Original subtitles

嘿，孩子

嘿，孩子

嘿，孩子

快啊，孩子

嘿

嘿

嘿,夥計

- 哇 - 哇

去他媽的期末考試

嘿, 你以後可別上大學

根本就是個騙局 大學他媽的爛透了

- 伯特, 還有煙嗎? - 沒有

我是胖，那又怎麼樣 我希望他沒患神經性厭食症

來握個手，小傢伙

怎麼了，舌頭給貓叼走了?

- 上帝 - 媽的, 丹尼斯,不

不, 丹尼斯,不

不，別打他

每個人都知道別坐在丹尼斯旁邊

- 你會得破傷風的 - 也許你該做個警示標誌

後面有條小河，去洗下手吧

我給你拿條毛巾

嘿,夥計,

你把這麼危險的孩子獨自放在外面

你覺得明智嗎？

你什麼意思?

我只是說這樣的事情

會給你招致訴訟的

- 你很可能會敗訴的 - 傑夫, 省省吧

真可愛

嘿

你叫什麼?

如果你對上等玻璃器皿有興趣,

它不貴，卻是件古董

上面有些瓶子

是南北戰爭之前出產的

那邊原來有塊地方--

我用來放置

我見過的最漂亮的“秀蘭.鄧波兒瓶”

一次，有個半身不遂的女人進來

她覺得那些瓶子太美了,

於是就伸手去拿，結果都給她

弄得掉到地上，摔得粉碎

我把她帶到後面，給了她些可樂和氨水

我還以為她要犯病了

為了表達謝意，我們該給你母親買點東西

狐狸尿怎麼樣?

- 我媽媽會喜歡狐狸尿的 - 哦，上帝，別打碎了

這玩意兒很厲害

會把附近所有的狐狸都招來

你不會喜歡這些不速之客的

你們是來度假的?

是，這小屋我們要租用一個星期

很好 如果你們要進樹林

- 一定要小心 - 為什麼，樹林裡有什麼?

湯米,把三明治給這些孩子

都已經包好了

- 狐狸尿是幹什麼用的? - 是給狐狸準備的

- 來復槍是幹什麼用的? - 是給黑鬼準備的

好了 拿著這些三明治

我想你們在這裡的事情都結束了， 可以出去了

- 56美元整 - 好的

朋友，還有什麼需要幫忙的?

不，沒有了

謝謝

祝你們玩得開心

- 謝謝 - 常來看看

謝謝，夥計，再見

那傢伙是說“黑鬼”嗎

是的，你別重複了

你可以用其他委婉的說法

嘿

孩子，能不能告訴我，

你為什麼要偷一塊“士力架”巧克力

那個奶油杏仁巧克力?

抱歉，夥計，是我的錯

好吧 玩的開心

謝謝

怎麼了?

白痴

怎麼了你，夥計?

抱歉

我該把這店燒了，這個種族主義的雜種

- 好啦，左轉 - 這裡?

- 左轉 - 還會去哪裡?

- 這裡向下 - 停車

停，停

我把蘋果汁丟在店裡了

- 哦，上帝 - 拜託

- 不，我們不回去 - 拜託

地圖上有這條河的，是吧?

是的

地圖上不可能是這麼畫的

是這樣畫的，不信你看?

這是辛辛那提州的地圖

閉嘴

去他的，我們走這邊

哦，哇賽

"歡迎你們

我們班揚山度假村工作人員祝你們

假期玩得開心 "

哦, 傑夫,來看啊

這小房間，這小床，真是太棒了

景色太美了

是啊，漂亮的灌木叢

還有矮樹和樹枝

一定會很完美 我們要待上一個星期,

沒人打擾

誰要去游泳?

我們，呃，他們--

注意安全

- 呃, 保羅? - 怎麼?

開心點

真浪漫

他們好像挺熱乎的

伯特, 那是什麼?

呃? 我要去打松鼠

松鼠怎麼惹你了?

- 因為他們是同性戀 - 別那麼弱智

開玩笑啦，不管他們是同性戀還是正常

- 我都要殺 - 小心點使槍，好嗎?

放輕鬆，這只是玩具槍

抱歉

凱倫

我們認識多久了?

從7年級開始，對嗎?

是的

我在想，我們認識這麼久了,

即使我們--

真性感

嗯，即使我們一直是好朋友,

我們從沒有--

我一直認為你很酷

嘿, 看誰先跑到木筏

媽的

哦，上帝

哦，真爽

- 你喜歡? - 耶

抱歉 哦，耶

你認識肯韋伯?

是的

矮矮胖胖的肯

那個搜集CD的傢伙，是嗎?

是的

他想吻我

- 是嗎? - 是的

兩天前

我認識這傢伙已經12年了,

我們兩家是知交

他把手放到我臉上,

舌頭伸得老長 真噁心

你覺得噁心是因為你們很熟還是

因為他本身噁心?

不，當然是他噁心

我不知道，當你認識一個人很長時間,

你只是為了看看他是否接吻機巧高超而吻他

這也沒什麼不對的，是嗎?

沒有

- 你去哪兒? - 你以為呢?

- 我以為我們剛才在接吻 - 沒錯

那麼--

你喜歡我嗎?這算是約會嗎?

別那麼厚臉皮

回來, 旱獺先生

我不會放過你的

哦，媽的

該死

抱歉，夥計

什麼?

- 你為什麼向我開槍? - 我還以為你是別的什麼動物

我不是...媽的

- 你沒事嗎? - 我--

我不舒服

- 需要幫助 - 哦

我來幫你，行嗎?

我馬上回來 我有車

哦，媽的

請你幫幫我

- 媽的 - 我不舒服，我要喝水

躺下，別動，夥計

- 水 - 我給你拿水

別靠近我，好嗎?

那是你的--

- 你的棚屋? - 不

待那兒別動，求你了

別逼我再開槍

退後，求你了

媽的

媽的

靠

你他媽的去哪兒了?

你打算把這裡都燒光嗎?

你是誰，消防員嗎?

你是說森林防火員?

管它呢，都是些屁話

- 這是個火灶 - 你多大了?

不能有點責任心嗎?

讓你單獨待5分鐘

你就要搞破壞 你開槍幹什麼了?

我聽到松鼠的動靜 我是去打松鼠的

- 松鼠? - 是的

- 白痴 - 該死的傢伙

你怎麼沒說過這個故事?

你們還要烤什麼?

拜託, 保羅, 說吧

不行，這是次痛苦的經歷

- 我不想說 - 我們喜歡這類故事

- 不是關於我的，但 - 痛苦的經歷使人團結

- 你可以告訴我們 - 它使經歷過的人團結,

- 而不是聽眾 - 你他媽的快說啊

好吧

我們的家鄉有個保齡球館

你們也許還記得-- 布賴頓保齡球館?

是在布賴頓，記得嗎?

所以才叫做布賴頓保齡球館

我們以前經常去那裡開生日派對

或者和我老爸週末去玩

有一次，我問我老爸，要不要去玩

他說，“不，那兒關門了”

蜀葵烤焦了

後來發現原因是發生了搶劫案

所有的雇員都被用槍指著

他們遭到毒打以後，被塞上嘴巴,

綁到了椅子上

椅子 他們被排成一圈

每個人都可以看見

其他人

那歹徒,

他是個變態,

他找到了把小斧錘

接著用它一個接一個地

把他們的腦袋敲開

每個人都必須眼看朋友死去,

同時知道自己也不久於人世

斧錘

那傢伙並沒有停手

他拿來了消防斧子

根本不在乎觸動了警報

他砍掉每個人的四肢

警察最後發現的是四具

綁在椅子上的軀幹

到處是血

那傢伙原來是某個心懷怨恨的雇員

那裡是我童年的遊樂場

伯特, 你這混球,這可一點不好笑

很好像，婊子

傑夫?

什麼?

告訴他們那個“開心禿頭”的故事

- 不，我可不行 - 他給我們鞋子

還給我們硬幣打遊戲機

那裡有個房間有桌球,

但我老爸不讓我進去

那個禿頭總是很開心，總掛著笑臉

但殺手還是殺了他

警察搜查現場的時候,

在球道盡頭髮現被砍掉的四肢

那傢伙用人的身體當保齡球

胳膊，大腿

他們在輸送帶上發現那禿子的頭

- 他居然還在笑 - 哦，不

你在胡編 你這個爛人

不，報紙上寫的 我發誓

我笑是因為

傑夫 這個混蛋逗我笑

我發誓

我很喜歡那地方 我還記得那聲音

吱吱嘎嘎的聲音

那鞋子的味道， Q伯特唱機的聲音

媽的，你在幹什麼?

- 我很好 - 你在窺探我們?

- 我很正常 - 你的狗不凶吧?

是的，他很乖

他是曼波博士 這兒，孩子

來啊, 曼波博士

你說的這個博士是醫生還是教授?

他是教授

狗中的教授 哦

喜歡抓臉的教授

這篝火真不錯

我可以加入嗎?

實際上，我們這是私人談話

沒關係

那這大麻我只好一個人享用了

不，不，沒關係

也沒什麼秘密

很好

你就坐這兒

我猜他想上她

太好了

- 等等,你是叫做... - 賈斯汀...

- 但你們可以叫我 "格裡姆" - 格裡姆

“割你老母?"

"格裡姆" 是我玩滑板是的外號

我在伯克利大學參加街頭滑板比賽時得的名字

真的? 凱倫就要上伯克利大學了

夥計...

太棒了

我喜歡 那裡的人都很怪

我遇到一幫傢伙， 他們整了我整整5天

除了啤酒不讓我喝別的

是啊，我也那麼幹過

凱倫這個主意不錯

在餘下的幾天裡，我們可以只喝啤酒

我可以，但估計你不行

我們打賭 我能只喝啤酒

如果我喝了其他的東西， 你可以把我的東西全拿去

好吧 打賭，只喝啤酒

打賭

那麼說，你是滑板運動員? 那是你的職業嗎?

哦，不會吧

晚會結束

嘿 賈斯汀 格裡姆

要一起進去嗎?

我很願意，但我的東西都在帳篷裡面

如果下雨，那些東西就都毀了,

那可值4000美元啊

你的帳篷多遠?

20分鐘的路，不過如果我抓緊時間 30分鐘來回就夠了

- 很好 記得把大麻帶來 - 我會的

回頭見 快, 曼波博士

- 怪人 - 我覺得他很有趣

那玩意是怎麼工作的?

“怎麼”是什麼意思？它上面有根水管

再進行一番設置,

搏動，電源...

水流

你每次都會達到高潮?

完全

你可以想象我第一次真正和男人做愛有多麼失望

告訴我

你這什麼意思?

- 我還有更好的故事 - 抱歉

但沒有比凱倫和她的浴室按摩器更好的故事了

不，我說真的

有一次我在手淫...

我的狗跑進來添我的卵蛋

就在我射精的時候，它把舌頭伸進了我的屁眼

真他媽的有手淫天才

真他媽的爽

他最好帶多點大麻來，要不別想進來

別急，夥計，我來了

他名字是格裡姆

上帝

救命

我需要看醫生

媽的

醫生

是的，沒錯

給他拿條毯子來

你...

你向我開的槍

不，不，不

這傢伙有傳染病，不能讓他進來

- 他生病了，看在上帝份上 - 你想讓他進來碰你的東西

你的肥皂？

給他條毯子什麼的

- 不如給他你的衛生巾 - 我們開車送他去看醫生

不能讓他進來

不在服務範圍，什麼都收不到

媽的

- 瞧 - 他上車了

什麼?

雜種

- 他幹嗎來煩我們? - 拿上槍

靠

快，他已經上車了

出來

出來 下車

出來，滾下來

媽的

快他媽的滾出來

該死的

你開槍了

我還能怎麼辦?

哦，上帝

該死

媽的

媽的

哦

- 抓住他 - 他朝我們來了

停下來，要不我就扎你了

停，停

滾開

滾遠點兒

滾開

我知道，我知道

我們還能什麼?

首先，他把車裡弄得一塌糊塗,

而後我不想他碰我，或者任何人

雨水也許會把火熄滅

不管怎麼說，他都死了 你看他那樣子

看上去像被活剝了皮

我們得對警察說不是我們的錯

我們現在就去

冷靜

我們什麼也幹不了 車子完了

我們需要修理工，去找個認識修理工的人,

然後再報警，就說是事故

注意，關鍵詞是事故

那傢伙的皮膚

上帝啊

我們走的時候，你該帶上點這玩意兒

我會給你們留點的

- 和女孩們待在一起吧 - 什麼意思？

意思是－你是個娘娘腔

真他媽糟糕

你把我的車砸得一塌糊塗

那白痴還用槍打了呢?

你怎麼就忘記了?

是我們一起幹的，你怎麼全都怪我

早上好，小夥子們

你們要自相殘殺嗎?

你去哪兒?

找幫手

那... 伯特 和傑夫走了

我知道

昨晚真是一團糟,

- 我想... - 那傢伙是來尋求幫助的

我們卻放火燒他

如果我現在不想說話你能理解嗎?

我很害怕

我也很害怕...

我只是想幫忙

凱倫...

我很抱歉, 保羅

我每次一閤眼就看見他

那是事故

那傢伙反正都活不了

好點了?

是的

謝謝, 保羅

喂?

媽的，該死

該死，該死

靠他媽的

你倆，別過來

你們都看見了? 看見了嗎?

我們什麼都沒看見

告訴莫裡，我不能吃這該死的肉 有個該死的動物在附近出現

傳染了所有的牲畜

這麼頭病豬我該怎麼半? 呃?

我不會吃這肉，你呢?

- 不，我吃素的 - 因為你知道這些東西都不能吃

都病了 都會死掉

我要另一頭豬

我們是在找修理工

修理工?這附近沒有

- 你們得去鎮上 - 是這樣的

我們車出故障了，所以去不了鎮上

我們要找人送我們去鎮上

- 我們好去找修理工 - 哦

我今天已經去過了

好吧，如果你回鎮上去，告訴我們一聲?

我們住在那棚屋裡面

另外，我們不認識莫裡

哦，抱歉

當然，當然

你們怎麼不早說?

進來吧，我有無線電

我們可以呼叫裡奇

- 呼叫裡奇 - 裡奇

不好意思，打擾了，但那個傢伙從樹林裡

衝出來，想毀了我們的車

真可怕，我有果汁

那人毀壞你的車?

是個瘋狂的傢伙，可很危險

- 我們拿球棒在後面追他 - 不是亨利吧

不，媽的，不是

亨利?

我表弟亨利，他知道條例

他不會做這種事情的，你們用球棒打他了?

沒有

不，不是亨利

是我們的朋友華特，他喝多了 結果就開始發酒瘋了

- 那可不太好 - 是的

我有個好主意，我們幹嗎不走著去?

- 外面很好 - 我們走就可以了

- 我還沒看過這裡的風景呢 - 是嗎，裡奇很容易找到的

- 謝謝 - 你肯定嗎?

呼吸點新鮮空缺

我們很感謝你的幫助

我們燒死了亨利

媽的

喂?

喂?

有人嗎?

喂?

你好?

有人在嗎?

喂

啊

- 伯特, 你這個該死的 - 閉嘴

怎麼了?

- 有人嗎? - 不，沒有

我順著那個老人跑走的路過來,

沒有發現他，也許還活著

不，不可能

- 要牛肉幹嗎? - 不，拿開

- 為什麼? - 這不是我們的地方

那又如何?

- 有電話嗎? - 沒有

這裡很奇怪，一個人也沒有

我們還發現其他地方

但也是沒有人

我在想警察是不是已經知道了

如果他們知道了

現在已經在棚屋了

早上好 副警長

班揚縣警察局

嗨，要幫忙嗎?

我在執勤的時候

聽說昨晚這裡動靜很大

我想知道是什麼事情

是這樣的，有人試圖闖入我們的棚屋

他有病

我不知道是什麼病,

但他樣子很嚇人

我得向上如實匯報

當然

我的朋友出去到鄰居家想找電話報警

我們這裡沒有電話

是的，因為大家都用無線電，我也用

嘿

看上去，你們的派對不錯，呃?

是的，我們正喝著酒

那傢伙就來了

他想闖進來

沒辦法，我們只有來硬的

我很難受，但他瘋了

他衝進我們的車，一通亂砸

然後就不肯出來了，所以...

我們只有動手打他

我們打傷了他

我們很害怕，手足無措

所以我們去尋求幫助--

嘿, 我說過了，我會如實匯報的

別擔心，他不會再回來了

看上去你們把他嚇得夠嗆

我不會讓他敗了你們的興

謝謝

我的朋友在裡面，她很害怕

嚇得想回家

我們都很害怕

是女士，是嗎？

我打賭你們喜歡...

和女士開派對

保羅?

一切都好嗎?

你好，女士，都很好

回裡面去,去喝點（40盎司裝的）啤酒

繼續你們的派對吧

嗯

好的

我說夥計，你們為什麼要離開?

留下來，繼續你們的派對啊

是啊，我們就是為這個來的

我告訴你這個鎮子的人都喜歡派對

- 真的嗎? - 你開玩笑?

你知道你作為外地人

來到一個陌生的地方是個什麼樣子

所有的小妞都盯著你

其實她們不知道你肚子上的贅肉有好幾圈呢

她們不想要天長地久

- 你明白我說的? - 我以前聽過類似的話

這個鎮子就是這樣的

我去旺布薩參加派對就是這情況

我表弟在那裡上學

我去了旺布薩以後，我就知道能搞到小妞

她們也不會發現我是副警長

我知道她們一定會和我玩得開心

相信我，夥計，真的很開心

太棒了，我打賭你當警察前 在這個鎮子裡就是老大了

是的，但當了警察會讓你發展得更快

哎呀，看那傢伙把你們的車搞的

我要發通緝令，我們會抓到他的

嗯，也不是全是他幹的

我們也砸車了

我們是想把他嚇走

能找人來修下車嗎？

你以為我是什麼，白痴嗎？

明天下午我就派人來

你們是來參加派對的，你們的事情最重要

你知道我們要開多少派對嗎?

你發達了

我知道所有重要的派對都在哪兒舉行

我的名字叫雲斯頓

你知道怎麼找我，對吧?

- 9-1-1? - 沒錯，夥計

- 放輕鬆 - 好的

他說要向上面匯報了嗎?

我想會的，但他不會匯報什麼

對我們不利的事情，他還說要派輛拖車來

- 我覺得很奇怪 - 那那傢伙也很怪

他看見凱倫後，都不願意走了

凱倫離開她房間了嗎?

不，她還在睡覺，我不知道她那邊的情況

她想盡快離開這裡

- 看來你的計劃受阻了 - 什麼計劃

你還問?

就是你從8年級開始就一直

想執行的計劃

不，沒什麼計劃，也不會再有了

管它呢，你們真有趣

媽的

她喜歡你，因為你對她好；她對你好，

因為她能控制你

- 你對她太好了 - 伯特, 別動

媽的

是那怪人的狗

- 我該打它嗎？ - 不知道

我只知道，如果你要打它，就別客氣

該死

格裡姆在哪兒?

他定是爛在外面了，外面的樹林裡面

一定有什麼可怕的東西， 那個怪物正在四處散播

我不會等那副警長回來了

- 我們現在就走 - 我沒走的時候

是不是還該說“順便說一下，我們還燒死了一個人”

- 是的 - 補

- 傑夫 - 好的，我們會告訴警察

我們必須這麼做，他們會查出來的

那副警長知道發生了什麼， 只有我們是外地人

他們會查到我們的

我覺得要吐

凱倫

還要多久才能帶我們走

我不知道是否能修好車

也許可以開起來

開到鎮上告訴他們真相

這樣行嗎？

但你必須拿著槍幫我警戒著

那該死的狗在外面，我才不會出去呢

我要去洗澡

傑夫媽媽出的真是個餿主意--

“去找個棚屋度假吧” 真是絕倒

嘿

嘿

抱歉，我不是想弄醒你

沒關係

瑪茜做了些辣椒牛肉

我不餓

好吧，你繼續睡吧

不，等等

留下來

媽的

- 怎麼停了? - 你槍法真差

別停，繼續

- 開槍啊 - 如果它再靠近點，我就能打死它

繼續

哦，上帝

媽的

瑪茜

她給感染了

哦，不，該死，她被感染了

- 媽的 - 我覺得很不舒服

哦，該死，你別起來

- 伯特, 幫幫我 - 冷靜點

不，大家都出去

- 快出去 - 伯特, 求你了

待在床上

- 我在流血 - 快他們出去

- 冷靜 - 我能去衛生間嗎?

聽著，婊子，就待在床上

別碰她

- 別碰她 - 婊子

- 你怎麼了? - 她是你的朋友

她有病了，我不能讓她靠近我

我這麼做是為了你，還有你們這幫該死的傢伙

- 別丟下我 - 夠了

- 伯特, 伯特 冷靜 - 哦，上帝

好的

什麼?

去你媽的

凱倫, 抱歉，我們可不想被傳染

- 我要死在這裡了 - 不，你不會的

凱倫, 我們現在就去找幫手

- 那狗來了怎麼辦? - 我們會拿槍守著的

我們會把門栓上

外面會有人守著，我們不會丟下你的

我要回家

啊

啊

凱倫?

凱倫

來啊, 凱倫,你得吃東西

還需要什麼就告訴我，好嗎?

好嗎?

你最好還是把門關上 瑪茜

我不想傳染給任何人

- 上帝 - 你在幹嗎?

她病得很重

- 你才有病 - 上帝啊，我很抱歉

- 不，我... - 裡面是我的妻子

我朋友要死了，我需要打電話，求你了

離我家遠點

- 媽的 - 混蛋

你去哪兒了

找到人了嗎?

好吧，進去吧 瑪茜做了辣椒牛肉

沒人餓嗎?

- 如果凱倫用過那碗怎麼辦? - 老天，我洗過了

他說得對，到鎮上之前我不會吃任何東西

你們每個人都有可能被感染了

我知道我們檢查過了， 但我不會靠近你們睡覺

那你就睡到車上去，別來煩我們

車上？那車上到處是病毒

- 我都不敢坐那車 - 別激動，我已經清洗過了

- 那你怎麼不去睡? - 也許我會的

你說得對，我們該自己做飯

我是誰？我在爛掉

我燒著了

你有病啊?

你會把屋子燒著的

- 什麼? - 你這混蛋

- 狗日的 - 夠了

- 傑夫 - 狗娘養的

都他媽閉嘴

上帝啊

我再也受不了了

別再嚷嚷了

我各自吃自己做的，單獨睡

但我們必須交流，必須合作

伯特, 我們打的賭你輸了

媽的

好啦, 凱倫, 它走了

我們會整夜守著你

凱倫?

靠

快啊，都動作快點

吉普啟動了 傑夫, 快點

快啊, 凱倫 我們要走了

我想我發熱了

我們走

快啊, 傑夫, 快走

快啊，混蛋

好吧，把她放到後面去

我可不想坐在她旁邊

去你媽的，那就把她放到前面

不，她坐在我旁邊，我才不會開車呢

我來開，快他媽上車

好吧

凱倫?

凱倫, 你還好嗎?

上帝啊, 凱倫

我們得把她送到鎮上，她要死了

她哪兒也不去

快啊，你們上車嗎？

你瘋了嗎，她會把病毒帶上車的

- 我可要碰碰運氣 - 我不能離開凱倫

- 伯特, 你別這麼著急 - 我是不急

但我們在這裡待得越久，她就爛得越厲害

你怎麼樣呢? 那個老傢伙碰你了嗎?

放屁，快點

- 碰了嗎? - 去你媽的

我去找個他媽的醫生來

我們把她送回棚子去

老天，她又開始流血了

別動她

凱倫，救護會來的

- 要去哪兒? - 隨便那裡只要不是這裡

你他媽打算去哪兒?

傑夫?

- 讓他去吧 - 傑夫

傑夫

別靠近我，停

我可不想得病，我不想任何人得病

但你們非要碰她

現在她的血濺到了你們身上

你們去爛掉吧，我可不願意

沒門，我不會

混蛋

媽的

我們都逃不掉

我們都會得病的

傑夫在外面林子裡把自己灌醉

伯特去找幫手了

凱倫會好的，我保證

這就像在失事的飛機上

我們都知道要墜機了

你周圍的每個人都在尖叫

我們在墜落，我們在墜落

而你只想，隨便抓一個坐在你旁邊的人

好好得幹上一場

因為你知道無論如何都是死路一條

- 不用避孕套? - 別怕，我沒性病

媽的

喂?

救人啊，有人嗎？

你怎麼了?

我的朋友，她得病了

- 你看上去很糟糕 - 我知道

有種病

我想，我朋友得感染上了

你知道醫院在哪兒嗎?

是的

待那兒別動，別靠近

我去找醫生

謝謝

烤餅

- 烤餅 －沒有烤餅

- 烤餅 - 沒有烤餅

丹尼斯,我要你待在鞦韆上別動

丹尼斯

媽的

媽的，什麼烤餅

你為什麼要到這兒來?

看你都做了什麼

我只是要找醫生

看你對這可憐的還在都做了什麼

- 他怎麼你了? - 我只是需要...

一個醫生

我已經失去一個孩子

不能再失去另一個

如果醫生治不好我的孩子怎麼辦?

你讓我的孩子得病，就等於殺了他

- 這是某殺 - 什麼?

你有病，那是你的問題

現在丹尼斯也有病了，那就成了我的問題

如果我得病了，就成了露西亞的問題

我們必須立刻解決問題

現在就解決

芬斯特，拿槍來

去你媽的

棚屋裡面有些傢伙，他們得病了

剛才還傳染給了丹尼斯

我去拿醫療包

上帝, 保羅,你在我背上留下了手印

我要去找傑夫 我們必須立刻離開

- 伯特呢? - 不能再等他了

- 我得立刻離開這裡 - 凱倫怎麼辦? 保羅?

媽的

靠

靠， 靠

哦，媽的

該死

上面

救命

- 伯特 - 他們來殺你了

- 誰? 副警長? - 不，雜貨店的那些傢伙

從他們開始偷巧克力的時候開始 我就知道這些小子是麻煩

上帝啊

他們在做祭祀還是什麼？

這可不是基督教的儀式

晚安，混蛋

幹掉了

傑夫

傑夫 是水

不管你在哪兒，別喝水

喂?

傑夫?

傑夫

傑夫?

靠

來點啤酒

來啊，喝乾它

你的頭髮很性感

鞋子也很性感

你他媽怎麼了，夥計?

拖車呢？

你許諾的拖車哪裡去了, 雲斯頓?

哦，媽的

你是那個開派對的傢伙

關於拖車，我很抱歉

我派了拖車，但他拋錨了

我只好又派了一輛拖車去拖它

你有什麼需要，要搭車嗎?

是的

嗯，搭車也可以

雲斯頓

- 雲斯頓, 聽見請回答? - 收到，長官

我還在找那些開酒會派對的未成年孩子

別管那個了，有更大的麻煩了

棚屋裡的那些小子正在殺人

已經死了兩個，也許三個

他們有武器，而且有敵意，別靠近他們

他們感染了一種病毒，那病毒會把你活吞了

看見他們，格殺勿論

- 聽到沒有? - 是的，能重複最後一部分嗎?

我說格殺勿論

你不是說讓我搭車的嗎?

靠，快殺了他

- 嘿, 不行 - 你沒聽見對講機裡的話嗎？

- 我的槍在車裡 - 我只想去鎮上

- 放鬆一點 - 滾開，你這白痴

你哪兒也去不了

- 媽的 - 該死

別激動，冷靜

媽的

該死的白痴

你毀了這派對，該死的白痴

派對結束了, 雲斯頓

孩子

從頭說起

都死了

我們必須知道

你們怎麼得病的

是一個樹林裡來的傢伙

哦，上帝，他看上去就像一個烤土豆

他說會派拖車來的

我真該殺了他

以我們的設備，處理不了這種事情

送到庫克縣也許還有機會

好吧

你把他送到車上

我來處理

嘿, 看啊，誰醒過來了

這個該死的派對男孩

我猜派對還沒有結束，呃?

我們可以開一整夜的派對

- 一整夜 - 水

我這兒沒水

只有啤酒，如果你要喝水

我可以幫你找些來，行嗎?

坐好了，我來照顧你

上帝

他們死了

上帝啊

都死了

我活下來了

我活下來了

上帝啊，我活下來了

我沒死

我他媽的沒死

我他媽活下來了

我成功了

我他媽成功了

我就知道

我知道，我不會死的

我他媽的不會死的

我活下來了

我他媽的活下來了

你把另一個也幹掉了，是嗎?

嘿, 那個還在地下室

來吧，孩子們

動手吧

嘿, 夥計們

今天早晨可夠忙的

要喝檸檬水嗎，先生?

謝謝, 謝謝，要的

5分錢一杯

真是生意人啊

和你爺爺一樣精明

是啊，他們都快把我的生意都搶光了

就這麼神不知鬼不覺地搶走了

喔，太好了

太好啦，都來一杯，小夥子們，這次我請

給你，都擦好了

是不是很漂亮啊，看啊

像全新的一樣

- 嗨，小黑鬼，你好嗎? - 你好嗎，黑鬼?

你去哪兒了，夥計?