Original subtitles

Creo que ahora estamos en el camino correcto.

Deberías haberme dejado navegar.

Oye, ¡estamos en el camino correcto ahora, ¿no?!

Ya veremos.

Estás caminando con un Boy Scout.

Estás en buenas manos.

No estabas en los scouts.

¡Por supuesto que lo estaba!

Entonces, ¿dónde estamos?

¡Nos has perdido, idiota!

No, no, no estamos perdidos.

Solo admítelo.

¡James!

Está bien, lo admito, creo que estamos perdidos.

Mira esto.

¿Sabes lo que significa esto?

¿Qué?

Significa que no estamos perdidos después de todo.

Este estanque tiene que estar en este mapa.

Sabremos dónde estamos, tenemos un punto de referencia con el que trabajar.

¿Entonces?

Esro es raro.

¿Qué es raro?

Este estanque no está en el mapa.

¿Qué?

Tienes razón, no está aquí.

Que extraño.

¿Compraste el mapa más reciente?

Sí, exactamente como acordamos.

Tiene la fecha del año pasado.

Así que es reciente.

Aunque no soy el primero en encontrarlo.

Vamos, busquemos un lugar donde instalarnos.

¡El tuyo parece quemado!

Voy a optar por el estilo más bien hecho.

Para mí, parece una estilo a carbón.

Mira, está bien.

Es justo como me gusta.

Excelente.

¿Te dije que solía ser chef?

No, no lo hiciste.

No sabes cocinar nada.

Vaya. Eso duele.

¿Cuando fuiste chef?

Dame el remate del chiste.

Para tu información

yo era chef en Big Daddy's Burger and Fry House.

Gracias.

¿Qué pasó?

Yo... yo fui despedido.

¿Quemaste el lugar?

Oh, Dios mío, lo hiciste.

¡Quemaste el lugar!

Fue un pequeño incendio.

No se quemó...

No fue gran cosa

Esta bien.

¿Escuchaste eso?

¡Eso!

¿Seguro que has oído eso?

No escuché nada.

Lo digo en serio.

Escucha...

¿Qué fue eso?

Ya ves, te lo dije.

Hay alguien ahí.

¿Adónde vas?

Sólo echare un vistazo rápido.

Suena raro.

¿Qué hora es?

Es temprano.

Vuelve a dormir.

Buenos días y bienvenidos a Blackwood Radio.

Donde mantenemos las sombras a raya y la música sonando

conmigo, Gerard Thompson.

Y ahora para empezar el día.

Una de mis canciones favoritas de este momento Ghost Town.

JUSTO EN LOS ÚLTIMOS SEGUNDOS...

AUMENTAN LAS MUERTES DE GANADO ¡SIN FINAL APARENTE!

Buen día.

¿Lo es?

Bien...

He tenido peores comienzos de día, Dennis.

¿Está todo bien?

¿Has visto los periódicos locales esta mañana?

Sí, lo he hecho.

Más ganado muerto.

¿Qué opinas de esta

enfermedad del alquitrán negro?

Siendo honesto

La comunidad lo ha exagerado muchísimo.

Anoche varios lugareños me llamaron para contárme todo esto

fuera de horario.

¿Que dicesn?

Dicen que deberíamos visitar Blackwood Pond.

Es muy lejos.

Sí.

Exactamente lo que pensé

Ellos dijeron

algo sobre el arroyo que corre a través del estanque.

El estanque podría estar contaminado o estancado.

Obviamente, están diciendo que el arroyo riega gran parte de sus tierras de cultivo.

No lo sé.

Podría ser una gran pérdida de tiempo.

Una cosa, sin embargo, es segura.

Vamos a tener que hacer algo de trabajo de campo sobre esto.

Sí, claro.

¿Qué tienes que hacer?

Además de terminar mi informe sobre pesticidas para Grayson's,

y un par de pequeñas órdenes de vertido ilegal,

es una semana bastante tranquila.

Entonces, básicamente no tienes nada que hacer, ¿podrías hacerlo de inmediato?

Sí, podemos ir al laboratorio y tomar algunos kits de muestra

y salir cuando quieras.

Por mucho que me gustaría salir y hacer esto contigo.

Alguien como tú necesita salir para que yo pueda

ocuparse de algunas de las cosas más importantes.

Habrá más...

llamadas telefónicas, habrá más quejas.

Si me estás diciendo que no puedes hacerlo solo,

entonces llévate al aprendiz.

Sabes lo importante que es esto ¿no?

Cuanto antes obtengamos las muestras,

antes podremos acabar con toda esta mierda.

No te preocupes.

Tendré las muestras de vuelta

al final del día.

Te llamaré cuando regrese.

Asegúrate de hacerlo.

Mi nombre es Ben.

Soy de...

La Comisión Forestal y de Vida Silvestre.

Sólo estoy aquí tomando algunas muestras.

¿El ganado muerto?

Lo siento... ¿estoy...?

¿Estoy entrometiendome?

No, no, no...

¿Eres local de Blackwood?

Sí.

No he encontrado ninguna señalización así que...

No estaba seguro de si parte de esta tierra era privada o no.

No es privada

es de su propia propiedad.

¿La tierra?

Sí.

¿Hay alguna posibilidad...

de que me indiques la dirección para regresar al camino principal?

Estoy tratando de encontrar Blackwood Pond.

¿Qué quieres con Blackwood Pond?

Sólo busco unas cuantas muestras de agua.

Y, la verdad, no lo encuentro. Así que...

Es un hermoso monumento, ¿no?

Bueno, la verdad es que no lo encuentro. Así que...

Las cosas no siempre son como

parecen ser, ¿no?

Supongo que no.

Entonces, si pudieras...

apúntame de nuevo

en dirección al camino principal, me iré.

No.

El camino principal está allí.

¿Y qué pasa con el estanque?

Disculpe.

¿Y qué pasa con el estanque?

¡Qué maldito lunatico!

No podía ser en verano.

Oh, mierda!

¿Hola?

Hola.

A la mierda con esto.

Entonces, ¿qué estás buscando?

Estanque de Blackwood.

Es ese.

Uno pensaría que sí, ¿no?

Esta aquí, ¿no?

El mapa antiguo.

Nada.

Uno bastante reciente.

No hay estanque.

En el centro.

Posición diferente.

Ni siquiera está en este.

Así que explica por qué me perdí ayer.

Sí.

¿Has probado algún mapa en línea?

No entiendo cómo pueden ser todos tan diferentes.

Teoría de la conspiración...

Apuesto a que es solo por que

los viejos

están dibujados a mano.

Así que no serán muy precisos.

¿Lo crees?

Y no es precisamente un monumento nacional, ¿verdad? Así que...

No...

Es raro, ¿no?

Pero esperarías verlo en un mapa en línea.

Quiero decir, ¿qué tan grande es?

Probablemente solo esté cubierto de árboles.

Bueno, sí, no es enorme.

Pero aún así...

esperaba verlo

Quizás sólo lo rellenaron.

Si quieres encontrarlo...

creo que sabemos con quién tendrás que hablar.

¿Quién?

Mike.

¿Cuando fue la última vez que hablaron?

En realidad nunca hace gran cosa, ¿no?

Y conoce el lugar bastante bien.

Sí.

Sí, lo sé. Pero es un paseo bastante largo, Ben.

Sí.

Yo, eh...

Me dirigí hacia allá ayer.

No pude encontrar el estanque y luego me perdí durante horas.

Sí.

¿Podrías...

podrías pasarme la llave inglesa por favor amigo?

Para hoy.

Ahí tienes.

¿Qué demonios es esto?

Yo no pedí esto.

Todas parecen lo mismo.

¿Lo mismo?

¿Tratas de decirme que no puedes distinguir entre una llave inglesa

y una llave fija?

Sí, está bien.

Culpa mía.

¿Cómo puedes arreglar algo?

No lo hago.

Acabo pagandole a alguien.

¿Cerveza?

No, tengo un café, Mike.

Gracias.

Son solo las 10 am.

Mira, no es un hábito hacerlo, ¿de acuerdo?

Hoy es mi día libre.

No te estoy juzgando, Mike.

¡Pura mierda!

Bueno.

Entonces, ¿cuándo quieres ir allí?

¿A donde?

El estanque, tonto.

Lo ideal es que cuanto antes mejor.

Realmente necesito volver a salir y tomar estas muestras.

Bueno, no hay forma de que pueda hacerlo hoy.

Necesito arreglar a mi bebé.

¿Qué tal suena mañana?

Puedo hacerlo mañana.

Aunque es demasiado pronto.

Quiero dormir un poco más por la mañana.

Mañana es mi día libre.

¿Cuantos días libres tienes?

Digamos que estoy...

entre trabajos en este momento.

¿Te despidieron otra vez?

Sí.

Malditos bastardos.

Sólo porque llegué un par de minutos tarde un par de veces.

Bueno.

Media hora tarde todos los días.

¿Y qué?

Entonces pasaré mañana a las diez, ¿no?

¿Qué tal eso?

¿Once?

Vamos, Mike...

Regresaremos antes de que oscurezca.

¿Digamos a las diez y media?

Nos da un poco más de tiempo.

Sí. Está bien.

A las diez y media.

Nos vemos entonces.

Oh, saluda a Chloe de mi parte.

Seguro.

El Hombre Cabra Viene. Mitos y leyendas de Blackwood Falls.

¿Es posible sacar este libro por favor?

No se puede sacar.

Es sólo para consulta.

Estás bromeando.

¿No hay nada que puedas hacer?

Es muy importante que consiga este libro.

Puedes leerlo aquí, pero no lo puedes sacar del edificio.

Es muy raro y muy caro.

Lo siento, no estoy seguro de si estás al tanto

de que el libro en realidad está bastante dañado.

Parece que hay muchas páginas arrancadas.

No es de extrañar, ¿verdad? Ya nadie respeta los libros.

Ya nadie respeta nada.

Aparentemente.

Lo siento.

Si no puedo sacar el libro,

¿Es posible fotocopiar algunas páginas?

Seguro.

Puedes intentarlo

Gracias.

Disculpa.

Creo que tu fotocopiadora está rota.

Bueno, funcionaba bien antes.

Lo intentaré de nuevo.

¿Tienes alguna idea?

No hay nada escaneando.

Reciclaré esto por ti.

Asegúrate de devolver el libro donde lo encontraste.

Hola.

Biblioteca Blackwood.

Espera, déjame revisar.

¿Cómo se llama, por favor?

Cooper, déjame echar un vistazo por ti.

No puedo ver nada aquí.

¿Cuando lo pediste?

Llegas tarde.

Y por una vez...

yo llego a tiempo.

Esperemos que no llueva.

Vamos a estar bien.

¿Tienes ese libro?

Geniales ilustraciones.

El santo grial.

Sí.

Tal vez.

Por allí pasa el arroyo que riega la tierra.

Por lo que podría estar contaminado y estancado.

Debería decirlo así.

Quiero decir, según esto,

probablemente esté lleno de niños muertos.

Tenebroso.

Bueno, quiero decir que hay algo de verdad en eso, ¿sabes?

¿Recuerdas esas historias que papá solía contarnos cuando éramos más jóvenes?

De aquellos niños que se acercaron al estanque y se ahogaron en los años 50.

Desafortunadamente, sí.

El agua del estanque en sí es cristalina.

Tanto es así que sientes que puedes solo...

saltar directamente en ella.

¿Pero el fondo del estanque? Eso sí que es lodo.

Tan pronto como pones los pies en el agua, te tira hacia abajo.

Cuanto más luches contra ello...

más fuerte te tira.

Hasta que estés justo debajo de la superficie.

En ese momento ya es demasiado tarde.

Te ahogas.

Literalmente te ahogas, una pulgada debajo de la superficie.

Eso es horrible.

Ni siquiera puedo imaginarme cómo sería eso.

Un gran momento.

Un lugar realmente extraño.

Jesús Cristo.

Hay algunas cosas raras aquí.

Hablando de avistamientos de ovnis...

Luces extrañas en el cielo y el bosque.

Ah, aquí vamos.

Al parecer, los expertos locales creen que toda esta zona

una vez fue el hogar de una secta que practicaba el culto,

y, oh, también sacrificios humanos.

¿Adoradores del diablo?

Bueno, algo así, pero no exactamente.

Los expertos creen que adoraban a alguna entidad demoníaca

de naturaleza bestial.

Algún tipo de Hombre Cabra.

Al parecer, los expertos creen que el

Goatman era de origen extraterrestre.

¡Jesús!

¡Maldito infierno!

Jesús, ¿de dónde sacan a estos expertos?

Quiero decir, son unos malditos lunáticos locales, si me preguntas.

Esta mierda de verdad te dio pesadillas.

¿En serio?

¿Qué edad tienes, como cinco años?

Vete a la mierda.

Nunca había tenido un sueño como ese antes.

¿Que sueño?

¿Qué, para que puedas tomarte el pelo?

No. Vamos. En serio. Dime.

Vete a la mierda.

¿Dile a tu hermano mayor?

Así que ese Hombre Cabra.

Así que soñé con él.

Y me levantó en el aire.

Me estrelló contra el suelo.

Y había un estanque.

Y como un agujero en el suelo.

Era como si me tirara hacia adentro.

No hay nada raro en eso, amigo. Está bien.

Quiero decir, leíste una historia de mierda sobre entidades demoníacas del espacio exterior

y luces extrañas en el cielo, y luego tuviste un sueño al respecto.

Te asustasté, eso es todo.

Me pasan ese tipo de cosas todo el tiempo.

Quiero decir, para ser justos, sí.

Generalmente cuando me duermo, estoy leyendo cosas como Playboy,

pero eso no viene al caso.

Esto fue diferente, hombre.

Fue tan intenso y vívido.

Senti todo el...

pánico y dolor.

Ahora sí estamos hablando de algo realmente basado en hechos reales.

¿Por qué? ¿Qué es eso?

Al parecer, allá por el año 1954,

un loco local vino y asesinó a un montón de gente.

Campistas. Aquí mismo en el bosque.

Los cuerpos fueron encontrados mutilados.

Le sacaron los ojos.

Runas extrañas talladas en sus frentes.

¿Qué, aquí en Blackwood?

Sí.

Que mierda espantosa.

Oh, no.

Aquí es donde la cosa se pone endemoniadamente estúpida otra vez.

Aquellos expertos de los que hablaba.

Bueno, aparentemente creen que el loco se vio obligado

a cometer estos crímenes por...

Lo adivinaste...

Blackgoat del bosque.

¡Jesús Cristo!

¿Entonces no lo crees?

No. De ninguna manera.

¿Ni siquiera una pequeña parte de verdad?

Todo tiene que empezar por algo ¿no?

Bueno, supongo que sí, pero...

Mira, si vas a creer en cosas como esta, también podrías creer

que Jesucristo era el hijo literal de Dios,

convirtió el agua en vino y, sin previo aviso, regresó de entre los muertos.

Sí, mucha gente lo cree, Mike.

Sí.

Idiotas, Ben.

Los idiotas creen eso.

Bueno, ahora es tu momento de brillar, Mike.

Tomaremos el camino de la izquierda.

Estoy bastante seguro de que es el correcto.

Dicho con tanta confianza.

¿Estás seguro de que sabes a dónde vas?

Escucha, como te dije, soy mitad sabueso.

¿Oyes eso?

No. ¿qué?

Cuidado.

¡Sucio pervertido!

Ella me sonrió.

Creo que le gusto.

Creo que sonrio para decir hola.

Callarse la boca.

La vieja magia todavía está allí.

Mi hermano es un idiota.

¡Dije que te callaras!

¿Esta vez vas a cagar o qué?

Es otro conejo.

Oye, ¿guiso de conejo para más tarde, eh?

Con pan crujiente casero y mantequilla.

Oh sí.

No hay otra forma de hacerlo, compañero.

¿Estás bien amigo?

¿Qué es eso?

Los periódicos lo están anunciando

la enfermedad del alquitrán negro.

Todavía estoy esperando los resultados del laboratorio, así que...

Entonces, ¿crees que eso fue lo que lo mató o qué?

No tengo idea.

No, amigo.

Oh, vamos. Aún no son las 10, ¿sabes?

¡Vamos! ¿Intentas decirme eso después de una larga caminata?

No hay nada más refrescante

que una buena cerveza fría.

Sí, a la mierda.

Ahí la tienes, compañero.

Muy bien.

Eres un verdadero pedazo de mierda, Mike!

Sí, pero no puedes decirme

que eso no es más refrescante que el agua, ¿verdad?

Sí.

Esta buena.

¿Tienes alguna idea...

de dónde estamos?

Sí, más o menos.

Creo.

¿Crees?

Escucha, todo lo que tenemos que hacer es continuar otros diez minutos más o menos.

Por ahí.

¿Te das cuenta de que es la tercera vez que dices eso, Mike?

¡Callate la boca!

¿Puedes escuchar eso?

¿Oir qué?

Vamos.

¡Mira!

¡Bastardo engreído!

Realmente lo encontraste.

Por supuesto.

Oye, y un poquito más abajo

está ese viejo y destartalado puente de madera. ¿Lo recuerdas?

Sí.

Vamos, andando.

Todo lo que necesitamos hacer ahora

es seguir esta corriente.

Un par de minutos...

y estaremos en el estanque.

Entraremos por aquí ahora.

¿Se acabó lo de que no lloviera, eh?

¿Qué opinas?

¿Terreno privado?

No. Probablemente lo cercaron después de todos los ahogamientos.

Echemos un vistazo.

Sí.

Vamos.

La edad antes que la belleza.

¡Idiota descarado!

Adelante, eres tan joven que puedes abrirte camino tú mismo.

Lo lamento.

Oh, adelante entonces.

¿Estas bien?

Sí.

Gracias.

Realmente lo encontramos.

Por supuesto que sí. Soy mitad sabueso.

Vamos.

Esto es malditamente espeluznante, Mike.

Sí.

Definitivamente tiene su propia vibra extraña, ¿no?

No.

Esto es idéntico...

a mi sueño.

Es jodidamente idéntico.

Mira, son solo recuerdos encerrados en tu subconsciente, amigo.

Quiero decir...

Es exactamente lo mismo.

Estás exagerando esto más de lo que deberías. Mira...

es sólo un estanque, hermano.

¿Bien?

Tal vez.

Esto se siente raro, hombre.

Esto se siente raro.

Se adjuntan varias historias de fantasmas

a este punto de referencia local.

Señora Angela Hayworth,

cuarenta y ocho, fue encontrada en estado de descomposición severa

en el extremo sur de Blackwood Pond.

Su cuerpo estaba al lado de la cascada.

Se informó que la Sra. Hayworth caminaba desde Scarcliffe,

a su casa en Blackwood Falls Village, a través del bosque.

Nunca regresó a casa y fue registrada como persona desaparecida

durante varios meses,

hasta que varios adolescentes descubrieron su cuerpo.

El informe del forense contenía detalles macabros

de cuando la policía levantó el cuerpo de su lugar de descanso, sus restos

literalmente se deshicieron en sus manos debido a la descomposición

de su cuerpo.

La causa de la muerte sigue siendo desconocida y aún no se ha confirmado.

Otro misterio inusual y espantoso

conectado a Blackwood Falls.

Fascinante.

Hey, Ben.

Será mejor que tomes tus muestras de agua y haremos algo al respecto.

El sol está empezando a ponerse.

Oye, Ben. ¿Me oyes?

Sí, sí.

Todo esta bien, ¿verdad?

¿El agua no está contaminada ni nada?

No.

Sí, está bien.

Bueno, entonces ¿qué pasa?

Esta por allá.

También estuva en mi sueño.

¿Que es eso?

Eso...

El agujero en la tierra.

Vi a la Cabra Negra allí, y luego tú...

te seguí hasta el agujero.

Vamos a echar un vistazo.

¿Por aquí?

Sí, justo aquí.

No hay nada aquí, hermano.

Mira, tenemos las muestras de agua.

Regresemos antes de que oscurezca.

Bien pensado.

En el peor de los casos tendremos que acampar aquí.

¡Vete a la mierda!

¿Nos ves con sacos de dormir y tiendas de campaña?

Mira, tan pronto como volvamos al sendero principal

a partir de ahí todo va viento en popa.

Bueno y si no podemos encontrar el maldito sendero principal.

¿Por una puta vez

podrías tomarse algo en serio?

Deja de quejarte, ¿quieres?

Mira, no quiero pasar

la noche aquí

más de lo que tú lo quieres.

Cállate, por el amor de Dios.

¡Si ríete, bola de pelos!

Vamos a volver a casa, mierda.

De acuerdo.

No tienes otra, ¿verdad, Mike?

Lo siento, hombre.

La última.

¿Terminala?

¿Seguro?

Sí.

Gracias.

Eres un cabrón concienzudo.

¿Oyes eso?

¿Qué carajo es eso?

Suena como una voz.

Y los cuerpos desgarrados

sangrarán en el suelo sagrado.

En las entrañas de la tierra.

Desbloqueando la puerta de enlace

al reino negro más allá.

Hacia un mundo de conocimiento y poder.

Mirad esta noche.

Para enriquecer a quienes siguen sus enseñanzas.

Para dar poder a aquellos

que adoran en su nombre.

¡Somos tuyos, mi Señor!

¡Salve, Kuruhnos!

¡Salve, Kuruhnos!

Rey cornudo del inframundo.

He aquí esta nueva carne.

Esta sangre nueva.

Este nuevo sacrificio.

Cuyos ríos de sangre vital

empaparán nuestro suelo antiguo.

Una ofrenda a nuestro padre cósmico del crepúsculo.

Para aquellos que le adoran.

Para aquellos que cumplen sus órdenes.

Rey oscuro del inframundo.

¡Salve, Kuruhnos!

¡Salve, Kuruhnos!

Rey cornudo del inframundo.

La recolección de espinas.

La reunión de coronas.

Y la reunión de cuernos.

¡Mike! ¡Tenemos que hacer algo!

¿Bromeas? ¡No me voy a meter en esto, demonios!

Mike, ¡la van a matar, mierda!

Sí, y a nosotros también

si hacemos algo.

Mira ¿Has visto cuántos hay?

Somos eternamente tuyos

en este mundo mortal

y vacío

del más allá.

Oh gran Negro

Cabra de los bosques.

Tenemos que salir de aquí.

y encontrar ayuda.

Salve, Su Majestad.

¡Salve, Kuruhnos!

¡Rey cornudo del inframundo!

¡Salve, Kuruhnos!

¡Rey cornudo del inframundo!

¡Salve, Kuruhnos!

¡Rey cornudo del inframundo!

¡Salve, Kuruhnos!

¡Rey cornudo del inframundo!

¡Salve, Kuruhnos!

¡Rey cornudo del inframundo!

Ben, ¡tenemos que salir de aquí ahora mismo!

¡Traiganme sus miradas indiscretas!

¡Mierda!

¡Hijo de puta!

¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!

¡Ben!

¡Ben!

¡Benny!

Dime que eres tú, Benny.

¡Benny ayuda!

¿Mike?

¿Mike?

Gracias.

..::Ranci::..