01:11:32,291
- Kako si?
- Šta još?
1707
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
Imamo li već karte?
1708
01:11:33,708 --> 01:11:35,083
Imamo karte,
Imam ih ovdje.
1709
01:11:35,083 --> 01:11:35,208
Imamo karte,
Imam ih ovdje.
- Hajde?
- Emilija: Hoćemo li to vidjeti?
1710
01:11:35,208 --> 01:11:36,208
- Hajde?
- Emilija: Hoćemo li to vidjeti?
1711
01:11:36,291 --> 01:11:39,083
- Laura, moja prijateljica.
- Da, da, hajde, hajde.
1712
01:11:39,208 --> 01:11:42,041
žena pjeva
na stranom jeziku
1713
01:12:23,541 --> 01:12:26,166
muzika se nastavlja
1714
01:12:38,583 --> 01:12:41,208
kupljena muzika
1715
01:12:43,666 --> 01:12:45,583
Šta nije u redu je
Radimo.
1716
01:12:48,833 --> 01:12:50,041
Moramo ovo zaustaviti.
1717
01:12:56,208 --> 01:12:57,250
Zato što?
1718
01:12:58,416 --> 01:13:00,208
Stalno mislim na tebe.
1719
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
To je pogrešno.
1720
01:13:06,625 --> 01:13:07,791
Betina nije dobro.
1721
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Drugi dan...
1722
01:13:11,041 --> 01:13:13,083
Bilo mi je teško vidjeti te s njom.
1723
01:13:16,000 --> 01:13:18,416
Ja to ne želim.
niko ne nastrada.
1724
01:13:18,750 --> 01:13:19,750
br.
1725
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
Jasno.
1726
01:13:23,333 --> 01:13:24,333
Da, razumijem.
1727
01:13:27,458 --> 01:13:28,375
Da, ja...
1728
01:13:29,875 --> 01:13:30,875
To mi se čini u redu.
1729
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
Šta osjećaš?
1730
01:13:42,083 --> 01:13:44,583
Imam osjećaj da mi se to ne bi svidjelo.
Moram te napustiti.
1731
01:13:48,041 --> 01:13:49,250
Mnogo mi se sviđaš.
1732
01:13:51,666 --> 01:13:54,000
Osjećam hemiju.
veoma jak s tobom.
1733
01:13:56,500 --> 01:13:58,833
Ali ti si žena.
moj najbolji prijatelj/prijateljica.
1734
01:13:58,958 --> 01:13:59,958
Od mog partnera/partnerke.
1735
01:14:00,708 --> 01:14:01,750
I...
1736
01:14:03,291 --> 01:14:06,750
Znao sam od početka.
To je bila prepreka koju nisam...
1737
01:14:06,916 --> 01:14:08,375
Nisam spreman/spremna da to nastavim.
1738
01:14:10,333 --> 01:14:11,375
I takođe...
1739
01:14:14,500 --> 01:14:15,500
Volim Betinu.
1740
01:14:31,166 --> 01:14:32,125
Tada smo to zaustavili.
1741
01:14:35,791 --> 01:14:36,833
Bit će najbolje.
1742
01:14:55,041 --> 01:14:56,833
vanjski tuš
1743
01:14:57,875 --> 01:14:59,458
melanholična muzika
1744
01:15:47,416 --> 01:15:48,458
Tomas?
1745
01:15:50,208 --> 01:15:51,666
Znao sam da jesi.
plate,
1746
01:15:51,833 --> 01:15:53,166
ali nikad toliko.
1747
01:15:54,250 --> 01:15:55,458
Šta se desilo, ljubavi moja?
1748
01:15:57,750 --> 01:15:59,375
Oh, plavetnilo krivina.
1749
01:16:00,750 --> 01:16:01,750
Žena.
1750
01:16:02,833 --> 01:16:03,791
Žena.
1751
01:16:11,958 --> 01:16:13,208
vrata prilikom otvaranja
1752
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Žena.
1753
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
Žena!
1754
01:16:17,000 --> 01:16:18,041
Jebena majka.
1755
01:16:18,500 --> 01:16:20,000
deaktivira alarm automobila
1756
01:16:24,041 --> 01:16:25,583
motor se pokrene
1757
01:16:26,166 --> 01:16:28,000
Žena. Žena.
1758
01:16:28,166 --> 01:16:29,875
Hej, otvori mi se.
Žena!
1759
01:16:32,125 --> 01:16:33,041
Žena!
1760
01:16:46,208 --> 01:16:48,500
vibrirajući telefon
1761
01:16:57,208 --> 01:16:59,000
vibrirajući telefon
1762
01:17:07,500 --> 01:17:10,875
zvonjenje telefona
1763
01:17:16,208 --> 01:17:18,208
vibrirajući telefon
1764
01:17:27,166 --> 01:17:28,125
Emilija.
1765
01:18:06,708 --> 01:18:07,708
Diego: Emilija?
1766
01:18:08,166 --> 01:18:09,125
Šta se desilo?
1767
01:18:09,583 --> 01:18:10,958
- Ništa.
- Sve u redu?
1768
01:18:11,541 --> 01:18:13,208
- Da.
- Ko te obeležava?
1769
01:18:14,166 --> 01:18:16,083
- Pogriješili su.
- Jesu li pogriješili?
1770
01:18:16,208 --> 01:18:17,041
brzo odlazi
1771
01:18:17,166 --> 01:18:18,250
otvoreno
1772
01:18:24,625 --> 01:18:25,750
Žena!
1773
01:18:25,875 --> 01:18:27,250
- Gdje je ovaj kreten?
- Tomas: Betina!
1774
01:18:27,416 --> 01:18:29,208
- Betina. Knjiga... Knjiga, knjiga. Knjiga.
- Gdje je loša djevojka?
1775
01:18:29,291 --> 01:18:31,375
- Ne diraj me. Ne diraj me.
- Šta se dešava? Jesi li lud?
1776
01:18:31,458 --> 01:18:33,041
- Hajdemo kući.
- Ne, dovraga, ne odlazim.
1777
01:18:33,041 --> 01:18:33,208
- Hajdemo kući.
- Ne, dovraga, ne odlazim.
Za ovu prokletu kučku.
1778
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
Za ovu prokletu kučku.
1779
01:18:34,416 --> 01:18:36,000
- Ubiću te.
- Sutra ćemo mirno razgovarati.
1780
01:18:36,000 --> 01:18:36,125
- Ubiću te.
- Sutra ćemo mirno razgovarati.
Ne, ne želim razgovarati sutra!
1781
01:18:36,125 --> 01:18:37,500
Ne, ne želim razgovarati sutra!
1782
01:18:37,625 --> 01:18:39,000
Želim sada razgovarati, jer
Život je sada, a ne sutra!
1783
01:18:39,000 --> 01:18:39,125
Želim sada razgovarati, jer
Život je sada, a ne sutra!
- Šta se dešava? Šta se dešava?
- Betina: Dođi ovamo, kretenu.
1784
01:18:39,125 --> 01:18:41,000
- Šta se dešava? Šta se dešava?
- Betina: Dođi ovamo, kretenu.
1785
01:18:41,000 --> 01:18:41,083
- Šta se dešava? Šta se dešava?
- Betina: Dođi ovamo, kretenu.
Hajde, hajde i smiri se.
Polako.
1786
01:18:41,083 --> 01:18:42,250
Hajde, hajde i smiri se.
Polako.
1787
01:18:42,416 --> 01:18:44,000
Kako možeš biti?
Jesi li toliko oblinasta?
1788
01:18:44,000 --> 01:18:44,166
Kako možeš biti?
Jesi li toliko oblinasta?
- Lice je tako teško.
- Lukas spava.
1789
01:18:44,166 --> 01:18:45,833
- Lice je tako teško.
- Lukas spava.
1790
01:18:45,958 --> 01:18:47,291
Kako možeš biti?
Gdje si?
1791
01:18:47,416 --> 01:18:49,000
Tomase, pusti me, kučkin sine...
1792
01:18:49,000 --> 01:18:49,125
Tomase, pusti me, kučkin sine...
- Ućuti!
- Tomás: Hajdemo kući.
1793
01:18:49,125 --> 01:18:50,083
- Ućuti!
- Tomás: Hajdemo kući.
1794
01:18:50,208 --> 01:18:51,500
Može li mi neko objasniti?
Šta se ovdje dešava?
1795
01:18:51,625 --> 01:18:53,833
- Ne idemo nigdje.
- Hej, Lucas spava.
1796
01:18:53,958 --> 01:18:55,041
Diego: Šta se dešava?
1797
01:18:57,208 --> 01:18:59,083
Reci mu
ili bih trebao ja tebi reći?
1798
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
Ovo dvoje se jebu.
1799
01:19:06,041 --> 01:19:07,666
Betina, svi smo sjebani,
za ljubav Božiju.
1800
01:19:07,750 --> 01:19:08,750
Ne, gade!
1801
01:19:09,250 --> 01:19:11,041
Ovo dvoje je jebeno odvojeno.
1802
01:19:11,125 --> 01:19:12,208
Bez nas.
1803
01:19:13,083 --> 01:19:14,500
- I zaljubili su se.
- Tomas: Ne.
1804
01:19:14,666 --> 01:19:16,291
- O, jaja.
- Nisam se zaljubio/la.
1805
01:19:16,458 --> 01:19:17,583
Betina: Je li tako?
1806
01:19:17,666 --> 01:19:19,583
Pa hajde da čitamo.
male poruke
1807
01:19:19,666 --> 01:19:22,666
- U redu, daj mi mobitel.
- Male poruke Nedostaješ mi.
1808
01:19:22,791 --> 01:19:24,333
Mislim na tebe cijeli dan.
1809
01:19:25,083 --> 01:19:26,041
- Daj mi mobitel.
- Ne.
1810
01:19:26,041 --> 01:19:26,208
- Daj mi mobitel.
- Ne.
Diego: Thomas, Thomas.
1811
01:19:26,208 --> 01:19:27,333
Diego: Thomas, Thomas.
1812
01:19:28,166 --> 01:19:29,333
O čemu pričaš?
1813
01:19:31,500 --> 01:19:33,208
Tebi govorim, gade jedan.
1814
01:19:34,541 --> 01:19:35,750
Jebeš li se?
Moja žena?
1815
01:19:35,916 --> 01:19:37,083
Betina: Da, jebu se.
1816
01:19:37,083 --> 01:19:37,166
Betina: Da, jebu se.
I šalju mala srca
i naljepnice i gluposti.
1817
01:19:37,166 --> 01:19:40,041
I šalju mala srca
i naljepnice i gluposti.
1818
01:19:40,041 --> 01:19:40,125
I šalju mala srca
i naljepnice i gluposti.
I časni svetac
Tomasovo kopile,
1819
01:19:40,125 --> 01:19:42,125
I časni svetac
Tomasovo kopile,
1820
01:19:42,291 --> 01:19:43,333
on nije ni sposoban
za brisanje poruka,
1821
01:19:43,500 --> 01:19:44,708
jer mu ne daje kokosov orah.
1822
01:19:44,875 --> 01:19:46,041
Ne funkcioniše, zar ne?
1823
01:19:46,291 --> 01:19:48,125
O, jesi li već obrisao/la poruke?
1824
01:19:48,541 --> 01:19:50,625
Jesi li već obrisao/la proklete poruke?
1825
01:19:51,666 --> 01:19:53,208
Jer sam mislio da jesmo
zdrav odnos,
1826
01:19:53,291 --> 01:19:54,791
gdje čovjek nije bio ljubomoran
drugi. Zbog toga.
1827
01:19:54,916 --> 01:19:57,666
O da? Idi do školjke
od tvoje sestre, gade jedan.
1828
01:19:59,208 --> 01:20:02,375
Ideš li... ideš li u krevet?
sa mojom ženom, koplje?
1829
01:20:03,958 --> 01:20:05,000
To su bili trenuci...
1830
01:20:05,375 --> 01:20:06,750
što se završilo intimnošću i...
1831
01:20:06,875 --> 01:20:09,000
- Jesi li se posrao na moju porodicu?
- Nije bilo tako, nije bilo zbog toga.
1832
01:20:09,125 --> 01:20:10,125
Kod mene?
1833
01:20:11,791 --> 01:20:12,791
A šta je s tobom, ha?
1834
01:20:13,375 --> 01:20:14,833
Hoćeš li zaćutati ili šta?
1835
01:20:14,958 --> 01:20:16,375
Sa tvojim malim licem
Mrtva muva ili šta?
1836
01:20:16,541 --> 01:20:18,000
Zaista sam vjerovao u to.
Bio si mi prijatelj.
1837
01:20:18,166 --> 01:20:19,208
Žao mi je.
1838
01:20:20,083 --> 01:20:21,708
Napravio/la sam grešku,
Ne znam šta mi se desilo.
1839
01:20:21,791 --> 01:20:23,125
Žao mi je, ne znam.
1840
01:20:23,541 --> 01:20:24,750
Ne znaš, ne znaš.
1841
01:20:24,875 --> 01:20:27,000
To je sve.
Možeš reći da ne znaš.
1842
01:20:27,166 --> 01:20:28,125
Glupo!
1843
01:20:28,833 --> 01:20:30,083
Sklopili smo pakt.
1844
01:20:30,166 --> 01:20:31,875
Sva četvorica pod istim krovom.
1845
01:20:31,958 --> 01:20:34,000
i zeznuo si se
u pravilima.
1846
01:20:34,000 --> 01:20:34,125
i zeznuo si se
u pravilima.
Kučko, nije me briga za tebe.
Ništa iznenađujuće, kretenu.
1847
01:20:34,125 --> 01:20:36,291
Kučko, nije me briga za tebe.
Ništa iznenađujuće, kretenu.
1848
01:20:36,416 --> 01:20:38,875
Poznavajući svoju historiju,
ti si žeton
1849
01:20:39,000 --> 01:20:42,583
O čemu pričaš, gade jedan?
- Ah, želiš li razgovarati? Hej?
1850
01:20:43,500 --> 01:20:45,125
Bolje ne, zar ne?
Bolje da šutim.
1851
01:20:45,125 --> 01:20:45,208
Bolje ne, zar ne?
Bolje da šutim.
Kakva historija?
1852
01:20:45,208 --> 01:20:46,125
Kakva historija?
1853
01:20:49,041 --> 01:20:50,125
Želim slušati.
Kakva historija?
1854
01:20:50,208 --> 01:20:52,000
- Ništa, nema historije.
- Da vidimo, da vidimo, a ti?
1855
01:20:52,166 --> 01:20:54,291
Sada se ispostavilo da je to
Ti si svetac, zar ne?
1856
01:20:54,375 --> 01:20:56,291
Bio si tamo prije nekoliko mjeseci.
boginja seksa.
1857
01:20:56,375 --> 01:20:58,166
Zavela si me,
Šta ako mala ruka,
1858
01:20:58,291 --> 01:20:59,583
Šta ako se predamo?
nekoliko poljubaca u kuhinji
1859
01:20:59,750 --> 01:21:02,000
sa tvojom nogom i jebi se,
tužno zbog?
1860
01:21:02,125 --> 01:21:03,125
Nisam se zaljubio/la.
1861
01:21:04,125 --> 01:21:05,041
- Zaljubili su se...
- Zaljubljen/a sam u tebe.
1862
01:21:05,041 --> 01:21:05,166
- Zaljubili su se...
- Zaljubljen/a sam u tebe.
zatvori usta,
Prokleti lažov.
1863
01:21:05,166 --> 01:21:07,166
zatvori usta,
Prokleti lažov.
1864
01:21:07,333 --> 01:21:08,333
Postojala su pravila.
1865
01:21:08,458 --> 01:21:10,333
Zeznuli su prokleta pravila.
1866
01:21:10,458 --> 01:21:11,875
Koja su pravila?
1867
01:21:13,041 --> 01:21:14,458
Koja su pravila?
Želim znati.
1868
01:21:14,625 --> 01:21:17,666
Koja su pravila?
Jesu li svi tako jasni?
1869
01:21:17,833 --> 01:21:19,166
jer ovdje,
Nas četvero se poznajemo
1870
01:21:19,250 --> 01:21:21,000
Od kada? Deset godina.
1871
01:21:21,875 --> 01:21:24,250
I u redu je uzeti
između njih četiri.
1872
01:21:24,833 --> 01:21:28,000
I to je divno.
i svi smo veoma zdravi.
1873
01:21:28,125 --> 01:21:31,250
Ali ako se neko zaljubi,
onda je to smrtni grijeh.
1874
01:21:34,000 --> 01:21:35,125
Ah, zaljubio/la si se.
1875
01:21:38,416 --> 01:21:39,541
Jasno.
1876
01:21:39,625 --> 01:21:42,708
Ovo... ovo sam vidio da dolazi.
1877
01:21:43,250 --> 01:21:44,375
Ovo je iz...
Ovo je ručno.
1878
01:21:44,500 --> 01:21:46,000
Ručno, ručno.
1879
01:21:46,125 --> 01:21:49,000
Znao sam od prvog dana
da će se ova glupost desiti.
1880
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
i vas troje
Htjeli su me uvjeriti.
1881
01:21:51,250 --> 01:21:52,958
Nisam htio/htjela,
Nisam htio/htjela.
1882
01:21:53,625 --> 01:21:54,958
pa me ubodi
bili su isprani mozgovi,
1883
01:21:55,083 --> 01:21:56,041
Moja jaja su otekla.
1884
01:21:56,208 --> 01:21:58,250
i jedini idiot
Na kraju krajeva, to sam ja.
1885
01:21:59,000 --> 01:22:01,041
A ti, ti si mi rekla
da ćemo mi...
1886
01:22:01,125 --> 01:22:02,916
da istražimo naš odnos
i...
1887
01:22:03,083 --> 01:22:04,666
i fantazije
Šta si htio/htjela uraditi?
1888
01:22:04,833 --> 01:22:07,125
Šta su oni bili?
Fantazije, Emilija? Hej?
1889
01:22:08,958 --> 01:22:11,000
Jebeš li mog partnera?
Moj najbolji prijatelj?
1890
01:22:11,000 --> 01:22:11,083
Jebeš li mog partnera?
Moj najbolji prijatelj?
- Jesi li lud ili šta?
- Ne.
1891
01:22:11,083 --> 01:22:12,208
- Jesi li lud ili šta?
- Ne.
1892
01:22:12,333 --> 01:22:14,541
- Nije tako, Diego.
- Da vidimo, smirimo se.
1893
01:22:14,666 --> 01:22:15,666
Tomas: Molim te.
1894
01:22:16,125 --> 01:22:17,500
Veoma sam smiren/a.
1895
01:22:18,125 --> 01:22:19,125
Vidiš li me uznemiren/a?
1896
01:22:21,125 --> 01:22:23,083
Tako smiren da ću te pitati
da izađem iz moje kuće.
1897
01:22:23,083 --> 01:22:23,208
Tako smiren da ću te pitati
da izađem iz moje kuće.
Kao što vidiš?
1898
01:22:23,208 --> 01:22:24,125
Kao što vidiš?
1899
01:22:25,125 --> 01:22:26,041
Ali sada.
1900
01:22:26,125 --> 01:22:27,125
Tomas: Da vidimo.
1901
01:22:27,708 --> 01:22:28,708
Zeznuli smo stvar.
1902
01:22:29,125 --> 01:22:30,458
Povlačimo to nazad.
1903
01:22:30,541 --> 01:22:32,000
Ovo se nikada nije smjelo dogoditi.
1904
01:22:32,291 --> 01:22:33,291
Ja.
1905
01:22:34,083 --> 01:22:36,083
Ali desilo se, mi smo ljudi,
Pogriješili smo.
1906
01:22:37,500 --> 01:22:39,166
A kad već pričamo,
1907
01:22:41,125 --> 01:22:42,083
Izvinjavamo se.
1908
01:22:42,083 --> 01:22:42,208
Izvinjavamo se.
Želimo vas pitati.
Žao mi je oboma.
1909
01:22:42,208 --> 01:22:43,875
Želimo vas pitati.
Žao mi je oboma.
1910
01:22:44,000 --> 01:22:46,166
Ovo se nikada nije smjelo dogoditi,
To je sada gotovo.
1911
01:22:48,666 --> 01:22:49,666
Nakon.
1912
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
Tomás: Betina.
1913
01:23:16,958 --> 01:23:20,083
Sad me upireš prstom.
čak i unutra, kako si želio/željela.
1914
01:23:26,250 --> 01:23:29,041
Igra "Ne sanjaj da je gotovo".
od strane Crowded House
1915
01:24:48,041 --> 01:24:50,000
kupljena muzika
1916
01:24:58,208 --> 01:24:59,333
zatvori zatvori
1917
01:25:00,625 --> 01:25:03,208
Prošla je sedmica od tada.
Ne spavaš u kući.
1918
01:25:05,083 --> 01:25:06,083
Čujemo se kasnije?
1919
01:25:07,333 --> 01:25:08,375
Čujem te.
1920
01:25:14,166 --> 01:25:15,583
Ne znam šta da kažem Lukasu.
1921
01:25:21,041 --> 01:25:23,333
Razmišljaš li?
da te odvojim od mene?
1922
01:25:27,500 --> 01:25:29,833
Diego, ja čak ni ne znam.
kako tražiti oproštaj
1923
01:25:31,125 --> 01:25:34,208
Već sam ti rekao, bilo je
vanredna situacija.
1924
01:25:34,625 --> 01:25:37,125
- Izmaklo je kontroli.
- O, jesmo li to propustili?
1925
01:25:37,208 --> 01:25:38,250
Žao mi je, propustio/la sam.
1926
01:25:39,416 --> 01:25:40,833
Ispalo mi je iz ruku.
1927
01:25:40,958 --> 01:25:43,041
Meni se to ne čini tako.
ništa izvanredno.
1928
01:25:43,541 --> 01:25:45,000
Naprotiv, čini mi se
sasvim obično
1929
01:25:45,125 --> 01:25:46,625
Vara me sa mojom najboljom prijateljicom.
1930
01:25:46,750 --> 01:25:49,291
Zapravo, ne znam da li postoji.
nešto običnije
1931
01:25:49,750 --> 01:25:51,125
od toga.
1932
01:25:51,125 --> 01:25:51,208
od toga.
Igrali smo se s vatrom.
Više od šest mjeseci, Diego.
1933
01:25:51,208 --> 01:25:53,083
Igrali smo se s vatrom.
Više od šest mjeseci, Diego.
1934
01:25:53,166 --> 01:25:54,875
- Zbunjen/a sam.
- Znaš li šta je najgore od svega?
1935
01:25:54,958 --> 01:25:55,958
Nisam htio/htjela ovo uraditi.
1936
01:25:56,083 --> 01:25:57,208
Kažem, pogledajte, da vidimo.
1937
01:25:58,125 --> 01:25:59,375
Ne želim žrtvovati sebe,
jer znam
1938
01:25:59,541 --> 01:26:02,166
da imam odgovornost
U svemu ovome.
1939
01:26:02,416 --> 01:26:03,541
ali...
1940
01:26:04,458 --> 01:26:06,708
ali si razgovarao/razgovarala sa mnom
o nečem drugom, Emilija.
1941
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Rekao si mi.
1942
01:26:09,125 --> 01:26:11,791
stvari poput jačanja
veza, par.
1943
01:26:14,791 --> 01:26:18,416
Istina je da nisam razumio,
ali sam rekao u redu, idemo.
1944
01:26:18,583 --> 01:26:19,541
A onda?
1945
01:26:20,416 --> 01:26:21,791
na kraju se zaljubiš
najbolji prijatelj/prijateljica.
1946
01:26:21,958 --> 01:26:23,000
br.
1947
01:26:23,208 --> 01:26:24,416
Ne ne ne ne.
1948
01:26:24,875 --> 01:26:26,333
Ne. Neka bude jasno da ja
1949
01:26:26,791 --> 01:26:28,750
Nisam se zaljubila u njega,
Zbunjen/a sam.
1950
01:26:29,125 --> 01:26:30,708
Zaljubljen/a sam u tebe.
1951
01:26:32,000 --> 01:26:33,916
Od tebe, Diego.
1952
01:26:36,375 --> 01:26:38,583
Nije lako.
Vjerujte ponovo.
1953
01:26:40,000 --> 01:26:42,041
Znam, znam to.
Nije lako, ali...
1954
01:26:43,416 --> 01:26:44,625
možeš pokušati.
1955
01:26:51,916 --> 01:26:52,916
Bili smo tim.
1956
01:27:03,208 --> 01:27:04,208
Ljubav.
1957
01:27:04,625 --> 01:27:05,583
Oprosti mi.
1958
01:27:06,041 --> 01:27:07,083
Molim te.
1959
01:27:08,416 --> 01:27:10,208
Zašto si tako oštar/a?
1960
01:27:11,000 --> 01:27:13,000
Tražim već dvije sedmice,
Šaljem ti poruku,
1961
01:27:13,000 --> 01:27:13,125
Tražim već dvije sedmice,
Šaljem ti poruku,
Zovem te, ne odgovaraš mi.
1962
01:27:13,125 --> 01:27:14,583
Zovem te, ne odgovaraš mi.
1963
01:27:14,708 --> 01:27:15,833
Nemoj mi ništa reći.
1964
01:27:16,666 --> 01:27:17,916
Znali smo da se ovo može desiti.
1965
01:27:18,083 --> 01:27:19,875
kada smo započeli razmjenu.
1966
01:27:20,083 --> 01:27:21,916
Znali smo da...
Desilo se meni.
1967
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
Zeznuo sam se, ali
Volim te.
1968
01:27:24,083 --> 01:27:25,125
Volim te.
1969
01:27:25,666 --> 01:27:28,041
Nisam spreman/spremna za to.
razgovarati s tobom.
1970
01:27:29,083 --> 01:27:30,958
Šta moram uraditi?
Želiš li biti ovakav/a? Reci mi.
1971
01:27:31,083 --> 01:27:33,250
Šta je to što mi ne vjeruješ?
Zbunjen/a sam.
1972
01:27:34,250 --> 01:27:36,125
Ne vjerujem ti jer si me lagao/la.
1973
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
Ne vjerujem ti,
jer ne mislim da Emilija
1974
01:27:37,916 --> 01:27:39,000
Zaljubio/la sam se.
1975
01:27:39,000 --> 01:27:39,083
Zaljubio/la sam se.
Ne vjerujem ti, jer
Pitao sam te.
1976
01:27:39,083 --> 01:27:40,791
Ne vjerujem ti, jer
Pitao sam te.
1977
01:27:40,875 --> 01:27:43,000
Gledam te u oči.
a ti si mi rekao/rekla: "Ne."
1978
01:27:43,000 --> 01:27:43,083
Gledam te u oči.
a ti si mi rekao/rekla: "Ne."
Da, zeznuo sam se,
Uzeo sam to nazad.
1979
01:27:43,083 --> 01:27:44,791
Da, zeznuo sam se,
Uzeo sam to nazad.
1980
01:27:44,875 --> 01:27:47,166
Betina, molim te, pitala sam te.
Izvini hiljadu puta.
1981
01:27:47,250 --> 01:27:48,750
Pitaću te.
oprosti mi do kraja života,
1982
01:27:48,875 --> 01:27:49,916
ali molim vas...
1983
01:27:50,791 --> 01:27:51,958
Žena.
1984
01:27:52,125 --> 01:27:53,125
Žena.
1985
01:27:54,500 --> 01:27:55,750
Molim te.
Dođi.
1986
01:27:56,125 --> 01:27:57,000
Hajde da razgovaramo, molim vas.
1987
01:27:57,125 --> 01:28:00,958
Znao si da možeš jebati.
sa kim god želiš.
1988
01:28:02,208 --> 01:28:04,375
Uništio si naš univerzum.
1989
01:28:04,750 --> 01:28:06,000
Slomio/la si ga.
1990
01:28:06,958 --> 01:28:08,083
To nije nevjera.
Šta me muči?
1991
01:28:08,208 --> 01:28:09,333
nelojalnost
1992
01:28:10,333 --> 01:28:11,291
Lagali su me.
1993
01:28:11,750 --> 01:28:12,916
Ljubavi moja, zeznuo sam stvar.
1994
01:28:13,083 --> 01:28:15,000
Uzeo sam to nazad.
i molim te za oproštaj.
1995
01:28:16,000 --> 01:28:17,666
Ali ja sam zaljubljen/a u tebe.
1996
01:28:18,500 --> 01:28:20,000
Zaista patim.
1997
01:28:20,125 --> 01:28:21,416
ovdje gdje me vidiš,
Plačem.
1998
01:28:21,500 --> 01:28:24,125
Ali ti to ne vidiš jer
Pada kiša, ali...
1999
01:28:25,125 --> 01:28:26,125
Oprosti mi.
2000
01:28:27,958 --> 01:28:30,041
pusti me da se vratim
U kući, molim.
2001
01:28:31,375 --> 01:28:32,416
Molim te.
2002
01:28:34,625 --> 01:28:35,625
Moja ljubavi.
2003
01:28:37,166 --> 01:28:38,166
Žena!
2004
01:28:40,333 --> 01:28:41,458
Žena!
2005
01:28:51,708 --> 01:28:54,625
muzika počinje
2006
01:29:00,375 --> 01:29:04,625
♪ Znao sam možda ♪
♪ Da će se ovo desiti ♪
2007
01:29:06,166 --> 01:29:10,375
♪ Znao/la sam ♪
♪ Ali nisam to htio vidjeti ♪
2008
01:29:11,791 --> 01:29:16,541
♪ Mislio/la sam ♪
♪ Naš život bi se promijenio ♪
2009
01:29:17,708 --> 01:29:22,083
♪ Ali ne šta bih mijenjao/la ♪
♪ Nakon toga ♪
2010
01:29:23,208 --> 01:29:25,500
♪ Stavili bismo se na test ♪
2011
01:29:26,125 --> 01:29:28,708
♪ Skinuli bismo zavoje ♪
2012
01:29:28,791 --> 01:29:33,041
♪ Hajde da otkrijemo igru ♪
♪ Ljubav ♪
2013
01:29:34,250 --> 01:29:37,041
♪ Spori poljubac ♪
♪ Kao što smo željeli ♪
2014
01:29:37,041 --> 01:29:37,166
♪ Spori poljubac ♪
♪ Kao što smo željeli ♪
♪ Opasnost je bila plašljiva ♪
2015
01:29:37,166 --> 01:29:39,916
♪ Opasnost je bila plašljiva ♪
2016
01:29:40,041 --> 01:29:43,000
♪ Osjećamo ♪
♪ Jeli smo ♪
2017
01:29:43,000 --> 01:29:43,083
♪ Osjećamo ♪
♪ Jeli smo ♪
♪ Pili smo ♪
♪ Oživljavamo ♪
2018
01:29:43,083 --> 01:29:45,916
♪ Pili smo ♪
♪ Oživljavamo ♪
2019
01:29:47,083 --> 01:29:53,083
♪ Reci mi šta želiš danas ♪
2020
01:29:54,000 --> 01:29:55,375
♪ Od mene ♪
2021
01:29:56,541 --> 01:30:00,791
♪ Dao sam ti toliko poljubaca ♪
♪ Šta sam propustio/la ♪
2022
01:30:02,125 --> 01:30:04,291
♪ Igranje s vatrenim olovkama ♪
2023
01:30:04,875 --> 01:30:07,375
♪ Otkrijte cijelu svoju igru ♪
2024
01:30:07,708 --> 01:30:11,541
♪ A ipak sam te više volio ♪
2025
01:30:12,291 --> 01:30:16,625
♪ Na bolje ili na gore ♪
2026
01:30:18,916 --> 01:30:24,083
♪ Evo nas, ti i ja ♪
♪ Oboje su ludi ♪
2027
01:30:24,583 --> 01:30:27,125
♪ Kraj tuge ♪
2028
01:30:27,416 --> 01:30:31,166
♪ Sa dna zemlje ♪
2029
01:30:33,083 --> 01:30:38,000
♪ Do kraja ♪
2030
01:30:39,958 --> 01:30:44,041
♪ Miris... ♪
2031
01:30:44,125 --> 01:30:46,708
Hvala ti što si me ostavio/la.
Vrati se kući, ti.
2032
01:30:47,916 --> 01:30:48,916
br.
2033
01:30:49,500 --> 01:30:50,500
br.
2034
01:30:51,166 --> 01:30:52,041
Betina: Više ne možeš pušiti.
2035
01:30:52,125 --> 01:30:53,500
Nakon?
Balkon.
2036
01:30:53,916 --> 01:30:55,083
Ali to više nije moguće.
2037
01:30:56,125 --> 01:30:58,000
U REDU.
Nova pravila, ili šta?
2038
01:31:00,291 --> 01:31:02,208
Čak i zatvorenici
Dozvolili su pušenje u zatvoru.
2039
01:31:02,291 --> 01:31:04,041
Da, ali nisi u zatvoru.
2040
01:31:04,875 --> 01:31:06,208
- Šalim se, čovječe.
- Slobodni ste.
2041
01:31:06,291 --> 01:31:08,291
- kad god želite.
- Draga, šalim se.
2042
01:31:08,416 --> 01:31:09,416
Šalim se.
2043
01:31:10,166 --> 01:31:11,583
Ovo... pa.
2044
01:31:13,208 --> 01:31:15,125
Samo želim
Opraštaš li mi?
2045
01:31:15,125 --> 01:31:15,208
Samo želim
Opraštaš li mi?
i ostavi me
Vrati se kući.
2046
01:31:15,208 --> 01:31:16,833
i ostavi me
Vrati se kući.
2047
01:31:16,958 --> 01:31:19,041
Neka se sve vrati.
da bude kao prije.
2048
01:31:20,166 --> 01:31:21,083
da spavam s tobom,
2049
01:31:21,166 --> 01:31:23,000
previjati se,
napraviti kašiku
2050
01:31:23,125 --> 01:31:24,500
Mrzim kašiku.
2051
01:31:26,125 --> 01:31:28,125
Tomás: Nevjerovatno je kako
život se tako mijenja,
2052
01:31:28,208 --> 01:31:29,333
od jednog trenutka do drugog.
2053
01:31:31,583 --> 01:31:34,000
Betina: Ponekad stvari
Veoma su rijetki.
2054
01:31:36,291 --> 01:31:37,958
Oprosti mi što sam ovakav/a.
2055
01:31:38,750 --> 01:31:40,250
- Ne znam šta mi se desilo.
- Ne moraš se izvinjavati.
2056
01:31:40,333 --> 01:31:42,041
Ja sam bio taj koji je gadno zeznuo.
2057
01:31:42,125 --> 01:31:43,916
- Da, gadno si zeznuo/zeznula.
- Zlo.
2058
01:31:44,041 --> 01:31:46,416
- Veoma loše.
- I neću ti više lagati.
2059
01:31:47,041 --> 01:31:49,708
Preciznije, vjerujem da
Mogao bih voljeti...
2060
01:31:49,833 --> 01:31:50,916
besplatna propusnica.
2061
01:31:51,041 --> 01:31:52,875
Možete imati najviše dvije propusnice.
2062
01:31:54,041 --> 01:31:56,791
I spreman sam slušati.
nova pravila.
2063
01:31:57,166 --> 01:31:58,166
Kako dolaze?
2064
01:31:58,625 --> 01:31:59,500
Tako jednostavno i ja razmišljam.
postoje neka pravila
2065
01:31:59,583 --> 01:32:00,791
da su dobri.
2066
01:32:01,000 --> 01:32:03,166
- Da.
- Ponekad.
2067
01:32:06,833 --> 01:32:08,000
Uzimaš li to?
2068
01:32:08,125 --> 01:32:09,125
Reci mi.
2069
01:32:11,250 --> 01:32:12,666
Opet me lažeš.
2070
01:32:13,375 --> 01:32:15,125
i isjeći ću te
jaja.
2071
01:32:15,250 --> 01:32:17,041
- Da, gospođo.
- Kao što ne možeš ni zamisliti.
2072
01:32:17,041 --> 01:32:17,166
- Da, gospođo.
- Kao što ne možeš ni zamisliti.
Tomas: Da, da.
Pomoći ću ti.
2073
01:32:17,166 --> 01:32:18,458
Tomas: Da, da.
Pomoći ću ti.
2074
01:32:18,625 --> 01:32:20,750
- Ne baš.
- Oh, kakva bol, ne.
2075
01:32:22,458 --> 01:32:23,666
Neću ti lagati.
2076
01:32:25,833 --> 01:32:26,833
Oprosti mi.
2077
01:32:29,916 --> 01:32:31,000
Idemo li u krevet ili šta?
2078
01:32:31,000 --> 01:32:31,125
Idemo li u krevet ili šta?
- Požuri, predugo ti treba.
- Daj mi to.
2079
01:32:31,125 --> 01:32:32,625
- Požuri, predugo ti treba.
- Daj mi to.
2080
01:32:32,708 --> 01:32:33,750
Idemo.
2081
01:32:33,833 --> 01:32:35,041
Boli li te glava?
2082
01:32:35,416 --> 01:32:36,416
Mjesto.
2083
01:32:40,750 --> 01:32:41,750
Zdravo.
2084
01:32:42,333 --> 01:32:43,333
Zdravo.
2085
01:32:44,333 --> 01:32:45,708
- Zdravo.
- Kao što slijedi?
2086
01:32:46,833 --> 01:32:48,000
Mislim da je bolje.
2087
01:32:48,291 --> 01:32:49,708
Manje je vruće.
2088
01:32:50,750 --> 01:32:52,083
- Lukas: Da, mama.
- Pa, u redu.
2089
01:32:52,083 --> 01:32:52,208
- Lukas: Da, mama.
- Pa, u redu.
Dakle, idem u kuhinju.
da to nosim.
2090
01:32:52,208 --> 01:32:53,333
Dakle, idem u kuhinju.
da to nosim.
2091
01:32:53,458 --> 01:32:54,916
Ako nešto želiš, reci mi.
2092
01:32:55,083 --> 01:32:56,083
U REDU?
2093
01:33:09,083 --> 01:33:10,583
Kako je s tobom?
Kako se osjećaš?
2094
01:33:11,375 --> 01:33:13,000
- Dobro sam, tata.
- Da?
2095
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Ne brini.
2096
01:33:15,083 --> 01:33:17,666
Donio sam ti čokoladnu tortu.
Onaj koji ti se sviđa.
2097
01:33:18,166 --> 01:33:19,166
Hvala vam.
2098
01:33:22,750 --> 01:33:24,333
Zar više ne ideš?
da se nikad ne vratim?
2099
01:33:25,916 --> 01:33:27,000
Zašto to kažeš?
2100
01:33:28,541 --> 01:33:29,833
Već sam velik, tata.
2101
01:33:31,125 --> 01:33:33,791
Jednom u životu
Moraš mi vjerovati.
2102
01:33:35,500 --> 01:33:36,916
Pogledajte... mi smo...
2103
01:33:37,333 --> 01:33:39,333
prolazeći na trenutak
tvoja mama i ja.
2104
01:33:39,500 --> 01:33:40,541
To je sve, ali
2105
01:33:40,708 --> 01:33:42,208
Možeš li razgovarati sa mnom
kad god želite.
2106
01:33:42,291 --> 01:33:43,416
Šta god želite.
2107
01:33:44,333 --> 01:33:45,708
To je ono što pokušavam uraditi.
2108
01:33:48,791 --> 01:33:49,875
U redu.
2109
01:33:51,875 --> 01:33:53,166
Gle, borimo se.
tvoja mama i ja.
2110
01:33:53,291 --> 01:33:55,125
Povrijedili smo sebe,
nenamjerno.
2111
01:33:56,583 --> 01:33:57,625
I...
2112
01:33:58,208 --> 01:34:00,208
Treba nam malo prostora.
2113
01:34:00,541 --> 01:34:02,208
Vrijeme ima svoj put...
2114
01:34:03,125 --> 01:34:05,000
Vrati sve u red.
2115
01:34:06,541 --> 01:34:07,541
Mnogo te volim.
2116
01:34:09,166 --> 01:34:10,208
I ja također.
2117
01:34:13,125 --> 01:34:15,958
muzika počinje
2118
01:34:32,000 --> 01:34:35,083
♪ Dali smo sve od sebe ♪
♪ Šta nam je dato ♪
2119
01:34:37,083 --> 01:34:41,208
♪ Dali smo jedno drugom sve ♪
♪ I još mnogo toga ♪
2120
01:34:42,166 --> 01:34:46,708
♪ Za kasnije ♪
♪ Ponovo prepoznaj sebe ♪
2121
01:34:52,166 --> 01:34:54,500
rok muzika počinje
2122
01:35:30,625 --> 01:35:32,416
Nevjerovatno je da su te odveli.
bloker,
2123
01:35:32,541 --> 01:35:33,958
ali onda možeš
kupite ga ovdje.
2124
01:35:34,041 --> 01:35:36,750
Pa, na svim aerodromima
Tako je, ljubavi moja.
2125
01:35:36,875 --> 01:35:38,791
To je dobra stvar.
naše male igračke
2126
01:35:38,916 --> 01:35:40,041
oni su sigurni i zdravi
2127
01:35:40,125 --> 01:35:41,333
u našim koferima,
dokumentovano.
2128
01:35:41,458 --> 01:35:43,375
Ne, zamisli kako je prošlo.
da vibrator ostane ovdje.
2129
01:35:43,500 --> 01:35:44,583
Kakva šteta!
2130
01:35:44,708 --> 01:35:45,916
Hej, idem u kupatilo.
2131
01:35:46,083 --> 01:35:47,333
- Mogu li te vidjeti u dnevnoj sobi?
- Pa, u redu.
2132
01:35:47,458 --> 01:35:48,958
Hej, želim kupiti.
Nešto za jelo.
2133
01:35:49,083 --> 01:35:51,041
- Želiš li nešto?
- Ne, ne, ne.
2134
01:36:25,125 --> 01:36:26,500
Ne mogu vjerovati.
2135
01:36:26,875 --> 01:36:29,041
Ne mogu vjerovati.
2136
01:36:29,666 --> 01:36:31,625
- Da, da.
- Šta da ti kažem?
2137
01:36:32,125 --> 01:36:33,333
Koliko mjeseci imaš?
2138
01:36:33,500 --> 01:36:34,458
Šest mjeseci.
2139
01:36:34,541 --> 01:36:36,625
Vau. Prelijepa si.
2140
01:36:36,708 --> 01:36:37,875
- Divno, divno, divno.
- Hvala vam.
2141
01:36:38,000 --> 01:36:40,041
Hvala vam. Hvala vam.
Kako si?
2142
01:36:40,291 --> 01:36:41,708
Dobro.
Vrlo dobro.
2143
01:36:42,083 --> 01:36:43,125
Kako si?
2144
01:36:44,375 --> 01:36:45,458
Dobro.
2145
01:36:45,583 --> 01:36:48,208
U redu, i oni gladuju.
stalno,
2146
01:36:48,333 --> 01:36:49,875
Sve mi se to čini.
2147
01:36:51,208 --> 01:36:52,833
- Ne mogu stati.
- Za tebe.
2148
01:36:52,958 --> 01:36:54,000
Sve, baš sve za tebe.
2149
01:36:54,166 --> 01:36:55,125
Otišao/la sam po slatkiše.
2150
01:36:56,375 --> 01:36:57,375
Hoćeš li poći sa mnom?
2151
01:36:57,833 --> 01:36:59,000
Jasno.
2152
01:36:59,166 --> 01:37:00,125
Emilija: Kako si?
2153
01:37:00,125 --> 01:37:00,208
Emilija: Kako si?
Žena:
To je zato što ne mogu vjerovati.
2154
01:37:00,208 --> 01:37:01,583
Žena:
To je zato što ne mogu vjerovati.
2155
01:37:01,750 --> 01:37:03,333
To je bilo upravo to.
Mislim na tebe.
2156
01:37:03,458 --> 01:37:05,125
Htio sam ti pisati,
Kunem se.
2157
01:37:24,208 --> 01:37:26,083
Hej, čestitam na toj klinici.
2158
01:37:27,375 --> 01:37:28,416
Pričaj engleski, brate.
2159
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
Samo pogledaj.
tu ljepotu.
2160
01:37:30,375 --> 01:37:32,000
- Kakav dobar sastanak.
- Hej, ti si...
2161
01:37:32,000 --> 01:37:32,166
- Kakav dobar sastanak.
- Hej, ti si...
- Izgledaš odlično.
- Drago mi je da te vidim.
2162
01:37:32,166 --> 01:37:33,958
- Izgledaš odlično.
- Drago mi je da te vidim.
2163
01:37:34,041 --> 01:37:35,291
Diego: Šta?
- Vrlo dobro. Da.
2164
01:37:35,375 --> 01:37:37,000
- Mršav/a si.
- Da, da, da.
2165
01:37:37,000 --> 01:37:37,166
- Mršav/a si.
- Da, da, da.
- Malo vježbe.
- Zgodan.
2166
01:37:37,166 --> 01:37:38,125
- Malo vježbe.
- Zgodan.
2167
01:37:38,125 --> 01:37:38,208
- Malo vježbe.
- Zgodan.
Dieguito Snifer.
2168
01:37:38,208 --> 01:37:39,791
Dieguito Snifer.
2169
01:37:39,958 --> 01:37:41,666
- To jednostavno ne može biti.
- Žena: O, da.
2170
01:37:42,375 --> 01:37:45,208
- Kako bi bilo?
- Samo pogledajte, kako je lijepo.
2171
01:37:45,875 --> 01:37:47,083
Veoma trudna.
2172
01:37:47,250 --> 01:37:48,500
- Veoma si lijepa.
- Izgledaš odlično.
2173
01:37:48,583 --> 01:37:50,250
- U redu ili šta?
- Da, da, veoma dobro.
2174
01:37:50,416 --> 01:37:52,541
- Izgledaš odlično.
- To sam bio ja.
2175
01:37:53,833 --> 01:37:54,875
- Kako si?
- Kako si?
2176
01:37:55,041 --> 01:37:56,000
Prvi od četiri ili pet.
2177
01:37:56,125 --> 01:37:57,625
- Šta kažeš?
- Da li?
2178
01:37:57,708 --> 01:37:58,708
Da li?
2179
01:38:00,833 --> 01:38:01,875
U redu i...
2180
01:38:02,291 --> 01:38:04,000
Da li već znate da li će biti djevojčica ili dječak?
2181
01:38:04,083 --> 01:38:05,208
- To je dječak.
- Hajde.
2182
01:38:05,208 --> 01:38:07,041
- Anhu, tako se zove.
- Anhu?
2183
01:38:07,250 --> 01:38:08,208
- Anhu.
- Ne znam to ime.
2184
01:38:08,375 --> 01:38:09,375
To je ime.
2185
01:38:10,041 --> 01:38:11,000
- On je Katalonac.
O!
2186
01:38:11,000 --> 01:38:11,166
- On je Katalonac.
O!
Za pretke
od dame
2187
01:38:11,166 --> 01:38:13,125
Za pretke
od dame
2188
01:38:16,083 --> 01:38:18,916
- Pa, drago mi je vidjeti ih, zar ne?
- Jednako. Jednako.
2189
01:38:19,041 --> 01:38:20,083
Da, i ja kažem isto.
2190
01:38:20,083 --> 01:38:20,208
Da, i ja kažem isto.
Iznad svega...
2191
01:38:20,208 --> 01:38:21,083
Iznad svega...
2192
01:38:22,041 --> 01:38:24,083
zajedno.
Tako sretna.
2193
01:38:24,125 --> 01:38:25,125
Izgleda odlično.
2194
01:38:25,250 --> 01:38:26,791
- I ja se pitam isto.
- Tomás: Veoma sam sretan.
2195
01:38:26,916 --> 01:38:27,916
Podjednako.
2196
01:38:28,083 --> 01:38:29,708
Na kraju stvari
Nisu ispali tako loši.
2197
01:38:29,875 --> 01:38:31,666
Naprotiv,
Sve je prošlo veoma dobro.
2198
01:38:31,833 --> 01:38:32,875
br.
2199
01:38:33,000 --> 01:38:34,666
- Takav je život, zar ne?
- Da.
2200
01:38:34,833 --> 01:38:35,875
Pa, da.
2201
01:38:39,250 --> 01:38:41,041
- Moramo ići.
- Da.
2202
01:38:41,041 --> 01:38:41,208
- Moramo ići.
- Da.
- Da, vrijeme je.
- Betina: Na kojoj smo kapiji?
2203
01:38:41,208 --> 01:38:42,041
- Da, vrijeme je.
- Betina: Na kojoj smo kapiji?
2204
01:38:42,166 --> 01:38:44,666
- Thomas: I ti si loš.
- Mi smo ovdje.
2205
01:38:45,083 --> 01:38:46,666
- Ne...
- Oni hoće...?
2206
01:38:47,041 --> 01:38:48,208
- A ti?
Živjela Nada?
2207
01:38:48,333 --> 01:38:49,375
- Da.
- Diego: Ne.
2208
01:38:49,458 --> 01:38:50,958
Tokom nudističkog vikenda.
2209
01:38:51,083 --> 01:38:53,000
To? Ne, ne, idemo.
u mali hotel, ništa više.
2210
01:38:53,000 --> 01:38:53,083
To? Ne, ne, idemo.
u mali hotel, ništa više.
Ne, to je veliki festival.
ovog vikenda.
2211
01:38:53,083 --> 01:38:55,041
Ne, to je veliki festival.
ovog vikenda.
2212
01:38:55,041 --> 01:38:55,166
Ne, to je veliki festival.
ovog vikenda.
- Da li?
- Betina: Da!
2213
01:38:55,166 --> 01:38:56,166
- Da li?
- Betina: Da!
2214
01:38:56,250 --> 01:38:57,791
- Zaista?
- Da!
2215
01:38:57,916 --> 01:39:00,125
Iz cijelog svijeta.
Hajde.
2216
01:39:00,208 --> 01:39:01,083
Hajde?
2217
01:39:01,083 --> 01:39:01,208
Hajde?
- Hajde, Dieguito, razmišljali smo o tome.
- njihov...
2218
01:39:01,208 --> 01:39:03,083
- Hajde, Dieguito, razmišljali smo o tome.
- njihov...
2219
01:39:03,083 --> 01:39:03,208
- Hajde, Dieguito, razmišljali smo o tome.
- njihov...
- Da li?
- Kao?
2220
01:39:03,208 --> 01:39:04,125
- Da li?
- Kao?
2221
01:39:04,291 --> 01:39:05,750
- Pa, vidjet ćemo kasnije.
- Čisto.
2222
01:39:05,916 --> 01:39:07,250
- Da.
- Mislim da će ti se svidjeti.
2223
01:39:07,333 --> 01:39:08,750
- Ne znam.
- Da, da.
2224
01:39:08,916 --> 01:39:10,458
- Oh, kako tužno.
- Oh, pazi na lice.
2225
01:39:10,541 --> 01:39:11,916
Jeste li to već vidjeli?
2226
01:39:12,916 --> 01:39:14,416
Hej, je li ovo sudbina?
ili to nije sudbina?
2227
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Kakve su šanse?
2228
01:39:15,708 --> 01:39:17,083
upoznati
na istom letu?
2229
01:39:17,083 --> 01:39:17,166
upoznati
na istom letu?
- Molim te!
- Ili na istom mjestu.
2230
01:39:17,166 --> 01:39:18,416
- Molim te!
- Ili na istom mjestu.
2231
01:39:18,500 --> 01:39:20,500
- Da Da Da Da.
-Dolazi i Al Rihla Rajab.
2232
01:39:20,625 --> 01:39:23,583
- Halo?
- Guru Kama Sutre.
2233
01:39:24,083 --> 01:39:25,583
Šta ima!
2234
01:39:27,458 --> 01:39:29,625
Muzika iz Kumbije
2235
01:39:35,208 --> 01:39:38,750
avionski motor
2236
01:40:39,125 --> 01:40:41,458
muzika se nastavlja
2237
01:41:41,541 --> 01:41:43,833
muzika se nastavlja
2238
01:42:51,458 --> 01:42:54,000
muzika završava161275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof