Original subtitles

¿Quién quiere pancakes de chocolate? Yo, yo quiero.

Ethan, ¿no te comiste ya tus pancakes?

Estaban deliciosos. Podría comer muchos más.

Oigan, ¿dónde está Sabrina?

No está escondida debajo de la mesa, eso es seguro.

¿Por qué no me dejan esto a mí?

¿Por qué no estás vestida para la escuela, Muffin? Tengo miedo.

Olivia dijo que en la escuela a veces tienen exámenes relámpago. Odio los

relámpagos.

Eso no es justo, arbusto.

Sabrina, no te pasará nada a mi lado.

Quédate conmigo y te prometo que todo va a estar muy bien.

Corte de micrófono en la toma.

Estaré en mi camerino.

No, solo estoy retosando.

Amigos, ¿disfrutan del show?

¿Y qué tal Saralín como Sabrina?

¿No es maravillosa?

Gracias a todos.

Paralim, recuerden este nombre.

Comenzamos de nuevo.

Oye, ¿ves esas personas? Sí. Bueno, esos pechos e idiotas son los mejores amigos

que tendrás. Sin ellos no eres nada, recuérdalo. Y retomamos desde Muffin.

Tu familia nunca te entenderá. Tus amantes te dejarán o querrán cambiarte,

tus fans, sé buena con ellos y serán buenos contigo. Estamos rodando.

¡Sonido! Lo más importante es que tienes que darle a la gente lo que quiere,

aunque te mate, aunque te saque todo hasta que ya no quede nada para sacar.

Pase lo que pase, no importa cuánto te duela, no dejes de bailar y no dejes de

sonreír y de darle a esas personas lo que quieren.

¡Y acción! ¿Por qué no estás vestida para la escuela, mofín caliente?

Pueden recordarla como la adorable Sabrina del show Reto Sando, pero en su

álbum Dance Pop, Sara Lynn quiere que sepan que está dispuesta a todo.

¿Cuál es el mensaje detrás de tu música?

El público necesita saber que yo ya no soy una niñita. Soy toda una mujer

y sofisticada y además tengo sexo y hago cosas sexy.

A la gente le gusta el sexo, ¿ok? Y como yo ahora soy sexy, me quieren. ¿Te

preocupa que cuando pase la novedad el público se aburra y te cambie por la

próxima chica sexy?

¿Estás bromeando? Soy Sara Super Lean.

¡Voy a ser sexy para siempre!

La estrella pop y actriz infantil, Sara Lynn, celebra su trigésimo cumpleaños

este mes.

Planteando la pregunta, ¿acaso a alguien le importa Sara Lynn todavía?

Después de todo, tiene 30.

Aquí para responder a esa pregunta, la chica sexy de 14 años y niña prodigio,

Sextina Acuafina.

¡Hola!

Sextina, ¿cuál es tu opinión? Me encanta Sara Lynn, yo crecí con su música, ¿ok?

Es como una inspiración, pero ahora está vieja, arrugada, fea, nadie la quiere,

¿ok? ¿Quién es Sextina Acuafina? ¡Rora!

¡Ja, ja! Eres encantadora. Entonces, ¿qué crees que hará Saralina ahora?

Oh, ¿sabes a dónde debería irse?

Debería irse a donde los que fueron famosos ya no son famosos y a nadie le

importa si viven o mueren.

¿Quién podrá ser?

¿Quién quiere pancakes de chocolate? Yo quiero, yo quiero.

¿Por qué me hablas a mí?

Pensé que tal vez si lo decía me harías pancakes de chocolate.

Oh, vamos, amigo. Es una hermosa mañana. El sol está brillando, las aves cantan.

Hola, Bojack.

¿Flares para el fin de semana? ¿Sigues odiando a las tropas? ¿Por qué no surtes

el comedero de aves? Sí, dinos qué tenemos que hacer para conseguir unas

semillas. Muy bueno.

Hagamos algo divertido hoy. ¿Cómo qué?

¡Como el salto del tigre!

¿Cómo ir a comprar una cama nueva?

¡Guau! ¡Mira esto! Todo en esta tienda está hecho de vías de tren y un muelle

antiguo. ¡Genial! Por diez mil puedo dormir como un vagabundo.

Necesitamos abre cartas de bayonetas confederadas.

Dicen que están manchadas de sangre de yankee. O NPS.

¡No puede ser!

¡NPS! ¡L -Q -M -O -E -V -E -E -M!

¡Exacto! ¡Sí, soy yo! Desde la pantalla de televisión a tu odiosa vida.

¡Es a la línea, Andrugasio!

¿Y cuál es tu nombre, querida?

Creo que lo voy a hacer para Evelyn.

Hola, Sarah Lynn.

Hola. ¿BoJack?

Oye, Andrew, este es BoJack, mi padre en televisión.

Hola, soy Andrew Garfield. Andrew es mi novio. Somos una pareja famosa. No es

gran cosa. Sí es gran cosa.

Sabalín, en realidad quería hablarte de eso. Cuando empezamos a salir, eras la

estrella más grande del mundo. Pero tus últimos álbumes fracasaron y ahora...

Ahora ya no sé lo que eres.

¿Estás... estás rompiendo conmigo?

Oh, cielos.

Esas pastillas son caramelos porque si es así es un montón de azúcar. No, ¿por

qué me haces esto?

¿Te gusta verme sufrir?

Porque sabes que sangraría por ti.

¡Demonios! Oh, querida.

Cariño, por favor, quería hacerlo en un lugar público para que no hicieras una

escena. ¿Crees que no voy a hacer una escena, estúpido bastardo inglés?

Entonces no me conoces en absoluto.

Escúchenme, ¿a quién de ustedes le gustaría verme cagar en ese sofá?

Y luego se cagó en un sofá, hecho de una hélice antigua. ¿Y dónde está ahora?

La interna en rehabilitación.

Veintiocho días y estará como nueva.

¿Qué sentiste al llevarla a rehabilitación? Es como tu hija. Fue

Me hubiera gustado reconectar con ella. Por lo menos nos unimos un poco camino a

la clínica.

¡Puedo ver mis órganos! ¡Oh, vaya!

Está perdiendo mucha, mucha sangre, Bojack.

Pero es un lindo día para pasear, ¿no?

Bueno, tal vez pueden reunirse cuando salga de rehabilitación.

La gente no quiere salir conmigo después de rehabilitación.

Yo estoy más bien de antes de rehabilitación. Creo que pasará mucho

de que vuelva a ver a Saralín.

¿Quién podrá ser?

Mira, Bojack, aprecio lo que intentabas hacer, pero no necesito rehabilitación.

Mira, como nueva, ¿eh?

Oh, bien, eso es un alivio.

¿Necesitas todas esas pastillas? Es de excitroxifenolvalvitol. Me lo recetaron.

¿Tu doctor o solo un doctor?

No sé, un doctor, ¿ok? Lo conocí en la fiesta de Halloween de Adam Levine. Creo

que dijo que se llamaba Doctor Who. Sí, no creo que eso fue...

¡Ah, qué delicia!

¿Así es como debes tomarlas?

¿Quién eres tú, el paramédico que me resucitó en la fiesta de Halloween de

Levine? Muy bien. Antes de que decidas que no necesitas rehabilitación... ¡Oh,

Jack! En toda mi vida nunca nadie me ha obligado a enfrentar mis problemas.

Nadie se ha atrevido a decirme que no.

Nunca. Así que está bien si en vez de enfrentarme de lleno a mis problemas,

me escondo aquí por un rato. Saralín, oigo lo que dices y sé lo que necesitas.

¿Necesitas a un adulto responsable? Que diga sí.

Sí, puedes vivir conmigo. Esto va a ser divertido. Oigan todos, la pandilla

vuelve a estar junta. Tres huerfanitos. Un, dos, tres.

¿Quién quiere pancakes de chocolate?

Yo quiero, yo quiero.

Ah, ¿qué está pasando aquí?

Buenos días, dormilón. ¿Quieres pancakes?

Sí, eso suena genial.

Oh, lástima, campeón. Le di el último a Saralín. Al que madruga, Dios le ayuda.

Más bien, al que madruga, se le arruga. ¿Qué? ¿Al que madruga, se le arruga?

Caray, Saralín.

Deberías hacer un libro de poemas. Sírvete un poco de cereal frío, amigo.

Gracias por dejar que me quede aquí, Boyac. La habitación de invitados es

¿Tienes una habitación extra?

¿Por qué he estado durmiendo en el sofá durante cinco años? Tendrás la

habitación cuando te la hayas ganado. Estos pancakes están deliciosos.

Lo único que Andrew quería comer era esa estúpida lasaña. ¿A Andrew Garfield le

gusta la lasaña? ¡No quiero hablar de él!

Bojack, ¿puedes llevarme al centro comercial?

Tengo ganas de ir de compras, pero no puedo conducir porque alguien tiene la

licencia suspendida.

Ah, ese alguien eres tú, ¿verdad? No tengo... Tengo que responder a tus

preguntas. ¿Quién eres? ¿El policía que me detuvo después de la fiesta de

Halloween de Adam Levine? Cariño, ¿de verdad crees que ir al centro comercial

buena idea?

Me parece recordar otra vez que fuiste de compras y las cosas estuvieron

bastante fuera de control.

Oh, eso no es justo, arbusto.

¿En serio, Bojack?

¿No fue cuando ella misma se apuñaló con una bayoneta y se cagó en un sofá? Oye,

Todd, yo no estoy loca.

Andrew es el que pierde los estribos por completo cuando su agente le da una

audición el lunes.

Andrew Garfield odia los lunes y ama la lasaña. Dije que no quiero hablar de

eso. Dijo que no, Todd.

Olvídelo, ya no quiero ir al estúpido centro comercial. Le diré a mis amigos

estoy aquí.

Muffin, hoy tengo que trabajar en mi libro y no puedo tener a un montón de

aquí haciendo ruido.

Oh, ya veo.

Soy una carga para ti. No, no, no, no, cariño, cariño. Ya, no soy linda, así

no tengo nada que ofrecerle al mundo. Cariño, por supuesto que tus amigos

siempre son bienvenidos. Claro, adiós.

¿Puedo invitar a un amigo? No.

¿Invitaste a esa loca a tu casa?

Es un huracán de publicidad que no necesitas ahora. No tiene a quién

Rompió con su novio, se apuñaló y cerró la herida con cinta adhesiva.

Despidió a su agente.

Atrás, caballito. ¿Dijiste que Saralín no tiene agente?

Laura, no quiero llamadas. Cancela todo. Ella sí que es un pez gordo. ¡A pescar!

¿Hola? ¿Sigues ahí?

No puedo creerlo.

Es una fiesta genial, Sara Lynn.

¿Qué hay de nuevo, amiga mía? No estoy buscando un nuevo agente ahora. ¡Wow,

wow, wow, wow!

¿Quién dice que estoy buscando un nuevo cliente? Serena, morena. Solo somos dos

chicas solteras teniendo una conversación casual. Yo no soy uno de

insoportables como Ari Emanuel o como Vanessa Gecko. Tú sabes.

Vanessa Gecko es la agente de Android. Para que sepas, es muy buena.

¿Ah, sí?

He oído eso.

No sabía que te gustaba ese tipo de música.

Le pedí que bajara el volumen, pero aparentemente ese volumen fue recetado

el Dr.

Hu para tratar algo llamado idiota intolerante.

¿Qué opinas sobre Sarah Lynn?

Oh, no pienso mucho en ella. Bueno, obviamente admiro su trabajo al

ya que satirizaba y celebraba la obsesión de los jóvenes con el sexo,

pregunto, siendo yo feminista, si es posible para las mujeres reclamar su

sexualidad en esta profunda y arraigada sociedad patriarcal, o si hacerlo es una

mentira que nos decimos para así atraer la atención de los hombres.

¿Qué? Pero sabes, por otra parte, me preocupa que conversaciones como esta a

menudo la etiqueten como un títere de la industria. Me preocupa lo mismo.

Incapaz de participar en estas discusiones. Obviamente. Una

es producto de la sociedad profundamente misógina en la que vivimos.

Pero como dije, no pienso mucho en ella.

Oye, eso es muy interesante, pero yo me refería a que piensas de que viva aquí.

Claro. Bueno, ¿cómo era tu relación con ella cuando trabajaban juntos en el

programa? Era muy buena, muy profesional.

Boyac, ¿a dónde fuiste a la universidad?

No lo molestes, cariño. Ah, no hay problema.

Cariño, la universidad es para gente fea que sabe bailar tap.

Pero yo quiero ser arquitecta.

Cariño, mami no hizo lo que le hizo a ese productor de busca de talento para

fueras arquitecta.

Muy bien, hasta pronto, chicas.

¿Dónde está el fin de semana?

No sé.

Probablemente iré al parque de diversiones o al circo. Volar una cometa

playa, ver el atardecer. Y luego iré a mi casa a ver cualquier cantidad de

películas de Disney mientras como helado directo del envase.

¡Guau! Eso suena divertido.

¿Puedo ir?

¡Sí! Como si quisiera pasar mi fin de semana con una niña pequeña.

¡Gracioso! Deberías escribir un libro de chistes.

¡Hasta el lunes!

¿Entonces el maquillaje que te ponían no era para el show? ¿Era para el fin de

semana? ¿Eso qué importa?

Solo intento entender la historia.

¿Crees que es posible que invitar a Saralina a tu casa ahora sea tu forma de

compensar por no...? No, Diane.

Solo ayudo a una amiga. No intento recrear una extraña fantasía de padre

o resolver una profunda culpa por negligencia. O incluso intentar arreglar

propia infancia proyectándolo en otra persona.

Y no estoy haciendo todo eso al mismo tiempo.

Ok.

¿Qué pasó?

¿Alguien lastimó a mi precioso bebé?

¡Zaralín!

Hola, Bojack. Le dije a mis amigos que podían tirar este muro para construir un

puesto de cocaína y un closet para sexo. ¿Está bien contigo? No, no está bien.

Uf, pero qué aguafiestas eres.

Oh, lo siento.

No me di cuenta.

Creí que este era un lugar donde Zaralín podría ser finalmente Zaralín. Pero

creo que no es justo, arbusto.

Siempre me gustó esa frase.

¿Pueden quitar los cuadros de la pared primero?

Oh, quiero decir que sí, pero no.

Está bien, buena charla.

¿Hablas en serio?

La razón por la cual convoqué esta junta es... ¿Cuántas veces hablamos de esto?

No tienes autoridad para convocar juntas. Solo yo puedo convocar una

puedes proponer una junta. Bien, bien, bien.

La razón por la que propongo esta... Tu propuesta ha sido presentada y está bajo

revisión. Propuesta denegada. Bojack, la situación con Sarah Lynn está fuera de

control. ¿Ok? Se está aprovechando de ti. ¿Qué? No, no es así.

Tenemos una relación especial.

Imposible que lo entiendas.

Escucha, mira lo que ella le ha hecho a tu casa.

Creo que pisé una jeringa y a lo mejor ahora soy adicto a la heroína y

probablemente ahora tendré que lidiar con eso. Tengo que decir que Todd tiene

razón. No eres el padre de esta niña y no le haces ningún favor al negarte a

fijar límites.

Mira, fui padre por nueve años en la televisión, así que creo que sé un poco

de crianza que ustedes dos comodines.

Los niños en Reto Sando no necesitaban límites. Todo lo que necesitaban era ser

amados. Bojack, esto no es un programa de televisión, ¿ok? Esto es la vida

Solo necesita amor y yo se lo voy a dar. Se lo voy a dar y muy duro.

¿Sabes? Siento que tú y yo nunca hablamos.

Aquí tienes, damita ginebra con nuez moscada, tal y como lo pediste.

Mucha nuez moscada. Bueno, ¿sabes lo que sería aún mejor? Un anuncio para un

yugur eslovaco. ¿Puede darte eso, Vanessa Gecko, querida?

Vanessa Gecko le consiguió a Andrew un papel en la red social y tiene asientos

de pal con el Staples Center. ¿Qué tienes tú? Bueno, tengo una mesa en el

festejo de Gloria Steinem. Oye, Saralín, ¿qué tal si pasamos el día juntos, solo

tú y yo, lejos de toda esta gente?

Quiero decir que sí, pero... ¡Genial! ¡Vamos!

¿Sabes, Darlene? Tengo la sensación de que todo va a estar muy bien.

Ajá. Oye, ¿te enteraste de que Kazaz tiene cáncer? ¿Qué?

¿Kazaz tiene cáncer? Sí, en el culo. Creo que tiene seis meses o algo así.

es horrible.

¿Por qué me lo dices ahora?

No sé.

La puesta del sol sobre las dos colinas me recordó un culo grande y me hizo

pensar en cáncer de culo y eso me hizo pensar en el cáncer de culo de Herb

Casas. ¿En serio no lo sabías? No, Herb y yo no nos hablamos. Mira, intento

hacer algo aquí y no puedo... Oye, quiero darte algo.

¿Este es tu premio de teleguía?

Es el premio más prestigioso que gané.

Siempre pensé que cuando tuviera hijos se lo daría a ellos.

Quiero que sea tuyo. Oh, vaya.

Bojack, gracias. Qué tierno.

¿Qué estás haciendo?

Vienen los créditos. Vienen los créditos.

Un día tan feliz.

Podemos irnos, ¿verdad? Sí, claro. Terminamos.

Hola. Bojack Horseman, ¿te decidiste de tu premio TV Guía? Una casa de empeño en

la Ciénaga vendía uno con tu nombre. ¿Qué? ¿Por qué estabas en una casa de

empeño? Oh, hay un tipo que me llama cada vez que tiene premios de TV, así

puedo comprar.

Pongo mi nombre y es como si yo ganara.

Tengo dos Golden Globes y uno de elección del público de Temple Grandin.

¡Seralín!

Ah, hola.

¿Sigues ahí?

Está bien, sacamos la fiesta. Todos fuera.

Tú no.

Estás en problema, señorita.

No puedo creer que empeñaste mi premio. No fue personal.

Creí que lo del premio fue una estupidez y ya tengo mil millones de premios y

quería conseguir dinero para droga. Mira, la vida ha sido difícil para ti y

entiendo. Sé por lo que estás pasando ahora mismo.

Oh, tú... Sabes por lo que estoy pasando.

¿Por qué? ¿Porque saliste en un programa bobo hace un millón de años? Jovencita.

Yo tenía mi propia línea de moda cuando tenía 10 años. A los 20 llenaba estadios

completos. Recibo cartas todos los días de chicos que dicen que yo era la

primera chica que los hacía masturbarse. ¿Sabes? En serio. Alguien me lo dice

todos los días. Eso es asqueroso. Lo sé. Es cierto.

¿Estás aquí en tu casa y sientes pena por ti mismo?

Adivina qué, Bojack. Para ser un fracasado, tienes que haber tenido

estás pasando de la raya. No eres mi padre. Solo eres un hombre robusto y

que fue una fuerte presencia masculina durante mis años de formación. No soy tu

padre y tú no eres mi hija. Somos solo un hombre y una mujer viviendo en una

casa juntos y ambos somos adultos y estamos un poco ebrios.

Emprendió fuego a mi otomán.

¿En serio? ¿En serio no sabes?

Soy una chica muy mala.

Sí, eres mala, muy mala.

Quisieras que lo apagara.

¿Con mis pechos?

¿Qué? Tus pechos son una manera muy impráctica de apagar un incendio. ¿Qué

pasando? Creo que tienes un problema grave de drogas.

La única droga que necesito es caballo.

¡Chicos! ¡Chicos! ¿Qué hacen? ¡Por favor, no hagan esto! ¡No! ¡No!

¿Por qué hacen eso? Esta es una muy mala idea. Por lo menos me dan mi manta.

Déjame sacar mi manta debajo de... ¡Oh, vaya!

¡Naranjas! Mi brazo...

¡Tienes mi brazo! ¡Oh, no! ¡Me tienen atrapado!

Todavía no recupero la sensación en mis dedos. Fueron los dos minutos más largos

de mi vida. Creo que fue un poco más de dos minutos.

Fue más de dos minutos.

¿Cómo no entiendes que esto es terrible?

Ah, ¿desde un punto de vista de publicidad? Sí, porque si esto se sabe,

imagino. ¡Oh, ya!

No puedo ser la voz de la razón. Es agotador. Tengo que tomar la siesta del

enojo.

Lo sé, lo sé. Ella está tomando ventaja de mí. Ahora que lo mencionas, creo que

quien se aprovecha de ella eres tú. Ella es la que tiene problemas familiares y

de adicción. Oye, los dos tenemos problemas familiares y de drogadicción.

pero ella vino a ti por ayuda.

¿Hola? ¿Notas cómo te he estado ignorando? Me hago la difícil. Te hace

más. Ve al otro lado de la habitación.

Muy bien.

Saralín, coge tu abrigo. Voy a llevarte a rehabilitación.

No, creo que me voy a quedar aquí, si te parece.

No, no me parece.

¿Qué? Este lugar no es bueno para ti. Tienes que ir donde te puedan ayudar.

Pero en serio.

Pero pensé que siempre ibas a estar ahí para mí, como lo dijiste.

Yo siempre estaré ahí para ti.

Corte, tomemos 10. 10 minutos, gente, no más de 10.

Este libreto es una mierda. ¿Me oyen? Mierda. No me limpiaría el culo con

Si lo hiciera, me quedaría lleno de mierda. Teléfono para usted.

Ajá. ¿Y es un buen contrato?

Te dije que no lo haré a menos que sea bueno. No pueden hacerlo bueno. Tal vez

puedan chupar algo bueno de mi pene.

Estoy en el teléfono. No seas maleducada.

Me prometiste que siempre vas a estar ahí.

Sadalín, esto es por tu beneficio. Ya no puedes quedarte aquí.

Ok, ok.

Supongo que iré a buscar a uno de los millones de personas que me dejarán

una fiesta en su casa. Ah, bueno, no deberías hacerlo.

Oh, lo sé, lo sé, pero puedo, así que lo haré. Estoy en un lugar en mi vida

donde no necesito crecer como persona o ser responsable porque constantemente me

rodeo de aduladores y gente que me apoya hasta que muera trágicamente joven.

¿Qué, qué?

Sí, ni modo, ya es muy tarde para mí.

Bueno, así es la vida, que la pasen bien.

Oh, por cierto, llamé a Vanessa Gecko y mañana me reuniré con ella. Gracias por

la sugerencia. ¡No, no, no, no, no, no!

Oigan, ¿quieren escuchar mi nueva frase?

¡Chúpenmela, pelotudos!

Laura, la boba mordió el anzuelo. Ahora, segunda fase.

Ya se fue.

¿Es seguro salir?

Avisa a los diarios que la gente Andrew Garfield se reunirá con su ex por toda

la ciudad.

Espera una hora, luego agenda una comida con Andrew para este fin de semana. Un

lugar italiano.

Yo lo arruiné, ¿verdad? Bueno, quizá pudiste ser un mejor ejemplo para ella

cuando era joven. Pero también nunca tuvo la oportunidad.

Eso es lo que es ser celebridad hacia la gente.

Así que, ¿lo que dices es que todo es culpa de la sociedad y nosotros como

individuos nunca tenemos que asumir la responsabilidad de nada?

Ah, no, no exactamente.

Estabas diciendo que... Sí, me gusta.

Yo no hice nada malo porque no puedo hacer nada malo, ya que somos productos

nuestro entorno rebotando como canicas en el juego de damas chinas, que es

nuestro aleatorio y cruel universo.

Espera, no, no es lo que estoy diciendo. Sí, no es mi culpa, es la sociedad.

Todo esto es culpa de la sociedad.

Oye, que... Oye, deja que disfrute esto.

¡Bravo! ¡Todo tiene sentido!

¡Nada de lo que hago tiene consecuencias!

Entonces, ¿qué tienes? ¿Algo bueno?

Oh, lo tengo todo.

Boxer vs Raptor