Original subtitles

No.

Du warst fantastisch. Du auch.

Ich würde am liebsten bleiben.

Nun, du könntest wenigstens bis morgen bleiben. Was meinst du?

Die Welt wird es überleben, auch ohne deine Fotografien.

Die Welt vielleicht schon, aber nicht mein Konto auf der Bank.

Wie mal die Aufnahmen, die ich in Kurdistan gemacht habe, sind nun endlich

Landes gebracht worden.

Material von großer Wichtigkeit.

Photos of helicopter attacks, children and women killed by gas.

A real scoop, which could even make the government fall, you know?

And they didn't take anything?

Oh, no.

They didn't notice that we were smuggling such recordings from the

If they had found these photos, they would have killed us.

Tell me, when is your plane leaving?

In a few hours.

Honey, why don't we fly together tomorrow? We only know each other for a

time.

And... Nun ja, ich möchte dich einfach besser kennenlernen. Ich habe dir noch

viel zu sagen.

Was meinst du?

Und so verbringen wir die Nacht mit Reden?

Du bleibst also hier, trotzdem?

Aber sehr gerne.

Du bist sehr überzeugend.

As soon as you're in Paris, call me.

A thousand kisses, Ronny.

So he lets me sit.

Tag. Stop.

Yes,

sir. I want to check you. Go.

Right away.

Come with me, please. But why?

It's about a check.

Listen, I'll pack my plane.

Just a routine check.

But that's how I miss my plane.

Calm down.

You'll be on board in time.

But let's hurry.

Yes, yes, come on.

So could you please tell me what's going on here? I'm losing my machine.

Could you please hurry up a little bit?

Get out, please.

Oh, no. I'm an American citizen.

Listen, little one. We're not in America. And here I decide.

Is that clear enough?

Either you get out yourself or I'll do it alone.

Oh, Miss Cliff.

What are you doing to me?

Don't you dare touch me.

This is too far.

I'm not a criminal.

I want to talk to my embassy right now. What's wrong? No distance.

Or I'll arrest you for resistance to state violence.

Get out of here.

You're a piece of...

Do you understand what I've found?

So?

Just don't tell me that you're a social worker.

In this respect, it's not about a drug addict, but about an American tourist

with legal drug possession.

Legal, you say? If I'm not mistaken, drug possession is also punishable by

Nur wenn der Konsum richterlich nachgewiesen wird.

Nur dieses Mal haben wir Ihre Touristin in Flagranti erwischt.

Wollen Sie hören, wo wir diesen hübschen kleinen Behälter gefunden haben?

Miss Margaret Smith.

Lassen Sie mich mit Ihren Belehrungen in Ruhe. Ich will das Mädchen sprechen.

Natürlich.

Auf sehr, bringen Sie mir sofort die Neuangekommene.

Gut, kommt sofort.

Guten Tag, ich bin Margaret Smith von der Botschaft. Bitte helfen Sie mir. Ich

will nicht hier im Gefängnis bleiben.

Bleib ruhig. Wir holen dich hier schnellstens raus.

Darauf würde ich nicht zählen. Wie Sie wissen sollten, sind unsere

sehr streng.

In diesem Fall wird sich unser Außenminister persönlich kümmern. Dazu

heute Abend bei uns zu Gast sein. In der Zwischenzeit rate ich Ihnen, dem

Mädchen kein Haar zu krümmen.

Dafür bewirke ich mich persönlich.

Ich bin Kommissar Jabou.

And

the

girl?

I'll take care of her.

Here's Margaret Smith speaking.

The console, please, urgently.

Of course.

Ah, he's not here.

When can I reach him?

Come on, move over!

Move!

Wenn du schon still bist, passiert dir überhaupt nichts. Hast du mich

verstanden?

You are cool?

you

Listen carefully.

You don't care about the girl or you're dead.

Clear?

And you?

You, Meku.

Don't get me started.

You don't need that in prison.

I'll show you wrong behavior.

Don't worry.

In three to four years...

Well, yes.

Are there new ones?

Yes, like this one. Ah, the Americans.

Get out!

Go on, go on, go on!

Pull it all out.

Bring the little one away.

Lie down. Come on, lie down.

Spread your legs.

You want to hear the Americans, right?

Mr. Faraday's man No

What did it for I

know in the new home and for her

Wir haben schon einen Schlechtsverkehr gehabt, oder?

Wie?

Na und, was soll?

Ich denke nicht, dass meine Antwort in irgendeiner Weise wichtig ist.

Was soll das? Willst du mir antworten?

Oder schenkst du dich etwa?

Hallo, und warum sagen?

Hatte ich.

Oh,

thank you.

May I put this on?

Laugh me, you perverted swine!

Me? No, let me go. You have to let me go, please.

What's wrong with you? Please, let me go. I can't.

I don't want to.

No.

I can't.

Calm down. I can't.

Bye.

Yeah.

Yeah. Yeah. Yeah.

um

Come on, get up! You're coming with us!

Du scheiß Kerl!

Ganz ruhig, ja?

Lass mich!

Ich hab dir gefehlt, ja?

Ja, fehlt dir.

Oh, yeah.

Hello, sir.

Hello, sir.

Thank you.

video oh

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, where?

Hello?

Yes, of course.

I'll be right there.

All right.

I'll be right there.

What happened?

Here, your prisoner.

After that, come to me. I don't like secrets.

Yes, of course.

Wie fühlen Sie sich?

Jetzt besser.

Diese Frauen haben mich.

Es war schrecklich.

Das kommt nicht mehr.

Im Büro nannten sie Sie Kommissar. Sie sind ein Polizist, oder?

Sagen wir, ein Freund.

Jemand, der dir Ärger erspart.

Wo bist du?

I can't.

I'm too confused.

But of course.

I understand.

That was a hard day for you. Today.

Get well soon.

Okay? See you tomorrow.

See you tomorrow.

Why did you leave without an explanation?

Well, you know, I was given a very secret assignment.

Yes, and? I had to leave immediately.

You could have at least said goodbye.

No, I was not allowed to talk to anyone about it, not even with you, do you

understand? You didn't let me sit for almost six months without a message.

would become of the American woman?

Excuse me, I'm in a hurry.

You're a big asshole.

Be careful, he's a murderer!

I know what to do, open the door!

Oh my God.

Ekelhaft! Ess doch selber diesen miesen Fras!

Ich will hier raus! Ich will sofort mit meiner Botschaft sprechen!

That's right.

The little one needs a teaching lesson.

But, Commissioner Boo... Here I command.

Give me the keys.

What are you doing? What are you up to?

You'll see.

A surprise.

That could be dangerous.

Oh, no.

It will be fun, on the other hand. And you'll disappear now.

Now guys, we're going to film.

Hello.

Come, come in here.

Man hat mich am Ausgang des Hotels verhaftet. Vielleicht ein Spion.

Und als sie dann die Fotos gefunden haben, hat mich diese Schweine

Die... Die wussten schon alles. Aber du... Aber du, erzähl mir von dir.

Wieso bist du hierher gekommen?

Ach, das ist eine lange Geschichte.

Die haben am Flughafen Drogen bei mir gefunden. Den Rest kannst du dir denken.

Drogen? Aber wieso?

Es fing alles an der Uni an.

Die lieben Freunde haben mich auf den Arm genommen, weil ich es noch nie

probiert habe.

Oh, Ronnie, in welcher Hölle sind wir nur gelandet?

Wie kamst du hier herein? Nun, eine komische Geschichte. Plötzlich ging die

auf und meine Zellengenossen wollten natürlich raus. Und außerdem, na ja, die

sind schon jahrelang hier und haben die ganze Zeit keine Frau mehr gesehen.

Verstehst du?

Nun, du kannst dich ruhig entschuldigen, aber in diesem Fall war die Frau nun

mal ich.

Aber die waren einfach nur geil. Natürlich, die übliche

Heilheit, unkontrollierbare Begierde. Aber die beiden waren nicht nur spitz,

wollten mich vergewaltigen. Ein kleiner Unterschied.

You know, I have a different taste.

And the two of them are not my type. Have fun, darling.

We'll get out of here somehow.

I don't know. I don't believe anything anymore. Even Mrs. Margaret Smith.

Margaret Smith?

Yes, she came back here yesterday. An employee of our embassy.

She also told me I shouldn't get upset, I should calm down.

I can't do it.

Oh, God. Ronnie, I feel terrorized.

Oh, God.

oh my god

Get out!

Get out!

Let's hope you like it in two years.

Two years? Why? What does that mean? That's the price for those who want to

a cell into a brothel. And then the drug story.

Come on, get in there.

So? With the other wine, French.

Und er hat einen auch romantisch gemacht. Was soll man machen? Der war

anders drauf.

Ich hatte angeordnet, nur Geisteskranke.

Beim nächsten Mal wähle ich es ausfälliger aus.

Noch ein Fehler wie dieser, und Sie können sicher sein, es gibt kein

Mal.

In Ordnung.

Es konnte so etwas passieren.

Es ist eben ein Irrtum passiert. Kann doch mal vorkommen, oder etwa nicht?

Das ist schon der zweite Fehler in kürzester Zeit. Ich bin kein Freund von

Fehlern.

Und wenn sich das wiederholen sollte, gibt es Ärger. Das verspreche ich dir.

Pass also gut auf.

Habe ich mich klar genug ausgedrückt?

Gehst du jetzt etwa zu ihr?

Hast du was dagegen?

Wie mir gesagt wurde, ist ein kleines Missgeschick passiert.

Tut mir leid, es wird nicht wieder vorkommen.

Zwei Fremde in meiner Zelle. So etwas nennen Sie Missgeschick? Ich nenne so

etwas Folter.

Entschuldigung, waren es nicht drei?

Tja, zum Glück war da auch noch der Franzose.

Ohne ihn hätten mich die anderen massakriert und so... und so... Meine

ist... es ist schrecklich. Sie hatten mir versprochen, mir zu helfen.

Das tue ich auch, aber leider... Leider ist die Bürokratie sehr langsam.

Es braucht Zeit.

Viel Zeit.

Und die Papiere müssen erst alle durchgesehen werden.

Es gibt tausend Dinge dabei zu beachten, wissen Sie.

Aber jetzt würde ich Sie... Ich würde Sie gerne etwas besser kennenlernen,

wissen Sie.

Ja.

Warum können Sie mich nicht kennenlernen?

Wir sollten uns wirklich etwas näher kennenlernen.

Thank you.

Hör auf! Erst lass mich hier raus.

Ich hab deine Spielchen satt, Kleine.

Denk erst mal über deine Situation hier noch. Verstanden?

Guten Tag, hörst du?

Denk darüber nach.

Are you coming to my office? I have to tell you something.

No, I'm sorry.

I have a lot to do.

Since the American is here... You're a bastard.

I have to think of something. It must have an end.

What is it? Is someone from the embassy here? Let me out.

No, no, that's not it.

What is it?

You'll see.

Go.

What a surprise.

What's that supposed to mean? Why are they bringing me here?

I understand that you like birds.

Now I want to do you a favor.

Have fun.

Bye.

I love you.

Where is she? In cell 3, behind the emergency exit.

The door is always open.

From there it's the second floor to the left. Then the stairs up and always

straight out.

If you put me in, I'll bring you home.

Very calm. Everything organized.

Nana!

Oh!

Wenn du ruhig bleibst, nehme ich die Hand weg. In Ordnung?

Alles in Ordnung?

Was wollen Sie? Geld, Schmuck? Nehmen Sie ruhig alles mit.

Das interessiert mich nicht.

Sie arbeiten für die Botschaft, stimmt das?

Ja, schon, aber nur bis heute. In ein paar Stunden fahre ich zurück nach

Sarah Kimball könnte mit Ihnen fahren.

Hätten Sie ihr damals geholfen.

Ja, aber was haben denn Sie damit zu tun?

sagen wir, dass ich ein Freund bin.

Du wolltest also mit dem Franzosen abhauen.

Du bist wirklich sehr naiv, denn so einfach ist das hier nicht, mein Kind.

ich dich zum ersten Mal sah, wollte ich dich.

Deshalb habe ich dich am Flughafen aufgehalten.

Es hat mich angeheizt, als du dich auszogst.

Deinen schönen Körper zu beobachten.

Ich habe gerne bei deiner Durchsuchung zugesehen.

Aber zum Glück haben sie bei dir Drogen gefunden.

And now you're here.

In my hands.

In my power.

I want you.

Yes.

Yes, let yourself go.

I want to be your beautiful body.

I want you.

Yes, I want to be your body.

I want you. Yes, I like you.

Yes, I like you.

You pig!

That's not how it works.

I don't need your opinion.

Don't forget, I'm a woman and I know how to make little wishes.

Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Um diese Zeit?

Sagen Sie, ich bin nicht da. Sie soll morgen wieder kommen.

Das habe ich ihr bereits gesagt, aber sie lässt sich nicht abwimmeln. Sie wird

mit dem Minister sprechen. In Ordnung. Lassen Sie sie warten. Ich komme.

I came here to abide by my rights and to get rid of a state official.

Sarah Kimball is dead.

That's not possible.

How did that happen?

Two hours ago, during the escape.

But you're...

Sarah. Ronnie.

No movement or I'll kill you.

That won't help you much.

We'll see.

Take off your clothes.

Sarah,

take off your clothes.

Thank you.

Hurry, let's go.

Come on.

Watch out.

All right, let's go.