All language subtitles for Beyond.Westworld.S01E04.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

(male narrator)
It began with Westworld.

(male #1)
'Three, two, one.
Activate now.'

[horses galloping]

A futuristic playground

where people could act out
their fantasies with robots

to tell them from humans.

Your move.

[gunshot]

Suddenly the robots changed.

Turned into the deadly servants
of their creator

Simon Quaid
who took them Beyond Westworld.

I have an impregnable army of
loyal and unquestioning troops.

'I've placed robots
all over the world.'

He wants it all.

He has one heck of good chance
of getting it with those robots.

Delos, builders of Westworld
must stop Quaid.

and special agent,
Pam Williams.

Let's face it, John. It's your
wits against Quaid's machines.

[instrumental music]

[instrumental music]

Alright, that's it.

Have it on the track tomorrow,
nice and early.

Okay, baby.
Let's go get that champagne.

Eh, time for a toast.

(all)
Yes.

To...the Lion
and to Corey Burns

'who is not only driving it,
but as you all know'

designed that beautiful,
new Gas-ohol engine.

Which is gonna put Lionstar
Motors right back in the black.

It better, or I'm belly up
and you're all out of a job.

- What?
- We can't let that happen.

No way.

Here's to it.

Are you gonna tell the old man
or am I?

- I don't believe it.
- Believe it.

It's official.

Well, it's about time.

'- Congratulations.
- 'Wait a minute.'

I suppose you're gonna give the
old line about how you always

wanted me to be
your son-in-law, right?

No, no, no, what, what I really
wanted was for my daughter

to marry somebody upstanding
like John there.

Now, that is a man
of good taste.

John's gonna be our best man.

I'll drink to that.

[engine revving]

Corey tells me you got
the TV people all locked up.

Yeah, it'll be a great
sports event for them

and terrific publicity
for us.

Corey races Bill Johnson
on the 15th of next month

when the Lion will beat
the fastest car and driver

in the country,
in front of 50 million viewers.

And we will have it made.

[engine revving]

Lookin' good, Corey.

'[on radio]
'Thirty two, five.'

[engine revving]

[laughing]
He hasn't even opened up yet.
What do you think?

Well, we've got a good shot at
it but there's a big difference

between a trial run
and the racing against Johnson.

Oh, I sure wish it was me
out there behind that wheel.

[engine revving]

The new shocks we put in the
front end are holding fine.

Much better.
Much more stable.

(Eric)
'Good.'

Give me a reading
on your coolin' oil temp.

The oil's fine.
Water's 180.

'Take her around again and open
her up full, then come on in.'

[engine revving]

(Corey)
'Sixty four hundred.'

'It's like silk right now.'

Oh, it's nice, guys.

[engine revving]

He's gotta be doing
180 at least.

Hey, old man,
way to go for it.

Eight thousand.

[explosion]

[tires screeching]

[crashing]

[dramatic music]

Well, that should take care of
Lionstar Motors quite nicely.

That's it, Connie. Take that
stuff back to the lab.

Yes, sir.

So what are we gonna
tell John

when he gets back
from the hospital?

We tell him the truth.
John can handle it.

Handle what?

That explosion was no accident.

What?

'I found this small piece
of transistorized'

'sequence panel loose.'

Used to detonate
a low level explosive.

Was originally designed
for Westworld.

Quaid. Damn!

How is Corey?

[sighs]
He's paralyzed
from the waist down.

Oh, John, I'm sorry.

Alright, you've been
at the hospital for 48 hours.

Why don't you go home,
rest and clean up?

You've got that
Middle East assignment.

No, I'm putting
someone else on it.

You can't take this case.

Oh, yes, I can.

'Get everything you can
on what Quaid's after.'

I'll be at the hospital.

[melancholic music]

(Corey)
'You're not gonna marry
a cripple.'

You owe me a better excuse
than that, Corey.

I didn't fall in love
with your arms and legs.

I fell in love
with what's inside of you.

Corey...

And now I'm about
as empty as I can be.

[sobbing]

[dramatic music]

[crying]
John, what do I do?

Hey, I know Corey.
He just needs a little time.

I love him.

Talk to him, please.

I struck out last time
but I'll try again.

[sobbing]

If you came here to give me
a pep talk, forget it.

(John)
'No pep talk. Reality.'

Do you think
this was an accident?

'Somebody sabotaged that car
and tried to kill you.'

It doesn't make any difference
what the reasons are.

You know I don't believe you.

You never ran away
from a fight in your life.

I had legs
to stand on before.

'Oh, you had a lot of things
to stand on.'

[sighing]

Look, if you don't care
about anything else

think of the Lion.

Lionstar needs you
to build that car.

And before
his unfortunate accident

he was four times
NASCAR national champion.

'Well-liked by everyone
both in and out of racing'

'Corey Burns was considered
by his peers'

'to be one of the very best
and was well on his way'

'to joining the ranks
of racing immortals.'

Racing won't seem the same
without Corey Burns.

[dramatic music]

Will you get out of here?

[screaming]
Get out of here!

[instrumental music]

You, get outta here too!

Here's the financial study
we did on Lionstar's company.

It's in the hole.

[blowing a raspberry]

Why is Quaid buying up
Lionstar's outstanding notes?

Obviously, he wants it to appear
that Lionstar engine

is a failure, that way he
gains control of the company.

Wait a minute.

He's already taken over a few

small oil producing countries
in the Middle East.

Right, if Quaid could gain
control of the oil suppliers

and Lionstar Gas-ohol engine

which could of ease
the energy crunch.

He'll look like the good
guy and half the world

would give him
anything he wants.

Not if we finance
Lionstar motors.

(John)
'How long will it take?'

Car is not the problem, it's
building a whole new engine.

Can you have it
ready for the race?

'If we have the money we might.'

That seems like
an unlikely prospect.

What if, Delos
puts up the money?

Now, why would you wanna
do a thing like that?

Let's just say, we are
interested in seeing

Lionstar motors
and the Lion succeed.

Dad, Corey's paralyzed,
the engine blew up.

'Isn't that enough?'

We don't think,
it's the engine that's at fault.

Well, that doesn't help Corey.

And you've had
two heart bypasses

'The pressure you'd
be under could kill you.'

Honey, my work keeps me alive.

What do you think?

I don't know, that's,
that's not much time.

Menotti.

I can't guarantee you anything.

[sighing]

Well, let's go for it.

You supply the money,
we'll supply the Lion.

Alright.

[instrumental music]

Who's there?

[music continues]

[rattling]

[music continues]

[groaning]

[music continues]

[instrumental music]

[siren blaring]

[music continues]

How is he?

I spoke with the doctor.
Lionstar will be alright.

But it'll be a while
before he's up and around.

Diana's with him now.

[sighing]

What do I tell her?
First Corey, now her father.

John, Corey's accident happened
before you became involved.

Yeah but I convinced Lionstar
to rebuild the Lion.

Diana can't blame
you for the fire.

Why can't she? If one of Quaid's
robot started that fire

then I'm responsible. I used
Lionstar to force Quaid's hand.

Does Corey know about it?

I told him.

He didn't take it very well.

He knows, this means
the end of Lionstar motors.

Oh, no, it doesn't.

That engine's gonna be rebuilt
if I have to do it myself.

I'm gonna go see him.

I'll wait for you.

[dramatic music]

[labored breathing]

[music continues]

There's nothing I can do.

The first thing you can do
is stop thinking about yourself.

[sighing]

That old man was
willing to keep trying

even though it
almost killed him.

He's a better man than I'm.

You can tell him that.

No, you tell him you quit.

I cannot do that for you.

[dramatic music]

[music continues]

[sighing]

[music continues]

(Dianna)
'What do you think?'

(Aldo)
'I think we should quit.
That's what.'

Dianna, I've known your
father for 10 years.

There's nothing
I wouldn't do for him.

'There's no way, we're gonna get
this car ready for the race.'

[sighing]

Alright.

Let's call it off.

(Dianna)
'Everybody, stop
what you're doing.'

Let's get everything crated.

Dianna, what do I tell the men
when they finish packing?

I don't know.

Tell them
to take a few days off.

- 'I'll let 'em know.'
- Dianna.

Look, I've almost lost
the two most important

people in the world.

I don't wanna hear anymore
about rebuilding the Lion.

Dianna, will you listen to me?

Look, what happened to Corey
and your father was no accident.

What do you mean?

The reason Delos offered your
father the money to continue

with the Lion is because we
have to find a man named Quaid.

You used my father?

No, it's not what you thinking.

This Quaid wants
to take over the Lion.

He wants it so badly, he almost
killed Corey and your father.

Now, the only way we can stop
him is to go on with the race.

He's done all the damage,
he can to me.

I couldn't care less
about what Mr. Quaid wants.

What about, what your
father wants or Corey?

How do you expect him to start
fighting when you're quitting.

Aldo says there's
too much damage.

Look, we'll give you
everything you want.

'Even if I agreed.'

'There's no way we could
go through with it now.'

- Why?
- John, look around you.

The car is in pieces,
the crew is demoralized.

We need someone
with the experience

'and know-how who can drive
the team and push them through.'

And there isn't anybody
who can do that.

(Corey)
'Yes, there is.'

This is the third time, I have
had to alter my original plans

because of Moore's interference.

Number 3 wire.

The man is at absolute menace.

He must be dealt
with once and for all.

- Clipper.
- Clipper.

And what process of elimination
would you recommend?

Well, I'm not sure that your
conception of dealing with

a situation is exactly
what I had in mind.

Tape-seven, Roberta.

(Roberta)
'Tape-seven.'

'I'm afraid,
I don't understand, Mr. Quaid.'

Think what I could accomplish.

If more were on my side.

I think it's time,
perhaps that John Moore

and I had a confrontation.

[engine revving]

Sounds like, it's
running a little rough.

How's that?

I dunno how you
did it but thanks.

He's almost back
to his old self again.

[clattering]

Take it easy, Frank, will you?

This is not some-some fender
bender we're working on here.

He's back to his old self,
alright.

[telephone ringing]

Yeah.

Oh, who?

Alright. Hey Moore, telephone.

Thanks.
Moore here.

John, we're picking
up a transmission.

'It's being beamed right
now at the plant area.'

It's a mobile transmission, it's
moving off a few miles East.

Southeast to the plant.

Alright, stay with them,
we're on our way.

- Got a track on Quaid.
- Let's go.

[beeping]

(John)
'What do you got, Joe?'

A grid coordinates,
Alpha-Niner-Seven-Victor.

(Pamela)
'Looks like the freeway near
the victory interchange.'

The ramp should be about
a quarter mile straight ahead.

(Oppenheimer)
'John.'

A negative on that last fix,
the signal just cut out.

Or he's transmitting
on another channel.

Try every frequency.

Checking now.
Transmission on all channels...

Yes.

[instrumental music]

[beeping]

We've got 'em again at
George-Niner-Victor-Niner.

Stationary.

There it is.

Alright, we're on 'em, we should
be there in a few minutes.

[music continues]

I don't like it.

Well, there's only
one way to find out.

If things
get a little hairy...

...come fetch me.

[music continues]

[intense music]

- Moore.
- Quaid.

He must have triangulated
our last transmission.

Oh, everyone gets a little
sloppy now and then.

I don't suppose we could talk.

(John)
'No, let's not talk.'

You're stalling, Quaid.

- 'But it wont do any good.'
- How can you be so sure?

We're both men of good minds.

One, a little more
devious than the other.

Devious?

(Quaid)
'Let me explain to you what
devious means.'

It merely implies change.

A different course
away from the norm.

'Listen to me, John, please.'

'Listen to me and think.'

'Now what does
your norm represent?'

'Famine?'

'Disease?'

Pollution?

War? Prejudice?

Maybe.

But I'll still take it
over yours any day, Quaid.

(Quaid)
'Alright then.'

- Delos-one.
- Pam, your target's gone blank.

Well, that's impossible,
I'm parked about 200 yards

from the bus and tapping it.

'Quaid can't be transmitting,
he's talking to John.'

The transmission isn't
coming from your location.

'It's being sent to it.'

Well, can you decode and
unscramble the transmission

you're getting and patch me in?

'We can try.'

Yours isn't perfect.

Mine isn't either, yet.

'But imagine what we could
accomplish together.'

'Join me, John.'

[instrumental music]

No, Quaid.
You're joining me.

You didn't really think Moore
would come over to our side?

Well, at least, I tried.

'I'm sure, he'll get
a bang outta this.'

This is Quaid.

'Destruct.'

[honking]

[instrumental music]

[honking]

[explosion]

Oh, god.

- Are you hurt?
- Just my pride.

I didn't think
you'd make it.

Hey, I didn't think you cared.

[music continues]

What's this?

Little smoke in your eyes?

I guess.

Alright.

See if Petty and Yarborough
know of anybody, will you?

Alright, just keep
trying, thank you.

[sighing]

I'm calling all over the
country to get another driver.

We've already got one.

Menotti?
He's an ace mechanic.

But I don't think he could
it behind the wheel.

Besides, we need
him in the pit crew.

I wasn't talking
about Menotti.

I'm gonna drive the Lion.

[engine revving]

- 'Sounds pretty good.'
- Yeah, great.

What's bugging you?

I thought I was gonna
finally get a chance to drive...

...not the boss's daughter.

She is the boss.

I don't have to like it.

Okay, boys, button her up.

Now, let's walk the track again.

So, you'll learn every bump
and turn and twist in the road

until you know it.

Inside out.

Where do you think,
you're going?

I'm gonna check out
the new transmission.

As a mechanic, maybe.

As a driver, no!

I'll take her out.

Go.

[engine revving]

If you don't think
I can really race

why are we going
through all the motions?

I know you gonna do it anyway.

Might as well coach so you don't
kill yourself or anybody else.

[engine revving]

- How're you guys doing?
- Fine.

Have you ever tried
and convince a liberated woman

there are some thing's,
that you can't do?

Oh yeah.

John gave up that war
10 minutes after we met.

[tire screeching]

[engine revving]

[tire screeching]

[dramatic music]

What happened?

I-I just tap the brakes
and they locked.

You should have checked the
brakes instead of transmission.

I did, last night!

[music continues]

[engine revving]

Hey, Aldo, they're
working fine now.

You-you figured that-that...

...this is Quaid robot, is part
of the Lionstar racing team?

- It has to be.
- Whoever it is...

...had to have access
to the plant and the car.

John.

All my life, I've bought
anything you told me.

'Anything. The people that
I've worked with, for years.'

Years.

To be a robot? No!

Corey, I know it sounds crazy
but it wouldn't make difference

'if it wasn't your own mother.'

Quaid, merely replaces a subject
with an exact duplicate.

Corey, it could be Aldo,
Menotti, anyone.

[sighs]

'- Even Dianna?
- 'Even Dianna.'

Well, that's good news.

Send him our best.

I will.

Bye.

Dianna says her father
is doing very well.

She's having a hard time keeping
him chained to the hospital.

I'll bet.

Aldo.

Check, uh, check the settings.

And the rear shocks again.

Corey, it's past midnight.

We've been at it all day.

[sighing]

You're right.

Hey, guys, let's start again
in the morning, alright?

Okay, let's pack it in.

Early.

You gotta get little
rest yourself, huh.

I wanna crash on the couch
in the office.

Alright, we'll be around.

Menotti.

- You said--
- I said we--

We'll start again
in the morning.

- Yeah, but it's--
- Will you get outta here?

[instrumental music]

[music continues]

[music continues]

Corey, what're you doing?

[panting]

Testing my reflexes.

[panting]

It's just a little...
rehabilitation program

I've whipped up for myself.

Really?

Since when a trainers
equipped with hand controls?

You're not thinking of adapting
these controls to Lion, are you?

[grunting]

[panting]

I wouldn't worry about it,
if was you, really.

[panting]

So, right now,
I couldn't qualify for the...

...soap box.
It's alright, I got it.

Soap box derby.

[grunting]

Ah, we did it,
with half a day to spare.

We couldn't have
done without you.

You've helped with Corey
and everything.

I want you to know,
I'm grateful.

Hey, the only thanks, I want...

is that you go out there
and do a good job and stay safe.

Don't worry about that.

I am raring to go.

So, is the Lion.

All nice and shiny.
Ready for her television debut.

Carlos, I wanna
thank you personally

for all the help you've been.

Just doing my job.

'See you on the track tomorrow.'

[whirring]

[panting]

[panting]

[dramatic music]

[panting]

[tires screeching]

[engine revving]

(Corey)
'You've got a sharp 45-left
and then a fast 45-right.'

'Now, stay low on the...
Atta girl.'

Don't go too high or Johnson's
gonna eat you alive.

Now watch your drift.

[engine revving]

'That's good. Okay now, brake.'

'Brake, brake, brake faster.'

'You gotta do it faster or
you'll slide off of North end.'

Okay!

That's alright, sweetheart, now
get ready for the S's.

You got a sharp
turn at...at six.

Right now, a short straight.

Johnson's gonna be coming, so
you're gonna have to floor it.

[engine revving]

'Good girl! Now, bring the Lion
home today, okay.'

[chuckling]

[engine revving]

Well, what do you think?

What do I think?

We'll have a little talk.

[sighing]

You're good. Really good.

'I'm proud of you.'

But I, eh...

I...I, I don't know
how else to say this

'but you're not good enough
to go against Johnson.'

Right now we don't have
anyone else who can drive.

Yes, we do.

Me.

Corey's gonna drive the race.

[instrumental music]

[music continues]

[laughing]

Well, now.

I don't wanna sound
like a male chauvinist.

I mean a...

There are a lot of good
lady drivers racing today.

But I'm kinda glad that they
changed their mind.

Because, well, I...

Truth is, I'd like
to go up against

Corey Burns' new engine...

...instead of his woman.

It's too bad,
we can't bet on this race

since we know the outcome.

Roberta, when the race begins

'I want thermal
readouts after every lap.'

Certainly, Mr. Quaid.

[beeping]

- Got something.
- Yeah.

[beeping]

It's the Mag-points.

Hold up. One's darker than the
other. What does that mean?

(Oppenheimer)
'Let's open it up
and take a look. Aldo?'

We can't.
We don't have the time.

What do you mean? We can't
afford not to take the time.

[beeping]

(Oppenheimer)
'There it is.'

A low level explosive with
a radio controlled detonator.

Oh, boy!

Set off from here,
anywhere on that track

it'll blow the engine sky-high.

How did it get there?

What do you mean, you're the
chief of mechanic around here?

You were suppose to go over this
thing with a fine-tooth comb.

Yeah, I did.

So, did Menotti.

Just a minute.

Are you accusing me?

Hit him.

(Aldo)
'You tell me.'

(Quaid)
'Push him.'

You apologize, you hear?

Get outta here.

- You're fired.
- I quit.

Listen, Menotti, we got
a race to run here.

You have.

Oh, that's perfect.

That's perfect.

What's going on?

Aldo and Menotti
got into a hassle.

- Menotti quit.
- And we found another bomb.

That's great.
That's great!

The race starts
in 5 minutes, you know?

We'll be ready.

What if there's another
bomb hidden somewhere?

'Corey could get killed.'

I am pulling us
out of the race.

Now, wait a minute.

You do that and Lionstar motors
and everything your father

and Corey's been working for
is all for nothing.

The rest of the car is clean.
I went over it myself.

Inside and out.

Come on, let's get
a new set of points

and get this thing over.

[intense music]

Johnson?

- Yeah.
- Carlos Menotti.

Hey, Menotti.

- Can I come in?
- Sure, come in.

How do you feel?

- Ready.
- Okay, guys, lift him in.

- Careful.
- Pull the chair back.

- That's it, buddy.
- Give me a push.

[intense music]

Good luck.

[engine revving]

Come on, Corey!

[engine revving]

[tires screeching]

[tires screeching]

I want temperature readouts
on Lion for each lap.

I understand, Mr. Quaid

At what temperature do
you wish the explosion?

At 215, dear.

[engine revving]

Strange.

(Pam)
'What is it?'

It's a paint chip. Must have
come off the hood of the car.

Give me a lighter.

It's magnesium.

It ignites under intense heat.

Are you saying the Lion
is painted with magnesium paint?

Exactly.

How hot do those engines
get out there?

Normal engine runs
safely up to about 230.

after that it moves
into the critical stage.

With magnesium paint, all
it takes is one spark.

- Exactly.
- Metal against metal.

So that robot's
gotta be in the other car.

That's right.

Fourth lap, Mr. Quaid.

(Roberta)
'Oil 120, coolant 185.'

Oh, that's very good.

[engine revving]

Sixth lap, Mr. Quaid.

Temperature on
the Lion is 205 and rising.

The next lap should
do it, Roberta.

[engine revving]

[tires screeching]

[tires screeching]

- Moore?
- He's put it all together.

He seems to have an uncanny
knack for doing that.

Well, I will not let
him do it this time.

This is Quaid.

Make your move. Now!

[tires screeching]

[tires screeching]

Hit Moore in the Lion.

Hit him!

[tires screeching]

[tires screeching]

[intense music]

The introduction of a new
Gas-ohol engine coupled

with the driving of a three
time NASCAR champion Corey Burns

took the number one
spot at the Daytona 500

and held it all the way
for a stunning victory."

Alright.

[intercom buzzing]

Oppenheimer.

He's right here.

Corey.

Hey, Corey.

When?

Alright, don't do
anything till I get there.

This is John Moore, I need
a chopper ready in five minutes.

- Problem?
- Yeah.

We gotta get to
Vegas in 40 minutes.

You are the Maid Of Honor...

...I'm the Best Man

And Jo, you're the Flower Girl.

[theme music]