All language subtitles for Band of Spies s01e03 Good Deeds.eng

[Esther] These are
the Black September terrorists.

We need to take them down
before they take us.

This is Eitan.

Yair, your commander.

Ludwig,
you know from Rome.

Bobby, technician.

- And Helen.
- I'm the cook.

You would have to make sure
that no innocents are killed.

I want to know where they live,

what they eat,

what they wear,

who they sleep with.

[Ludwig] Mr. Mashar?

And I want them dead.

This is he.

[loud blast]

We're going to need more help
in gathering intelligence,

with Arab sources.

I know.

Let's move to Cairo or Damascus,
we'll be safer.

I can't leave now.

Good morning.
Where have you been?

[Salame] I got back late.

Didn't want to wake you.

Abu-Youssef is a popular leader,
a real Palestinian.

From the Palestinian soil.
Unlike you.

[Salame]
Cheers, to the High Commander.

Abu-Youssef.

Commander of Black September!

You shouldn't have done that.

A single fighter,
can take down an aeroplane.

Can we get it?

[tense music]
[phone ringing]

[Zamir]
Europe is big and diverse.

Many countries,
countless cities.

Border crossings.

East. West.

Tracking finances, arms deals.

Too many people to monitor.

Too many possible targets.

We never know where
they're going to hit next.

[bell ringing]

[Salame] The Pope has invited
the Prime Minister of Israel

for an official meeting.

First time in history.

Who told you this?

I have a friend who has a
contact in Rome.

Symbolically,
it's an official recognition

of the State of Israel
by the entire Catholic world.

That's why they're keeping it a
secret.

[tense music]

And you think you can stop it?

We have to.

We can't harm the Pope.

We don't want to enrage
a billion Christians.

We won't harm him.

It will be heavily guarded,
Salame.

But the Prime Minister's
aeroplane

is not heavily guarded.

We'll take it in the air,
as it lands.

With a Strela missile?

Like you said,

this missile is shoulder
mounted.

But we still don't have it
in hand,

and Mashar is dead.

Abed, what do you say?

I spoke with my contacts
from the Soviet Bloc.

Maybe they can help us.

Do they care what we do with it?

[Al-Bashir] I won't tell them.

[Salame] Good luck, Al-Bashir.

[suspenseful music]

[theme music]

? Strange things happen
If you stay ?

? The Devil
will catch you anyway ?

? He'll seek you here
He'll seek you there ?

? The Devil
will seek you everywhere ?

[theme music]

[birds squawking]
[bell ringing]

You shouldn't carry
the groceries alone, Grandma.

Tell Mahmud I said so.

[Grandma] [indistinct]

[Operator] Add one lira
for next two minutes.

[Radical Speaker] Zionism is
a colonialist enterprise!

It's time that we,

the young, righteous
people of the world,

oppose this capitalist
imperialist project!

Just like the Vietcong

can face Western imperial
forces.

Just like Che Guevara.

I call upon every one of you
to remember

that they are important
in our struggle.

- Revolution!
- [Crowd] Hey!

- Revolution!
- [Crowd] Hey!

[indistinct chatter]

It's not just talk, you know.

We also do things.

We help the revolution, brother.

The real shit.

I can help too.

Why? You're a good student.
You can get a good job.

What do you want me to do?

[Operator] Add one lira
for next two minutes.

Thank you for helping me with
the bills.

I'll also need more money
for the next semester.

Thank you, Grandma.
I love you.

I love you too, Walid.

[Walid]
Feel better and take care.

[tense music]

[crickets chirping]

Nice.

We're here for this.

We need it for our mission.

Ooh, ooh!

[Ziad] Get in, relax.

It will take him a while.

Nice leather.

Look at this.

I thought we were here for the
Jeep.

We need the money.

For the revolution.

[car starts]

[car alarm wails]

[dog barking]

Shit!

[car alarm wails]
[dogs barking]

Damn alarm.

Let's get out of here, guys!

[car alarm stops]

[dogs barking]

Let's go.

Wasn't that fun?

I liked what you did there.
How did you know what to do?

I used to work in
my uncle's car shop.

This is for you.

I thought it was for the
revolution.

It's expenses, right?

Keep it for the cause, brother.

Of course. You're right.

[horns honking]

[Walid] I met some
great new people yesterday.

You'd love them.

Walid passed their first test.
He's in.

We'll see where it leads.

Good.

We need someone inside.

We're sending him more money.

It's for his family
in East Jerusalem.

It's not responsible
to handle assets from here.

Then go to Europe.

You're the handler,
it's your call.

And what about Dalia
and the kids?

Dalia will understand.

[phone ringing]

[traditional music playing]

[Eitan] How do you know
they're Russian?

Look at them.

Could be Bulgarian.

Shoes are too nice.
Italian.

You can't get those
in Sofia.

How do you know?

He's always on the move,
Al Bashir.

[Eitan] No family.

[Helen] That's good.

Why?

He's a Black September,
you know?

You have a good heart, honey.

Don't call me honey.

Heads up.

The client is on the move.

[Helen Over Radio]
Watch out, they're on him.

[tense music]

New photos of Al Bashir from
Yair's team.

Having souvlaki
with the Russians in Cyprus.

Our sources in Beirut say

he's Black September's link
to the Soviets.

They like Cyprus.
It's neutral territory.

He behaves like a proper
businessman,

travels a lot,
sometimes to the Soviet Bloc.

Where he knows he can't be
followed.

And when he's in Cyprus,

the Russians never leave
his side.

So how will we take him down?
Can you avoid them?

Do I have a choice?
Where's the ashtray?

- I quit smoking.
- Oh, right.

I read in your report
about issues with Yair's team?

They complain
they're being left in the dark,

they want to know more
about their targets.

They have issues with the
mission?

With the morality of it.

Okay.

When they return for
their debrief,

let me talk to them.

[Harari] I'm not sure
that's a good idea.

They need to learn to follow
orders, Zvika. To trust us.

Back in the day,
we didn't make such a fuss.

It's a new generation.

They just want to make sure
we're the good guys.

"The good guys"?
We're in the Middle East.

"No good deed goes unpunished."

Good morning, my friend.

Good morning, may the good Lord
bless you.

How's Chairman Abu-Ammar this
morning?

Arafat is upset.

The Chairman read the newspaper
this morning.

"Black September is copying us
while the PLO is hiding".

Here.

Journalist dogs.

[indistinct chatter]

Where is Abu-Ammar?

[Abu-Iyad] Late, as usual.

- Speaking of dogs...
- Calm down, my friend. Stop it.

Why is he sitting next to
Arafat's chair?

The Chairman likes him.

[Najar] And why is Hakim here?

Should I have brought my men?

I thought this was
a strategy meeting.

[laughter]

- Good morning, guys.
- Good morning, Abu-Iyad.

You all sound like old ladies
gossiping.

How are you?

You and I formed
Black September, not Salame.

And now he's going to take over?
Get all the glory?

Salame knows Europe well.

And we need to deflect
the attacks

from Arafat and the PLO.

Black September is us,

but it's not us.

We're freedom fighters,
but also diplomats.

Do you understand these things?

Salame is only a tool.

He's a kid.

A popular kid.

[Abu-Iyad] Let Salame be Salame.

If he succeeds, we all succeed.

If he fails...

You are the leader of
Black September, Abu-Youssef,

and one day, a successor to
Arafat.

No wonder they call you the Fox.

[knocking on door]

Come in.

Is this the place?

Yes, Helen, please come in.

Close the door behind you.

You know who I am, right?

Yes, from the ceremony,

at the end of
the officer's course.

[Zamir] Right.

I told Mike I want to meet
all the members

of Yair's European team.

You're doing very important work
under a lot of stress.

This is a new kind of
assignment.

I'm sure you have questions.

So they told you what I said.
I didn't mean...

[Zamir]
It's okay. You're right.

We're killing people.

You are killing people.

And you want to know why.

Why them?

Because they're part
of a terrorist network.

It takes a lot of people
to organise

something like
the Munich attack.

Training, planning,
intelligence, money.

We want to break
that network apart.

I can't give you exact details
on how we find these targets,

because it will risk our
sources.

Are we sure they're all guilty?

No.

We make an effort,
we evaluate, but...

We can never be completely sure.

What would you do

if you were in my position,
Helen?

With hundreds of alerts a week
about incoming attacks?

What would you do?

Kill them all.

- All of them?
- Of course.

After Munich? Of course.

They will never give up, right?

It's not about revenge.

Then what is the purpose?

Saving the lives of Israeli
citizens.

And many others.

They know the mission.

I'm sorry that you have to
take care of it personally.

I'm not sorry. It's my job.

How are you? How's your family?

That bad?

You were in the military,
you know what it's like.

It's good to be home.

To see the kids growing up.

I don't care. I really don't.

But you know what
I would rather do.

I know.

Killing Nazis.

But now we need to stop
Black September.

That's the mission.

This is us.

- [Eitan] So?
- You want to kill all of these?

That's your plan?

I'm a little worried.

I know what we're doing,
but my parents don't.

They think I work for
the Israeli Foreign Office.

That just sounds good
in Louisville.

We're making every effort
to ensure you don't get caught.

[Bobby] I know, but...

If I'm caught...

If I'm killed...

That won't happen.

But if I am...

Then I want them to know.

Of course.

They'll be proud of me.

As am I.

One day we'll have
to make peace with them.

You understand that, right?

I have very clear orders,
and I promise you,

we will never authorise -

I won't authorise -

any operation that kills
civilians.

Thank you.

[indistinct chatter]

[knocking on door]

How are you doing, brother?

Ready to help the revolution?

[Rami] They told him to travel
from Rome to Paris.

For a meeting.

Why Paris?

It's a test.

They want to see
if he's reliable,

if he can travel, take orders.

It's good.

It's the next step.

Does he know who he's meeting?

He's not supposed to.
That's the whole point.

It's... It's a job interview.

What if it's Salame?

You're too optimistic.

Either way,

we should get Yair's team
to Paris,

to secure this meeting.

Make sure they do that before

- they go back to Al Bashir.
- Okay.

I need you to sign.
We're sending him more money.

Again?

It's for his sister's
treatments.

His sister?

Cancer.

[somber music]

[mysterious music]

[Woman On PA]
[announcement in French]

It's late.
Maybe there is another entrance.

[indistinct chatter]

[Woman On PA] This is Metro 5.
Next station is Gare du Nord.

Mind the opening doors.

You're Walid, right?

Yes.

You're coming with me.

We're not meeting here?

Change of plans.

[indistinct chatter]
[buzzer]

He's really late.

[Yair Over Radio]
Where is he?

He's supposed to be here
for his meeting.

You think
he took the wrong train?

Fuck.

How are we going to
protect him if he's not here?

He'll come.

Yeah, if he survives.

Where...

Where are we going?

You'll see.

[train rattling, screeching]

This is us.

It's here?

We switch trains.

[door clangs shut]

I'm Hakim Al Haj.

I'll be your contact from now
on.

Ziad told me it's about an
operation.

Walid, you are not trained.

If you want to be part of an
operation,

you'll need to go
to a training camp.

Okay.

Okay?

Where are you from?

- Jerusalem.
- Where?

Shuafat.

Your family is there?

Some there, some in Bethlehem.

Your grandmother?

Yes.

She pays for your school?

Yes.

We'll send someone
to talk to her.

- Why?
- Brothers? Sisters?

Two of each.

How are they?

They're good.
One is getting married soon.

She might be moving to Jordan.

Latifah.

Your other sister, Latifa?

What about her?

How is she recovering from her
operation?

She is...

Strong.

God willing.

May Allah heal her.

Heh!

[laughs]

I like you, Walid.

I've heard good things about
you.

You have?

We need your help to drive a
vehicle.

It's not a big deal.

You have a licence and IDs, right?

Yes. Whatever you need.

Welcome to the struggle, Walid.

It's because of people like you
that we can win.

That's it?

For now.

Take the train back to Rome.

[tense music]
[indistinct chatter]

[Yair Over Radio]
Heads up. He's here.

[tense music]
[indistinct chatter]

He's alone.

[tense music]
[indistinct chatter]

How are you doing, Walid?
You're very late. What happened?

Keep looking at the magazines.

I was sent by your grandmother.

- They took me somewhere else...
- Shhh... Not here.

Go to the back.

[tense music]
[indistinct chatter]

What happened?

I met a guy, his name is
Hakim Al Haj.

He wants me to drive a vehicle.

Did he tell you what's in the
vehicle?

[tense music]
[indistinct chatter]

I can't believe
they brought us here for this.

- Waste of time...
- Shhh!

[sinister music]

[horns honking]

[knocking on door]

Who is it?

[Hakim] Interpol. Ha!

Good morning.

Yeah. Top of the morning.

- How was your flight?
- Not too bad.

I'll make some coffee. You want?

Sure.

You should have guards here.

[Arabic pop music playing]

Gotta live a little, you know.

[shower running]

How are things in Europe?
Progressing?

We have a problem.

Where?

In Rome.

Our new recruit, Walid,
is speaking to the Israelis.

You're sure?

I saw him.

[lively chatter]
[horns honking]

If the Israelis know about Rome,
we'll have to abort.

No.

He doesn't know anything
about our plans.

But he's in Rome now.

Do you even have the missiles
yet?

No. Al Bashir is working on it.

There's still time
until the Pope's meeting.

There is another solution.

You have a traitor, right?

But they don't know
that we know, right?

Great.

Then we should confuse them.

Attack somewhere else, far from
Rome.

Don't you have that thing in
Thailand?

Not yet. It's not ready.

It doesn't matter,
it's only a diversion.

The point is,
Abu-Hassan my friend,

they're expecting something
to go down in Europe?

We'll surprise them in Asia.

It's a brilliant move.

I'll talk to my men.

They can be ready in no time.

Who's the Fox now?

Let Salame be Salame.

I took your advice.

[phone ringing]

Yes.

What?

I understand.

I'm coming over.

- Goddammit it.
- What happened?

Scumbags Black September again.

Thailand of all places.

They stormed
the Israeli Embassy in Bangkok.

- Took six hostages.
- The nights are even worse now

than when you were in
the military.

Maybe I should just move
to the office, sleep there.

So now you're planning
to fly to Thailand?

I don't know.

But for now, cancel dinner
with the Goldbergs.

At least something good
will come of this.

Yeah...

- Zvika.
- Mmm?

It will be alright.

I hope so.

[News Anchor]
Breaking news from Thailand.

The terrorists are
threatening to kill

the Israeli hostages.

It's a rapidly
developing situation...

It's the day of
the King's coronation.

Is that good for us?

Yes. They didn't get our
ambassador

or any of the senior staff
who attended the ceremony.

What do they want?

Prisoner exchange.

Of course.

Get me someone over there
in the Thai military to talk to.

[News Anchor] Black September

took responsibility
for the attack...

[phone ringing]

Hello? Oh, hi.

The Thai government
is furious with the insult.

They're pressuring the Egyptians
to intervene as a third party.

[phone ringing]
[indistinct chatter]

The ambassador says the
Egyptians

are working behind the scenes.

That's what they said?

Yes.

The Egyptians are suggesting a
compromise.

I heard. Their compromise is
bullshit.

Does he know what the Egyptians
are suggesting?

I understood
they're being offered nothing.

All their demands are being
rejected,

but the terrorists
will get out safely

and will be flown to Egypt.

We got nothing.

Your men will be flown to
safety.

I don't care.

We need to get something
or we look like pussies.

You have no choice.

[News Anchor]
There are reports about a deal

between the government
and the terrorists...

We have a deal.
The hostages were released.

And the terrorists?

Flown to Egypt.

Fucking amateurs.

Doesn't he get it was a
diversion?

Only we know that.

Publicly it's a failure.

His failure.

[Hebrew song playing]

You waited for me?

[Rina] Of course.

Didn't you have a long day at
the lab?

[Rina] Yes.

How did it go?

Catastrophe averted.

I'm worried about you.

Why?

Every day something else.

We're doing everything we can.

I know, that's why I'm worried
about you.

I left some food for you
if you're hungry.

I made the roast you like.

Thanks. Not sure I can eat.

Eat anyway.

You want me to take the trash
out?

[horns honking, traffic]

Daddy?

Daddy?

[unsettling music]

- We never forget and we never
forgive -

[unsettling music]

[Abu-Iyad] Jihan.

What are you doing here?

Just playing.

How many times did I tell you?
You know you can't be in here.

I'm sorry, Daddy.

[Tamam] Jihan.

[unsettling music]

You're right.

I'll find a place for you and
the kids.

A safe place.

Far from here.

[tense music]

How long has Al Bashir
been inside?

About two hours.

What's he doing there?

Well, we got that question
answered.

[Yair]
Okay, say goodbye now.

Say goodbye...

No, no, no.

[Yair Over Radio]
Bobby, are you seeing this?

He's with a civilian.

We're on them.

Who's with him?

[Yair Over Radio]
A woman.

Maybe a prostitute.

Or his mistress.

Yeah.

[suspenseful music]

We can't blow up
the car here anyway.

Too crowded.

Maybe he'll drop her off
on the way.

Keep some distance, Bobby.

If you want me to pull
the radio trigger,

I can't be more than
a hundred meters away.

[suspenseful music]

[Harari Over Radio]
Where is he going?

I don't know.
He's driving out of town.

Can you activate on the road?

[Bobby] Yes, but you wanted
a more secluded area, correct?

But he's not alone.
Tell him.

Mike,
he's still with the woman.

Get me Zvika.

He's with a civilian,
a woman.

Can you wait for him
to drop her off?

We can try.

[suspenseful music]

[turn signal clicking]

[suspenseful music]

Someone is having fun.

[turn signal clicking]

[suspenseful music]

[Yair sighs] Fuck.

They're going to the airport.

[Bobby Over Radio]
It's a rental.

Maybe he's driving to
the airport to return it?

Mike, if you want to
take them out now,

it's a perfect location,
right here.

[Bobby Over Radio]
We're getting close.

[suspenseful music]

Mike, we need an answer.

Zvika,
he's not dropping her.

We need to get them
both or not at all.

Who is she?

[Harari] We don't know.
Civilian. Uninvolved.

Maybe a prostitute.

It's tough to get him
without the Russians around.

It's now or never.

We'll get into
an urban area soon.

[suspenseful music]

Come on!
Let's do this already!

Fuck.

I need a decision.

[suspenseful music]

Abort.

I promised the Prime Minister.
No innocents. Abort.

Okay.

Abort.

Fuck!

Fuck.

[Harari On Radio]
Sorry, guys.

You'll have to take out
the device

after he parks the car.

Yeah. We know.

[unsettling music]

Find out where he's going.

[Harari] Okay.

[Esther]
You know where he's going.

Soviet Bloc, where we'll lose
him again.

[traffic]

[Zayneb] The kids will be home
in a couple of hours.

They've missed you.

Okay.

I'll stay a little longer.

Where are you staying?

Many places.

Every night a different flat.

Alone?

With my men.

Always with my men.

You don't know
what you mean to me.

My flower.

My desert flower.

The only place I feel loved,

my home.

There's no one else I can trust.

We have a traitor.
A traitor in our midst.

Who?

A new recruit of ours,
in Europe.

He's talking to the Israelis.

Betrayal is a terrible thing.

To break a trust
that has been built for years.

You can't play that game forever
with a traitor.

Of course not.

But we are playing a game now.

With the Israelis.
With the Mossad.

Yeah, but eventually,
you'll have to kill him

so other traitors will know.

He must pay with his life
for his betrayal.

[unsettling music]

What's going on?

Sit down.

My roommate is coming back soon.

We know.

What do you know?

Everything.

I don't know what
you're talking about.

Don't upset me, Walid.

I'll cut your throat.

I don't care.

Tell me everything.

There is nothing to tell.

I saw the men you talked to
in Paris, at the station.

I saw them.

I will cut you open right now,

and then send someone
to kill your family.

The family of a spy.

The family of a traitor.

I swear, I didn't tell them
anything.

They threatened my family.

Calm down.

Take it easy.

There is a way out.

I want you to set up
a meeting with them again.

Tell them you want to meet

the same guy you talked to
before.

Your handler.

Tell them that you have
written information

you would like to give them.

Plans

that you have in that bag.

You give it to him and walk
away.

Walid,

think about your family.

[sinister music]

[Eitan] I'm on him.

He's alone.

Where is he?

He's getting closer.

[suspenseful music]

[Woman speaking French]

Something's wrong.

[suspenseful music]

[Yair Over Radio]
What's going on?

[explosion]

[screaming]

Pierre? Pierre?

Shit! Shit!
Pierre, can you walk?

Can you walk? Pierre...

We're walking out.

[screaming]
[ambulance sirens]

We'll be there in five minutes!

We've got a doctor waiting.

- Hold on for a few more minutes.
- Okay.

[horns honking]

[gentle music]

Eitan was released from the
hospital.

He will be okay.

We were lucky.

That's lucky?

The place was vetted,

but it was probably a mistake
to use the same meeting place.

[gun firing]

Who died?

Your source.

Walid.

[Rami]
I should have been there.

We can't afford to make
these kinds of mistakes.

They know we're trying

to infiltrate their
organisation.

It was bound to happen.

But they could have given us
false information through Walid,

used him to mislead us.

Why kill him like that? Why now?

[suspenseful music]

- SA 7 - STRELA -

[outro music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0