Original subtitles

- D�ulija!

Ne dopusti mu da pobegne!

Inspirisano stvarnim doga�ajima

OKRUTNO LETO

Subota

Znam sve o Sari.

Za�to mi nisi rekao ni�ta o Sari?

Zna� �ta, muka mi je vi�e i dosta

svih tvojih la�i!

Ti me stalno la�e�, sve vreme!

- Slu�aj. - Ne. Ne �elim vi�e ni�ta da �ujem, u redu?

Ne! Jebi se!

Jebi se, samo jebeno iza�i iz ove ku�e!

Jebi se!

- Jesi dobro, Deni? - Mo�emo li u�i, srce?

Sve si pripremio?

- Uzbu�en, sine?

Moramo uraditi ne�to po pitanju tvoje prljave kose sine.

- Duga kosa �e mi pomo�i da ostanem topao tokom hladnih no�i.

- Ne penje� se na Mont Everestu, Deni.

- Moram biti spreman na sve situacije,

posebno kada se radi o takvim nepredvidljivim okru�enjima

gde ne�e biti nikoga, ve� �u zavisiti sam od sebe.

- Ja ne sumnjam da si spreman, dragi.

Gospodine obazrivi, zar ne?

Evo, uzmi ovo.

Stavila sam svoj broj na brzo biranje.

Pritisni ovo, a onda ovo.

Ako �eli� da napravi� sliku, pritisni ovo, u redu?

Ovo je za tu vre�u za spavanje koju �eli�.

- To nije za arkadne igre.

To je za vre�u za spavanje, u redu? - Da.

- Zaboravio ne�to?

- Hva-- - Hvala.

Sada daj mami poljubac.

- Hajde. Uzmi stvari.

Odbaci�u te do grada. Da? - Da.

- Jebena bezobra�tina.

- Vidi, nije vredna toga da dobije� izliv besa.

Ka�e da sam po�evio tu jebenu Saru Rejnolds

ili kako god joj je ime, i ako sam ja to povalio, ona je izvisila.

- Mislila sam da jesi?

- Ne, nisam, to je ono �to ti govorim.

Da ali da budem iskrena, ti si �vrljao okolo, sa drugim devojkama.

- Da, ali...

Na �ijoj si ti strani uop�te? - Tvojoj, naravno.

Vidi, ho�e� li sesti? �ini� me napetom.

�ta, plaka�e� sada?

- Ne, naravno da ne, samo sam iznerviran.

- Previ�e si mek, Nik. - �ta to pri�a�?

- Voleo si Lisu, toliko da si se poni�avao pred njom,

a sada dopusti�e� joj da te �utne tek tako?

- Da, ali ne mogu joj se sada vratiti, kako �u? - Rekla je da je ovog puta zauvek kraj.

- Sredi�u je za tebe, ako �eli�. Nikada mi se nije svi�ala.

�ta si uop�te video u njoj? - Nije ni�ta posebno.

Ne znam, ona je, pametna je,

ne kao obi�ni pacovi sa kojima zaglavi�.

- Misli� da je mala gospo�ica jebeno savr�ena, zar ne?

Ne poznaje� je uop�te.

Oh, a ti je poznaje�, zar ne?

- Pa, znam da nije toliko slatka

i nevina kao �to se predstavlja.

- O �emu govori�?

- Ne brini. - Ne.

Reci mi.

- Zna� da je rekla da si joj bio prvi?

Ti zna�, da je bila devica?

Da, bila je devica. �emu se jebeno smeje�?

Ako zna� ne�to, reci mi. - Hajde.

Bila je sa momcima pre tebe.

Koliko njih?

Koliko njih?

- Jebote, ne znam ta�an broj!

Dobro ko onda? - Ne znam.

Ne znam sva njihova imena.

Ali znam za �injenicu da se jebala sa tim nesposobnjakovi�em (invalidom.)

Deni Evans.

- Ko?

- Deni Evans, zna�, iz �kole?

Svi znaju to.

- To je jebena la�, to je glupost!

Kada se to navodno dogodilo? - Mislim pro�log leta.

�ta, nije ti rekla ni�ta o tome? - �ta, da se jebala sa ostalima? - Ne, nije rekla.

- Vidi veruj mi, prijatelju, ona je kurva. - Odjebi, ti si kurva. - Kako sam ja kurva?

Vidi, poku�avam da ti pomognem ovde.

Pobogu.

- U redu, u redu.

Da li zna� gde �ivi?

- Ko, Deni? - Pa, naravno Deni, da!

Za�to?

- D�ulija, prestani me zajebavati.

Ako zna� gde �ivi, onda mi reci. Sada da li zna�, ili ne zna�?

- Da, znam. Dakle, reci mi.

- Ne.

- Rekao sam, jebeno mi reci.

- Vidi, za�to ti je stalo?

Nije znala kako da se ophodi prema tebi u svakom slu�aju.

- O, a ti zna�? - Da.

Znam. Odjebi.

- Ponekad Nik, jebeno te mrzim.

Jebeno te mrzim.

Za�to su Lisa i sve te druge devojke dobre za tebe,

a ja nisam?

- Odjebi.

Hajde.

- Pobogu.

- Jel polazi� ili �ta?

Jebeno sranje.

- U redu.

- Da, ali to �to vidim, to je to, zna�,

novi po�etak za sve nas.

Ne, ne �elim, ne �elim, ne �elim.

Da, ne, znam ali...

Ne, pobogu, ne, ne �elim da ga kupim.

�ta, Kelvine? - Aha, ne, dobro mu ide.

Upisala sam ga u �koli, malo ni�e niz ulicu, ali,

da budem iskrena s tobom, nije bio ba� tamo.

Ne, bio je napolju sve vreme.

- Jel imate te rance ekstremno zelene?

- Um, ne. �ao mi je, prijatelju.

Sve na�e zalihe su napolje.

- Mo�da imate jedan iza le�a.

- Nemamo, �ao mi je.

�elite li da iskoristite na�u ponudu, sredstvo za odbijanje insekata?

- Dieltiltoluamid.

Mnogi ga znaju kao DEET.

Prvi put predstavljen tokom Drugog svetskog rata

i intenzivno kori��en za vreme rata u Vijetnamu.

Poznat je kao opasni materijal za slatkovodne ribe.

Ne bih trebao rizikovati. U redu, to je 18.99 funti, moli�u.

- Idem kampovati na Karlton jezeru.

- Ba� lepo. 18.99.

- To je za moju nagradu Vojvodu od Edinburga.

U ovom trenutku je bronza, ali dobi�u srebro,

verovatno slede�e godine.

- To je fenomenalno, prijatelju, ali jo� uvek mora� platiti ovo.

A ja imam i ostale kupce koje moram uslu�iti.

Hvala.

Oprosti, tvoj kusur?

Jebeni idiot.

- Da, buraz, sta se radi? - Pogodi.

Jesi napakovao tu robu i ostalo, jesi uspeo? - Da, da.

- �urka je bila dobra one no�i, zar ne? - �ta je rekla ta devojka Klara?

Govorila je o meni i to, da? - Koja je ovo Kler? - Benet.

- Po�evio si Klaru Benet? - To je jebeno dru�enje, kako se to dogodilo?

- Doveo je ku�i, jedna stvar je vodila do druge. - Prijatelju.

- �ta ti uostalom ho�e�?

- Jebe� sve, samo poku�avam prona�i tog lika.

- Za�to? - Nik �eli da ga sjebe.

- Da ali on je jebeni pedofil, D�ulija. - �ta?

- Da, njegovo ime je Deni.

- Napadan pedofil, ali uspeva se izvu�i zato �to

o�igledno ima pametnu glavu. - �ta je uradio?

- Razne stvari.

Ti ima� malu sestru, zar ne? - Da.

Koliko ima godina? - Osam.

- Osam? - Jebeno, prijatelju, bolje da je dr�i� zaklju�anom.

D�ulijina mla�a sestra videla je ovog lika kako se mota oko �kole

pre polugodi�ta, jel da?

- Da i istih je godina kao tvoja.

Vidi, mora se re�iti pre nego �to to uradi.

- �ta, opet, radio je to pre? - Da.

Pre nekoliko godina, tako je, ta mala devoj�ica je nestala

ovde, policija je prona�la vezanu u �umi, ona...

Pa, bila je silovana, zna�.

Nikada nisu saznali ko je to u�inio, ali su znali da je bio on, ako zna� �ta mislim.

- �ta, pa je policija odlu�ila da ga pusti? - Nije bilo dokaza ili-- - Jebote.

Ne znam sve detalje, odakle bih znao?

Ali definitivno je bio on. - Da, da i sada,

moja sestra je prepla�ena da se vrati nazad u �kolu.

Tako da �emo ga samo malo prepla�iti, zna�, srediti ga, u redu?

- Da.

Potruditi se da se vi�e nikad ne vrati u �kolu, kapira�?

�ta ka�e�? Hajde po�i s nama. - Jebe� ga, imam toliko stvari uraditi.

- Ima� toliko toga uraditi, zar ne, jel da?

�ta ako slede�i put bude tvoja sestra?

Tvoja mala seka.

I imao si �ansu zavr�iti to a nisi hteo.

Dakle pita�u te jo� jednom?

�ta ka�e�?

- Jebe� ga, u redu.

- Zdravo. - Zdravo, Gospo�o Evans?

Treba nam Deni, jel kod ku�e?

Ne, �ao mi je.

- Da ne znate mo�da gde je oti�ao?

Oprostite, mi smo prijatelji iz �kole. Trebalo je da se na�emo s njim.

- Oti�ao je da kampuje, odra�uje svoju DOE nagradu.

- Naravno, da, dakle mimoi�li smo se s njim.

Samo smo hteli pozajmiti neku opremu, to je sve, nema veze.

Mislim da je poneo sve.

Poneo je �ak i o�ev �tap za pecanje.

- Dobro dakle oti�i �e dole niz reku da peca, ho�e li?

- Mo�da. Ne�to tako, u svakom slu�aju.

Tako�e, verovatno �e probati i igrice.

Mo�da �e i svratiti tamo, tako�e.

- Dobro, iako smo ga proma�ili, ne brinite.

Samo ga obavestitie da smo zvali, vide�emo ga uskoro, ok?

Jeste li poku�ali na njegov mobilni?

- Nemamo njegov broj.

Mogu vam dati ako �elite. - Slu�ajte, u redu je.

Prona�i�emo ga. �iveli. - Ako je potro�io sav novac na te ma�ine,

iskritikujte ga od mene, u redu?

- Da, ho�emo.

- Dovi�enja, gospo�o Evans, �elimo vam �arobni vikend.

Ah, zar nije ve� �arobni vikend?

- Da li misli� da zna? - Zna �ta?

- Da je njen sin pedofil. - Naravno da zna.

Za�to misli� da ga je pustila blizu aparata?

- To je jebeno ludo. Pomislio bih da ga �eli dr�ati zaklju�anim.

- Dobro, hajde da se nadamo da �emo ga mi prvi prona�i, pre nego �to on na�e neku malu devoj�icu.

- Kako �emo ga prona�i ako ne znamo gde se nalazi?

Mogao bi biti bilo gde. - Zar nisi �ula �ta je njegova majka rekla?

Oti�ao je na pecanje.

Tako da �e verovatno biti na reci ili jezeru.

- To je jebeno miljama daleko i ja nemam nikakav novac.

- Dobro, dakle oti�i �emo do igraonice,

i ako ga ne budemo prona�li, krenu�emo odatle.

Jebote. - U redu. Jebeno sranje.

U redu, prijatelju?

- Zdravo, dru�e, crismers-cigare i fla�a ruma, moli�u.

Da, ali prvo moram videti tvoju identifikaciju, dru�e.

Ti to mene zajebava�? Ja izgledam starije od tebe.

Da, proveravam sve ispod 25, zna�? - Ti �ta?

- Ako ima� ispod 25, moram videti tvoju identifikaciju.

- Jebeno sranje, evo.

Ovo je samo privremeno dru�e, mora� uzeti to. - Ne, ne moram.

Mogu odbiti koga god ho�u i ako mi bude� pokazao

voza�ku dozvolu, onda moram videti potpunu dokumentaciju.

Da ali ve� si me slu�io ovde i pre ovoga. - Ne, nisam.

Vidi, to se ne�e dogoditi, dru�e.

Hej!

Moron!

- Pa za�to si se uop�te doselio ovde, Kal?

- Moj stari je maltretirao moju majku pa je odlu�ila

da je najbolje da se preselimo ovde sa rodjacima.

- Jebe� ga, pre ili kasnije roditelji se svakako razdvoje.

- Misli�?

- Mm, tako je, dru�e.

Ne znam ni jednu osobu ovde �iji su roditelji jo� uvek

zajedno i to je uvek tako zato �to se dohvate sa drugim.

- Dolaze�i od deteta �iji su se roditelji jako voleli.

I ko te je do vraga �ta pitao?

- Ne slu�aj ga, Kal.

Ogor�en je iz razloga �to su ga �utnuli.

- Jesi stvarno odba�en buraz? - Ne brini o tome.

- Plakao je. - Kako sam ja to plakao? - U�uti molim te.

- Prili�no lo�e oko Besreta.

Roditelji su �eleli da se presele i pre nego �to su se rastali.

- Za�to, koliko je to bilo lo�e? - Lo�e, brate.

Vra�aju�i se iz grada u autobusu,

bukvalno tip me je izbo bez ikakvog razloga. - Jebeno, bez ikakvog razloga?

- Bez ikakvog razloga. Prijavio to policiji, i policija je rekla da sumnjaju

da je mo�da re� o organizavanoj bandi ali o�ito, ko bi znao?

- Da ali to se moglo dogoditi bilo gde, dru�e.

- Jebe� ga buraz, takva sranja se ne de�avaju u Kotsvildu.

Iz tog razloga ja �elim oti�i na fakultet. Obezbediti svojoj deci �ivot u lepom kraju.

Jebe� �ivot tamo. - Faks?

Ne mo�e� priu�titi da ode� na faks, niko od nas ne mo�e.

Da, zar ne, sre�no s tim.

Govori za sebe, dru�e.

- Gledaj, tvoji roditelji su rastavljeni isto kao i moji.

Mo�e li tvoj otac priu�titi naknade (dodatke), mo�e li tvoja majka?

Ne, ali ima� toliko na�ina okolo.

Mo�e� dobiti stipendiju, sredstva.

- Jesi li realan?

Vidi, suo�i se s tim, faks je za luzere, jednostavno.

- Hajde, smoren sam od ovog, idemo.

- Krenimo s tim, brate, krenimo.

- Woo!

- Nah.

- �ta to radi� jebote? - Poku�avam pobediti celo jutro.

- Jel da? - A za�to ne bi poku�ao da pobedi� nekom drugom prilikom, seronjo.

Evo.

Sada se tek jebeno ne�e isplatiti, jel da?

- U redu, ne mogu prona�i tog retarda nigde ali evo, nabavio sam �etone.

Jedan za tebe, jedan za tebe. Vra�am se za minut.

�ta �eli�, Nik? - Jebala si se sa invalidom. - Molim?

- �ula si me, jebala si se sa tim majmunskim klincem Denijem Evansom

ili kako god mu je ime. Rekla si mi da si devica, ti jebena droljo.

Nik, ti si jebeno detinjast.

- Da, i sada zbog tebe, taj Deni Evans �e

biti razbijene glave, pa se nadam da si sre�na. Molim te, samo obri�i moj broj,

i nikada vi�e da mi se nisi obratio.

- Oh, ti jebena...

- Ne znam ni�ta o tome. - Ej, bus ne�e biti ovde jo� jedno sat i pol.

Bi�u tamo. - U redu, po�e�emo.

- Kako si izvela to?

- Nisam izvela, jebeni po�etni mod, eto za�to.

Za�to si izabrao jebeno te�ko?

- Ovo je sranje.

- Savr�ena sam, ja. - Devojke vole ovo.

Izgleda� poput jebenog papka.

- Da, ne mo�e� �ak ni to napraviti. - Odjebi. - Pobe�ujem te. - Odjebi.

Dru�e, pobe�ujem te. - Pobe�ujem te.

- Osvojila sam taj, kunem se.

Jebeno igraj ne�to drugo, igraj ne�to drugo!

Gde je ranac?

Imamo jo� pola sata, �ta �eli� igrati?

- Gde je Nik? - Oti�ao je tamo.

- Bum, jebi se.

- To je bilo zabavno.

- Halo? - �ao, mama.

- �ao, srce, kako se dr�i�? - Dobro.

- Dobila sam tvoju sliku. Pokazala sam je i ocu, tako�e.

Sa�ekaj, �eli da razgovara sa tobom.

- �ao, sine. Kako izdr�ava� sa �tapom?

Jesi upecao ne�to? -Ne.

- Dobro, ako bude� upecao ne�to, zapamti da sa�uva� ne�to za mamu i tatu.

- Ne, vrati�u u vodi.

Ovde je pravilo uhvati i pusti natrag, upa��u u probleme.

Ah, bi�e� dobro.

Ne �elim naru�iti krhki ekosistem.

"Ekosistem." Sme�an si.

Dakle, �ta je slede�e na dnevnom redu? - Krenu�e� u lov na jelene?

Ne.

Zalo�i�u vatru i spremiti si hranu,

a nakon toga �u oti�i u �ator i �ita�u. - Oh, super.

Nastavi se brinuti o sebi. Veoma smo ponosni na tebe.

Sa�ekaj, tvoja majka �eli da popri�a sa tobom.

- U koje vreme �eli� da do�emo po tebe sutra?

Bi�u spakovan i spreman u 11h ujutru.

- Dobro, gde si?

Na parkirali�tu blizu tatinog mesta gde peca.

- U redu. Dobro, pazi na sebe tamo ve�eras

i ako bude� imao neke probleme, pozovi me, u redu? -Da.

Mm, da.

�ta misli� o ovom mestu do sada? -Ok, u redu je.

Ne izgleda mi da �u biti izboden u ovom busu.

- �ta �emo uraditi po pitanju onog seronje? - Moramo biti organizovani.

- Ne znam, premlatiti ili sli�no? - Premlatiti?

Jel me to zajebava�, koliko ima� godina?

Ne znam, to je bila tvoja ideja.

- A �ta ti misli�?

- Ne znam, sjeba�emo ga,pretpostavljam. Vidi, prvo ga moramo prona�i.

- Da prona�i �emo ga. - A �ta ako ga ne prona�emo? - Ho�emo, do vraga.

Prona�i �emo ga onda slede�eg dana, zar ne?

- Dakle tr�a�emo za tim likom bez razloga?

- Bez razloga? -Hej, bez razloga?

Da li ti zaboravlja� za�to radimo ovu jebenu stvar?

Ne bih bio iznena�en ako bi se pojavili tamo i videli

ga sa drugim klincem i �ta bi tada uradio? - Ako bi do�lo do nekog ve�eg sranja,

onda naravno da bih u�inio ne�to po tom pitanju.

- �ta misli� D�uls?

Ja mislim da je Kelvin mala pi�kica.

- Da, mislim da jeste.

- Odakle je sve ovo do�lo, buraz? - Uop�te ne znam ni koji je plan.

- Plan je jednostavan.

Postara�emo se da taj klinac ne napusti to mesto.

- Jel on ozbiljan povodom ovoga, jel da?

Vidi, D�ulija, ja stvarno ne �elim da u�inim to.

- Vidi, u�ini�emo �ta god ho�e. Hajde.

- Ne�u se zaustavljati da bih smotao jo� jedan d�oint, dru�e.

- Jebeno jezivo istinski, pogledaj to.

- Ne bi trebala da se pla�i� njih. - Ne? - Sve je mrtvo.

Treba� se pla�iti �ivih, veruj mi.

- Za�to tako? - Za�to? - Da.

- Zamisli duh poku�ava da te napadne.

Samo mu daj ravno aperkat u vilicu.

- Da li veruje� u duhove? - Jebote, ja da.

U�asavam se od straha. Huh?

Da, dru�e, postoje, ka�em ti.

Jel ide�?

- Jebote, buraz, polako s tim.

- Treba� se opustiti.

- Dakle �ta �emo uop�te uraditi ovde?

- Napu�iti se, popizdeti, �ta god.

- Ljudi dolaze ovde i da se pojebu.

- �ta, jebu na prljavom �umskom tlu?

- Tako je mala ku�ko, ti ne bi?

- Ne ba�, buraz, samo ne bih �eleo da moja ode�a bude

blatnjava i da le�im na �umskom tlu.

- D�ulija je povaljena dovoljno puta ovde, zar ne? - U�uti.

- Daj joj samo d�oint i litru jabukova�e

i jeba�e se s bilo kim. - Sme�no, zar ne?

- Dakle jel ovo mesto gde je ta devojka silovana?

- Koja? - Zna�, ta devojka koju je Deni silovao ili �ta ve�.

Jel to bilo ovde? - Da, da, tu negde u blizini, mislim, da.

Visila je tu negde. - Ali bez brige, ne�e imati �ansu da to u�ini opet.

Nije ovde.

- Pa gde je taj lik? - Ko bi ga znao.

- Oh, ovo je besmisleno, �ove�e Ne�emo ga prona�i. - U redu, slu�aj.

Oti�i �emo dole do jezera, ako ne bude tamo, i�i �emo ku�i. Kako to zvu�i?

- Zar ne bi mogli malo da se opustimo i popijemo koje pivo? - Gde ide�?

- Do vraga, na pi�anje, ako je to u redu.

- �ta si mislio ono ranije u busu?

O Deniju da ne napusti mesto.

- Upravo tako kao �to je i zvu�alo. Za�to?

Ne povla�i� se valjda kao Kelvin, je li?

- Ne, naravno, ali Kelvin �e skapirati

da la�e� o Deniju da je pedofil i onda �e ispasti--

- Slu�aj, nisam stvoren da ostali mogu da prave budalu od mene.

Retard ili ne, u redu? - Pa jebe� Kalvina i jebi se i ti.

- Do vraga.

- U redu, hajde onda, idemo proveriti jebeno jezero.

- U redu, ako nije tamo, onda se vra�amo nazad, da? - Oh, da.

- Dobro si? - Da.

Ovo je bilo gubljenje vremena, zar nije?

- Sa�ekajte, ko je to?

- Oh ko bi znao, buraz, mogao bi biti bilo ko.

- Mislim da bi mogao biti on. - Da?

Hajde onda, sazna�emo.

Evo, hajde da sakrijemo prvo ovo. Ne �elimo prerano da ga upla�imo, zar ne?

Prvo malo da se zabavimo?

U redu, Deni mom�ino?

U redu je, opusti se. Lepo malo mesto ima� ovde, Deni.

- Nije toliko lo�e, Deni, lepo je i �isto unutra.

Oj, kakvo je to pona�anje?

Ustani i ponudi dami mesto.

- �iveli, Deni srce..

- Da li se se�a� D�ulije iz tvoje �kole?

Hej, godinu iznad tebe? - Mm, ne. - Ne?

- Dakle...

Za�to si odabrao ovde da do�e� od sva mesta?

- Izvr�avam svoju nagradu Vojvode od Edinburga.

- �ta? - D�ulija, idi i donesi nam piva.

�iveli.

Oh, do vraga, to je toplo.

Ho�e� pi�e? - Ne.

- Siguran si? - Trebalo bi da bude dobro za nerve.

- Ne, hvala.

�ta je s njim? - Mnogo toga.

Tra�io sam te, Deni. - Da?

- Hteo sam da pri�am s tobom. - Da.

- Da li poznaje� devojku Lisu Mi�el?

- Da - Da, kao �to sam i mislio. Odakle je zna�?

- Lisa je moja prijateljica.

- Da, da, �uo sam.

- Da.

- Samo, eh, izlazio sam sa Lisom.

Ljudi mi govore da si je jebao.

�ta se jebeno smeje�?

- Ja ne bih uradio to, Lisa je moja prijateljica.

- Da, stalno to govori�.

O kakvoj vrsti prijateljstva, misli�?

Ah, gde ide�? - Jo� uvek nisam zavr�io razgovor s tobom.

- Da �ta, ima� velike planove koje ti mi prekidamo ili ne�to sli�no?

- Da, Lisa dolazi no�as ovde, je li? - Ne. - Ne.

Ali kladim se da bi voleo da do�e, zar ne? -Eh?

Od kraljevske kobre?

- Ozbiljno?

- Klinasta rupa tamo pru�a izvrsnu za�titu

kod visokih udara bo�nog vetra.

Aluminijumske poluge su neverovatno otporne

prilago�ene lo�im uslovima.

Da li ima� jednu?

- Jebote za�to bi mi uop�te trebalo? - Ja sam gradski momak.

- Jel peca�? - Stari ljudi pecaju, dru�e.

- Ne uvek. - Deni, prestani se zajebavati tamo.

Do�i ovamo na minut, �elim razgovarati sa tobom.

Ti si u tvom, um, tvom klubu i tako to, zar ne?

Zna�, izvi�a�ima ili kako god se zovu.

- Ne, de�a�ke brigade.

- Zar se nisi oduvek dru�io sa de�acima koji su upola mla�i od tebe?

- Da, do vraga, o �emu se to radi? - Vreme je da po�ne� da se dru�i�

sa ljudima svojih godina, sinak.

Re�i�u ti ovako, mo�e� biti u na�em klubu ako ho�e�.

- Ne znam. Oh da, hajde, bilo bi zanimljivo!

- Da. Samo mora� pro�i ispitivanje.

- U redu. - Oh, to je bilo lako.

Ali dolazi iz tri delova.

Prvi deo je lep i lak.

Mora� popiti to do iskapa.

- Ne znam, moji roditelji �e biti ljuti.

Oh zajebi to, Deni tvoji roditelji ne�e saznati sve ovde, zar ne?

Glavni deo na�eg koda, Kal? - �ta?

Zna�, mi ne cinkarimo ljude, zar ne? - Ne, nikada.

- Hajde, poka�i nam da si �ovek, ispi ga odjednom.

Oj, ne razvla�i ga, rekao sam na iskap.

Tako je. Tako je, hajde.

Hajde. Hajde!

Hajde.

Tako je.

Dobar de�ko.

Do kraja, do kraja, do kraja.

Tako je, vidi�? - Nije bilo tako lo�e, jel da?

- Ne.

Ne. - Sada, �ta je slede�e?

Kal? - Molim? - �ta je slede�e? - Ne znam.

- Do vraga, ho�e� biti uklju�en ili �ta?

- Mora se skinuti.

- Da, dobra ideja.

Jesi �uo to, Deni? - Mora� se skinuti.

- Ne. Ne �elim to.

- Kako to misli� ne �eli� to? - �eli� biti u na�em klubu, zar ne?

Svi smo to morali uraditi, zar ne, zar ne? - Da, ne, ne, da.

- Oprosti da li misli� da ima� nekog izbora pri ovome?

Jebao si moju devojku, ti zaista zna� kako da se opusti� i u�iva�.

Sada skidaj se! - Nik--

Odjebi, sada uradi to.

Dobar de�ko.

Hajde!

I ostatak.

- Molim te, ne. - Slu�aj. Da�u ti tri sekunde,

a onda �e� biti ispljuskan opet. Tri.

Nik, ovo ide predaleko, �ove�e.

- Rekao sam ti da je pi�kica, zar nisam?

- Ali mo�da ima pravo, Nikolas, pogledaj ga.

- Nije zbog tebe uop�te.

Hej, izgleda da ima� jebeni klub fanova ovde.

Re�i �u ti ne�to, ne kme�i ti beskorisna maso.

Pre�i �emo do poslednjeg dela.

- Koji poslednji deo?

- Mora� odvesti na�u D�uliju ovde, u svoj mali �ator i povaliti je.

- �ta? - Da, �ula si. - Odjebi.

Ja nisam jebeni invalid, jesi ti skrenuo s pameti?

- Pa, ti obi�no ne bira� s kim se jebe�, sve dok ima jebenog otkucaja pulsa.

- Da, jebi se, Nik. - Nik sada, samo oladi.

Jesi li sada na strani retarda, a?

- Samo sam rekao. - Samo, samo sam rekao. Samo ka�e�, �ta govori�?

Jebite se svi, eto �ta.

Sada, gde sam stao?

Oh, da.

Mora� odvesti D�uliju u svoj �ator i opaliti je.

Uh, ne.

- Ako si mogao po�eviti Lisu, mo�e� biti siguran da �e� po�eviti i D�uliju, da?

Da? - Molim vas, molim vas.

- Vi ljudi, samo se zajebavam!

Do vraga, evo, ti jebeni magar�e,

uzmi svoju ode�u i idi se presvu�i, hajde, odjebi.

Par pi�kica.

Hajde.

Mora� imati pravi alat da bi uradio posao, buraz.- Molim?

- Posao, zavr�iti da mali pedofil ostane tamo.

Ne, nije on nikakav pedofil.

- Ti �ta? -Ti zapravo opet brani� malog kretena?

- Ne, samo ne mislim da je uradio to �to si rekao.

- Ti �ta? - Sva ta sranja o Lisi. Jel to zapravo pravi razlog za�to smo ovde?

Ti mislis da je taj klinac, taj klinac da je jebao?

- Vidi, mi ne la�emo, Kal. Mo�da tebi deluje bezopasno, ali nije.

Eto kako je uspeo da se izvu�e s tim!

- U ovome si jo� od po�etka, Kalvine. Potreban si nam.

- Koji �avo sam Vam potreban? - Trgni se!

Zamisli �ta bi se dogodilo tvojoj maloj sestri da nisu ljudi poput nas u okolini--

- Ne me�aj moju sestru u ovo-- - Da, postaje� ljut, jel da?

Da, razljuti se. Toliko si uveren da je nevin,

za�to me nisi zaustavio dok sam ga udarao, eh?

- Jebe� ovo. - Gde misli� da si po�ao?

- Ti si jebeno lud, taj klinac ni�ta nije u�inio!

- Da, super i sre�no u pronalasku puta do ku�e, ti jebeni seronjo.

�ta, ho�e� i�i za njim, jel da, eh? - Ne, naravno da ne�u. - Dakle jesi sa mnom?

- Da, naravno da jesam. - U redu, daj mi to.

Evo, evo.

Hajde!

- Molim vas. Molim vas.

Molim vas.

- Uhvati ga.

�ao mi je zbog toga, Deni dru�e. Jesi dobro?

Misli� da si nau�io lekciju sada, jesi li?

- Da.

Mogu sada i�i ku�i? - Da.

Kreni, onda. Idemo te odvesti ku�i.

Jesi dobro? - Mo�e� li? - To izgleda gadno.

Ustaj.

Znam da si je jebao i to je ono �to je bitno.

Kreni i zabi to u njega.

D�ulija, ti si po�ela celu ovu stvar,

mora�e� je i zavr�iti.

�ta to radi�? - Razmi�ljam.

- Ti razmi�lja�, razmi�lja� o �emu?

- Vidi, druga�ije je kada samo le�i dole!

- Uradi to.

Jebeno uradi!

Hajde.

Da, da!

Vreme je da te re�imo bede, Deni.

- Ne. - Ne�e boleti uop�te.

- �ta si to jebeno uradio?

- Kalvin.

Lepo od tebe �to si nam se kona�no pridru�io, dru�e.

Do�i ovamo, ne�u te povrediti.

Sada zavr�i ga.

Hajde.

Razmisli o svojoj maloj sestri. - Odjebi. - Hm?

Njene malene ru�ice na njegov veliki penis.

- Odjebi, dovoljno je ovo! Dovoljno!

- Slu�aj, ako ga jebeno sada ne zavr�imo,

sve �e nas otkucati! - Ja ga nisam pipnuo.

- Ti ga nisi pipnuo.

Slu�aj me, ti si podjednako u�estvovao koliko i mi, dru�e!

- Ja nisam ubica a on nije pedofil.

Stvar se izmakla kontroli! - Da, onda jebi se!

Samo zato �to imam muda da u�inim ne�to po tom pitanju, eh?

- Da. - Nik, u�uti.

- Ubistvo nevinog klinca ti je stvarno potrebno, zar ne?

- Nevinog? - Nevinog! - Da.

Jebao je tvoju biv�u i ti se ne mo�e� izboriti s tim!

Da?

- Skini se s njega, Nick!

�ta to radi�?

Hej, ovo je glupo!

Nik!

�ta jebeno radi�?

Skini se s njega, Nick!

Jebeno se skini s njega!

Jebeno se skini s njega!

Do vraga.

�ta jebote? -Oj, �ta jebote?

Skini se s njega!

�ta to radi�?

Skini se s njega! Za ime boga!

Nestao je.

Jebeno je nestao!

- Jebote! Jebote.

Gde je oti�ao? - Nemam pojma!

- Kreni za njim onda! - Do vraga! - Jebote!

D�ulia!

Ne dopusti mu da pobegne! - Do vraga.

- U�uti do �avola! Moram te sakriti.

Poku�avam te sakriti!

U�uti jebote!

- Molim vas, molim vas, nemojte molim vas. - U�uti jebote!

Kalvin! - Nik, samo ga ostavi.

- �ao mi je, Deni.

�ao mi je.

Izvini.

- �ta to radi�?

Nik.

Nik!

Prestani, Nik!

Molim te, prestani.

Molim te.

- Ne mogu.

�ao mi je.

Nedelja

- Rekao je 11h, jel da? - Da.

Verovatno je imao problem pri sklapanju �atora.

- Pretpostavljam.

Uvek mo�emo oti�i i iznenaditi ga.

Oduvek sam htela da znam kako izgleda ovo mesto.

Momci samo.

Zdravo, va� poziv ne mo�e biti prihva�en u ovom trenutku.

Dakle, molim vas ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

- Javi se na telefon.

- Ne pani�i, vrati�e se uskoro.

U redu. Hajde da mu pomognemo.

Zahvaljuju�i Kalvinovom priznanju, Nikolas i D�ulija su uhap�eni zbog ubistva Denija Evansa

S obzirom na prirodu zlo�ina, svima je su�eno kao odraslima

Svo troje su priznali krivicu

Kalvin je osu�en na 5 godina zbog ubistva iz nehata

D�ulija je osu�ena na 12 godina zbog drugo-stepenog ubistva

Nikolas je osu�en na do�ivotnu kaznu zbog prvo-stepenog ubistva

Preveo sa engleskog na srpski filips88!