All language subtitles for Casino Royale_007 Craig

Sous -titrage ST' 501

M ne vous en veut pas d 'arrondir vos
fins de moi, Dryden.

Mais elle aimerait mieux que ce ne soit
pas en vendant des secrets.

Si cette mise en scène est censée me
faire peur, vous vous trompez de lui en

bande.

Si M était sûre que je suis un pourri,
elle aurait envoyé un double zéro.

C 'est l 'avantage d 'être chef de
section.

Si quelqu 'un avait été promis double
zéro, je le saurais, n 'est -ce pas ?

d 'après votre dossier, vous n 'avez
jamais tué, et il faut tuer deux fois.

Dommage.

On ne savait rien l 'un de l 'autre.

Je savais où vous rangiez votre arme.

C 'est au moins ça, pas vrai ? Bien sûr.

Comment est -il mort ? Votre contact ?
Douloureusement.

Vous en avez bavé, on dirait.

Allez, ne craignez rien.

La deuxième fois... Oui.

Indéniablement.

Sous -titrage ST' 501

Pourquoi je confierai mon argent à un
type que je ne connais même pas ? Vous

avez souhaité le rencontrer.

C 'est tout ce que mon organisation vous
garantit.

Je suis sûr que M.

White vous l 'a dit, j 'ai fourni des
services bancaires fiables à de nombreux

autres combattants de la liberté au fil
des années.

Vous croyez en Dieu, M.

Le Chiffre ? Non.

Je crois au taux de rentabilité
approprié.

Je ne veux aucun risque dans mon
portefeuille.

Entendu. Et j 'y aurai accès n 'importe
où dans le monde ? Oui.

J 'ai l 'argent.

Vendée encore a découvert un million d
'actions, Skyfleet.

Monsieur, je me dois de vous dire que
vous jouez contre le marché.

Les opérateurs sont unanimes. Ces
actions ne peuvent que grimper.

Vendée compris.

Il a des brûlures sur le visage.

Les fabricants de bombes sont assurés
contre ce genre d 'accident ?

Il

est

en

mouvement.

Il est en mouvement, il vient droit vers
moi.

Ne garde pas ton doigt sur l 'oreille.

Laisse tout de suite la main !

Putain,

rengaine ton âme Carter, il me le faut
vivant !

Maman !

Merci à tous.

Merci.

Oh ! Oh !

Laissez tomber.

Les larmes de sang proviennent d 'un
simple dérèglement des glandes

cher général.

Rien de sinistre.

J 'ai deux paires et vous avez 17

,4 % de chance d 'obtenir une quinte.

L 'ellipsis doit expirer quand ? Dans
moins de 36 heures, je pense que tout

devrait être... Non, non, non.

De toute façon, je n 'aurai pas plus de
temps.

Nous inviterons 5 minutes pour dégager.

Ou tu les jettes par -dessus bord.

Dans le temps, quand un agent commetta
une erreur pareille, il avait au moins l

'élégance de déserter. Je regrette
vraiment la guerre froide.

Vous êtes vraiment gonflé.

Désolé. La prochaine fois, je flinguerai
d 'abord l 'appareil photo.

Flaguez -vous vous -même.

Vous avez pris d 'assaut une ambassade
en violant la seule loi absolument

inviolable du Code des relations
internationales. Et pourquoi ? Pour

type lambda.

Nous voulions l 'interroger par la tête
clé.

Au nom du ciel ! Vous devriez faire
preuve d 'un minimum de jugement. C 'est

cas.

Je pensais qu 'un fabricant de bombes de
moins sur Terre, ça valait le coup.

Justement. Seulement un de moins.

Nous tentons de mettre à jour tout le
système de financement d 'un réseau

terroriste et vous ne nous dégotez qu
'un fabricant de bombes à la con. Dans

genre vu d 'ensemble pour passer.

Ce type n 'est même pas un vrai
fanatique.

Ce n 'est qu 'un mercenaire.

Et puisque vous tirez plus vite que
votre ombre, nous ne saurons jamais qui

engagé ni pourquoi.

Et nom de Dieu, comment avez -vous su où
j 'habite ? Comme j 'ai appris votre

vrai nom.

Je croyais que M avait été choisi au
hasard.

Rien qu 'une syllabe de plus et je vous
fais exécuter.

Je savais que c 'était trop tôt pour
cette promotion.

Je me suis laissé dire que les doubles
héros avaient une espérance de vie

limitée.

Alors votre erreur ne fera pas long feu.

Bond, je ne peux pas demander à
Bulldozer de comprendre ça, mais l

l 'introspection font rarement bon
ménage.

Vous voudriez que je me fasse mi -tueur,
mi -moine ? Tout voyou peut tuer.

Je ne veux plus que votre égo fasse
partie de l 'équation.

Évaluez les situations de façon
impartiale.

Je veux savoir que je peux me fier à
vous et que vous savez à qui vous fier.

N 'en étant pas certaine, je veux que
vous preniez le large.

Collez -vous la tête dans le sable
quelque part et pensez à votre avenir.

Parce que ces pourris la veulent, votre
tête.

Et j 'avoue être tentée de la leur
servir moi -même.

Bon. À l 'avenir, ne forcez plus ma
porte.

Bonjour, monsieur.

Bienvenue à l 'Ocean Club.

Alors, tu vas aller prendre ces clés ou
me faire perdre mon temps ? Bien sûr,

monsieur. Excusez -moi.

Bienvenue à l 'Ocean Club, monsieur.

Vous arrivez ? Oui, mais je suis venu à
l 'improviste et je n 'ai pas de

réservation. Très bien.

J 'ai une villa avec vue sur la mer.

Parfait.

Pourriez -vous me rendre un service ? J
'ai dîné ici hier soir, j 'ai garé ma

voiture à côté d 'une magnifique Aston
Martin 64 et j 'ai malheureusement

égratigné la portière. Seriez -vous...
Monsieur Dimitrios.

Bien.

S 'il n 'a rien remarqué, j 'éviterai d
'en parler.

Il n 'apprécie pas les mauvaises
nouvelles.

Mais si j 'estimais devoir trouver cet
homme ? Il a une villa en haut de la

plage.

Quoi ? Il est Obama.

C 'est pour ça que vous me réveillez ?
Pour me raconter ses vacances ? Il s

connecté à notre site sécurisé à l 'aide
de votre nom et de votre mot de passe.

Oh Dieu, où est -ce qu 'il a trouvé ces
données ? Je fais de mon mieux pour le

découvrir.

Il examine qui ? Alex Dimitrios.

Ce crapaud visqueux.

A présent ces apothées notoires.

Je peux me joindre à vous

?

Petit blinde sur blinde.

Je paye.

À vous de parler.

Si tu veux me porter chance, tu as deux
heures de retard.

200 à suivre.

À vous, monsieur.

J 'ai entendu.

À vous, monsieur.

Checker et ouvrez.

Check. C 'est à vous.

5 000.

5 à suivre.

Check.

C 'est à vous, monsieur.

Tapez.

Non, attendez.

20 000 de mieux.

On ne mise que ce qui est sur la table,
monsieur.

OK. Ça, c 'est sur la table. C 'est ma
voiture.

Vous suivez ? Désolée, monsieur
Dimitrios.

Je vous en prie, non.

Laissez -lui une chance de se refaire.

Très bien. Vos jeux, je vous prie.

Trois rois.

Et un brûlantasse.

Les Ascaniens.

Le ticket du voiturier.

Merci.

Merci, monsieur.

Normal qu 'il soit de si mauvaise
humeur.

Veuillez m 'excuser.

Je peux vous raccompagner ? Ça, je crois
que ça va faire vraiment des jonctés.

J 'ai bien peur de ne pas être aussi
cruelle.

Vous manquez peut -être de pratique.

C 'est possible.

Vous voulez prendre un verre chez moi ?
Chez vous ? C 'est juste à côté ? Tout

près.

Allez.

Bonsoir, monsieur.

Heureux de vous revoir.

Bienvenue chez moi.

J 'ai un peu de mal à comprendre en quoi
c 'est ma faute.

C 'est votre plan.

Je n 'ai fait que vous trouver votre
homme.

Un homme qui était surveillé par les
services secrets britanniques.

Ce qui m 'amène à me demander si je peux
vous faire confiance.

Et alors ? J 'en ai rien à foutre.

Moi, ce qui m 'importe, c 'est ma
réputation.

J 'ai quelqu 'un d 'autre prêt à faire
le boulot.

Il ne lui manque que les détails.

Et le paiement.

Tu aimes la femme mariée.

Pas vrai, James ? C 'est beaucoup plus
simple.

Qu 'est -ce que j 'ai pu bien trouver au
voyou ? Toi, mon mari.

J 'ai eu tellement d 'occasion et trouvé
le bonheur.

Tellement de bien.

Pourquoi les petits biens ne te
ressemblent pas plus ? Parce qu 'ils

deviendraient des voyous.

Mais tellement plus intéressant.

En quoi est -ce que ton mari est un
voyou ? C 'est la sa nature, je suppose.

La nature de son travail ? Un mystère.

J 'en ai bien peur.

Mais je perds aussi qui tu les couches
avec moi qui peut l 'atteindre plus

facilement.

Pas assez pour m 'arrêter maintenant ?

Je

peux te poser une question personnelle ?
Il me semble que c 'est le

moment rêvé.

L 'escalipsis t 'évoque quelque chose ?

Tu veux que je lui demande ? Peut -être
plus tard.

Oui, chérie.

D 'accord, j 'ai compris.

À demain, alors. Au revoir.

Apparemment, il prend le dernier vol
pour Miami.

Ça te laisse donc toute la nuit pour m
'interroger.

Dans ce cas, il va nous falloir encore
du champagne.

Bonsoir.

Apportez -moi un boulanger grande année
frappée.

Et du caviar belluga.

Oui, avec des blinis.

Quoi ? Non, pour une personne.

Attendez -moi.

Sous -titrage ST'

501

Merci.

Hello ?

Merci d 'avoir regardé cette

vidéo

!

C 'est clair.

Oui ? C 'est Bond.

J 'ai besoin d 'elle. On ne peut pas la
déranger, je regrette. Je peux prendre

un message ? Écoutez, trouvez -la et
dites -lui d 'appeler la sécurité de l

'aéroport de Miami parce que je crois qu
'une bombe va exploser. Alors, remuez

-vous, compris ? Je peux vous mettre
Nathan.

J 'aimerais bien, oui.

Bon, qu 'est -ce que vous mijotez encore
?

Bon appel.

Le Skyfleet S570, le prototype.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ils vont l
'inaugurer à l 'aéroport de Miami.

C 'est le plus gros avion du monde.

Sa cible est sûrement le prototype de
Skyfleet, qui sera inauguré tout à l

'heure.

Raccroche.

Les options ont expiré. Navré, mais je n
'ai pas encore évalué le montant de vos

pertes. 101 206 000 dollars.

Quelqu 'un a parlé ?

Vous allez battre le record de cadavre.

On l 'a d 'abord torturé.

Vous aviez déjà tué son mari, il n
'avait personne d 'autre à interroger.

Ça fait -elle des choses compromettantes
sur vous ? Non.

Ni votre nom, ni ce que vous cherchiez ?
Non.

Dimitrios travaillait comme
intermédiaire. Il savait toujours où

armes et des hommes pour s 'en servir.

Il se vendait aux plus offrants.

Pendant des années, il a été le complice
d 'un nommé Le Chiffre, banquier privé

des terroristes internationaux.

Il investissait leurs fonds et leur
permettait d 'y accéder où il le

Ah, parfait, vous voilà.

Nous le pensons Albanais, champion d
'échecs, un petit génie en

Il aime le prouver en jouant au poker.

Allez.

C 'est pour garder un oeil sur moi ?
Oui.

Quand la CIA a analysé le marché
boursier après le 11 septembre, elle a

jour une vente à découvert massive d
'actions de compagnies aériennes.

Quand elles se sont effondrées le 12 au
matin, un type s 'est fait une fortune.

Ça s 'est reproduit ce matin avec l
'action Skyfleet. Enfin, ça a failli.

Une fois le prototype détruit, la
compagnie n 'avait plus qu 'à déposer le

bilan. Au lieu de ça, un homme y a
laissé plus de 100 millions de dollars

faisant le mauvais pari.

Et vous croyez que c 'est ce type, le
chiffre ? Ça expliquerait comment il a

organiser une partie de poker no limit
au casino royal en montée des gros.

10 adversaires, une cave de 10 millions
avec recave de 5 millions.

Le vainqueur en poche tout, potentiel
150 millions.

Excellent. Au moins, on sait où le
trouver.

C 'est pour l 'exécuter ou envoyer un
message ? Il nous le faut vivant.

Le chiffre n 'a pas 100 millions à
perdre, c 'est évident.

Alors il joue en bourse avec l 'argent
de ses clients.

Ils seront furieux de s 'apercevoir qu
'il les a ruinés.

Pas question de le laisser gagner la
partie. S 'il perd, il ne pourra faire

nulle part. Mais nous, nous lui
donnerons refuge en échange de tout ce

fait. Vous affronterez le chiffre à la
place d 'un homme qui joue pour un

syndicat.

D 'après Villiers, vous êtes le meilleur
joueur du service.

Et croyez bien que je le regrette.

Je vous demanderai bien de faire preuve
de détachement émotionnel, mais je ne

crois pas que ce soit votre problème, je
me trompe ? Non.

Et ne cherchez pas à me contacter.

Nous saurons vous trouver.

Inutile de faire semblant.

Vous saviez que je ne laisserais pas
tomber.

Je vous connais par cœur.

Je suis le porte -ponnaie.

On en a pour son argent.

Le trésor vous soutiendra durant la
partie.

J 'espère.

J 'espère que vous l 'avez fait payer à
vos parents.

Merci.

Votre bord, c 'est le bras long, on
dirait.

Je n 'ai jamais vu une somme pareille
sortir aussi vite.

Ni avec autant de place.

Je peux savoir où est l 'argent ? 10
millions crédités sur votre compte au

Monténégro, avec une provision pour 5 de
plus, et j 'estime l 'investissement

prudent.

Je suppose que vous avez réfléchi au
fait que si vous perdez, notre

sera amené à financer le terrorisme.

Qu 'est -ce qui vous tente ?

Vous voulez dire que ce n 'est qu
'affaire de probabilité et de risque ?

croyais qu 'il y avait une part de
hasard.

Seulement si on suppose que la meilleure
main l 'emporte.

C 'est ce que vous devez appeler
bluffer.

Vous connaissez le terme ? Vous devez
donc savoir qu 'un joueur de poker ne

pas sur ses cartes, mais sur le joueur d
'en face.

Et personne n 'a de secret pour vous.

Rarement. C 'est pourquoi je suis à même
de déceler des traces de sarcasme dans

votre voix.

Ça me rassure, notre argent est entre de
bonnes mains.

Vous dites que ce n 'est pas un bon
plan, n 'est -ce pas ? Parce qu 'il y a

plan.

J 'avais l 'impression qu 'on allait
risquer des millions de dollars et des

centaines de vies sur un simple jeu de
hasard.

Que devinez -vous d 'autre, monsieur
Bond ? Sur vous, mademoiselle Lynn ? Que

votre beauté pose problème ? Vous
craignez qu 'on ne vous prenne pas au

? Ça, c 'est vrai de toutes les filles
séduisantes qui ont un peu de cervelle.

Oui, mais celle -ci veut surcompenser en
s 'habillant de façon un peu trop

masculine. Elle est plus agressive que
ses collègues féminines, ce qui la rend

quelque peu...

Piquante, à vrai dire.

Et elle a paradoxalement moins de chance
d 'arriver à se faire accepter et

promouvoir par ses supérieurs masculins.

Qui prennent son manque d 'assurance
pour de l 'arrogance.

Je crois que normalement j 'aurais parié
fille unique, mais... Comme vous n

'avez pas relevé ma remarque sur vos
parents, je pense miser sur orpheline.

D 'accord.

D 'après votre costume, vous êtes allé à
Oxford ou l 'équivalent.

Et vous croyez que les êtres humains
portent ce genre de choses.

Et vous le faites avec un tel dédain.

Je dirais que vous venez d 'un milieu
modeste et que vos camarades ne vous l

'ont jamais pardonné.

Vous devez donc vos études aux bonnes
grâces d 'une personne étrangère.

D 'où ce comportement aigri.

Et comme vous avez tout de suite pensé
que j 'avais perdu mes parents, je

que c 'est vous, l 'orphelin.

Ah, vous l 'êtes.

Je commence à aimer le poker.

Il s 'attend vraiment tout le temps.

Le M6 recrute des hommes mal dans leur
peau, qui ne voient pas d 'objection à

sacrifier les autres afin de protéger le
pays et la reine.

Vous savez, comme des ex des services
spéciaux, sourire facile et au monde

de prix.

Rolex ? Non, méga.

Magnifique.

Comme je viens de vous rencontrer, je n
'irai pas jusqu 'à vous traiter de

salaud au corps de pierre. Non, bien
entendu.

Mais je peux imaginer sans peine.

Que les femmes représentent plus pour
vous des plaisirs à la chaîne que des

objets de conquête.

Alors, si charismatique que vous soyez,
monsieur Bond, je compte bien veiller de

près sur l 'argent du gouvernement,
plutôt que sur votre exceptionnel petit

Vous avez remarqué ? Même les comptables
ont de l 'imagination.

L 'agneau était bien ? Criez.

Et je compatis.

Eh bien, bonsoir, monsieur Bond.

Bonsoir, mademoiselle Lind.

Hôtel Splendide, monsieur ? Oui.

Merci, monsieur.

Oh,

détail de dernière minute.

Apparemment, nous sommes très amoureux.

Et vous laissez souvent les portiers
vous informer de ces choses -là ?

quand l 'histoire d 'amour vient à peine
de commencer.

Je suis monsieur Arrington Beach,
parieur professionnel, et vous êtes Miss

Stéphanie Grossin... C 'est pas vrai !
Ah, va falloir me faire confiance.

Alors là, surtout pas.

Nous sommes ensemble depuis un moment.

Nous partageons donc une suite.

Et ma famille est strictement
catholique.

Alors pour les apparences, nous aurons
une suite avec chambre séparée.

Ah, j 'ai horreur que la religion s
'interpose à ce point -là.

La religion et une porte fermée à double
tour.

Dois -je m 'attendre à un problème avec
vous, Pond ? Non, aucun risque.

Vous n 'êtes pas mon type.

Perspicace ? Célibataire.

Très drôle. Écoutez.

Si le chiffre est si bien enseigné, il
sait qui je suis et il sait aussi d 'où

vient l 'argent. Ce qui veut dire qu 'il
souhaite quand même jouer contre moi.

Où il est aux abois, où il pêche par
excès de confiance.

En tout cas, ça me permet d 'en savoir
plus sur lui. Et tout ce qu 'il gagne en

échange, c 'est un nom qu 'il connaît
déjà.

Et là, vous lui avez appris une chose.

Vous êtes totalement inconscient.

Prenez le suivant.

Il n 'y a pas assez de place pour moi et
votre écho.

Monsieur Gondre, c 'est pour vous.

Merci.

Je vous aime aussi, M.

Je m 'appelle Maty.

René Maty.

Je suis votre contact local.

Il sait que nous me surveillons ? Le
chiffre ? Non, je pense pas.

Probablement parce que nous n 'existons
pas.

Il n 'y a que moi.

J 'ai bien peur qu 'en cas de problème,
la cavalerie ne dévale par la colline

pour venir à votre secours.

Le chiffre est arrivé ici hier.

mais a passé son temps à renouer de
vieilles relations.

Le chef de la police et lui sont devenus
très proches.

C 'est ce type avec la moustache au
-dessus de mon épaule gauche.

Ça risque fort de nous compliquer la
vie.

Oui, ou même de l 'abréger.

Ce n 'est pas un homme très subtil.

J 'ai bien envisagé de monnayer ses
services, mais je vois mal comment nous

pourrions renchérir sur le chiffre.

Je regrette d 'avoir à vous le dire,
mais ce sont les comptables qui semblent

diriger le MI6 depuis quelque temps.

Ne croyez pas que j 'ai quoi que ce soit
contre les comptables.

Bon nombre d 'entre eux sont tout à fait
charmants.

En fin de compte, je me suis dit qu 'il
serait plus économique de remettre à son

bras droit la preuve que nous offrons
des pots de vin au chef.

C 'est pas croyable ce qu 'on peut faire
avec Photoshop aujourd 'hui.

Je crois que vos chances s 'améliorent,
monsieur Bond.

Oui ? Pour vous.

Je suis censé porter ça ? Je veux que
vous soyez fabuleuse.

Quand vous arriverez derrière moi pour m
'embrasser dans le cou, je voudrais que

tous mes adversaires pensent à votre
décolleté et pas à leur jeu.

Vous pourrez faire ça pour moi ?

Je ferai de mon mieux.

Merci.

J 'ai déjà un smoking.

Oui, mais il y a smoking et il y a
smoking.

Celui -ci en est un.

Et moi, je veux que vous ayez l 'air d
'être comme chez vous à cette table.

Comment...

C 'est du sur -mesure.

Je sais, je vous ai calculé
immédiatement.

Bonsoir, M. Bond.

Merci.

Et vous devez être le remplaçant de M.
Bliss. Bienvenue, M. Beach.

Ou serait -ce Bond ? Je suis un peu
perdu.

Il faut éviter ça à tout prix.

Monsieur Mendel, prenez place.

Mesdames et messieurs, soyez les
bienvenus. Nous allons discuter une

Hold 'em non limite. Cinq cartes
communes, deux en main.

Monsieur Mendel vient représenter la
banque de balance suisse qui détient les

mises. Monsieur.

Mesdames et messieurs, vous avez tous
déposé une carte de 10 millions.

Une carte de 5 millions, possible par
transfert électronique. L 'argent

en dépôt.

Jusqu 'à ce que je revienne et que le
gagnant du tournoi introduise son mot de

passe dans l 'encrypteur afin de pouvoir
créditer vos guerres sur tout compte

bancaire de votre choix dans le monde.

Monsieur Bon, faisons ça par ordre
alphabétique. Veuillez, je vous prie,

enregistrer le mot de passe de votre
choix.

Une lettre, au moins.

La donne à la plus haute carte.

C 'est le seigneur Gallardo. M.
Kaminovski sera petit blinde à 5 000 $

Fouquetou sera sur blinde à 10 000 $.

Bon.

Amusez -vous bien.

4 joueurs.

A vous de parler.

Check.

Check.

Ouverture à 50 000.

J 'ai vu.

Pas.

Pas. Tête à tête.

Monsieur le chiffre.

Ouverture à 4000.

Vous ne deviez pas faire en sorte que
tous les autres vous voient ? Vraiment ?

Pardonnez -moi.

Bonne chance, chéri.

À vous de parler, M. Bond.

M. Bond ? Oh, on a vrai. On en est à
combien ? 100 000 ? Suivi.

Je suppose que je n 'ai pas à vous dire
à quel point vous êtes belle.

La moitié des hommes à cette table vous
observent encore.

Campagne.

Monsieur le chef.

Ouverture à 200 000.

Monsieur, vous avez été payé. Vos
cartes, je vous prie.

Pour monsieur le chiffre, full au 2 par
les 9. Monsieur Bond.

Passe.

Appelez le barman, je vous prie.

Martin Hydrail.

Oui, monsieur.

Attendez.

Trois mesures de Gordons, une de vodka,
une demie de Kinalilé au shaker, servie

glacée avec un zeste de citron très fin.

Bien, monsieur.

Attendez, apportez -moi un aussi.

Un moi aussi.

Très bien.

Lamy, servez -moi un aussi, sans le
fruit.

Ça y est.

On peut jouer au poker maintenant.

Si vous voulez bien m 'excuser.

Vraie délice.

On devait se passer de couverture.

Non.

On s 'est passé de celle qui n 'était
pas utile et on en a créé une qui l

Il nous regarde ? Oui.

Bien.

Là j 'interprète celle qui vous en veut
parce que... Vous perdez si vite qu 'on

ne passera pas minuit ici.

Bizarrement, j 'éprouve la même chose
que mon personnage.

En fait, c 'est pas si mal.

J 'ai plus qu 'à trouver comment appeler
ça.

Ça m 'a permis de découvrir sa faille.
Qu 'est -ce que vous voulez dire ? Ce

qu 'il doit cacher quand il bluffe ?
Bluffe ? Il avait la main gagnante.

Pas avant la dernière carte.

Il en était à 23 contre 1, il le savait.
Et à sa première relance, il n 'avait

rien. Il peut remercier la chance.

Vous avez le mouchard ? Oui.

Merci.

Finalement, il est bien capable de
réussir.

Votre attention, s 'il vous plaît.

Mesdames et messieurs, nous jouons
depuis près de quatre heures. Une

interruption s 'impose.

Nous reprendrons la partie dans une
heure.

Bon, je crois que je vais faire mon
rapport sur cette soirée de frivolité.

Alors ? Qu 'est -ce que vous dites ?
Vous voulez me faire quoi ? Alors là, je

comprends plus rien.

Vous venez de dire que vous aviez hâte
de me ramener dans la chambre. Venez.

Bon, alors, qu 'est -ce qu 'il y a de si
important ? Ne m 'en veux pas.

Où est parfait, mon frère ? Bonsoir.

Bonsoir. Vous avez un paquet pour moi.

Merci.

Vous croyez qu 'on peut perdre une somme
pareille sans se faire remarquer ?

Votre argent est sauf.

Où est ça ?

Vous

l 'aurez demain.

J 'aurais tranché la main qui m 'a
trahi, mais vous devez jouer au poker.

Allonge le bras.

Allonge le bras à ma beauté ou je te
coupe la tête.

Allez dans votre chambre et attendez
-moi.

Il n 'a même pas protesté.

Tu devrais changer de petit ami.

Dites -lui que j 'ai caché les corps ici
et que je veux qu 'il les fasse

disparaître. Allez -y tout de suite.

Allez, allez, allez !

Vous avez changé de chemise, monsieur
Bond.

J 'espère que notre petite partie ne
vous donne pas de sueur froide.

Un peu.

Mais je ne m 'inquiéterai que si je
commence à verser des larmes de sang.

Mesdames et messieurs, reprenons la
partie.

C 'est comme si j 'avais du sang sur les
mains.

J 'arrive pas à m 'enlever.

Fais -toi.

Ça va mieux ?

Un problème avec les corps ? Moins que d
'habitude.

Les morts aussi sont

capables de rendre certains menus
service.

J 'aimerais que le chiffre reste sur ces
gardes.

Qu 'ils se demandent d 'où viendra le
prochain coup.

Comment va la fille ? A -t -elle fait
fondre votre cœur de pied ?

Trois joueurs.

Messieurs. 300 000.

Ouverture à 300 000.

Suivi.

Et suivi.

Trois joueurs.

Check.

M. Bond ?

Bien.

Ouverture à 500 000.

Regardez. C 'est sa faille.

James fait le juste.

À vous de parler.

Relance à un million.

Quelqu 'un semble en savoir plus que
moi.

Passe.

Tête à tête, messieurs.

À vous de parler.

Sûr, Roland, 2 millions.

Et à vous de parler.

Tapis.

Faux à 14 millions et 500 000 dollars.

Et à vous de parler, M. Bond.

Bond va être obligé d 'aller à tapis
pour éventer le bluff.

Suivez. Suivez.

Abattez vos cartes, messieurs.

Foule au roi par les as.

Monsieur le chiffre.

Carré de Valais. Monsieur les chiffres
gagnent.

Vous avez dit croire que je bluffais,
Monsieur Bond.

S 'il vous plaît, nous allons observer
une pause d 'une heure. A la reprise, le

surblend sera à 200 000.

Merci.

Il va me falloir les 5 autres millions
pour m 'en faire.

Je ne peux pas faire ça, James.

Écoutez, je me suis planté.

J 'ai été impatient, peut -être même
arrogant, mais je peux le battre.

Je suis désolée.

Désolée ? Désolée ? Et si vous faisiez
une phrase complète avec ça ? Je ne sais

pas, moi.

Désolée que le chiffre gagne, tue des
innocents et finance le terrorisme.

Désolée dans ce sens -là. Vous avez
perdu à cause de votre ego. Et il ne

supporte pas la défaite. Voilà ce qui s
'est passé.

En continuant, vous perdriez encore
plus.

Vous n 'êtes qu 'une idiote.

Pardon ? Vous n 'êtes qu 'une foutue
idiote.

Regardez -moi dans les yeux.

Je suis capable de le battre, vous le
savez.

Lâchez mon bras.

Vodka martini. Au shaker ou à la
cuillère ? Qu 'est -ce que j 'en ai à

James, dégagez la fille.

Brôle de jeu, hein ? Désolé, j 'aurais
dû me présenter, puisqu 'on est parents.

Félix Leter, un frère d 'armes de l
'Anglais.

Gardez confiance.

Si vous vous reprenez, vous tenez votre
homme.

Je le tenais.

Excusez -moi.

Vous ne reprenez pas la partie ? Non.

Écoutez, je vais être saigné à blanc.

J 'ai pas de quoi tenir bien longtemps.

Vous avez vos chances, alors je vous
soutiens.

Je vous fournirai suffisamment pour
continuer.

Un seul détail, si vous battez ce type,
c 'est la CIA qui l 'embarque.

Comment on fera pour les gains ? On a l
'air d 'être dans le besoin.

Messieurs.

On augmente les blindes ? Pourquoi pas.

Je vous vois.

Relance.

Et passe.

Vous voulez m 'excuser ? Merci.

Passe.

Relance.

Relance. Relance à 500 000.

Passe. Merci.

Passe.

Passe.

Bougain.

Placez -moi.

Mais, monsieur, vous êtes sur Blaine.

Petit blinde, je vous prie.

Qui est ? 007.

Bond a été empoisonné. Il va faire un
arrêt cardiaque.

Restez calme. Et ne m 'interrompez pas
parce que vous serez mort dans deux

minutes à moins de faire exactement ce
que je dis.

Je suis tout ouïe.

Sortez le défibrillateur de sa pochette.
On sait ce que c 'était. Le scan est en

cours.

Les électrodes sur la poitrine.

dès qu 'il sera à pleine charge. C 'est
OK, ça marchera. Bond, il ne faut pas

appuyer, c 'est compris ? N 'appuyez pas
encore.

Mon cœur va arrêter de battre. Il ne
peut le chercher qu 'une fois avant de

perdre connaissance.

Servez -vous du combipène bleu, au
milieu du cou et dans la veine.

Ça neutralisera la digitaline.

Vous allez perdre connaissance dans
quelques secondes et il ne faut pas que

votre cœur s 'arrête. Appuyez sur le
bouton rouge, Bond !

Bon, appuyez sur ce bouton. Appuyez tout
de suite.

Ça va ? Moi ? Merci.

Pas de problème.

Allez tout de suite à l 'hôpital.

Je t 'en prie.

Dès que j 'aurai gagné.

Il faudrait être cinglé.

Ouverture à un million.

Suivez à tapis, messieurs, vos cartes.

Deux paires aux as par les sept.

La dame gagne.

Vos gains ?

Veuillez m 'excuser.

Cette dernière main a failli me tuer.

Messieurs, avec cet ultime achat des
jetons s 'ouvre la phase finale du jeu.

Vous n 'avez plus de recaves possibles.

Le surblinde est désormais à un million
de dollars.

Quatre joueurs.

À vous de parler.

Monsieur Bond. Check. Check.

On en est déjà à un pot de 24 millions
de dollars.

Check.

Check. Check.

Tout le monde a checké.

Quatre joueurs.

Check. Check.

Tapis. Six millions.

Ouverture à 6 millions.

Tapis.

5 millions.

Tapis. 6 millions pour suivre.

Relance.

Relance. 12 millions.

Tête à tête.

40 millions 500 milles dollars, tapis.

Relance à tapis.

Bien, je crois que je vais vous suivre
cette fois.

Payé. Cette fois, il y a 115 millions
dans le pot.

S 'il vous plaît, vos cartes, messieurs.

Couleur. A. Roi. Dame.

Et foule aux huit par les âges.

Foule supérieure aux âges par les fils.

Monsieur Bond.

5 et 7 de pique.

Pour une quinte flush, oui.

La meilleure main.

Monsieur Bond, vos gains.

Merci beaucoup.

Il est à vous. Je vous remercie, mon
frère.

Toutes mes félicitations.

Je crois qu 'une petite fête s 'impose.

C 'est presque mort il y a une heure.

Venez, je meurs de faim.

Mathis dit que les Américains ont pris
contact avec le chiffre.

Ils vont l 'extraire avant l 'aube.

Je crois que je vais l 'appeler Vesper.

Parce qu 'il a un arrière -goût amer ?
Non.

Parce qu 'une fois qu 'on l 'a goûté, on
n 'a envie de rien d 'autre.

J 'étais fier de ma phrase.

C 'était une très jolie phrase.

Mais elle vous a fait rire.

Ce qui m 'a fait rire, c 'est vous.

Si c 'est ça, ça fait rien.

J 'ai trouvé ce que c 'est.

C 'est un nœud d 'amour algérien.

C 'est vrai ? Je croyais que c 'était
juste pour faire joli.

Faux.

Quelqu 'un vous l 'a offert.

Ce type a beaucoup de chance.

Vous déconnectez toujours aussi vite ?

Ça ne vous fait rien de tuer toutes ces
personnes ? Je ne serais pas un très bon

agent si c 'était le cas.

Je ne vous crois pas.

Vous avez le choix, vous savez.

Ce n 'est pas parce qu 'on l 'a fait qu
'on est obligé de recommencer.

Pourquoi ceux qui ne peuvent pas suivre
les conseils tiennent tant à en donner ?

Vous croyez que je ne suis même pas les
miens ? Je crois que vous êtes dominé

par une force.

Et je crois que je ne découvrirai jamais
laquelle.

Mathis me demande de vous voir.

Encore toutes mes félicitations.

Je crains fort que votre ami Mathis ne
soit.

vous avez su vous entretenir

Entre nous, je n 'ai jamais compris tous
ces supplices élaborés.

Il n 'est rien de plus aisé que de faire
souffrir un homme jusqu 'au point de

non -retour.

Et bien sûr, à la douleur subite qu
'ajoute le fait que l 'on sait que, si

se soumet pas si vite, on ne sera peut
-être même plus identifiables en temps

commun.

Une seule question demeure.

Vous soumettrez -vous à temps ? Je veux
l 'argent.

Mlle Lindt va me donner le numéro de
compte, si ce n 'est déjà fait.

Par conséquent, je n 'attends de vous
que le mot de passe.

Sur la droite ! Sur la droite ! Vous
êtes un vrai comique, monsieur Bond.

Oui ! Oui ! Oui ! Oui !

Maintenant, le monde

entier saura que c 'est en me grattant
les couilles que vous êtes mort.

Je vous demande pardon. Je suis mort.

Je suis mort.

Oui, vous aurez beau vous acharner, je
ne vous révélerai jamais le mot de

Vos clients vous traqueront et ils vous
découperont en petits morceaux pendant

que vous agoniserez.

Parce que si vous me tuez, vous ne
pourrez pas vous cacher.

Eh bien, vous avez tort ! Tort ! Même
quand je vous aurai massacré, vous et

votre chère petite amie, tous vos
supérieurs seront prêts à m 'accueillir

ouverts.

Parce qu 'ils ont besoin.

Et je promets de la laisser vivre.

Allez, et je la relâcherai peut -être en
un seul morceau.

Alors vous n 'avez pas l 'intention de
me le dire ?

Dans ce cas, je crois que je vais vous
faire

bouffer ce qui a si peu de valeur à vos
yeux.

Je vais avoir l 'argent.

Dites -leur que je vais récupérer l
'argent.

L 'argent importe moins à notre
organisation que savoir à qui se fier.

Edwige ! Francesco !

Je vais aller chercher le docteur.

Pas la moindre idée ? Quoi ? Pourquoi
ils

vous ont épargnés tous les deux ? Où est
-elle ? Elle

dort.

Et on m 'a chargé de vous faire boire
ceci.

C 'est tellement étrange.

Tuer tous les autres sans s 'en prendre
à vous ni à elle.

C 'est presque comme si quelqu 'un
voulait nous dire quelque chose.

Vous avez vu le tueur ? Non ? Dommage.

Buvez.

Et rien d 'autre ne vous revient.

Rien qui puisse...

Nous servir.

Nous servir.

Ou vous servir.

Là, tu m 'as eue.

Et tu peux m 'avoir où tu veux.

C 'est vrai ? Oui, ici, là, comme il te
plaira.

Est -ce que ça veut dire que tu te fais
à moi ? Oui, je crois bien qu 'on peut

le voir comme ça.

Parce qu 'il y a peu de temps, pour
décrire tes sentiments envers moi, j

utilisé un mot comme...

J 'ai du mal à trouver mieux que
répugnance.

J 'ai bien peur d 'être une femme
compliquée.

Il y a toujours de quoi avoir peur.

Allô ? Il ne peut pas mieux tomber.

Ah,

monsieur Mendel.

Comment ça va ensuite ? Veuillez m
'excuser, je ne vais pas vous bousculer,

une somme de 120 millions, c 'est d 'une
certaine importance.

C 'est évident.

Vous n 'auriez pas des chocolats sur
vous ? Malheureusement, non.

Si vous voulez bien entrer le numéro de
compte.

Et votre mot de passe.

Je te laisse le faire.

Je veux bien, mais je ne le connais pas.

V E S V E

Voilà, les fonds ont été transférés.

Encore pardon de vous avoir dérangé.

Au revoir.

Tu sais, James,

je veux seulement que tu saches que même
s 'il ne restait que toi, que ton

sourire et que ton petit doigt...

Tu resterais pour moi le seul homme
digne de ce nom.

Ça, c 'est parce que tu sais comment je
peux me servir de mon petit doigt.

Je n 'en ai aucune idée.

Mais tu meurs d 'envie de le savoir.

Je n 'ai plus d 'armure.

Tu ne me la arracheras jamais.

M peut se passer de moi quelques jours.

Il faut d 'abord qu 'elle cuisine
Matisse.

Matisse.

Tu te rappelles, je t 'ai parlé de la
faille du chiffre, et bien Matisse le

a répété.

C 'est comme ça qu 'il m 'a nettoyé. C
'est pareil pour l 'implant, mais je

regrette moins d 'en être débarrassé.

J 'arrive pas à le croire.

Non.

Moi non plus.

Je croyais qu 'il me couvrait.

Mais c 'est rien, ça sert de leçon.

Est -ce que tout le monde a une faille ?
Oui.

Tout le monde.

Tout le monde à part toi.

C 'est peut -être pour ça que je t
'aime.

Tu m 'aimes ? Assez pour démissionner et
partir à la dérive avec toi jusqu 'à ce

qu 'un de nous deux trouve un travail
honnête.

Mais je crois que ce sera toi parce que
j 'ai aucune idée de ce que c 'est un

travail honnête.

Tu es sérieux ? Comme tu l 'as dit,

quand on fait mon boulot trop longtemps,
il ne reste pas grand -chose de son âme

à sauver.

Et je préfère partir avec le peu qui me
reste.

Ça suffira pour toi ?

Il faut que j 'aille à la banque.

Quelle heure il est ? Tu crois qu 'il
nous faut combien pour dériver pendant

mois ? J 'ai de quoi faire.

Non, je tiens à payer la moitié de nos
vagabondages.

T 'as arrêté de porter ton collier ?
Oui.

J 'ai mis le temps.

À t 'acquérir d 'un autre homme ?

On peut parfois oublier le passé.

Mais apparemment pas ton employeur.

Je reviens dans 20 mois.

Allez, lève -toi.

Je vais à la banque. Tu fais des cours.

Je te retrouve ici dans une demi -heure.

Allô, M ?

J 'ai reçu votre message.

Oui ? Nous en reparlerons plus tard.

Pour l 'instant, je suis avec un
charmant inspecteur du Trésor qui se

vous allez un jour déposer Vogue.

C 'est ennuyeux.

Je croyais qu 'il s 'en passerait.

Non. Mais je leur ai dit de ne pas s 'en
faire.

Alors vous allez les déposer aujourd
'hui ? Je file immédiatement à la

James Bond pour M. Mandel.

Monsieur Mende, je n 'arrive pas à avoir
accès à l 'argent de mon compte.

Il a été transféré sur le compte indiqué
par votre compagnie, Monsieur Bond.

Il semble qu 'on procède à un retrait
des fonds en ce moment même.

Où ça ? A l 'agence de Venise, bien sûr,
sur la place Saint -Marc.

Kettler, rendez -vous dans 30 minutes.

Il y a un problème, Monsieur Bond ?

Laissez -moi se plaisir.

Alors, moi, j 'aime.

Merci.

Elle avait un petit ami français, d
'origine algérienne.

Ils étaient très amoureux.

Il s 'est fait enlever par l
'organisation du chiffre.

Elle a subi leur chantage.

Ils menaçaient de le tuer si elle
refusait de coopérer.

On aurait dû relever l 'info, mais on
est parfois tellement obsédé par nos

ennemis qu 'on en oublie de surveiller
nos alliés.

Comment allez -vous ? Elle a laissé son
téléphone.

Elle devait savoir que je fouillerais
dedans.

Elle vous connaissait par cœur.

Au moins, c 'est innocent, Mathis.

Non. Non ? Non.

On a la preuve qu 'elle est coupable,
pas qu 'il est innocent.

On est peut -être en double aveugle.
Cuisinez -le.

Vous ne vous fiez d 'eux en personne,
James ? Non.

Ça a servi de leçon.

Revenez ici dès que vous le pourrez. J
'ai besoin de vous.

D 'accord.

S 'il vous faut du temps...

Mission accomplie.

Cette garce est morte.

James ? Vous êtes -vous demandé pourquoi
vous n 'avez pas été tué ce soir -là ?

Ça saute aux yeux, non ? Elle a conclu
un marché pour vous sauver la vie en

échange de l 'argent.

Elle espérait sûrement qu 'il l
'épargnerait.

Mais elle savait que la mort l
'attendait.

Et maintenant, nous ne saurons jamais
qui était derrière tout ça.

La piste s 'est évanouie.

Allô ? Monsieur White ? Il faut qu 'on
se parle.

Qui est à l 'appareil ?

Je m 'appelle Bond, James Bond

... ... ...

...